Original subtitles

What's wrong? Is something the matter?

Se-jin...

What is it?

Seung-wan.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you...

Wonderful Life - Episode 14 - Cute Chick's World Tour

I asked you if something was wrong.

I'm sorry.

For what?

For waiting so long to say I love you.

I've...

Never said a truthful "I love you" before.

I didn't want the responsibility that comes with being in love.

I wanted to be able to get out of a relationship if I got bored.

I had to leave a way out.

I was self-centered and ignored the two people I love the most.

I'm sorry for hurting you and Shin-bi, Se-jin.

What's the matter with you today?

Is something wrong?

Seung-wan.

I... have something to tell you.

Why didn't you come in? I was worried about you.

Are the test results bad?

Does she have leukemia?

Do Seung-wan and Se-jin know?

I couldn't lie to them since they'd find out anyway.

They should know, even if it hurts.

What did you just say?

Se-jin.

You're lying, aren't you?

Se-jin...

You're crazy. You have to be crazy.

Why would Shin-bi die?

She's not going to die!

I'm not saying she's dying.

I don't want to talk to you.

I want to hear it from Seung-pil.

Se-jin.

I told you I didn't want to talk to you.

You're crazy!

Se-jin, don't do this.

Let go!

Se-jin!

Se-jin, are you okay?

Do you want to die?

I can't believe this!

You're acting like someone's dead!

My Shin-bi...

My baby!

You should tell Se-jin's mother. Break it to her gently, so she won't be shocked.

Okay.

There were many stars in the sky the night you were born.

The stars were shining brightly.

Then a stork came from out of the sky...

Shin-bi, I love you so much.

Breakfast is ready!

I made your favorite omelette rice.

Sit down.

I named today's omelette rice "Wonderful Life."

Wait!

Men should be strong. You know that, right?

Mom, me too!

You too? Okay, a pretty heart for you.

Mom, are you in a good mood today?

Sure, I am.

Why?

Because your dad told me he loved me yesterday.

Why are you telling her that?

He's blushing. Your dad's blushing.

Let's eat.

Okay.

Dad, why don't we have a car?

What?

Car? Here's my car.

Your uncle's car is my car.

And my car is our car.

Nonsense.

When I become a pilot, you'll fly in my private jet.

Are you going to take me to school in a jet?

Of course.

Then you'll have to go to a kindergarten that has a runway.

You're so immature.

Let's go.

Do I have to stay at the hospital again?

How many nights do I have to stay this time?

Well... Shin-bi...

I think hospitals are fun. Don't you have fun at the hospital?

No, it's not fun for me at all.

But they serve you meals on time, and you never have to clean up.

And you can watch TV all day.

And the doctors are so much better-looking than your dad.

Come to think of it, they have nurses who are much prettier than your mom.

Uncle!

Did you have a good time with your mom and dad?

Yes.

Hello, Seung-pil.

Hi.

Come to my office later with Se-jin, so I can explain the treatment.

Okay.

Let's go, Shin-bi.

Hi.

Grandma and Aunt Hyun-joo are here.

You must be happy!

Don't you have to work, Hyun-joo?

I'm off today.

Mother and I'll move Shin-bi's things, so you two go to Seung-pil's office.

All right, then.

Shin-bi, we're going to go see your uncle, so stay with Grandma.

Come here, Shin-bi.

Don't scold my mom!

Go ahead. I'll be there soon.

Don't worry. Shin-bi will be fine.

Yes, she has to be fine.

So why are you crying?

I'm not crying.

Take this.

What is it?

Don't tell Seung-wan, and spend it any way you want.

You can buy herbal tonic and an outfit.

Buy something you've wanted to eat.

Okay.

You have to be strong. Spend it any way you want.

Thank you. I'll spend it wisely.

Are you leaving?

Yes, I should go.

I'm sorry. You have to be strong.

Okay.

I'm sorry.

She has to start chemotherapy today?

Yes.

It's crucial in the beginning stage of the illness.

Will she beat the illness after the treatment?

We won't know until we have the results of the chromosome analysis.

But acute lymphoplastic leukemia has a high cure rate.

What's the rate?

Seventy to eighty percent of children are cured after three years of chemotherapy.

For 4 weeks, we'll try to kill the cancer cells with chemotherapy.

Shin-bi will have a hard time once she begins chemotherapy.

She'll be vomiting and won't be able to eat much.

And... she'll lose her hair...

Okay, that's enough.

You two have to be strong at a time like this.

Only then can Shin-bi be strong.

Mom, Dad!

Hi.

Did you have fun with Aunt Hyun-joo?

Yes. Mom, the kids here are really strange.

What do you mean strange?

They're all bald.

Shin-bi.

She has to go for tests.

Okay, I'll get her ready.

Let's go, Shin-bi.

One more time.

It hurts.

We'll be done in no time.

We're all done.

You did well.

Just one more.

Just one more bite.

Come on. It's good.

She probably doesn't have an appetite.

Don't force her to eat.

Is there anything you want to eat?

Tell me, and I'll get it for you.

I want to see my teddy bear.

Your teddy bear?

And I want to see the chick.

The chick?

Yes.

Okay, I'll bring the bear.

And I'll bring the chick, so wait just a little while.

You're going to cry again, aren't you?

I'm not going to cry.

You'd better not cry.

It's just the beginning. I won't cry.

You shouldn't cry.

I'm not going to cry.

Family.

Mom and Dad, Shin-bi loves you.

Mom and Dad, Shin-bi loves you.

There's a name I want you to remember. Han Shin-bi.

Se-jin.

Mom.

Mom, what am I going to do? What if Shin-bi leaves me?

Didn't you bring the chick?

Shin-bi, the chick...

The chick...

The doctor took the chick from your mom.

Why?

Chicks aren't allowed in the hospital.

It has feathers, and they may make you cough.

So the chick can't visit?

No, that's not what I meant.

The chick said it'll come back when its feathers are long enough to braid.

That way its feathers won't be flying everywhere.

Then I can go see it.

Yes, but the chick has to go on a trip to grow its feathers.

It told me to tell you it'll come back to see you.

Really?

Sure.

Thanks.

Now you seem like the daughter I know.

You should eat well and be strong.

Nothing's going to work out if you give up.

Was it hard for you to raise me?

Sure, it was hard.

No one would need a mother if babies could raise themselves.

Is that right?

God's too busy to raise children.

That's why He created mothers.

So to Shin-bi, you're her God.

Every expression and move you make affects her. Got it?

Okay.

Don't leave anything. Eat it all up.

Mom, she'll be okay, right?

Sure. The relationship between parents and children can't be broken so easily.

You think so?

You went through a lot to keep her.

She won't let go of you so easily.

Nothing bad will happen.

Il-jin, you look like a fortune teller.

Did you start a new job?

I never heard of a fortune teller using a chick.

Are you really going to make money this way?

Why do you talk so much?

Did you bring what I asked you to?

Yes.

Take it out.

What are you going to do with it?

Make him look like Bae Young-joon.

What?

Come here!

Good!

Smile!

You're asking too much of a chick.

It's driving me crazy too.

Smile!

Big smile!

Does it understand you?

It's the Statue of Liberty.

Il-jin, you're distracting me.

CAN YOU SEE MY CROWN, SHIN-BI?

I MISS YOU, SHIN-BI.

It's amazing.

I'LL BE THERE SOON. WAIT FOR ME!

So it's true that he's on a trip.

Sure. Your aunt doesn't lie.

Come here.

Is it okay to lie to her like this?

Why not?

She thinks a chick can grow its feathers long like hair.

It makes Shin-bi happy.

Are you happy?

We've been supporting charities for the elderly until now.

But I think we should also be helping children.

So how are we going to help them?

We're going to remodel houses for low-income families, and help them with tuition.

This is Yoo Se-young, whom we're going to sponsor.

She lives with her grandmother and a younger sister who has leukemia.

Her sister hasn't gotten treatment because of their financial situation.

Pay for her sister's hospital bills.

Yes, sir.

We have the chromosome analysis results and...

And?

The test for Philadelphia chromosome came back positive.

What is that?

It's a chromosome aberration.

Shin-bi could have a relapse during treatment.

The only option is a bone marrow transplant.

So we should do it.

All we need to do is find a suitable donor.

Everyone in the family should be tested first.

If we're lucky, we might even find a donor.

So don't give up hope.

Yes?

Chae-young.

Hi.

How have you been?

How long has it been since you quit?

I don't know. I haven't been counting.

Did Seung-wan go to school?

Don't be alarmed. I came to see Shin-bi.

How have you been, Shin-bi?

Good.

Where's the chick? Is it at home?

No, it went on a trip.

Where are you going?

I'm going to get some water.

Shin-bi, I bought you a cake.

Se-jin.

Why are you out here?

Chae-young came.

So why didn't you go inside?

I don't want to have to talk to her,

and I don't want to see her with Shin-bi.

But I can't ask her to leave in front of Shin-bi.

So childish, huh?

You should go in and say hi.

I'll stay here with you.

This is a really funny picture.

You're not in pain anymore?

Kids get sick often.

Did your doctor tell you that?

Were you sick often when you were a kid?

Yes.

Where?

Here, my heart.

I didn't grow up with a lot of love like you.

So I didn't know how to love, and I didn't know how to accept love.

So I used to get really angry when someone didn't like me.

I only felt good when I had everything I wanted.

Maybe my heart wouldn't have hurt so much if I grew up being loved like you.

I'll love you. Then your heart won't hurt.

No, it won't hurt then.

What are you two doing over there?

Don't tell me you're standing guard because you thought I'd take Shin-bi away.

You sure have a way of hurting my pride.

Thanks for coming.

I didn't think you'd come.

No, actually I thought you didn't dare to come.

You're worse than me.

Do you think you'll be forgiven

if you hide your true feelings?

Is it okay for you to hide your affection for her?

Do-hyun, sometimes hypocrisy is worse than malice.

I don't want another shot!

I don't like shots! I want to go home.

Do you want me to scold you?

I don't like you, Mom!

Han Shin-bi!

Dad, I don't want another shot.

Stop it.

She's acting this way because you keep defending her!

I'm sorry. Can I take her outside and calm her down?

Go ahead.

Let's go outside.

You had no problem getting shots before.

I don't know.

Mom's going to be upset if you act this way.

Why do I get shots everyday?

Didn't you see the bear getting a shot?

Really?

Sure. And he didn't even cry.

So everyone said what a nice bear he was.

Shin-bi, this is a secret. Come here.

Is that true?

Sure.

The bear can only be seen by brave children who listen to their doctors and get their shots.

Can I see that bear?

Well, you can if you're brave.

But you're a scared girl, aren't you?

Then I won't cry. I'll get the shot.

Really?

So you'll go through with your treatment?

Okay.

Then promise.

Okay, you promised.

Good girl.

Will you give it to Shin-bi in room 605?

Do-hyun!

How have you been Il-jin?

I'm not doing well. What are you doing here?

That hurt.

I should go. I have a meeting to get to.

How dare he come here?

His handsome face can't help him get away with everything.

Il-jin!

Hi.

When did you come?

Just now. Did you see Do-hyun?

When did you bring all this?

Shin-bi loves this. Thanks, Chang-myung.

I didn't bring it. Do-hyun did.

That hurt!

It looks good!

Chae-young brought it earlier...

What are you doing?

I saw a mosquito.

We'll stay here, so why don't the two of you get some fresh air?

Yes, go and get some fresh air.

This might take a long time...

Why are there so many mosquitoes here?

I don't see any!

Mom, I want to eat broiled eel.

Broiled eel?

But it's too hot for you.

You can rinse it in water. It's good and high in protein.

Fiery Food Cart is right by the local school.

It's famous for its broiled eel.

Do you really want to eat broiled eel?

Yes, I really really want to eat it.

Okay, I'll get some.

Yes, we'll get it.

Will you watch her?

Don't worry.

- Bye. - Take your time.

When did you feed her broiled eel?

I never fed her broiled eel. I thought you did.

Really?

Let's get some since she wants to eat it.

I smell something fishy...

Why aren't they here yet?

It'll take them a long time.

I hope they have a nice time together.

Did I do well, Aunt?

You did an excellent job!

Il-jin, you're enjoying lying too much.

I felt sorry for those two. They didn't look good.

But you shouldn't have had Shin-bi lie.

Wasn't the chick story enough?

Do you want to die?

Never mind.

Where's the Fiery Food Cart? Maybe it burned down?

Seung-wan.

What?

The flowers have bloomed.

What?

It's spring.

Yes...

I hadn't noticed the flowers because I was too busy fighting with you.

I know...

Se-jin, I have something to tell you.

What is it?

Our happiest moment may be after I tell you this.

It's going to be very difficult for us from now on...

Is Shin-bi's condition serious?

Chemotherapy alone isn't going to help her.

She needs a bone marrow transplant.

Then she'll get one.

I know it's not easy.

But my mom said there's nothing easier than giving up.

I wouldn't have kept her

if I were going to give up so easily.

I didn't give up. That's why I have her now, and you even told me you loved me.

It's all right. I won't give up hope.

Even if life and fate abandon me,

I'll never give up hope.

I'm happy right now because I can love our Shin-bi.

And I'm happy I can love her with you...

Don't cry.

Shin-bi, should we see where the chick went?

Mom, the bear!

The bear? Where?

Didn't you see it?

You must be mistaken.

Mom, look over there!

Where?

You can't see the bear?

No, I can't see it.

The bear is only seen by children who bravely endure their treatment.

No one else can see him.

Be strong, Han Seung-wan! Be strong, Jung Se-jin!

Dad, be strong for me!

Dad, be strong. Shin-bi's here for you.

Thanks.

Doesn't it taste good?

Can you give me some water?

Sure, I'll get some water.

Don't make too much noise, boys.

The bear can only be seen by brave children who listen to their doctors and get their shots.

This looks gross.

You're going to die eating things like this.

You're going to die anyway!

Who said that?

Some boy told me.

Do you want Grandma to scold you?

What's this?

Why did you bring that out?

You have to go out.

Come on, let's go.

Mom.

Hi.

Go inside. Shin-bi's by herself.

Are you going somewhere?

She can't eat because of them.

So I'm going to take them to the playroom.

Come on, boys.

Did you do this?

Dad...

Yes, Shin-bi.

Am I going to die?

What?

Mom, am I going to die?

What?

Am I going to die?

Am I going to die?

Am I going to die?

Am I going to die?

Am I going to die?

Am I going to die?

Am I going to die?

Am I going to die?

Am I going to die?

- Credits -

Transcribed KBFD subs & timing by: onoturtle QC: innerouter2000 Editor: son_yejin

***Special Thanks: aNToK for episode titles!