Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:09,043
Wonderful Life
- Episode 13 -
Cute Chicks and Confessions
2
00:00:12,179 --> 00:00:15,561
You stay here with Dad.
3
00:00:15,817 --> 00:00:17,295
I'll help.
4
00:00:19,945 --> 00:00:21,952
Is Shin-bi going to be okay?
5
00:00:22,797 --> 00:00:24,425
She just has a high fever.
6
00:00:24,692 --> 00:00:26,226
It doesn't seem serious, so don't worry.
7
00:00:31,658 --> 00:00:32,716
It's a high fever.
8
00:00:32,937 --> 00:00:34,039
How long has she had it?
9
00:00:34,306 --> 00:00:37,010
She seemed tired this afternoon, but I didn't know she was this sick.
10
00:00:40,122 --> 00:00:41,203
Did she bump into something?
11
00:00:41,755 --> 00:00:42,598
No.
12
00:00:44,569 --> 00:00:46,330
Do a blood work on her.
13
00:00:53,762 --> 00:00:55,941
Dad...
14
00:01:03,084 --> 00:01:07,523
How could you say such a thing lightly?
15
00:01:08,799 --> 00:01:10,975
Didn't I mean anything to you?
16
00:01:12,661 --> 00:01:16,990
Did you tell your parents you want a divorce using me as an excuse?
17
00:01:53,070 --> 00:01:57,444
To be honest, we don't have much of a relationship.
18
00:02:00,128 --> 00:02:10,534
We met by accident and were forced to marry. We wouldn't be married if not for Shin-bi.
19
00:02:27,155 --> 00:02:29,960
You should go see how Dad's doing.
20
00:02:31,216 --> 00:02:32,416
What about you?
21
00:02:32,686 --> 00:02:34,465
I should stay until we have the test results.
22
00:02:35,869 --> 00:02:37,147
All right, then.
23
00:02:48,692 --> 00:02:49,595
Father.
24
00:02:50,349 --> 00:02:52,039
Is Shin-bi all right?
25
00:02:52,062 --> 00:02:55,254
Yes, so don't worry and go home.
26
00:02:55,908 --> 00:03:01,617
Mother will be here soon. We don't all have to stay.
27
00:03:02,579 --> 00:03:06,163
See if you can get in touch with Seung-wan.
28
00:03:07,320 --> 00:03:07,972
What?
29
00:03:08,750 --> 00:03:12,700
Such bad kids! What could they possibly be doing when their child is sick?
30
00:03:13,032 --> 00:03:14,332
Find them right away!
31
00:03:14,689 --> 00:03:17,830
This is Han Seung-wan, Jung Se-jin,
32
00:03:18,122 --> 00:03:20,501
and Han Shin-bi's residence.
33
00:03:23,972 --> 00:03:25,746
Shin-bi...
34
00:03:51,559 --> 00:03:55,351
Why aren't they answering their phone?
35
00:03:55,828 --> 00:03:58,088
Their kid is so sick too.
36
00:04:16,302 --> 00:04:17,099
Hello?
37
00:04:17,672 --> 00:04:20,694
Chang-myung? It's Seung-wan's mother.
38
00:04:20,909 --> 00:04:21,997
What?
39
00:04:23,086 --> 00:04:23,957
Yes...
40
00:04:24,650 --> 00:04:27,038
Could you go to Seung-wan's?
41
00:04:27,038 --> 00:04:31,727
He's not answering his phone.
42
00:04:31,727 --> 00:04:37,164
This is Chang-myung's roommate, Min Do-hyun.
43
00:04:38,104 --> 00:04:39,466
Is something wrong?
44
00:04:55,854 --> 00:04:56,717
Se-jin.
45
00:05:00,079 --> 00:05:01,004
What is it?
46
00:05:05,709 --> 00:05:06,809
I asked you a question.
47
00:05:08,464 --> 00:05:09,746
Call your in-laws.
48
00:05:10,508 --> 00:05:11,633
They couldn't get through...
49
00:05:16,215 --> 00:05:17,715
Your mother-in-law called my house...
50
00:05:18,513 --> 00:05:20,829
...you weren't answering. I think it's urgent.
51
00:05:29,290 --> 00:05:31,506
Hyun-joo, is something wrong?
52
00:05:32,711 --> 00:05:36,730
The emergency room? Shin-bi?
53
00:05:38,174 --> 00:05:40,005
I'll be right there!
54
00:05:43,597 --> 00:05:45,146
What's the matter?
55
00:05:50,726 --> 00:05:51,901
Taxi!
56
00:05:53,428 --> 00:05:54,674
Let's go in my car.
57
00:05:54,674 --> 00:05:55,946
It's difficult to get a cab at this hour.
58
00:05:56,836 --> 00:05:58,315
It's okay, just go.
59
00:06:00,195 --> 00:06:02,018
Don't be stubborn. Let me drive you.
60
00:06:04,096 --> 00:06:06,516
I said it's okay. Didn't you hear me?
61
00:06:11,431 --> 00:06:13,087
Taxi!
62
00:06:31,511 --> 00:06:34,865
Chang-myung? Find Seung-wan right now.
63
00:06:35,861 --> 00:06:40,622
I can't get in touch with him! Find him.
64
00:06:47,370 --> 00:06:49,234
Han Seung-wan!
65
00:06:54,334 --> 00:06:58,192
Chang-myung, how did you know I was here?
66
00:06:58,192 --> 00:07:00,439
You don't have anywhere else to go.
67
00:07:00,439 --> 00:07:03,522
Sit down. I need your advice on life.
68
00:07:04,048 --> 00:07:08,635
I don't have much money, so I'll buy you a beer.
69
00:07:08,635 --> 00:07:12,973
Get up! Shin-bi was taken to the emergency room.
70
00:07:14,667 --> 00:07:15,478
What?
71
00:07:39,988 --> 00:07:43,526
Why hasn't he come out yet?
72
00:07:44,148 --> 00:07:46,780
Mother, you should go home with Father.
73
00:07:47,131 --> 00:07:49,011
I'll stay here with...
74
00:07:49,351 --> 00:07:53,502
How's Shin-bi?
75
00:07:53,502 --> 00:07:56,666
She's all right. Don't worry.
76
00:07:56,666 --> 00:08:00,091
What kind of parents are you?
77
00:08:00,091 --> 00:08:02,566
What kind of mother are you?
78
00:08:06,800 --> 00:08:08,002
Here comes Seung-pil.
79
00:08:08,527 --> 00:08:10,181
Why are you all here?
80
00:08:10,623 --> 00:08:12,067
How's Shin-bi?
81
00:08:12,385 --> 00:08:13,880
How is she?
82
00:08:14,868 --> 00:08:18,963
Her fever's gone down. She'll be moved to a room.
83
00:08:18,963 --> 00:08:22,258
A room? She has to be hospitalized?
84
00:08:23,923 --> 00:08:31,757
Shin-bi's been under the weather lately, so I want her to get a physical since she's here.
85
00:08:33,684 --> 00:08:34,452
I see.
86
00:08:36,613 --> 00:08:42,397
Seung-wan, come with me to sign the papers.
87
00:08:44,698 --> 00:08:45,349
Okay.
88
00:08:53,999 --> 00:08:57,018
Shin-bi!
89
00:08:57,018 --> 00:09:00,263
Mom's here. Open your eyes. Shin-bi!
90
00:09:04,152 --> 00:09:06,499
She needs to have her bone marrow tested?
91
00:09:07,280 --> 00:09:12,928
It's a routine test for patients with a high fever.
92
00:09:16,273 --> 00:09:19,197
Is chromosome analysis a routine test too?
93
00:09:21,090 --> 00:09:22,542
Well?
94
00:09:24,529 --> 00:09:25,158
Seung-pil.
95
00:09:30,240 --> 00:09:34,215
Actually, the blood test results didn't look good.
96
00:09:37,338 --> 00:09:40,529
How so?
97
00:09:43,023 --> 00:09:47,297
I just want to confirm that she doesn't have it, so don't worry.
98
00:09:47,676 --> 00:09:50,963
What doesn't she have?
99
00:09:53,322 --> 00:09:57,063
What do you want to confirm? What are you talking about?
100
00:10:00,773 --> 00:10:01,389
Seung-pil!
101
00:10:07,776 --> 00:10:10,289
She might have acute lymphoplastic leukemia.
102
00:10:15,209 --> 00:10:15,818
What?
103
00:10:26,252 --> 00:10:31,102
Until we're sure, don't tell the family and Se-jin.
104
00:10:33,007 --> 00:10:35,810
She may not have it, so don't lose hope.
105
00:10:44,177 --> 00:10:48,232
Shin-bi, it's Mom. Open your eyes.
106
00:10:49,660 --> 00:10:53,494
We'll stay here. Go home and bring her some clothes.
107
00:10:54,542 --> 00:11:00,923
- No, I'll stay here. You should go home with Father.
- Get moving.
108
00:11:02,648 --> 00:11:05,737
I'm Shin-bi's mother.
109
00:11:06,246 --> 00:11:09,872
What kind of mother are you to let Shin-bi get this sick?
110
00:11:10,964 --> 00:11:13,475
Why are you blaming her?
111
00:11:13,475 --> 00:11:14,603
What did I do?
112
00:11:15,024 --> 00:11:19,051
Shin-bi's sick because her mother was preoccupied!
113
00:11:20,328 --> 00:11:21,400
Mother.
114
00:11:21,400 --> 00:11:24,850
I said go home, and get her some clothes!
115
00:11:24,850 --> 00:11:26,051
That's enough!
116
00:11:26,459 --> 00:11:30,521
You startled me. How dare you yell at me!
117
00:11:30,833 --> 00:11:32,649
Let's get Shin-bi's clothes.
118
00:11:33,786 --> 00:11:36,567
That stupid boy!
119
00:11:36,567 --> 00:11:39,095
No wonder she cheated on you!
120
00:11:39,095 --> 00:11:40,355
That's enough!
121
00:12:31,234 --> 00:12:32,644
Let's go if you're finished.
122
00:12:36,767 --> 00:12:37,824
Aren't you going?
123
00:12:38,926 --> 00:12:42,083
Shin-bi's grown a lot.
124
00:12:44,917 --> 00:12:50,840
She was so small, like Thumbelina, when she was born.
125
00:13:15,407 --> 00:13:17,017
I'll do as you wish.
126
00:13:19,643 --> 00:13:23,857
I'll divorce you when our marriage contract is up.
127
00:13:32,132 --> 00:13:34,644
As you said, there'll be no extension.
128
00:13:37,081 --> 00:13:41,676
I could even end our marriage earlier than the agreed date.
129
00:13:44,075 --> 00:13:44,752
Se-jin.
130
00:13:45,158 --> 00:13:50,373
But you can't take Shin-bi.
131
00:13:52,129 --> 00:13:57,148
I decided to keep her, and if Il-jin hadn't
132
00:13:57,392 --> 00:14:03,723
crashed your dad's party, I would've raised her alone.
133
00:14:08,171 --> 00:14:09,803
Don't worry.
134
00:14:10,040 --> 00:14:17,417
I'll raise her to be a cheerful and well-adjusted kid.
135
00:14:21,656 --> 00:14:27,479
She and I are used to living alone.
136
00:14:55,761 --> 00:14:56,681
We're here.
137
00:14:58,362 --> 00:15:01,309
We'll relieve you, so go get some rest.
138
00:15:04,492 --> 00:15:05,953
Mom, Dad.
139
00:15:06,990 --> 00:15:08,372
Shin-bi, you're awake.
140
00:15:16,332 --> 00:15:17,969
Is Grandma mad?
141
00:15:19,959 --> 00:15:22,330
No, she's not mad.
142
00:15:22,736 --> 00:15:24,902
Did you and Dad fight again?
143
00:15:25,760 --> 00:15:29,343
Well...
144
00:15:29,343 --> 00:15:33,371
No. We don't fight everyday.
145
00:15:34,257 --> 00:15:38,604
We don't fight because it upsets you.
146
00:15:39,585 --> 00:15:45,161
No, it won't, so you can fight if you want.
147
00:15:48,866 --> 00:15:58,420
Dad fights with you because he likes you so much.
148
00:16:00,018 --> 00:16:00,591
Who told you that?
149
00:16:00,961 --> 00:16:01,726
Dad did.
150
00:17:49,472 --> 00:17:50,181
What is this?
151
00:17:51,964 --> 00:17:53,196
It's my resignation letter.
152
00:17:57,679 --> 00:18:00,535
Is it because of the rumors?
153
00:18:02,946 --> 00:18:07,230
I can only tell you it's due to personal reasons.
154
00:18:07,605 --> 00:18:09,284
I guess I was wrong about you.
155
00:18:10,478 --> 00:18:14,698
You should remember someone didn't get a job because you got it instead.
156
00:18:16,884 --> 00:18:23,690
Why didn't you just get a temporary position if you were going to quit so soon?
157
00:18:28,809 --> 00:18:30,007
I understand, so you may go now.
158
00:18:32,203 --> 00:18:33,713
I'm sorry.
159
00:18:55,552 --> 00:18:57,607
I'm going to meet with a client
160
00:18:57,607 --> 00:19:00,421
and go home when I'm done.
161
00:19:04,200 --> 00:19:07,575
Did she really quit?
162
00:19:08,023 --> 00:19:09,643
I guess today's her last day.
163
00:19:10,832 --> 00:19:13,495
One bad apple can spoil the whole barrel.
164
00:19:14,046 --> 00:19:14,946
That's what she's been around here.
165
00:19:15,929 --> 00:19:17,320
She's hung in there longer than I thought she would.
166
00:20:20,421 --> 00:20:22,188
Does she have to go through with the tests?
167
00:20:22,826 --> 00:20:25,762
She's in pain!
168
00:20:40,293 --> 00:20:41,622
Why does she have to go through with the tests
169
00:20:41,622 --> 00:20:43,409
when she says she doesn't want to?
170
00:20:45,350 --> 00:20:48,420
I thought you said she had a common cold.
171
00:20:48,420 --> 00:20:50,070
I thought she could go home soon.
172
00:20:50,070 --> 00:20:51,362
He's just being cautious...
173
00:20:52,233 --> 00:20:55,917
I'm sick of hearing that! She can't stand those tests!
174
00:20:57,197 --> 00:21:00,279
What are you afraid of?
175
00:21:09,554 --> 00:21:14,189
This is why it's hard to be a pediatrician.
176
00:21:15,177 --> 00:21:19,613
I told you, they're just routine tests.
177
00:21:19,613 --> 00:21:20,763
They're just in case...
178
00:21:20,763 --> 00:21:21,442
So what if your fears are confirmed?
179
00:21:25,540 --> 00:21:27,515
What if what you fear turns out to be true?
180
00:21:31,957 --> 00:21:33,864
Then we have to treat her.
181
00:21:34,226 --> 00:21:40,398
I won't make her go through more tests if you object.
182
00:21:40,978 --> 00:21:41,615
Okay?
183
00:22:00,105 --> 00:22:00,744
Shin-bi, you're up.
184
00:22:03,975 --> 00:22:06,425
I heard you've been a good patient.
185
00:22:06,807 --> 00:22:08,046
Where's Mom?
186
00:22:08,654 --> 00:22:12,243
She and your dad went to meet your doctor.
187
00:22:12,675 --> 00:22:14,318
So just wait a while.
188
00:22:18,009 --> 00:22:19,557
Don't cry.
189
00:22:19,972 --> 00:22:21,041
Mom!
190
00:22:21,689 --> 00:22:25,150
Shin-bi, don't cry.
191
00:22:34,774 --> 00:22:35,652
Excuse me.
192
00:22:37,092 --> 00:22:38,506
Are you family?
193
00:22:39,093 --> 00:22:43,026
No, I'm a friend of the family.
194
00:22:43,489 --> 00:22:44,303
Good.
195
00:22:44,724 --> 00:22:49,011
She's a little upset. Can you stay with Shin-bi?
196
00:22:50,477 --> 00:22:51,539
Wait.
197
00:23:00,632 --> 00:23:03,597
Shin-bi, don't cry. Good girl.
198
00:23:03,597 --> 00:23:07,840
You remember me, don't you?
199
00:23:10,031 --> 00:23:11,147
Don't cry.
200
00:23:11,388 --> 00:23:12,591
Should I buy you something yummy?
201
00:23:18,708 --> 00:23:20,907
Are you Shin-bi's guardian?
202
00:23:20,907 --> 00:23:21,040
Yes.
203
00:23:21,734 --> 00:23:22,912
This is for Shin-bi.
204
00:23:23,191 --> 00:23:24,295
Thank you.
205
00:23:33,556 --> 00:23:34,537
Shin-bi.
206
00:23:45,511 --> 00:23:49,364
- Shin-bi kept crying. Don't worry. I'm just taking her out for a minute. Chae-young. -
207
00:24:03,489 --> 00:24:04,785
Is it good?
208
00:24:05,091 --> 00:24:05,908
Yes.
209
00:24:07,333 --> 00:24:09,244
You have to finish it.
210
00:24:11,402 --> 00:24:12,580
Good girl.
211
00:24:18,702 --> 00:24:19,711
Do you think they're cute?
212
00:24:20,011 --> 00:24:20,661
Yes.
213
00:24:23,105 --> 00:24:26,094
I think you're cuter.
214
00:24:28,698 --> 00:24:31,687
Let's go back inside.
215
00:24:33,643 --> 00:24:35,746
You shouldn't touch it too much.
216
00:24:35,983 --> 00:24:36,687
Why?
217
00:24:37,481 --> 00:24:41,386
It might die if you keep touching it because it's weak.
218
00:24:42,080 --> 00:24:44,482
Why would it die just because I touch it?
219
00:24:46,062 --> 00:24:52,140
Because a machine was used to give it life.
220
00:24:52,611 --> 00:24:55,628
So a machine gives birth to a chick?
221
00:24:57,146 --> 00:25:02,229
No, not quite. But its mother didn't...
222
00:25:02,229 --> 00:25:05,659
So was it born without love too?
223
00:25:05,659 --> 00:25:07,983
What?
224
00:25:09,194 --> 00:25:11,528
It's like me!
225
00:25:35,861 --> 00:25:38,072
Do you like it that much?
226
00:25:38,072 --> 00:25:40,017
Yes, it's so pretty.
227
00:25:44,182 --> 00:25:46,832
Why? Will it die if I keep touching it?
228
00:25:48,387 --> 00:25:51,929
No, it'll grow up to be healthy like you
229
00:25:52,137 --> 00:25:56,166
if you give it tender loving care.
230
00:25:58,726 --> 00:26:00,205
Like me?
231
00:26:00,561 --> 00:26:04,540
Yes. You parents shower you with love.
232
00:26:06,879 --> 00:26:08,989
Should we put it in the box since it's cold?
233
00:26:09,547 --> 00:26:12,425
Let's put it in.
234
00:26:18,650 --> 00:26:20,075
Move!
235
00:26:21,003 --> 00:26:21,695
Aunt.
236
00:26:23,227 --> 00:26:25,526
Now you're after an innocent child?
237
00:26:28,086 --> 00:26:30,262
I only came to visit her out of concern.
238
00:26:30,758 --> 00:26:33,266
Is that right?
239
00:26:33,995 --> 00:26:37,803
You'll break up her parents' marriage with such concern.
240
00:26:37,803 --> 00:26:38,465
Look!
241
00:26:38,799 --> 00:26:40,840
Look at what? I have nothing to look at!
242
00:26:41,350 --> 00:26:43,990
You'd better leave if you don't want
243
00:26:44,401 --> 00:26:47,839
to lose any more hair!
244
00:26:49,400 --> 00:26:50,277
Move!
245
00:27:00,840 --> 00:27:01,651
Il-jin!
246
00:27:01,863 --> 00:27:03,651
You startled me.
247
00:27:03,893 --> 00:27:05,751
How could you take her out without telling me?
248
00:27:06,258 --> 00:27:07,267
What?
249
00:27:08,371 --> 00:27:11,604
I thought she went out by herself and got lost!
250
00:27:11,604 --> 00:27:12,560
Why did you leave her alone?
251
00:27:13,048 --> 00:27:16,829
That wench could've taken her away!
252
00:27:18,358 --> 00:27:19,743
What wench?
253
00:27:20,350 --> 00:27:21,544
Lee Chae-young.
254
00:27:21,777 --> 00:27:25,210
She took Shin-bi outside. I brought her back.
255
00:27:28,415 --> 00:27:33,776
You should've told me you were going outside.
256
00:27:34,663 --> 00:27:37,474
Chae-young left a note.
257
00:27:38,707 --> 00:27:42,530
She did? I'm sorry. I didn't see it.
258
00:27:43,249 --> 00:27:46,617
What's this? It's a chick?
259
00:27:46,820 --> 00:27:48,585
Chae-young bought it for me.
260
00:27:50,983 --> 00:27:53,133
She's something else.
261
00:27:54,665 --> 00:28:00,522
I'm sorry, but you can't keep a chick in the hospital.
262
00:28:06,308 --> 00:28:10,499
Leave it here, and you can visit it whenever you want.
263
00:28:10,499 --> 00:28:11,487
Okay.
264
00:28:11,988 --> 00:28:13,459
And get your mom's permission every time.
265
00:28:13,459 --> 00:28:14,248
Okay.
266
00:28:27,691 --> 00:28:31,607
You'd better watch that conniving witch.
267
00:28:32,115 --> 00:28:36,073
She's already trying to get close to Shin-bi.
268
00:28:37,207 --> 00:28:39,192
It's all right. She's not a threat.
269
00:28:40,218 --> 00:28:45,687
Your in-laws have the wrong idea about you because you're so wishy-washy.
270
00:28:47,664 --> 00:28:49,546
What are you talking about now?
271
00:28:50,140 --> 00:28:53,392
You know, about you and Do-hyun.
272
00:28:56,856 --> 00:28:58,462
How do you know that?
273
00:29:00,005 --> 00:29:03,590
You mother-in-law called Mom to discuss it!
274
00:29:04,603 --> 00:29:06,006
She has some nerve!
275
00:29:12,385 --> 00:29:13,876
It's a misunderstanding.
276
00:29:15,231 --> 00:29:19,276
I don't know why she did something that could be misunderstood.
277
00:29:19,865 --> 00:29:21,335
But I'm sure there's a good reason.
278
00:29:21,335 --> 00:29:22,841
A good reason?
279
00:29:23,265 --> 00:29:25,414
Sure, everyone has an excuse.
280
00:29:26,641 --> 00:29:32,716
Se-jin's my daughter. I know she's not like that.
281
00:29:33,996 --> 00:29:37,154
You've misunderstood.
282
00:29:37,154 --> 00:29:42,151
Are you saying I'm unjustly accusing her?
283
00:29:45,329 --> 00:29:49,235
We've thought of her like a daughter.
284
00:29:50,072 --> 00:29:54,170
How could she do this?
285
00:29:55,341 --> 00:29:58,336
You're being a little harsh.
286
00:30:00,042 --> 00:30:01,207
You think I'm harsh?
287
00:30:01,625 --> 00:30:07,155
Did you know about their prenuptial agreement?
288
00:30:07,698 --> 00:30:10,813
A prenuptial agreement?
289
00:30:11,251 --> 00:30:12,901
You didn't know, did you?
290
00:30:13,661 --> 00:30:14,980
They actually have a contract
291
00:30:15,376 --> 00:30:17,639
to divorce after 5 years of marriage.
292
00:30:19,949 --> 00:30:28,033
I guess she thought she could see other men since they didn't marry for love.
293
00:30:38,710 --> 00:30:43,779
I knew she wasn't proper when she go pregnant out of wedlock.
294
00:30:45,662 --> 00:30:47,458
But I didn't know how improper.
295
00:30:50,224 --> 00:30:52,002
If they have a prenuptial agreement,
296
00:30:52,329 --> 00:30:54,020
it's not just Se-jin's fault.
297
00:30:54,787 --> 00:30:55,564
What?
298
00:30:56,685 --> 00:31:02,898
If they both agreed to a contract, Se-jin's not the only one to blame.
299
00:31:04,062 --> 00:31:07,740
I understand Seung-wan hasn't gotten over his first love.
300
00:31:09,132 --> 00:31:12,068
So you're saying Seung-wan's at fault?
301
00:31:12,559 --> 00:31:16,584
I'm not finding fault with Seung-wan for not forgetting his first love.
302
00:31:17,516 --> 00:31:21,919
We're the ones who forced them to marry.
303
00:31:23,162 --> 00:31:26,960
That's right. They started out on the wrong foot.
304
00:31:27,789 --> 00:31:30,464
I know that fully well.
305
00:31:31,709 --> 00:31:38,880
That's why I can't have Se-jin take all the blame.
306
00:31:38,880 --> 00:31:44,880
I wish they'd divorce immediately!
307
00:31:44,880 --> 00:31:46,495
Then let them!
308
00:31:48,658 --> 00:31:52,525
But let them make their own decision.
309
00:31:53,830 --> 00:32:00,420
Whether they want to draw up another contract or divorce, let them decide!
310
00:32:02,258 --> 00:32:03,924
I can't believe it!
311
00:32:04,247 --> 00:32:07,876
How dare she be so shameless!
312
00:32:08,410 --> 00:32:14,758
How can you come to the office and bother me about it at work?
313
00:32:14,758 --> 00:32:19,607
But she was so shameless!
314
00:32:20,084 --> 00:32:25,407
You spoke to her as if having a son gave you the right to be proud.
315
00:32:25,622 --> 00:32:29,337
Are you saying I was wrong?
316
00:32:29,927 --> 00:32:36,048
You've already accused Se-jin without knowing all the facts.
317
00:32:36,640 --> 00:32:38,768
But we have a witness.
318
00:32:39,156 --> 00:32:40,745
We're not in court.
319
00:32:41,710 --> 00:32:46,420
It's just a rumor. Se-jin wouldn't do that.
320
00:32:48,607 --> 00:32:53,582
You trust her more than your wife of 30 years?
321
00:32:54,212 --> 00:32:57,864
Keep this up, and you might end up a divorcee!
322
00:33:00,788 --> 00:33:02,061
What did you say?
323
00:33:14,975 --> 00:33:15,644
Hi.
324
00:33:16,875 --> 00:33:18,473
When did you get here, Mother?
325
00:33:19,552 --> 00:33:23,720
It's been a while. Let's go inside.
326
00:33:45,852 --> 00:33:50,655
You trust Se-jin, don't you?
327
00:33:58,750 --> 00:34:04,977
Look me in the eye, and tell me the truth.
328
00:34:07,397 --> 00:34:20,680
I can tell what a person's thinking when I look that person in the eye.
329
00:34:23,408 --> 00:34:34,046
Seung-wan, you trust my Se-jin, don't you?
330
00:34:40,676 --> 00:34:41,782
I'm sorry.
331
00:34:43,828 --> 00:34:46,060
You don't trust her?
332
00:34:52,839 --> 00:34:53,614
I'm sorry.
333
00:34:56,408 --> 00:35:02,675
For what? What are you sorry for?
334
00:35:06,371 --> 00:35:07,746
For everything.
335
00:35:09,808 --> 00:35:11,045
Seung-wan.
336
00:35:15,622 --> 00:35:20,738
When Se-jin decided to keep Shin-bi...
337
00:35:23,985 --> 00:35:25,533
I wasn't there with her.
338
00:35:30,064 --> 00:35:36,186
When she gave birth all alone to Shin-bi...
339
00:35:38,369 --> 00:35:41,769
I wasn't by her side.
340
00:35:46,510 --> 00:35:51,112
While she was giving birth to Shin-bi,
341
00:35:53,028 --> 00:35:56,768
I wasn't even there to hold her hand.
342
00:36:00,210 --> 00:36:08,720
I wasn't there to give her warm words of gratitude.
343
00:36:13,371 --> 00:36:14,571
Seung-wan...
344
00:36:19,395 --> 00:36:27,436
I blamed her when she showed up with Shin-bi.
345
00:36:29,617 --> 00:36:41,537
At the time, I wished she hadn't kept Shin-bi and that she hadn't returned.
346
00:36:46,098 --> 00:36:54,691
I understand... Of course you felt that way.
347
00:37:00,431 --> 00:37:03,701
Mother, that's why...
348
00:37:08,046 --> 00:37:10,376
...that's why I'm being punished now.
349
00:37:15,938 --> 00:37:17,018
Seung-wan...
350
00:37:20,957 --> 00:37:25,607
I'm being punished now.
351
00:37:54,852 --> 00:37:56,371
You brought it?
352
00:38:03,153 --> 00:38:04,513
I'll take it out for you.
353
00:38:08,909 --> 00:38:12,600
Isn't it cute? It's just for today, okay?
354
00:38:12,630 --> 00:38:15,731
If the nurse finds out, we'll be in trouble.
355
00:38:16,977 --> 00:38:21,919
Mom, I heard he wasn't born out of love.
356
00:38:23,543 --> 00:38:24,045
What?
357
00:38:24,528 --> 00:38:29,411
That's why he has to be loved a lot to live.
358
00:38:30,711 --> 00:38:33,820
Or he'll die soon.
359
00:38:44,382 --> 00:38:46,001
Grandma.
360
00:38:48,074 --> 00:38:48,928
Mom.
361
00:38:52,534 --> 00:38:57,510
Shin-bi, you were only acting like you were sick. You look healthy!
362
00:39:01,299 --> 00:39:08,638
Did you eat? You don't look good.
363
00:39:10,816 --> 00:39:14,582
I should go to your house and make you some soup.
364
00:39:15,855 --> 00:39:18,056
Seung-wan didn't look good either.
365
00:39:23,983 --> 00:39:26,898
Why aren't you asking me?
366
00:39:31,510 --> 00:39:33,161
You know everything.
367
00:39:35,991 --> 00:39:43,248
No mother-in-law would understand an unpleasant rumor about her daughter-in-law.
368
00:39:45,274 --> 00:39:50,804
Mom, don't you know me? You don't trust me either?
369
00:39:51,548 --> 00:39:54,053
I trust you and believe in you,
370
00:39:55,896 --> 00:40:00,313
even if the whole world turns its back on you.
371
00:40:00,313 --> 00:40:00,437
Then?
372
00:40:00,568 --> 00:40:04,539
But what's important is not whether I believe you.
373
00:40:05,774 --> 00:40:07,847
Are you going to live with me forever?
374
00:40:09,747 --> 00:40:10,635
No!
375
00:40:12,685 --> 00:40:14,242
Do you want to divorce Seung-wan?
376
00:40:17,513 --> 00:40:18,661
No!
377
00:40:24,725 --> 00:40:34,073
Mom, can Shin-bi and I go live with you?
378
00:40:37,044 --> 00:40:37,824
Se-jin.
379
00:40:38,749 --> 00:40:39,691
Can we?
380
00:40:41,633 --> 00:40:44,922
You want to divorce Seung-wan?
381
00:40:48,703 --> 00:40:53,021
Tell me. Do you want to divorce him?
382
00:40:55,701 --> 00:40:56,580
No.
383
00:40:58,014 --> 00:41:00,593
Then why?
384
00:41:04,867 --> 00:41:06,187
Because I like him.
385
00:41:08,090 --> 00:41:12,337
I like him a lot, and I don't want to make it hard on him.
386
00:41:13,573 --> 00:41:16,305
Then you shouldn't think about divorcing him.
387
00:41:18,376 --> 00:41:20,984
Because I don't want to ruin his future.
388
00:41:22,042 --> 00:41:26,146
Because I don't want to hurt him or fight with him.
389
00:41:26,340 --> 00:41:27,828
So you want to give up?
390
00:41:28,849 --> 00:41:31,017
There's nothing easier than giving up!
391
00:41:32,126 --> 00:41:36,047
You can't be happy if you give up every time things gets tough!
392
00:41:38,811 --> 00:41:45,315
In life, there'll be many moments when you'll just want to give up.
393
00:41:46,285 --> 00:41:52,875
But you get married so you have someone else to get through the tough times with!
394
00:41:56,605 --> 00:42:00,147
You have to be there for him when he's down.
395
00:42:00,363 --> 00:42:02,676
You have to endure this together!
396
00:42:31,193 --> 00:42:31,965
Hi.
397
00:42:33,857 --> 00:42:35,010
Do you have the test results?
398
00:42:35,010 --> 00:42:36,136
Not yet.
399
00:42:40,523 --> 00:42:43,488
Don't worry. We have treatments...
400
00:42:44,063 --> 00:42:46,712
I have a favor to ask you.
401
00:42:48,489 --> 00:42:49,206
What is it?
402
00:42:50,974 --> 00:42:52,885
Can you let me take Shin-bi out for one day?
403
00:42:55,553 --> 00:42:56,351
No.
404
00:42:57,472 --> 00:43:01,462
She desperately wants to go home.
405
00:43:01,912 --> 00:43:04,788
What if her condition gets worse?
406
00:43:08,376 --> 00:43:10,869
I don't remember the three of us ever having
407
00:43:11,366 --> 00:43:13,062
a nice time together as a family.
408
00:43:15,295 --> 00:43:20,671
All we did was fight in front of Shin-bi.
409
00:43:24,145 --> 00:43:27,734
I promise to be back in the evening.
410
00:44:00,084 --> 00:44:01,472
Make sure she doesn't get hurt,
411
00:44:02,310 --> 00:44:05,788
and she must wear a mask in a crowd.
412
00:44:06,643 --> 00:44:09,174
Bring her back immediately if she has a fever.
413
00:44:23,143 --> 00:44:23,937
Start pushback.
414
00:44:25,137 --> 00:44:26,012
What are you doing?
415
00:44:26,754 --> 00:44:27,733
Runway taxiing.
416
00:44:29,472 --> 00:44:31,142
It's dangerous!
417
00:44:35,261 --> 00:44:36,949
Sir, please.
418
00:44:37,620 --> 00:44:38,944
I'm sorry.
419
00:45:30,898 --> 00:45:32,614
You have paint on your face, Shin-bi.
420
00:45:33,131 --> 00:45:34,280
You look like an Indian.
421
00:45:35,116 --> 00:45:37,330
Yes, you do! Shin-bi, do this...
422
00:45:41,225 --> 00:45:43,181
I'll finish it up.
423
00:45:44,334 --> 00:45:47,052
You can't even pound a nail right.
424
00:45:48,048 --> 00:45:52,463
I served in the military, you know.
425
00:45:53,037 --> 00:45:57,450
You might hurt your hand and endanger you future as a pilot.
426
00:45:57,927 --> 00:46:00,128
Just let me handle this.
427
00:46:01,888 --> 00:46:03,749
Dad, are you confident?
428
00:46:03,995 --> 00:46:07,014
Sure, there's nothing I can't do.
429
00:46:07,014 --> 00:46:08,570
Shin-bi, you'll be surprised.
430
00:46:20,349 --> 00:46:23,280
Why don't they have instructions?
431
00:46:25,592 --> 00:46:27,354
Let me do it.
432
00:46:28,693 --> 00:46:30,224
Come on, let me do it.
433
00:46:38,976 --> 00:46:39,808
How is it?
434
00:46:41,341 --> 00:46:43,167
It's not a big deal...
435
00:46:45,657 --> 00:46:49,642
Shin-bi, what's all this? Let's go wash your hands.
436
00:47:00,850 --> 00:47:02,247
Let's begin.
437
00:47:03,573 --> 00:47:05,806
Hello, this is the cool father, Han Seung-wan,
438
00:47:06,141 --> 00:47:07,521
and the pretty mother, Jung Se-jin,
439
00:47:07,839 --> 00:47:10,760
and the cute daughter, Han Shin-bi's residence.
440
00:47:11,040 --> 00:47:13,985
I love you.
441
00:47:16,023 --> 00:47:17,025
Is it done?
442
00:47:17,574 --> 00:47:18,353
Let's hear it.
443
00:47:22,301 --> 00:47:24,464
Hello, this is the cool father, Han Seung-wan,
444
00:47:24,721 --> 00:47:25,768
and the pretty mother, Jung Se-jin,
445
00:47:25,992 --> 00:47:28,229
and the cute daughter, Han Shin-bi's residence.
446
00:47:28,866 --> 00:47:31,142
I love you.
447
00:47:31,704 --> 00:47:32,722
Let's try something else.
448
00:47:38,297 --> 00:47:40,564
Mom, be strong.
449
00:47:42,261 --> 00:47:44,643
Dad, grow up.
450
00:47:46,404 --> 00:47:47,059
Shin-bi.
451
00:47:48,337 --> 00:47:49,941
Mom, you're the best.
452
00:47:51,056 --> 00:47:52,206
What about Dad?
453
00:47:53,583 --> 00:47:54,810
You should say, Dad, you're the best.
454
00:47:58,240 --> 00:48:00,219
Mom, you're the best.
455
00:48:03,455 --> 00:48:04,289
You're the best, Shin-bi.
456
00:48:06,696 --> 00:48:09,856
She looks like an angel when she sleeps.
457
00:48:11,793 --> 00:48:17,233
I think I'll sob at her wedding.
458
00:48:19,021 --> 00:48:21,967
How could I ever give her to someone?
459
00:48:24,837 --> 00:48:28,642
How are you going to walk her down the aisle?
460
00:48:29,346 --> 00:48:30,877
It's going to hurt a lot.
461
00:48:35,954 --> 00:48:36,878
Seung-wan.
462
00:48:38,696 --> 00:48:40,133
Yes?
463
00:48:42,941 --> 00:48:53,313
I want us to be a happy couple, at least in front of Shin-bi.
464
00:48:57,290 --> 00:49:05,949
I don't want her to be hurt because of us.
465
00:49:08,037 --> 00:49:19,014
I don't know how I'd go on living if something happened to her.
466
00:49:20,244 --> 00:49:24,347
I can't even imagine it, it's so scary.
467
00:49:29,098 --> 00:49:30,570
Can you do that for her?
468
00:49:34,422 --> 00:49:35,307
I'll be back.
469
00:49:36,371 --> 00:49:37,225
Where are you going?
470
00:49:40,957 --> 00:49:42,757
I'm going to buy some beer.
471
00:50:12,662 --> 00:50:14,739
Can I challenge you today?
472
00:50:29,517 --> 00:50:31,164
You're not going to reveal your goal again?
473
00:50:34,664 --> 00:50:45,511
You said when you truly love someone, you become scared and weak.
474
00:50:47,575 --> 00:50:51,089
You were right. I was a coward.
475
00:50:53,872 --> 00:50:55,393
But that wasn't all.
476
00:50:56,569 --> 00:51:00,694
When you love someone, you become brave.
477
00:51:04,472 --> 00:51:08,662
I'll reveal my goal. It's to have Jung Se-jin.
478
00:51:12,179 --> 00:51:13,973
Was it that difficult for you to say?
479
00:51:18,225 --> 00:51:22,503
Now I have no reason to run.
480
00:51:26,670 --> 00:51:29,270
Don't pay too much attention to Shin-bi.
481
00:51:30,120 --> 00:51:33,612
I don't want you as my son-in-law.
482
00:51:36,321 --> 00:51:37,837
She said you made her nervous
483
00:51:41,062 --> 00:51:42,635
for the first time since she married you.
484
00:51:46,953 --> 00:51:48,733
She said just seeing you made her feel pain.
485
00:51:49,359 --> 00:51:54,393
And sometimes seeing you made her happy all day.
486
00:52:00,155 --> 00:52:04,997
I came to tell you that. I wanted you to realize it yourself,
487
00:52:06,043 --> 00:52:07,844
but I got tired of waiting.
488
00:52:11,940 --> 00:52:18,345
All you had to do was say that you love her.
489
00:52:18,373 --> 00:52:20,938
Then the four of us wouldn't have gotten into such a mess.
490
00:52:30,917 --> 00:52:37,939
You should know you're lucky because you can at least say what's in your heart.
491
00:52:44,520 --> 00:52:49,813
You can tell her how you feel, so why don't you?
492
00:52:53,069 --> 00:52:54,852
Seung-wan...
493
00:52:54,869 --> 00:53:00,852
Has your heart skipped a beat in the presence of someone else since we got married?
494
00:53:05,551 --> 00:53:06,615
Mine has.
495
00:53:08,251 --> 00:53:20,765
Sometimes it hurts just to look at his face,
496
00:53:21,939 --> 00:53:31,001
...and sometimes looking at him makes me happy all day.
497
00:53:31,683 --> 00:53:33,942
Do you like that jerk?
498
00:53:35,892 --> 00:53:36,993
Well, do you like that jerk?
499
00:53:37,223 --> 00:53:37,941
Han Seung-wan!
500
00:53:49,582 --> 00:54:01,972
Shin-bi, my happiest day was when I first met your dad and you.
501
00:54:21,798 --> 00:54:27,374
I wouldn't have you here if I hadn't met your dad.
502
00:54:32,228 --> 00:54:36,556
Thanks, Shin-bi. Thanks for being born.
503
00:54:39,100 --> 00:54:42,017
Thanks for making me meet your dad.
504
00:54:43,798 --> 00:54:49,558
Thanks for making your dad and me happy.
505
00:55:19,627 --> 00:55:22,247
- SEUNG-PIL. -
506
00:55:32,233 --> 00:55:34,422
- Hello?
- Seung-wan?
507
00:55:35,584 --> 00:55:36,209
Yes, Bro.
508
00:55:37,141 --> 00:55:38,273
I have the test results.
509
00:55:43,194 --> 00:55:44,711
Tell me.
510
00:55:45,332 --> 00:55:46,927
Come to my office.
511
00:55:53,085 --> 00:55:54,532
It's all right, so tell me.
512
00:55:56,190 --> 00:55:57,189
She has leukemia.
513
00:56:42,974 --> 00:56:46,627
What's wrong? Is something the matter?
514
00:56:50,425 --> 00:56:51,637
Se-jin...
515
00:56:52,703 --> 00:56:54,932
What is it?
516
00:57:00,067 --> 00:57:00,993
Seung-wan.
517
00:57:04,062 --> 00:57:05,796
I love you.
518
00:57:07,355 --> 00:57:08,885
I love you.
519
00:57:10,461 --> 00:57:12,442
I love you.
520
00:57:12,979 --> 00:57:15,031
I love you....
521
00:57:37,395 --> 00:57:39,667
- Credits -
522
00:57:39,787 --> 00:57:42,881
Transcribed KBFD subs by: onoturtle
Translations: KBFD & innerouter2000
523
00:57:43,033 --> 00:57:47,769
Timing, editing: onoturtle
QC: innerouter2000
524
00:57:47,959 --> 00:57:51,498
***Special Thanks: aNToK for episode title!
37434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
