Original subtitles

Wonderful Life - Episode 13 - Cute Chicks and Confessions

You stay here with Dad.

I'll help.

Is Shin-bi going to be okay?

She just has a high fever.

It doesn't seem serious, so don't worry.

It's a high fever.

How long has she had it?

She seemed tired this afternoon, but I didn't know she was this sick.

Did she bump into something?

No.

Do a blood work on her.

Dad...

How could you say such a thing lightly?

Didn't I mean anything to you?

Did you tell your parents you want a divorce using me as an excuse?

To be honest, we don't have much of a relationship.

We met by accident and were forced to marry. We wouldn't be married if not for Shin-bi.

You should go see how Dad's doing.

What about you?

I should stay until we have the test results.

All right, then.

Father.

Is Shin-bi all right?

Yes, so don't worry and go home.

Mother will be here soon. We don't all have to stay.

See if you can get in touch with Seung-wan.

What?

Such bad kids! What could they possibly be doing when their child is sick?

Find them right away!

This is Han Seung-wan, Jung Se-jin,

and Han Shin-bi's residence.

Shin-bi...

Why aren't they answering their phone?

Their kid is so sick too.

Hello?

Chang-myung? It's Seung-wan's mother.

What?

Yes...

Could you go to Seung-wan's?

He's not answering his phone.

This is Chang-myung's roommate, Min Do-hyun.

Is something wrong?

Se-jin.

What is it?

I asked you a question.

Call your in-laws.

They couldn't get through...

Your mother-in-law called my house...

...you weren't answering. I think it's urgent.

Hyun-joo, is something wrong?

The emergency room? Shin-bi?

I'll be right there!

What's the matter?

Taxi!

Let's go in my car.

It's difficult to get a cab at this hour.

It's okay, just go.

Don't be stubborn. Let me drive you.

I said it's okay. Didn't you hear me?

Taxi!

Chang-myung? Find Seung-wan right now.

I can't get in touch with him! Find him.

Han Seung-wan!

Chang-myung, how did you know I was here?

You don't have anywhere else to go.

Sit down. I need your advice on life.

I don't have much money, so I'll buy you a beer.

Get up! Shin-bi was taken to the emergency room.

What?

Why hasn't he come out yet?

Mother, you should go home with Father.

I'll stay here with...

How's Shin-bi?

She's all right. Don't worry.

What kind of parents are you?

What kind of mother are you?

Here comes Seung-pil.

Why are you all here?

How's Shin-bi?

How is she?

Her fever's gone down. She'll be moved to a room.

A room? She has to be hospitalized?

Shin-bi's been under the weather lately, so I want her to get a physical since she's here.

I see.

Seung-wan, come with me to sign the papers.

Okay.

Shin-bi!

Mom's here. Open your eyes. Shin-bi!

She needs to have her bone marrow tested?

It's a routine test for patients with a high fever.

Is chromosome analysis a routine test too?

Well?

Seung-pil.

Actually, the blood test results didn't look good.

How so?

I just want to confirm that she doesn't have it, so don't worry.

What doesn't she have?

What do you want to confirm? What are you talking about?

Seung-pil!

She might have acute lymphoplastic leukemia.

What?

Until we're sure, don't tell the family and Se-jin.

She may not have it, so don't lose hope.

Shin-bi, it's Mom. Open your eyes.

We'll stay here. Go home and bring her some clothes.

- No, I'll stay here. You should go home with Father. - Get moving.

I'm Shin-bi's mother.

What kind of mother are you to let Shin-bi get this sick?

Why are you blaming her?

What did I do?

Shin-bi's sick because her mother was preoccupied!

Mother.

I said go home, and get her some clothes!

That's enough!

You startled me. How dare you yell at me!

Let's get Shin-bi's clothes.

That stupid boy!

No wonder she cheated on you!

That's enough!

Let's go if you're finished.

Aren't you going?

Shin-bi's grown a lot.

She was so small, like Thumbelina, when she was born.

I'll do as you wish.

I'll divorce you when our marriage contract is up.

As you said, there'll be no extension.

I could even end our marriage earlier than the agreed date.

Se-jin.

But you can't take Shin-bi.

I decided to keep her, and if Il-jin hadn't

crashed your dad's party, I would've raised her alone.

Don't worry.

I'll raise her to be a cheerful and well-adjusted kid.

She and I are used to living alone.

We're here.

We'll relieve you, so go get some rest.

Mom, Dad.

Shin-bi, you're awake.

Is Grandma mad?

No, she's not mad.

Did you and Dad fight again?

Well...

No. We don't fight everyday.

We don't fight because it upsets you.

No, it won't, so you can fight if you want.

Dad fights with you because he likes you so much.

Who told you that?

Dad did.

What is this?

It's my resignation letter.

Is it because of the rumors?

I can only tell you it's due to personal reasons.

I guess I was wrong about you.

You should remember someone didn't get a job because you got it instead.

Why didn't you just get a temporary position if you were going to quit so soon?

I understand, so you may go now.

I'm sorry.

I'm going to meet with a client

and go home when I'm done.

Did she really quit?

I guess today's her last day.

One bad apple can spoil the whole barrel.

That's what she's been around here.

She's hung in there longer than I thought she would.

Does she have to go through with the tests?

She's in pain!

Why does she have to go through with the tests

when she says she doesn't want to?

I thought you said she had a common cold.

I thought she could go home soon.

He's just being cautious...

I'm sick of hearing that! She can't stand those tests!

What are you afraid of?

This is why it's hard to be a pediatrician.

I told you, they're just routine tests.

They're just in case...

So what if your fears are confirmed?

What if what you fear turns out to be true?

Then we have to treat her.

I won't make her go through more tests if you object.

Okay?

Shin-bi, you're up.

I heard you've been a good patient.

Where's Mom?

She and your dad went to meet your doctor.

So just wait a while.

Don't cry.

Mom!

Shin-bi, don't cry.

Excuse me.

Are you family?

No, I'm a friend of the family.

Good.

She's a little upset. Can you stay with Shin-bi?

Wait.

Shin-bi, don't cry. Good girl.

You remember me, don't you?

Don't cry.

Should I buy you something yummy?

Are you Shin-bi's guardian?

Yes.

This is for Shin-bi.

Thank you.

Shin-bi.

- Shin-bi kept crying. Don't worry. I'm just taking her out for a minute. Chae-young. -

Is it good?

Yes.

You have to finish it.

Good girl.

Do you think they're cute?

Yes.

I think you're cuter.

Let's go back inside.

You shouldn't touch it too much.

Why?

It might die if you keep touching it because it's weak.

Why would it die just because I touch it?

Because a machine was used to give it life.

So a machine gives birth to a chick?

No, not quite. But its mother didn't...

So was it born without love too?

What?

It's like me!

Do you like it that much?

Yes, it's so pretty.

Why? Will it die if I keep touching it?

No, it'll grow up to be healthy like you

if you give it tender loving care.

Like me?

Yes. You parents shower you with love.

Should we put it in the box since it's cold?

Let's put it in.

Move!

Aunt.

Now you're after an innocent child?

I only came to visit her out of concern.

Is that right?

You'll break up her parents' marriage with such concern.

Look!

Look at what? I have nothing to look at!

You'd better leave if you don't want

to lose any more hair!

Move!

Il-jin!

You startled me.

How could you take her out without telling me?

What?

I thought she went out by herself and got lost!

Why did you leave her alone?

That wench could've taken her away!

What wench?

Lee Chae-young.

She took Shin-bi outside. I brought her back.

You should've told me you were going outside.

Chae-young left a note.

She did? I'm sorry. I didn't see it.

What's this? It's a chick?

Chae-young bought it for me.

She's something else.

I'm sorry, but you can't keep a chick in the hospital.

Leave it here, and you can visit it whenever you want.

Okay.

And get your mom's permission every time.

Okay.

You'd better watch that conniving witch.

She's already trying to get close to Shin-bi.

It's all right. She's not a threat.

Your in-laws have the wrong idea about you because you're so wishy-washy.

What are you talking about now?

You know, about you and Do-hyun.

How do you know that?

You mother-in-law called Mom to discuss it!

She has some nerve!

It's a misunderstanding.

I don't know why she did something that could be misunderstood.

But I'm sure there's a good reason.

A good reason?

Sure, everyone has an excuse.

Se-jin's my daughter. I know she's not like that.

You've misunderstood.

Are you saying I'm unjustly accusing her?

We've thought of her like a daughter.

How could she do this?

You're being a little harsh.

You think I'm harsh?

Did you know about their prenuptial agreement?

A prenuptial agreement?

You didn't know, did you?

They actually have a contract

to divorce after 5 years of marriage.

I guess she thought she could see other men since they didn't marry for love.

I knew she wasn't proper when she go pregnant out of wedlock.

But I didn't know how improper.

If they have a prenuptial agreement,

it's not just Se-jin's fault.

What?

If they both agreed to a contract, Se-jin's not the only one to blame.

I understand Seung-wan hasn't gotten over his first love.

So you're saying Seung-wan's at fault?

I'm not finding fault with Seung-wan for not forgetting his first love.

We're the ones who forced them to marry.

That's right. They started out on the wrong foot.

I know that fully well.

That's why I can't have Se-jin take all the blame.

I wish they'd divorce immediately!

Then let them!

But let them make their own decision.

Whether they want to draw up another contract or divorce, let them decide!

I can't believe it!

How dare she be so shameless!

How can you come to the office and bother me about it at work?

But she was so shameless!

You spoke to her as if having a son gave you the right to be proud.

Are you saying I was wrong?

You've already accused Se-jin without knowing all the facts.

But we have a witness.

We're not in court.

It's just a rumor. Se-jin wouldn't do that.

You trust her more than your wife of 30 years?

Keep this up, and you might end up a divorcee!

What did you say?

Hi.

When did you get here, Mother?

It's been a while. Let's go inside.

You trust Se-jin, don't you?

Look me in the eye, and tell me the truth.

I can tell what a person's thinking when I look that person in the eye.

Seung-wan, you trust my Se-jin, don't you?

I'm sorry.

You don't trust her?

I'm sorry.

For what? What are you sorry for?

For everything.

Seung-wan.

When Se-jin decided to keep Shin-bi...

I wasn't there with her.

When she gave birth all alone to Shin-bi...

I wasn't by her side.

While she was giving birth to Shin-bi,

I wasn't even there to hold her hand.

I wasn't there to give her warm words of gratitude.

Seung-wan...

I blamed her when she showed up with Shin-bi.

At the time, I wished she hadn't kept Shin-bi and that she hadn't returned.

I understand... Of course you felt that way.

Mother, that's why...

...that's why I'm being punished now.

Seung-wan...

I'm being punished now.

You brought it?

I'll take it out for you.

Isn't it cute? It's just for today, okay?

If the nurse finds out, we'll be in trouble.

Mom, I heard he wasn't born out of love.

What?

That's why he has to be loved a lot to live.

Or he'll die soon.

Grandma.

Mom.

Shin-bi, you were only acting like you were sick. You look healthy!

Did you eat? You don't look good.

I should go to your house and make you some soup.

Seung-wan didn't look good either.

Why aren't you asking me?

You know everything.

No mother-in-law would understand an unpleasant rumor about her daughter-in-law.

Mom, don't you know me? You don't trust me either?

I trust you and believe in you,

even if the whole world turns its back on you.

Then?

But what's important is not whether I believe you.

Are you going to live with me forever?

No!

Do you want to divorce Seung-wan?

No!

Mom, can Shin-bi and I go live with you?

Se-jin.

Can we?

You want to divorce Seung-wan?

Tell me. Do you want to divorce him?

No.

Then why?

Because I like him.

I like him a lot, and I don't want to make it hard on him.

Then you shouldn't think about divorcing him.

Because I don't want to ruin his future.

Because I don't want to hurt him or fight with him.

So you want to give up?

There's nothing easier than giving up!

You can't be happy if you give up every time things gets tough!

In life, there'll be many moments when you'll just want to give up.

But you get married so you have someone else to get through the tough times with!

You have to be there for him when he's down.

You have to endure this together!

Hi.

Do you have the test results?

Not yet.

Don't worry. We have treatments...

I have a favor to ask you.

What is it?

Can you let me take Shin-bi out for one day?

No.

She desperately wants to go home.

What if her condition gets worse?

I don't remember the three of us ever having

a nice time together as a family.

All we did was fight in front of Shin-bi.

I promise to be back in the evening.

Make sure she doesn't get hurt,

and she must wear a mask in a crowd.

Bring her back immediately if she has a fever.

Start pushback.

What are you doing?

Runway taxiing.

It's dangerous!

Sir, please.

I'm sorry.

You have paint on your face, Shin-bi.

You look like an Indian.

Yes, you do! Shin-bi, do this...

I'll finish it up.

You can't even pound a nail right.

I served in the military, you know.

You might hurt your hand and endanger you future as a pilot.

Just let me handle this.

Dad, are you confident?

Sure, there's nothing I can't do.

Shin-bi, you'll be surprised.

Why don't they have instructions?

Let me do it.

Come on, let me do it.

How is it?

It's not a big deal...

Shin-bi, what's all this? Let's go wash your hands.

Let's begin.

Hello, this is the cool father, Han Seung-wan,

and the pretty mother, Jung Se-jin,

and the cute daughter, Han Shin-bi's residence.

I love you.

Is it done?

Let's hear it.

Hello, this is the cool father, Han Seung-wan,

and the pretty mother, Jung Se-jin,

and the cute daughter, Han Shin-bi's residence.

I love you.

Let's try something else.

Mom, be strong.

Dad, grow up.

Shin-bi.

Mom, you're the best.

What about Dad?

You should say, Dad, you're the best.

Mom, you're the best.

You're the best, Shin-bi.

She looks like an angel when she sleeps.

I think I'll sob at her wedding.

How could I ever give her to someone?

How are you going to walk her down the aisle?

It's going to hurt a lot.

Seung-wan.

Yes?

I want us to be a happy couple, at least in front of Shin-bi.

I don't want her to be hurt because of us.

I don't know how I'd go on living if something happened to her.

I can't even imagine it, it's so scary.

Can you do that for her?

I'll be back.

Where are you going?

I'm going to buy some beer.

Can I challenge you today?

You're not going to reveal your goal again?

You said when you truly love someone, you become scared and weak.

You were right. I was a coward.

But that wasn't all.

When you love someone, you become brave.

I'll reveal my goal. It's to have Jung Se-jin.

Was it that difficult for you to say?

Now I have no reason to run.

Don't pay too much attention to Shin-bi.

I don't want you as my son-in-law.

She said you made her nervous

for the first time since she married you.

She said just seeing you made her feel pain.

And sometimes seeing you made her happy all day.

I came to tell you that. I wanted you to realize it yourself,

but I got tired of waiting.

All you had to do was say that you love her.

Then the four of us wouldn't have gotten into such a mess.

You should know you're lucky because you can at least say what's in your heart.

You can tell her how you feel, so why don't you?

Seung-wan...

Has your heart skipped a beat in the presence of someone else since we got married?

Mine has.

Sometimes it hurts just to look at his face,

...and sometimes looking at him makes me happy all day.

Do you like that jerk?

Well, do you like that jerk?

Han Seung-wan!

Shin-bi, my happiest day was when I first met your dad and you.

I wouldn't have you here if I hadn't met your dad.

Thanks, Shin-bi. Thanks for being born.

Thanks for making me meet your dad.

Thanks for making your dad and me happy.

- SEUNG-PIL. -

- Hello? - Seung-wan?

Yes, Bro.

I have the test results.

Tell me.

Come to my office.

It's all right, so tell me.

She has leukemia.

What's wrong? Is something the matter?

Se-jin...

What is it?

Seung-wan.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you....

- Credits -

Transcribed KBFD subs by: onoturtle Translations: KBFD & innerouter2000

Timing, editing: onoturtle QC: innerouter2000

***Special Thanks: aNToK for episode title!