Original subtitles

Wonderful Life - Episode 12 - Il-jin's Wrath: Big Sis Whips a Wench

You should've told me.

I didn't want to worry you.

You should go home.

Shin-bi might be asking for you.

Let's go since our work for today is done.

We can come back after you see Shin-bi. Let's go.

Hello?

What are you doing?

Are you happy to be away from home?

I'm here working...

So are you working hard?

I guess... How's Shin-bi?

Her fever's gone down.

She wanted me to tell you to concentrate on work.

Did she really say that? I'm so relieved.

So don't worry about her. Just concentrate on your work.

Don't give them a chance to say married women don't make good employees.

Thanks.

It's the least I could do.

Thanks anyway.

Don't worry about Shin-bi. Have a safe trip.

Okay, see you at home tomorrow.

All right, see you at home.

Isn't it hard to work when you have a family?

I'd be lying if I said I wasn't, but I'm enjoying working.

And someone makes me want to work even harder just to prove her wrong.

Who is that person?

You know who it is.

How are things going with you and Chae-young?

Do you want things to work out between her and me?

Well... You went abroad together to study, so you must have a special relationship.

And you two look good together.

I don't think that's the reason you asked.

It's not?

How are things with you and Seung-wan?

Why?

Are you affected negatively because things aren't working out between me and Chae-young?

Stop teasing me. People would laugh if they heard.

Why?

It's unfortunate you're asking me such a question, and that I'm secretly in love with my husband.

Then you should be more aggressive in order to make some progress.

It's exhausting for me to watch, and it's a torture for you.

Unrequited love is torture.

You seem to speak from experience.

Have you ever been in love with someone who didn't return your feelings?

Sure, I have.

I never thought you would've because you seem popular with girls.

Who was she? Or is she currently in your life?

Yes.

Really? Who is she?

She's very unpredictable but very brave too.

You like the Don Quixote type?

She's like a freedom fighter sometimes,

and naive like a child other times.

She makes me happy.

You must like the comedic type. How peculiar...

And?

But...

The possibility of my being with her is 0%.

Why?

Because she and I could never be together.

Why?

Is it a he?

It's not?

You won't be scared?

No, nothing scares me since I gave birth.

Yes, women may be weak, but mothers are strong.

Right.

Go ahead and get some rest.

What about you?

I'm returning to Seoul.

Meet with the designers tomorrow morning, and get back to Seoul in the afternoon.

You may come back to work the day after tomorrow.

Okay. Drive safely.

Good night.

Shin-bi, I'll come see you tomorrow.

Shin-bi, I couldn't make up with your mom.

Why am I always a step behind?

I run to wipe her tears away, but there's always someone else there.

I'm the one who hurt her, but someone else comforts her.

If she wants to leave me, do I have to let her go?

Mom!

Shin-bi, you're talking again?

Mom, I love you.

I love you.

You're no longer mad at your mom and dad?

No.

Thanks, Shin-bi...

Why don't the three of us eat together?

Shin-bi, you and I made a lot of yummy food.

Yes, we did. Come on, Mom.

Okay.

You must be hungry. Go change your clothes.

When did you make all this?

Shin-bi's hungry. Hurry up.

Come on, Shin-bi.

I was surprised to hear Shin-bi's voice when I called you yesterday.

I wanted to celebrate Shin-bi talking again.

Shin-bi and Dad did it together yesterday.

Is that right?

She can change the message to something else like,

"Mom, come home early."

Mom, fighting!

Can you say, "Dad, grow up"?

Mom, come here.

Dad cleaned the room to make you feel better.

Seung-wan, you're full of surprises today.

It's hot.

What's Mom doing? Shin-bi's hungry.

Yes, Shin-bi's hungry. Se-jin, are you coming?

Mom, get up and eat breakfast.

Okay.

She must be tired. Let her sleep.

Do you relieve your stress by knocking on my door?

What's this about? You need rice again?

It's for the rice I borrowed last time.

Let's talk over a beer.

Tell me why you came.

You came with beer...

Why did you give Se-jin the job application?

Job application?

Why did you have Chae-young give it to me?

Did she tell you I gave it to her?

Are you denying it?

I had no particular reason.

I heard Se-jin was looking for a job, and, as a neighbor, I helped her.

Is that all?

What else do you need?

Your honest answer.

Then you shouldn't take that attitude.

You should ask honestly if you want an honest answer.

Ask me again, and I'll give you an honest answer.

They say when a man's in love, he becomes weak and scared.

I can see that's true in your case.

You weren't like this when you liked Chae-young.

You know about the F-86 which fought against the MiG-15?

The F-86 was created because Russia hurt the U.S. Air Force's pride.

What is it you're trying to say now?

You said one tries to become a better person when one's pride is hurt.

Do I need to hurt your pride some more?

Come out.

Start pushback.

I told you I don't feel up to a challenge without a goal.

I don't reveal my goal.

You shouldn't say anything to stimulate your opponent's desire to win.

That's a very honest plan.

It's a nice way of saying you won't ever lose her to me.

Runway taxiing cleared.

Okay, I feel up to a challenge.

I'll do my best.

Runway taxiing cleared.

Right engine start.

Right engine start, roger.

Left engine start.

Left engine start, roger.

Cleared to take off. Good luck.

Take off.

Roger!

Do you like Se-jin?

If I'd met her first, I wouldn't have made her wait for my love.

How long has it been?

I should've run away with her when she asked.

I missed my opportunity.

Do you regret it?

I regret it.

Would you and I have become friends if we'd met under different circumstances?

Seung-wan.

What?

You said you wanted an honest answer.

Se-jin and I...

That's enough.

Don't say anymore.

I'll see you in the sky next time.

Do you know you're the one I envy the most?

I'm sorry I haven't done anything for you.

I'm really sorry, Se-jin.

Would we be happy if I let you go?

I already made some rice, so just get ready for work.

You're up?

I took Shin-bi to kindergarten.

I can't even remember falling asleep last night.

I'm sorry I slept so long.

You must've been exhausted. You should get ready for work.

I can go in a little late today.

Aren't you going to be late for school?

I won't be if I start getting ready now.

You don't have to wear your uniform today?

I forgot to wash it! What are you going to do?

I don't have to wear it today.

They don't look good with jeans.

I should wear them since you polished them.

Bye.

Aren't the lights too flashy?

But to grab the attention of...

They're not good for the children's eyesight.

Discuss it with the designer and change them.

Yes, sir.

I want to talk to him alone.

You sure are clever.

Did you send her on a business trip on purpose?

What are you talking about?

The whole company's talking about you.

Do you really not know, or are you pretending to be in the dark?

Did you have a nice love affair?

The mistress's daughter wasn't enough for you,

so now you're seeing a married woman who has a kid?

Is it in your genes to break up other people's marriages?

What do you think you're doing, kid?

Let go!

The president wants to see you, sir.

Did you ask for me?

I must ask about the rumor.

It's just a rumor.

The effects of rumors are worse than their content.

You may deny it, but I've already heard about it.

I liked Se-jin at the interview, and I feel she's an asset to the company.

But I must reconsider if her presence has a negative effect on the company, and especially on you.

It's completely my fault.

Your protecting her like this already gives others reasons to be suspicious.

A small crack can bring down an embankment.

And it's the same for an organization.

You should behave properly and thoughtfully.

I understand.

They stayed together on the business trip.

Oh, my!

I thought her baby was Mr. Min's daughter.

She's so bold.

How could she parade around like that in the office?

It's a great morning.

Should I say it's a great afternoon?

Do I have something on my face?

Aren't you going to lunch?

Why don't we all go together if you don't have plans?

It's lunchtime already.

Are you buying today?

Sure. Aren't you going to have lunch, Se-jin?

You go ahead. I just got here.

Okay, then. Let's go.

She's despicable! She's acting so innocent!

No wonder she had a baby at 21.

I think she had the baby before she got married.

Do I have to work with her?

Who knows... She might be Mrs. Min one day.

You shouldn't spread rumors that have no basis.

But there's some truth to it. Haven't you heard?

Heard what?

Rumor has it she and Mr. Min are seeing each other.

They've even been seen together late at night, using work as an excuse.

You can't believe rumors.

Yes, some people may not be what they seem.

But we can't know everyone's personal life.

It's about time you made your feelings clear.

What are you talking about?

Is it Do-hyun or Seung-wan? You should choose one.

What?

Only smart people can be two-timers.

You'll only be left with pain and rumors if you two-time without a plan.

That sounds like what I told you before.

That's right.

You said I should either give up on both, or manage to two-time well.

You should be careful.

The other will eventually go down if you only concentrate on one.

I'll make you pay, whether it's Do-hyun or Seung-wan you end up hurting.

Got it?

Seung-wan and I don't have any problems as long as you stay out of our lives.

What do you mean?

I'll make you pay if you confuse Seung-wan.

I don't have to know about the incident 8 years ago.

I'm not the least bit curious.

It's because he and I can make our own memories.

Then don't let me want to confuse him.

What?

Don't give me an opportunity to try and come between you two.

I'm only trying to make a move because I see a possibility.

Did Seung-wan get home all right after the alumni meeting?

Tell him I had a good time that night.

Did you order?

We were about to. What took you so long?

I reminded someone of a line they shouldn't cross.

What do you mean?

I let someone know I don't attack as long as I'm not provoked.

And that I can't be responsible for my actions if I'm provoked.

Should we order the special course lunch?

Excuse me.

Yes, may I take your order?

Give us the special course lunch.

All right.

Where is Il-jin when we're so busy?

Min is just someone I saw for a short period of time when I was addicted to pretty boys.

There should be trust between people in love.

I'm sorry I didn't trust you.

I don't know why I'm causing such trouble lately.

I hurt your feelings, and Seung-wan and Se-jin fought because of me.

Why did they fight because of you?

I mentioned that Seung-wan and Chae-young disappeared

together at the alumni meeting in front of Se-jin.

What? He's still seeing Chae-young?

No, it was at the alumni meeting.

What a wench! Seung-wan's not the only man in the world!

I can understand.

They had a special relationship before.

So are you saying it's all right for them to see each other?

No, but why are you getting mad at me? I'm here to apologize to you.

Excuse me. Are you Lee Chae-young?

Yes, who are you?

I'm Se-jin's older sister.

I'd like to speak to you in private.

Go ahead.

Why don't we go outside for a while?

What's it about?

Just come out when I ask you nicely.

What?

Are you a home-wrecker?

What did you say? Hey, listen.

Listen to what?

You were his ex-girlfriend.

Why are you seeing someone else's husband?

What proof do you have that I'm seeing him?

Do you need a witness? Should I bring him?

Unbelievable!

I knew you had no class when you crashed Seung-wan's father's birthday party.

But I had no idea how low-class you were!

When you're ignorant, you're brave.

What?

Hey!

Okay, I'm ignorant! So you want to die today?

Tell the police that an ignorant girl beat you up,

and I'll tell them that you're a home-wrecker!

Are you crazy?

She's not crazy!

Are you okay?

Min!

I warned you. Come between them, and I'll kill you!

Wench!

The mistress's daughter wasn't enough for you,

so now you're seeing a married woman who has a kid?

Is it in your genes to break up other people's marriages?

Did you have a nice lunch?

Your older sister is something else.

Did you go to the restaurant downstairs?

I should watch what I say to you because of your scary sister.

Huh?

Let's get back to work.

Chang-myung.

Seung-wan.

Where are you going?

Did you make up with Il-jin?

Seung-wan...

You even skipped class to make up with her, and you couldn't?

She won't forgive you?

It's not that. I think I made a mistake again.

- LEE CHAE-YOUNG. -

Hello?

What's wrong with you? Who do you think you are?

Chae-young.

Did I ask you to get a divorce, or did I ask you to live with me?

Just what did I do to deserve such humiliation?

What happened? I don't know what you're talking about.

Was it that difficult for you to get rid of me?

Is that why you got someone else to do your dirty work?

We've been friends for 8 years.

Was it so wrong of me to ask you to remain my friend?

Was it too much to ask you not to act like a stranger?

Chae-young. Hello?

What happened?

What are you talking about?

Didn't you know your sister attacked Chae-young today?

I didn't know. I had no idea.

She's having a hard time. Why make it harder on her?

Isn't it better to leave a wound alone then to keep picking at it?

Nothing happened when I saw her at the alumni meeting.

So why make it worse by getting a third person involved?

What would that do to all of us, including Chae-young?

The two of you have no secrets, do you?

What?

You already know what happened this afternoon.

I don't appreciate your talking to me this way.

- Se-jin. - She told me the expiration date of a relationship

depends on how many secrets the couple has,

and how much they trust each other with them.

If she's right, your relationship has a long time to go before its expiration date.

Have you even once given a thought to how I'd feel?

But then again, how I feel has never been important to you.

There was no space in your heart for me because Chae-young has your heart.

I'm not a robot made of steel.

I want to complain when it's hard for me.

And I want to be loved too!

I need a shoulder to cry on, just like Chae-young does!

I want to complain when it's hard for me.

And I want to be loved too!

I need a shoulder to cry on just like Chae-young does!

Are you going to school?

As you can see.

Hang on.

What's this?

It's a voucher for a room at a vacation house!

No need.

I was upset that you and Se-jin fought because of me.

Il-jin admitted she was out of line and asked me to help you understand her actions.

That's what older sisters are for.

They protect their little sisters.

Come on, don't be upset.

Mom, can you watch Shin-bi this weekend?

Se-jin and I have to go somewhere.

Will you look at Shin-bi's homepage?

I'm sorry I keep getting angry.

Do you want to go away this weekend?

Mom's going to watch Shin-bi.

Chang-myung and Il-jin will go with us.

This is so nice!

It's very nice!

It's great!

It smells out of this world!

It looks so good!

Il-jin, enjoy.

Thanks...

Is it good?

It's to die for!

The buyers are pleased with the model.

They're especially pleased there's a medical clinic on the premises.

So you're saying we'll be responsible for the seniors living on the premises.

- Yes, sir. - Hello.

What brings you here? Where's Shin-bi?

She's in the car.

I have to come without calling to get you to buy me lunch.

You...

Is this the new senior housing project?

Yes.

Do you think you'll sell all the units easily?

There's a lot of interest. It's very popular.

That's nice.

I'm building them with our retirement in mind.

We'll live there, so our kids won't have to worry about us.

I like houses better.

But you like hotels.

It'll be more comfortable than staying at a hotel.

Sir.

Okay, bring the car around.

Why don't we have lunch next time?

I have to go to the site now.

Call before you come next time.

But you always say you're busy when I call.

I'm so hungry.

Have you eaten?

Your blood pressure is normal.

You'll be okay with some rest.

Thanks. You're the only one I can depend on.

Are you stressed about something lately?

You don't look so good.

Relationships are so hard.

Are you having a hard time at work?

Is your boss giving you a hard time?

Yes, he's giving me a hard time,

not about work but about love.

What do you mean about love?

The man I'm seeing is the company's marketing director.

You might even know him.

He's Chang-myung's roommate.

You mean Seung-wan's next door neighbor?

He seemed like a nice guy.

He is a nice guy. But he seems to like someone else.

That's terrible.

That's created rumors at the company, and I'm having a hard time...

How could he look elsewhere when he has you?

I guess she's much better than me.

What kind of woman is she?

You must know her if the whole company knows her.

Well...

I know rumors are just rumors sometimes.

But it upsets me that there's a rumor.

Who is it?

The rumor is it's Se-jin.

My sister-in-law?

Mother...

What were you just saying?

Mother, it's...

I asked you what you were saying!

One more.

Come back here!

They're not answering the phone?

Where did they go anyway?

Maybe they went to Se-jin's mother's house.

See if you can find her number.

Hello? Hello, Mrs. Han.

Are the kids there?

The kids? They didn't come here.

Then do you know where they are?

How would I know when you don't know?

The kids are always getting into trouble because you don't pay enough attention to them.

What?

I've been patient long enough.

How did you raise your daughter?

I should've never let them get married.

You're being a little too harsh.

I most certainly am not being harsh!

Se-jin's seeing another man!

What? You must be mistaken. Se-jin's not that kind of girl.

Come to Seoul tomorrow, so we can discuss this further!

I wonder what we were...

Enemies.

They say husbands and wives were enemies in their previous lives.

Do people who marry for love remain happy?

But even some of those people divorce.

Was I too greedy to hope we'd be happy?

You must resent me.

If I hadn't kept Shin-bi...

You shouldn't say that.

You said you'd die without Shin-bi.

Now I'd die without Shin-bi.

Shin-bi's a part of me.

I can feel that you're with me through Shin-bi, even if you're not with me.

I don't resent you or blame you.

No matter where you are and no matter who you're with,

I wish you more happiness than you've had with me.

You're talking as if you're leaving.

Shin-bi!

Dad!

Hello, Mother.

What are you doing here?

Where are you coming from?

Chang-myung gave us a voucher for a vacation house, so we went there.

Shin-bi, go play with your dolls.

Your parents and I have to talk.

Okay.

Go on.

What is it?

Let me ask you something.

Sure.

Why do you live with Seung-wan?

What?

Mom.

You stay out of it! I asked Shin-bi's mother.

Mother, what...

Are you reluctantly living together because your marriage contract isn't up yet?

No, it's not like that, Mother.

So what are you going to do about the man you like?

Mom, you don't know what you're talking about.

I don't? What do you know exactly?

Everyone at her company knows she and her boss like each other.

So don't you know, or are you pretending to not know?

Mom, that's enough.

I didn't come to listen to your excuses!

Se-jin, you tell me.

Mother, I swear it's not true.

So why did the rumor start?

Grandma, my head hurts.

Shin-bi.

Don't you dare!

You two have no right to raise a child!

Let's go to Grandma's house.

Don't you dare think about seeing her again!

Mother!

What are you talking about?

It's just as I said. Se-jin has a man.

Why stir up such trouble after hearing a senseless rumor?

What?

You should trust your children.

They said it's not true, so why believe others?

You're old enough to know better.

Why are you getting mad at me?

It's strange that she went on a business trip and comes home late all the time.

That's enough.

I feel sorry for our Seung-wan.

He entered into a marriage he didn't want.

You wouldn't have lived with a woman you didn't love.

But Seung-wan's nice enough to live with her.

This is so upsetting...

We should've stopped him from marrying her.

So are you saying you want him to divorce or something?

Why not? He deserves better!

Mom...

Dad...

Do you think Do-hyun and I have some sort of relationship too?

Can you deny it?

What?

Here's your chance to admit it.

You mean now you have an excuse to go back to Chae-young!

So it's worked out for both of us.

We can each go our separate way.

How can you say such a thing lightly?

Didn't I mean anything to you?

You and I don't have any kind of relationship.

What?

We met by accident and married reluctantly.

To be honest, we wouldn't have to live together if not for Shin-bi.

So is that what you told your parents?

You want to use me as an excuse to get a divorce?

It's not an excuse. It's the truth.

All I said was the truth.

You're being so cruel. I thought...

Let's just make one thing clear.

We have one more year left in our marriage.

It will not be extended.

If you want, we could end it sooner.

My poor baby was sleeping in here.

Shin-bi.

Baby!

Hyun-joo!

Yes, Mother.

Shin-bi doesn't seem well.

What's the matter?

Shin-bi has a fever.

I think we should take her to the hospital.

I'll call Seung-wan.

We should hurry.

Why aren't they answering the phone?

We should just go.

Okay.

Stay home with the kids.

- Credits -

Transcribed KBFD subs by: onoturtle Timing: innerouter2000

QC, editing: onoturtle ***Special Thanks to aNToK for episode title!