Original subtitles

Wonderful Life - Episode 10 - Ballad of the Red Lizard and the Fearless Schoolgirl

Do-hyun got the application for her.

Do-hyun likes Se-jin.

Daddy!

Shin-bi.

You're full of surprises today.

Did you come to pick me up?

Stop dreaming.

Your eyes look like they're going to come out of their sockets.

Let's go Shin-bi, with daddy.

But Mr. Min said he'd give me a ride.

What?

I don't like tiny cars. Let's take the subway. It's very roomy.

I like his car better.

Why don't you let me give you a ride?

Dad, my legs hurt. Can we go with him?

Listen to her.

After all, we live in the same building.

Let's go.

Let's go, Shin-bi.

You should stop before the line.

You need to know your boundaries.

You're way too sensitive.

Just because you didn't get caught doesn't mean you didn't break the law.

Laws exist to protect people.

What's wrong with you, Seung-wan?

You should drive slowly.

You shouldn't rely on your brakes.

What if they fail?

Get up, Shin-bi.

Shin-bi, say "good-bye".

Please play with me again next time.

Of course. Call me anytime little princess.

Thank you for the ride.

Don't mention it.

You should go over your driver's manual,

and see what you're doing wrong.

Good night.

What's the matter with you?

What do you mean?

You're so immature.

Did you have to do that in front of Shin-bi?

What did I do?

You were so petty!

You shouldn't be mad at me.

Dad, are you fighting with Mom?

Grandpa told me to call when you two fight.

No one's fighting.

No, we're not fighting. Let's go.

The power's back on!

What happened?

I have my resources.

How did you pay for it?

Do you want to eat hot rice cakes?

I'll make some for you. Come on.

Not bad.

Grandpa, I'm going to sleep here with Mom and Dad.

Good night.

What did he say?

Mom, Grandpa said I can sleep here.

That's great. Eat this.

Are you going to work for that company?

But I won't get the job.

You shouldn't be so pessimistic. Be positive.

I messed up at the interview.

Don't keep reminding me of it.

So you won't get the job?

I don't think so.

Did you take a shower?

Can we all sleep in the tent together?

In the tent?

You've wanted to sleep with Mom and Dad for a while?

Shall we all sleep in the tent together?

But I don't think it's a good idea.

Why?

Mom didn't mean that.

Mom and Dad have to study tonight.

Our daughter wants us to sleep together.

Why can't you do it for her?

Besides, the three of us should spend time together.

Mom, I feel suffocated.

Suffocated?

Come over here.

Se-jin, are you asleep?

Se-jin...

I feel strange...

I can't sleep.

Man! I don't know what to do!

I'm a hot-blooded young man!

Why are you exercising at this time of the night?

Don't you know men should be strong?

A man needs to be energetic to be loved by his wife.

You wouldn't know since you're not married.

But you have a long way to go to be strong.

What?

You don't even have muscles.

How do you know? Have you seen my body?

Min Do-hyun! Do you want to challenge me?

You give up?

Let's say you won.

What?

You don't want to lose to me.

So let's just say you won.

Without a clear goal, I'm not driven to win.

So I don't want to waste my energy.

What a lame excuse!

Is it because of Chae-young or Se-jin?

Who is it you're betting on?

What's it to you?

I'll take you on if I feel it's a challenge.

Which one would make you want to challenge me?

The one you're leaning towards.

If it's because of Se-jin, game's over.

You're already married to her.

And I don't think you're the type to make women cry.

You won.

The three of you looked happy together.

Make sure all of you stay happy as a family, and you'll come out a winner.

Chae-young's with you now.

It's painful for all of us to let her see me.

Don't worry about her. She's no longer with you.

How much longer are you going to stay in bed?

Have you forgotten we agreed to share household chores?

Couldn't you do my share today?

I think I'm coming down with the flu.

You're trying to get out of doing your chores.

I can just imagine how little you'll do around here when you get a job.

All right, all right.

Does it hurt a lot?

Of course it does. I have body aches.

You're pretending to be sick, aren't you?

Never mind. There's no use talking to you.

My hands are so weak...

Never mind. If you cut your finger, it'll give you another excuse to not work.

I'll do it.

No, I'll do it.

Are you all right?

I told you I'd do it.

I'm your husband! Listen to me.

Pack your bags.

What?

I said pack your bags.

Didn't you hear me?

Why are we going to your father's house?

I'm going to fix his heater, okay?

What's the matter with you?

Did you forget our prenuptial agreement that we'd fulfill our duties to our parents?

Stay here, and do your part as the daughter-in-law.

How is it our fault that Se-jin's sick?

She caught the flu because there was no heat.

Did we turn off your electricity?

She's going to stay here this weekend,

so buy her some herbal tonic.

Herbal tonic?

Mom, you should buy Se-jin clothes, shoes, and a bag.

Do we owe you money or something?

To be honest, you've never done anything for Se-jin.

You don't treat her like you treat Hyun-joo. You're discriminating.

We most certainly are not.

Did you ever get her anything good to eat

when she was pregnant or ever buy her a nice outfit?

She gave birth to your adorable Shin-bi.

And you got a granddaughter without doing anything.

So?

So be good to Se-jin. If not...

If not what?

You'll never see Shin-bi again.

We'll move somewhere far away and never contact you.

How can he say that?

How can you use your child to threaten us?

It's all your fault.

Stop.

Are you really going to leave me here?

It's your in-laws' house.

Get in there, do your duty as a daughter-in-law,

and reflect on what your husband means to you.

But why only...

Why am I not staying here with you?

How much more time do I need to give you to get to know me?

According to our prenuptial agreement,

we don't have much time to be daughter-in-law and son-in-law.

We should do everything we can

so as not to have regrets.

We don't have much time left for you to get to know me.

Try this.

Okay.

You like fish, don't you? Enjoy.

Okay, Mother.

Enjoy.

Thank you.

Tomorrow's Sunday, so why don't you take her

to buy an outfit?

I was going to do that anyway.

It's all right.

No, just listen to him and go shopping.

Why don't you buy an outfit

and come by the hospital for a checkup?

You shouldn't be too relaxed just because you're young.

I'm so happy. You're all being so kind and generous.

But really, I'm all right.

But this isn't enough. We can't stop now.

What?

Your husband said he'd cut off ties with us if we don't treat you well.

What?

You don't have to help us.

I want to help out.

I worked in the kitchen when I was in the service.

But Chang-myung told me all you did was clean the planes.

Only believe 20% of what he says.

He's a better person than you. He's very sincere.

Then you two should make up.

Would you like to dance with me?

What?

Come on!

- I can't dance! - No, come on.

Go on.

Turn on the music.

What are you doing?

Spin around.

My turn?

Father, when did you and Mother first kiss?

What an embarrassing question!

It was so long ago, I don't even remember.

Honey, it was at the old castle...

Se-jin, what do you like about Seung-wan?

What?

Honey...

I've been curious about that.

So have I.

Think of us not as family but as friends, and tell us.

Yes, don't think of me as his mother.

Well...

He has a nice nose.

Nose?

Yes, a man's nose is a very important feature.

His nose looks exactly like mine.

No, your nose is not like his.

What?

Spin the bottle.

Se-jin was fearless.

She had no fear in the world!

She thought she was a hero.

Remember when she was in high school?

Hey, kid, do you have a light?

I do. Which one of you needs a light?

We all do.

Then put your cigarettes in your mouth, and I'll light them.

That wasn't all.

Seung-wan was an odd kid.

Yes, he was a very peculiar kid.

Hey, red scarf!

Yes, sir?

Are you a communist?

No, I'm not a communist.

Then what's with the red scarf?

Are you a red lizard?

A red lizard?

Don't you know a red scarf is part of a pilot's uniform?

A red lizard symbolizes a man flying in the sky.

A man flying the sky is a red lizard.

A red lizard is...

A red lizard?

Since then he's known as the red lizard.

Yes?

Were you going to sleep?

Yes.

You're not uncomfortable?

Of course not.

I'm more comfortable here than at home.

Okay, good night.

Dad.

Yes?

Thank you.

For what?

For everything.

I should know what you're thanking me for.

You didn't want him to get married.

You probably wanted a better daughter-in-law.

But you never let it show and are always nice to me.

Did Seung-wan tell you to say that

so I'd give you kids more money?

No.

No?

Actually, for the first time today

I felt I did the right thing by marrying him.

Because of him, I got a daughter, and a whole family.

As a kid, I always wondered what it'd be like to live in a family with a dad.

I felt happy and warm. Thank you.

I too wondered what it would be like to have a daughter.

I'm no longer envious of men who have daughters.

I have such a pretty daughter of my own now.

What are you doing, Mother?

Why aren't you sleeping?

I came out to lock the doors.

You're so dependable. Would you like some?

I'd love some.

Thank you, Seung-wan.

Can I just talk to you as if you were my son?

You feel like a son to me today.

Sure! Talk to me as if I'm your son.

Thank you, Seung-wan.

What's wrong, Mother?

You came all the way here for Se-jin.

All mothers-in-law are grateful when our sons-in-law are good to our daughters.

Se-jin grew up with a lot of responsibilities.

I knew it, but there wasn't much I could do.

But now I feel that you're lifting the burden off her.

I feel her shoulders are less weighed down now,

and I'm grateful to you for that.

Mother.

Yes?

Se-jin...

I want to thank you for raising Se-jin well.

Seung-wan?

It's me, your husband.

Were you waiting for my call?

No, I was just about to sleep.

I was waiting for your call.

Hello? Jung Se-jin.

Yes.

I thought you fell asleep.

I just had to yawn.

I heard you were a bully as a kid.

Who told you that?

Your mother did.

Are you at my mom's?

Prenuptial agreement term 5, we must fulfill our responsibilities to each others' parents.

And you wet your pants until you were in the 3rd grade?

Who told you that?

I heard you got a big fat 0 on many of your spelling tests.

And you used to go to the mountain and cry every time you missed your dad?

I miss someone.

Your dad?

No, you.

Hello? Seung-wan.

Se-jin, do you want to see me now?

What is it?

Drink it.

It's warm grated pear juice.

Your mom made it for your cold.

It's warm. It smells like my mom.

I'm not your mother.

You said my mom made it.

Yes, I did.

Did you make it, by any chance?

Stop dreaming.

I only bought the pear that she grated.

Let's add one more term to our prenuptial agreement.

What?

Live at each other's parents' house once a year.

But our marriage has less than a year left to dissolve.

What time is it?

It's 4 o'clock.

Already? It's already that late?

We should go home, so our parents won't worry.

Yes.

Why are you smiling?

Because... Everything's reversed order for us.

We had a baby before we got married,

and we got married before we dated.

This is what we would've done if we'd dated before we got married.

We would've been worried about our parents scolding us if we came home late.

I would've taken you home after a date not wanting to let go of your hand.

Go inside. I'd better go back to Chunan.

Drive carefully, and be a good son-in-law to my mom.

And you be a good daughter-in-law.

Fighting!

Fighting!

Hello?

Yes, I'm Jung Se-jin.

What?

What did you just say?

Come home right now!

What's the matter?

Se-jin got a job at Kids Bear.

Is that anything to get upset over?

She told me she thought she wouldn't get the job.

I have to go home.

Thank you, Mother.

What is he upset about? I don't get it.

Seung-wan! I got the job!

Who told you to get the job?

I need your permission to get a job?

You said you wouldn't get the job.

I know, but I got it. Why are you mad?

Don't you know what I'm mad about?

No.

I'm mad because...

Think about it.

You said you were sure you wouldn't get it.

But you got it, so I'm surprised...

Isn't this great news?

They're going to introduce the new employees to the rest of the staff today.

What am I going to wear?

Jung Se-jin.

Yes?

Come here.

Do I have something in my hair?

What are you doing?

You can't have every hair in place. Imperfection is more endearing.

I don't need to be perfect. See you tonight.

Jung Se-jin.

What?

Don't smile too much.

Why?

Because you look almost pretty when you smile.

So don't smile in front of other men.

Jung Se-jin.

What now? I'm going to be late.

Let's celebrate your getting a job tonight.

I'll send you a text message after I make the reservation.

You don't have money to celebrate.

Kids Bear is total entertainment for children.

Childhood fairy tales come to life in the building's 7 floors.

We're standing inside the country's first doll museum which has 11 galleries.

Your role is to deliver dreams to children.

Climb and maintain 5000, university 32.

Relax your left hand, and turn the wheel smoothly.

Turn left 180, university 32.

What are you doing?

How could you fly a plane when you can't even take care of yourself?

Haven't you heard stories of students who dropped out of training due to a careless mistake?

How could you hurt your finger?

People's lives are in your hands when you fly a plane!

You have the wrong attitude!

I'm sorry, sir.

This concludes your orientation.

You start work on Monday.

All right.

We're having a dinner tonight to welcome the new employees.

There will be a map posted by the marketing department office.

Please make sure to attend.

Let's celebrate your getting a job tonight.

I'll send you a text message after I make the reservation.

See you at dinner tonight.

Ms. Lee.

What is it?

What if I already have plans?

The company dinner is part of your job training.

Isn't it enough that we gave a married woman the opportunity to work and access to a childcare center?

Please separate business from your personal life.

I understand. I'll be at the dinner.

Thank you.

Hey, why aren't you here yet?

Didn't you get my text message?

Cheers!

How can I not attend the dinner when it's for new employees?

What time can you leave?

I don't know when it's going to end.

Don't wait for me.

Let's introduce each other.

I have to go. Go home.

I'm Jung Se-jin. Nice to meet you.

Congratulations.

Let's sit down, everyone.

I'm waiting until you come.

You're dead meat if you don't come.

Cheers.

Here.

I've already had more than I can handle.

It's all right. Drink more.

No, please. I have a family.

You're not the only one with a family.

I have a family too.

Women only talk about equal rights when it's convenient for them.

I don't agree with you.

When you talk about equal rights,

it should mean women carrying heavy things and serving in the military like men do.

And also drinking like men.

Have one more.

I'll pour it myself.

She's trying desperately to stand out.

The negative way you talk stands out too.

Let's go to another place. It's my treat.

Are you okay, Se-jin?

I'm fine.

You should go home, if you're...

You're like Seung-wan when he gets drunk.

Yes, I'm beginning to become like him.

I never could eat spicy food before,

but because of him, I can tolerate it now.

I used to put my socks in the washer when I got home,

but now I roll them up and put them under the sofa.

What's strange is I'm actually pleased that I'm becoming like him.

It's not like we're a married couple, but more like brother and sister or friends.

I'm happy that he, Shin-bi, and I are a lot alike, as if we're triplets or something.

They say marriage kills the feelings and the heart.

But for me, it wasn't like that.

I started dating after I got married.

After dating Seung-wan, I felt nervous for the first time.

What a loving gaze...

What's the difference between you and me?

I'm honest with my feelings and I show them.

But you pretend not to have them and act cool.

We're different.

You want something that's not yours, and I'm content watching her be happy.

You want to steal him away, but I'm more comfortable watching from afar.from afar.

I'm not trying to act cool. It's just my way.

You're so cool.

So go on living your life your way,

and I'll live my life my way.

Hey, where are you?

Chae-young?

You two are too cozy here alone.

Really. Are we interrupting something?

What's your relationship with Se-jin?

You two looked almost like a family

when I saw you together last time.

My husband is Han Seung-wan.

You're up.

Have another drink.

Again? Fine.

We should go home now.

You should sing a song.

Why don't you sing a song with Se-jin?

Thank you, thank you.

Where are the people from Kids Bear?

They're in room 9.

Room 9?

Thank you.

Seung-wan.

My husband! He's my husband!

There you go again with your loving gaze...

Hey, stand up straight.

I am standing up straight.

Aren't you going to get up?

I can't seem to get up.

Get on my back.

What?

Get on my back.

Who are you?

Your husband.

My husband? That's right!

You're my husband.

It's nice to have a husband at a time like this.

Stop moving around. You're heavy.

Sorry.

Why did you drink so much?

I know... Why did I drink a lot tonight?

Why do I feel so good tonight?

You feel good because you spent the night with a rich guy drinking and having fun.

Is that right?

Seung-wan, have you ever felt nervous in the presence of another woman since we got married?

Has your heart skipped a beat?

Mine has.

Some days when I see him, I feel like my heart's going to break into pieces, it hurts so much.

And some days, I'm happy just seeing his face.

I don't know why I keep making mistakes in front of him.

And I keep saying things I don't mean.

Mistakes? Where?

In front of the elevator and pharmacy?

Do you have someone like that?

You should tell me since we promised to be honest about that stuff.

We never promised that.

We didn't? I thought we did.

Maybe I'm mistaken.

Hello?

I'm outside your house.

Will you come out for a minute?

I can't right now.

I have Se-jin's bag.

Your wife had too much to drink.

Is she all right?

She's sleeping. Thanks for your concern.

I hate to tell you this tonight, but there's already a rumor about Se-jin and Do-hyun.

It started the day of the interview when Do-hyun brought Shin-bi to the office

and paraded around the building with Se-jin.

Other employees are saying that Se-jin got the job because of Do-hyun.

It doesn't matter since it's not true.

Well... Can you say it's not true?

Are you having a hard time because of Do-hyun?

Do you think it's because of Do-hyun?

I'll tell Se-jin to be careful.

You don't have to be concerned.

I don't know how we ended up this way.

Chae-young. I really want you to be happy.

I'm trying my best to be happy. Good night.

You're not even going to see me off?

I'm sorry. Drive carefully.

Bye.

Seung-wan...

Has your heart skipped a beat in the presence of another person since we got married?

Mine has.

- Credits -

Transcribed KBFD subs by: onoturtle Translations: KBFD, innerouter2000

Timing: innerouter2000 Editor: son_yejin ***Special Thanks: aNToK for episode titles!