Original subtitles

Wonderful Life - Episode 6 - "Hey dude, where's my kid??"

Here it is.

This is it?

It's not bad. I like it.

If you put flowers on the balcony, it'll look pretty.

- We should go buy flowers tomorrow. - Do you think this is your newlywed home?

So it's you and Chang-myung's newlywed home then?

Hurry up, I hate being late.

Such a nag.

Chae-young...

Chang-myung...

Why are you here?

Shouldn't you be on your honeymoon?

Surprise!

Were you guys shocked?

Do-hyun, didn't I say our new home would be in the perfect place?

Our neighbor is Seung-wan!

What?

Neighbors?

Of course.

How great, we can study together.

Chae-young, why are you here?

Me?

You're here to help Seung-wan?

You're so cool.

Hello.

How was your first night, you two...

Was it great?

To be exact...

It wasn't your first night.

Hang on.

What's going on?

You shouldn't be here right now.

You didn't go on your honeymoon?

Come on, eat up.

Did you spend you wedding night here?

You did?

Why, you...

We're not husband and wife, but more like friends...

That's what we are...

Who would've imagined you'd come back here instead of going on your honeymoon?

You must be distraught.

What?

Yes...

We're neighbors now so...

It's my Il-jin!

From now on...

Hi, Il-jin.

Yes...

You two looked happy together earlier.

Are you happy to be married?

Yes.

We have to visit my mom and his parents tomorrow. We'll be busy.

What's wrong with you?

You're in newlywed bliss.

Well, Chae-young, it's...

It wasn't intentional, but we're neighbors.

Hope we get along.

I think I have a stomachache...

I thought marriage would change you, but it hasn't.

Do-hyun, we should move your things.

Yes, let's do that.

Chang-myung's a really weird guy.

How could he get a place right next door?

Why did you act like we were together earlier?

Was that wrong?

I told you we're just friends.

Don't be so hard on me.

You're enjoying my reaction.

Who said I'm enjoying it?

Aren't you?

I think you should leave.

I'll go easy on you today.

Can I visit often?

What if I asked you not to?

I'd still come.

It's alright with me if you want to see me.

It's just alright? Not very good?

It's alright if it's not for show.

What do you mean?

Think about it.

Hey, do it gently. Can't you see I'm standing here.

Look at all the dust!

You're going to rip it!

Then you do it!

Using "we're more like friends" relationship.

Hey... Hey!

Hurry up.

Taste this.

How is it? Is it salty?

It's not salty. It's bitter.

Bitter?

It can't be bitter.

Delicious.

I hope my son-in-law likes it.

People in Seoul don't like salty food.

Why do you care what he likes?

You even closed the restaurant for him.

He's family now, so I have to be good to him.

Don't you have any pride?

What pride?

They're supposed to come here after the honeymoon instead of going to his family!

Doesn't that bother you?

They're bringing Shin-bi. They have to bring her.

They should have come back here first, then go to his house

Then come back here with Shin-bi.

Why waste time going back and forth?

Mom, you're so strange.

You were pretty unrelenting when you first went to his house to get the baby back.

But you've changed your attitude since the wedding.

Are you really the strong, confident woman who raised us all by herself?

Never mind.

We couldn't give his family luxury items as presents,

but we did what we could.

Why did you let Seung-wan's mother talk to you that way?

Be quiet!

You'll never know until you have a daughter of your own.

I wonder if Se-jin would know...

It'll be a long time before...

I wanted Seung-wan to marry late.

I thought you wanted him to get married and be more mature.

Don't you know that mothers

never want to let go of their children?

Is that right?

I think he's finally matured.

He calls a dozen times a day asking about Shin-bi.

It's as if he's the only father in the world.

- They're here. - Hi.

Your presents.

Did you two fight?

Mom, you have to open a business as a fortune teller!

You!

No, Mother, we didn't. Right, honey?

Did you have a good time?

Sure!

Was it nice?

Yes. Where's Shin-bi?

She's over there.

Shin-bi. Your mom's here.

Look at her smile.

Do you like ribs? Enjoy.

Okay.

You enjoy it too.

I hope the food is to your liking.

It's delicious, Father.

Actually, the women in this house aren't very good cooks.

Here.

You have to eat well. Raising a child is hard work.

It's very tiring.

Crazy...

Honey, why don't you buy her an herbal tonic?

Her feelings are hurt.

I think she pooped.

She pooped?

Se-jin, Shin-bi pooped.

What?

She pooped.

She pooped. Take care of it.

Okay.

It actually smells good. She takes after me.

Look at the color.

The color of gold.

You made him leave.

It really is the color of gold.

He's leaving.

Who cares?

Yes, your uncle left.

She has a bit of a fever. Don't take her outside.

Do you have to go to your mom's tonight?

Let me take a look. It's not too bad.

But it could get worse.

Really? Then we'll go tomorrow.

Really?

Yes, we'll go tomorrow.

Han Seung-wan, what's the matter with you?

We have to go to Chunan today.

It's not that I don't want to, but Shin-bi has a fever.

But my mom made dinner. She is expecting us.

What if Shin-bi's fever gets worse?

You're being so insensitive!

No, I'm not being insensitive.

My mom and dad want to spend more time with Shin-bi.

Mom.

Yes, Se-jin.

Mom, Shin-bi has a fever.

How high is it?

It's not that high, but I don't think she should go outside.

Okay, don't come.

Actually, I didn't prepare anything for you

because I've been busy getting ready for a big party at the restaurant tomorrow.

Really?

Sure!

I wouldn't have much time for you since I'm preoccupied with the party.

You're not disappointed?

Disappointed? I'm relieved!

You're part of their family now.

Your new clothes may not fit you right.

They may not be comfortable. But they're clothes you must wear from now on.

So try to fit into them.

Why do women have to adjust to men's lives?

Because it's easier for you.

There's no such saying.

Be good to your husband.

If you do that, then the three of you will be happy.

Mom.

I have to go. I have customers.

My mom said we don't have to come since Shin-bi's sick.

Really?

Are you thrilled?

No, I'm not.

We should go and see her tomorrow.

Do you mean it?

Yes, I mean it. Have you always been lied to?

Is she that adorable?

Of course she is.

Am I that adorable?

What?

She looks so much like me,

so it means I'm as adorable as her.

I'm too handsome to be married at 22.

My youth...

I'm worried.

About what?

What if she takes after you?

What's wrong with me?

What if she meets someone like me?

At least you know yourself well.

I like myself, but I think I'd be furious

if she fell for someone like me.

Did something happen? You look surprised.

Let me know if you aren't comfortable.

Are you crazy? Close the door.

Son, fighting!

He's an only son.

Try to understand him.

Sleep on that side.

I'm going.

Good morning.

Where's brother?

Your brother left early for the hospital.

He did?

Mom, we're going.

Go ahead and get some rest.

We'll get going now, Father.

Okay, take Shin-bi with you.

Wait! We'll take Shin-bi on the weekend.

When are you going to take her?

On the weekend.

You want me to babysit her until then?

Sure. How are we going to raise her when we both go to school?

Do you feel the same way?

No, I...

Weren't you going to raise her for us?

I can't! I have my own life!

I can't be tied down to a baby.

Mom.

I'll watch her once a week.

This isn't what you said earlier.

You said you'd raise the baby if I got married.

Dad, say something.

Well, I...

We give you enough money to cover your school and baby expenses. And now you want me to babysit?

Have you no conscience?

My mom gives me money for tuition and...

Mom, we just started a new semester.

Never mind.

We'll raise her any way we see fit.

How dare you!

We'll raise Shin-bi.

But don't ever ask us to bring her to you.

Why, you...

I'm sorry.

How ungrateful...

She said she'd watch her once a week!

We can raise her by ourselves.

You mean I can raise her alone.

I'll help you watch her.

I'm watching her right now.

Are you kidding me?

Do you know how much it costs to feed Shin-bi?

Only one of us needs to know that.

I have a hard enough time memorizing things for school.

And what was your mom saying about tuition and other expenses?

I need to repay money I owe from my time with Chae-young.

Don't try to find out too much.

Then ask your mom.

My mom runs a restaurant.

So what do you want me to do?

Do you want me to raise Shin-bi and go to school too?

I guess that's what you have to do.

Never mind. You think raising a baby is easy?

I didn't say it was easy,

but others raise 2 and even 3 kids.

Then should I have 3 more babies?

Who says I'd let you?

Besides, you're not the only person raising a baby. Everyone does it.

Oh really? Then why don't you watch Shin-bi tonight?

What?

Find out for yourself how hard it is to stay up all night with a baby.

Who told you to keep the baby anyway?

Shin-bi, it's your dad. You're so adorable.

I told you not to talk about unpleasant things in front of her.

Don't you ask for help, no matter what.

Don't worry. Don't ask me to open the door.

Smells so good!

Just what I've been craving!

I feel so content.

Seung-wan, you're going to have a hard time tonight.

Shin-bi, your dad's studying.

Good going!

Shin-bi, your mom's having a wonderful time.

Wait a minute.

What are you doing? Han Seung-wan!

Hey, what a scum!

I should tell you the same thing.

I'm not scared!

I won't come out even if you beg me!

Okay, I'm not scared either.

Open this thing. I have to go.

My tummy hurts. How am I going to get out?

Hey, Seung-wan, open this. I need to go to the toilet!

Hey, Seung-wan!

Hey, jerk! I'm busting!

I just need use the bathroom! Open it!

Hurry up!

Who's in there?

Stop playing around, and open it!

Hurry up!

You jerk!

Se-jin.

I'm sorry.

What are you doing here?

Can I use your bathroom?

My bathroom?

Se-jin, your shoes...

What a relief...

Han Seung-wan, you're dead meat.

Do you feel relieved now?

Yes. Excuse me...

The vegetables are going to spoil or dry up

if you leave them out like this.

Really?

Don't you have plastic wrap or bags?

- Milk - - Beer -

- Kimchi -

You don't have a lot of vegetables.

You have to eat green vegetables to avoid aging.

To avoid aging?

Yes.

This allows you to easily find everything,

and your food will keep longer.

I didn't think you were good at this sort of thing.

There isn't much I can't do well.

I guess I've been raised well.

Okay, okay, Shin-bi.

Why aren't you taking it? You're not hungry?

Do you want me to introduce you to a handsome guy?

Hey, wait a minute...

All men are wolves except me.

Can't you go to sleep?

You haven't wet your diaper. What's wrong?

This is nuts!

I have a paper to write.

Don't you want me to become a pilot?

Mommy?

Shin-bi, what did you just say? Say "Daddy."

Jung Se-jin, do you want to come out?

Are you sleeping?

Where did she go?

Shin-bi, your mom's escaped.

Thanks for everything.

Don't mention it.

You can use it anytime you want.

I won't have to use it again. Good night.

I can't stand them being so chummy!

Hello?

Seung-wan?

You got a notice for your military service physical.

Really? Do Mom and Dad know?

No, not yet.

I brought it with me.

You should tell your wife.

I'll tell Mom and Dad later, so don't say anything yet.

Okay.

Bye.

Where have you been?

We went out for some fresh air.

It's cold outside. She might catch a cold.

Shin-bi, you got some fresh air?

I'm sorry.

For what?

I'm just sorry.

- Get up. - The baby's crying.

You're the mom, so get up.

But you're the baby's father!

Hey!

I'm sorry. Did it hurt?

Come back here!

Just change her diaper.

Don't forget to take her for her shots at 5.

Okay.

Bye.

I'm late!

I'm sorry.

Bye.

Buy some diaper wipes on your way home.

Have you seen my planner?

No.

Where could it be?

My sock has a hole in it.

Have you seen the apple?

Apple? I ate it last night.

I know where it is!

- Draft Notice -

I was saving it for Shin-bi.

Sorry. I'll be home late tonight.

But you only have one class this morning.

I have plans.

What plans?

I just have plans.

But I have a test today. Come home early.

I can't cancel my plans.

What is it? I have to take my test.

I'm sorry, but ask your mom or your sister

to watch Shin-bi.

This is not fair!

I'm sorry. I have to go.

Han Seung-wan!

Seung-wan, you'd better come home.

Why did you turn your phone off?

Call me when you get this message.

What are we going to do?

Sis, are you busy? You're going on a date?

Can you take Shin-bi on your date?

Sis...

What a bad sister she is.

Mother... You're not at home?

Is it some place far away? No, nothing.

Yes, a babysitter.

What? $5 an hour?

Thank you.

Hello.

The baby's grown.

Hi.

Shin-bi's dad!

Hello.

Jung Se-jin!

Everyone at school knows I'm Shin-bi's father,

without you advertising it to the whole world.

I thought it was the proper way to call you.

Then you won't have a problem watching Shin-bi.

Take this. And take Shin-bi.

I told you I can't watch her!

Why can't you? All you were doing

was hanging out with your friends!

Do you have a date later?

What?

Never mind.

Take Shin-bi home. I'll be home right after my test.

Hey, hey, hey!

Your beautiful wife's here!

Don't exaggerate.

See you later, Shin-bi's father.

Chang-myung, could you watch my baby

for a couple of hours?

You're asking the wrong person.

How could I watch a baby?

Besides, I'm on a date. Let me enjoy my date.

Some friend you are.

I'll take her to the convenience store owner.

Convenience store owner? Seung-wan!

Convenience store?

He's going to take my only niece

to the convenience store?

No, but...

That jerk! How could he even consider it?

When is he coming for the baby?

Here.

Here you are, Shin-bi!

Mommy's been looking for you!

Is she the baby's mom?

I'm glad you came.

Be careful.

Thank you, ma'am.

I should've come earlier. Thank you so much.

It's all right... But the baby doesn't look like you.

I guess she will when she grows up.

How could you say that to such a delicate flower?

What if Seung-wan finds out and...

He needs to be taught a lesson.

So just go along with me.

How can you come to class so late?

I'm sorry.

You do know that I can't give you extra time.

Why are you so late?

You passed!

Congratulations!

Seven.

Right.

Two.

You're 5'11" tall.

Okay.

Hi.

Long time no see.

Yes, long time no see.

Are you here for body examination?

How come you were rejected the first time?

Oh, that time?

My bottom jaw was injured.

You smile so much everyday, no wonder you injured it.

By the way, are you still courting Chae-young?

What are you sensitive about?

It's ok if you're not.

Hope it goes well.

I will cherish..

and wait until I finish my army service to give you our first kiss.

That way, you'll be thinking of me during my service too.

Okay.

Han Seung-wan.

Eat more green vegetables. They're good for you.

How can I help you?

- Lee Chae-young. -

I'm Do-hyun's mother.

Pardon?

- Do-hyun. -

Don't act too confident.

I'm here to say I really dislike the fact that you're seeing Do-hyun.

Drink orange juice.

It's healthier than coffee.

Don't act too confident.

Pardon?

I'm here to say I really dislike the fact that you're seeing Do-hyun.

Mother.

You don't quite understand me.

I know what I need to know.

Your mom is the wife of a Japanese entrepreneur.

You've been living abroad for a long period of time, you always receive some state benefits.

The business in Japan is quite famous.

Please forgive me if I upset you.

Because of our family status, there's no other way.

Although Do-hyun isn't my son by blood,

he's still a precious son in our family.

He's also important to me.

You seem quite shrewd, so I don't need to worry.

Even if it's just in case, I don't want you to think of anything stupid.

Bye.

Mother.

I'll do well.

I have confidence.

I'm the only one who can discipline Do-hyun.

He doesn't need to be disciplined by someone else.

Don't you worry.

- Han Seung-wan -

You'll get your call-up this month.

Shin-bi!

Her mom came to get her?

Yes, she did. She came with Chang-myung.

Really? Thank you.

I know it wasn't easy.

It's okay.

But I didn't think the baby was hers.

Why?

Because of your wife's peculiar appearance.

Yes, she's peculiar. Thank You.

Chang-myung, you're to be commended.

- Welcome to Shin-bi's home. - - Fly, Shin-bi. -

Shin-bi, I can't say I was happy about our first meeting.

I was stunned to meet you.

I wasn't prepared to accept you into my life.

I still don't know why you chose me as your father.

I'm sorry I have to leave you for a long time

before we get to know each other better.

But remember that I love you more and more each day.

I love you, Shin-bi.

Seung-wan, what are you doing?

You've been in my thoughts today,

especially because I'm at the sauna we used to go to frequently.

I'm sorry I'm so late. Isn't he home yet?

Han Seung-wan, where are you?

Han Seung-wan, where are you?

What are you doing out in the cold with Shin-bi?

You're going to have to take responsibility

if Shin-bi gets sick.

Come home as soon as you can.

Call me when you get this message.

Where could he be?

Chae-young, let me carry that!

You shouldn't carry heavy things.

Your wrist will hurt later.

Wispy and delicate women like you

should take care of yourselves.

Come with me, so we can eat our eggs.

No, don't! What's wrong with you?

Think about my heart breaking into pieces

if you ever get egg shells in your beautiful nails.

Hey, Seung-wan, stop with the flattery.

I'm afraid of heights, so stop putting me on a pedestal.

Do you feel better now?

Yes, a little.

Only a little?

Do you want me to give you a massage?

It's okay.

Does it feel good?

Yes, it feels good.

Here?

The other side too.

That feels good.

It's been a while since we spent time together.

Just tell me, and I'll always come running.

And I'll give you a massage anytime you want.

What?

Chae-young, I'm going in the army.

I'm going to turn the massager on high. Here I go.

Why aren't you answering the phone?

It's nice that they have strollers here.

Do you like it here, Shin-bi?

Thank you.

What do you want to eat?

I don't know...

What's good here?

The family meal is good.

The baby's so pretty. She must take after you both.

Family meal?

What would you like?

Family meal...

Sure.

I hope Seung-wan didn't faint

after finding out Shin-bi's missing.

He deserves it. Doesn't he?

He needs to be taught a lesson, right, Shin-bi?

He's immature, but he's not a bad guy.

His problem is that he's irresponsible.

Watching Se-jin suffer makes me

want to be a DINK or a TONK.

DINK? TONK?

Double income no kids, meaning husband and wife

work and have no children.

TONK stands for two only, no kids.

To live well without kids.

Which group appeals to you?

Group? I'm not interested in being part of a group.

But I like to consider myself to be royalty.

Should I laugh now?

What's the matter?

Let's go to school first.

She's all right, isn't she?

She's with her dad. She's fine.

Yes, she is.

It's way past her feeding time.

I'm sorry, but can you call Seung-wan's house

and see if Shin-bi's there?

His parents will worry if I show up.

Okay.

What are you doing here so late?

Have you seen Seung-wan?

I haven't seen him,

but I saw his baby at the convenience store.

Convenience store?

Se-jin, not that way. Let's go this way.

Did you see a baby here?

Her mom picked her up.

What?

What mom? Who?

Seung-wan's wife, of course.

But I'm the baby's mom!

Calm down. I'm sure she's fine.

A baby disappeared at school.

How old is she?

How old? She's not yet one.

She's already walking?

No, she's not walking yet.

Let's fill out a missing child report first.

I think she's been kidnapped.

Kidnapped?

Find my baby...

Se-jin.

Calm down, and tell me what happened.

Please find my baby.

What are you doing out here with the baby?

Mom.

You should go now.

Leave...

Hello, I'm Soo Chang-myung from Handong University.

Aunty, we've met before already.

Il-jin always tells me a lot things about you

I said...

leave...

Do you want me to wait for you outside?

Where's Se-jin?

Se-jin? Well...

Se-jin.

Slow down.

Your mom has Shin-bi, so don't worry.

Shin-bi!

What's wrong with you, Il-jin?

I was just trying to teach...

You stupid girl! Come here!

It hurts!

You shouldn't joke around! You bad girl!

How can you joke around like this!? Why?

Do you know how tiring it was to look after Shin-bi today?

I'm not picking on Se-jin.

Mother, why do you always hit me? It hurts!

You're still speaking!

You're still speaking! You're still speaking!

Han Seung-wan, that boy, just left Shin-bi at random places.

I was furious, so I taught him a lesson.

Shut up! You'll know when you have a child of your own

how the mother will feel, when you lost the baby!

What do you know!? What do you know!?

I'm hurt as well.

Why is my life like this!?

After having these 2 girls, why can't I have some peaceful days?

You bad girl!

Oh my lord...

Han Seung-wan!

You're not worthy as a human. You're despicable!

- Credits -

Transcribed KBFD subs by: onoturtle Translations: KBFD, innerouter2000, charmedjean83 Timing: aNToK, chowfan, innerouter2000 Editor: son_yejin