Original subtitles

Episode 5 "Gee, I screwed a stranger in Singapore and now I'm a mommy. Let's get hitched!!!"

Se-jin, listen to what I have to say!

It's not worth listening to!

I want to marry you.

We'll have a wedding, but we won't be legally married?

Don't you want to meet someone right for you?

Shin-bi will take your last name, but I'll raise her?

You said you can't live without her.

And I have to take her to your parents whenever they miss her?

You could at least do that much for her grandparents.

Hey!!

You startled me!

Why would I do that for you?

Because it's a logical solution to our problem.

I'll be Shin-bi's father,

and we can both go our seperate ways.

What kind of marriage is that?

You'll have parental rights to Shin-bi, but I'll have to raise her alone!

Why would you want to ruin your life because of one night's mistake?

I'm willing to give the baby my last name.

Are you taking pity on me?

Shin-bi's your daughter!!

That's why she'll be registerd as my daughter,

and I'll marry you.

Nevermind! I can register her as my daughter!!

All right, never mind!

How dare she react that way

when I'm sacrificing myself to help her?

She should be grateful I made such a difficult decision

She's the one who needs my help.

I'm not the one who needs help, you do.

This was your only chance

to live with a beautiful wife and your daughter.

Isn't that right, Shin-bi?

What are you doing, missus?

What, missus?

Do you want to die???

Get out, and get Shin-bi back!

Dad, the neighbors can hear you.

We wanted you to bond with the baby,

and you threw her away?

I didn't do that. I gave her back to her mom.

Same thing! You gave up on your own daughter?

She can't live without Shin-bi, and I can't live without Chae-young.

So what else could I have done?

You'll end up in Hell for it!

As a man, you should at least take responsibility.

Enough about responsibility!

Why is it that only the men need to take responsibility?

Don't you dare talk back!

What human being turns his back on his own child?

I can't stand the sight of you, so get out, get out!

You're dead meat if you don't bring Shin-bi back!

What's wrong with her?

Did you change her diaper?

Yes.

Did you feed her?

Yes, earlier.

Shin-bi... Are you not feeling well?

She doesn't have a fever. Maybe she's sleepy.

She hasn't adjusted to her surroundings because

she's being bounced around from one place to another.

How can you bring a baby here?

I'm sorry.

They're not even studying.

Can't you do something?

Put her on my back.

Are you going outside?

The baby might catch a cold.

Can't you be more considerate?

You're not the only one who lives here.

I'm sorry.

Don't cry, Shin-bi.

Let's sleep.

Shin-bi, go to sleep...

GO TO SLEEP!!

Hurry up and go to sleep.

Go to sleep.

Shin-bi.

I want to go back to school.

I really want to study again,

but I can't if you continue to be like this.

Do you want your mother to be dumb?

Please go to sleep, I'm begging you.

Sleep.

Good baby. Shin-bi is a good baby.

Go to sleep.

Excuse me, I'm here to see Mr. Han Bum-soo.

He's over there.

Thank you.

Not again, boss.

I was a construction worker as a young man.

Feel this. Life starts at 60, you know.

Sir. / What?

You came.

The food here is better than you'd think.

It's delicious.

You have a hearty appetite.

I'm certainly not a picky eater. You should eat too, Dad.

Dad?

I'm sorry if I offended you.

I'm a little uncomfortable because I'm not used to calling you "Father."

No, no,

I've always wanted a daughter. I like it.

You do? I'm relieved.

You called me here today because...?

Oh, I have something to ask you.

Have you heard from Seung-wan lately?

Man, I can't stand you.

If you weren't the baby's father, I would just...

Oh, no!

Are you all right? I'm sorry.

You always seem to appear out of nowhere.

Are you all right?

I think I should get a CAT scan.

Let me see. / No, don't...

It's not bleeding.

What's wrong?

Who's that? / He's so good looking!

Do-hyun,

what are you doing here?

So...

you're saying it's my fault Seung-wan's missing?

You didn't have to be so cold to him

after all the years you two dated.

If you were me, your boyfriend had a baby with someone else,

would you forgive him?

Never mind.

So you don't know where Seung-wan is?

Let me give you a piece of advice.

Girls like you give the rest of us a bad name.

You shouldn't have started such a sordid affair.

Lee Chae-young!

What do you think you're doing?

I wouldn't have brought her if I'd known you'd react this way.

Min Do-hyun, stop right there!

Where are you going?

I have to find Seung-wan.

How are you going to find him?

I'll find him somehow.

You have to have a plan so you don't waste time.

What was that for?

I think I've heard that before.

Where?

In Singapore.

Don't worry about me. Just go. Life never goes as planned.

Let's look for him together. It'll be easier with a car.

There's no need for that. He's been found.

Han Seung-wan, I told you not to come to my school.

I'm going to marry her.

I came to tell you that.

Be happy. You have to be happy.

And Do-hyun...

What?

I hope you won't run into my wife anymore.

Marriage?

Hey, why are you ruining my chances of getting married?

I'm not doing much damage since you already have a baby.

We're not living in the 19th century. I'll do just fine.

Don't you want the baby's father to take responsibility?

We won't get a marriage license, but I'll raise the baby and run to your parents' place anytime they want to see her?

No.

We'll get a marriage license and get married for real.

But there are conditions.

What's this?

It's sort of a prenuptial agreement.

A prenuptial agreement?

I thought you ran away because you didn't want to get married.

I needed time to say goodbye to my carefree youth and to my first love.

As well as time to come up with this prenuptial agreement.

But unfortunately I have no desire to marry you.

It's hard to raise the baby, isn't it?

What?

You can't date. And you need money to raise a baby.

You're hurting financially, aren't you?

You could say that...

So there's only one solution!

We have to get married and get help from my parents.

Of course, the main reason for our marriage

is Shin-bi's happiness.

But our lives are just as important as hers.

True.

So, let's compromise and come up with

fair terms and conditions.

We're too young to give up

our right to carefree young lives!

Absolutely true!

Term one, we'll divorce in 5 years when our child

is able to express her feelings.

Term two, custody will be awarded

to the parent chosen by the child.

Term three, we'll keep out of each other's private lives.

Term four, we have to share household chores equally.

Okay.

Term five, we'll respect and do our duty to our parents.

The last term's the most important one.

You can't have another baby.

As long as you're careful, we won't have a problem.

Don't worry. I won't ever look at you as a woman.

Term six, we'll sleep in separate bedrooms.

One last thing.

What?

Our parents should never find out

about these conditions.

We have to take a picture of this important moment.

Would you?

Marriage?

Yes, we decided to get married.

You finally decided to get married?

Yes. We decided to get married.

But they don't seem like your average people.

They can't be your average people when they

crashed the party and barged into the house.

They have no manners.

Mother, you can't let your guard down.

Fighting!

His mother seems difficult, doesn't she?

Yes. She might give Se-jin a hard time.

How do I look? Do I look okay?

Let me see.

Don't worry too much about the dowry.

Just do what you can afford.

We'll accommodate your financial situation.

I was thinking that would be fair

since your son's really not to our liking.

And it's not as if we want them to get married.

Sure, it's nothing to brag about

when the bride's pregnant before the wedding.

Right...

I'm relieved you're not one of those superficial women

who want their daughter-in-law to bring an expensive dowry.

Mother, why don't you just let them use Seung-wan's room?

All you need is one more blanket.

All we have to buy is a blanket

since there's no room for new furniture?

Let's just have a simple ceremony

without any food or guests.

That sounds good! Let's just serve water.

That's ridiculous! It's a wedding!

How could you serve only water?

Don't yell. I'm not hard of hearing.

Mom, it's not as if I'm asking for a lot.

I just want a 3-bedroom condo, a mid-size car, money for

tuition and Shin-bi, a 200% increase in my allowance

and 600% when I go into pilot training.

You were adamant about not getting married,

and now you want to rob me?

You're despicable!

Mom, it's only natural to help your son.

Why, you!

We'll get a place for the kids since we can afford it.

I made a list of things for the dowry.

It's nice to have rich in-laws.

The kids won't have room to stand with all this furniture.

Is it too much?

I forgot to adjust it to your financial situation.

Tell me if you can't afford it.

No, I can afford it. I never said I couldn't.

Are you crazy? What's all this?

How could you agree to buy all this?

They already don't like you that much. They'll mistreat you forever if we don't buy all they asked for.

But this is way too much!

Give me the money and I'll buy what we need.

You want a plasma TV?

That's a must when couples get married these days.

Do you know how much it costs?

Forget it.

You want a dishwasher?

You do the dishes.

That's a breach of contract. We have to share household chores.

I'll help you sometimes.

You want a diamond ring? You need it?

We should both have a diamond ring.

You're not Elvis Presley. I'll buy you a band.

You're saying no to everything.

Then let's just buy what we've always wanted.

Never mind.

Come on, let's go. Come here.

What?

This is nice.

Look at that later. Come on.

What?

Come on!

Let's get this. This is fun.

No, we can't afford it.

Hey!

You can buy a smaller washer and refrigerator.

What?

We don't need big ones. They'd be a waste of money.

I think so too. But my mom thinks your family will speak ill of me if I don't get the best appliances.

What?

My family would speak ill of you?

My family wouldn't do that. My mom's very understanding.

Dowry isn't important.

My mom hates young girls who don't live within their means.

Let's buy only the necessities, and then buy what we want.

Let's buy what you want if we have money left after we buy what I want.

Everyone, here's the groom!

You're dead meat!

I'm sorry. I loved you.

Hi.

Who are you?

Mrs. Jang sent me. Aren't you her son?

Why do you always come here when you have a luxurious place of your own?

I'm thinking about selling my luxurious pad.

Do you want to be my roommate?

Why do you want to sell it?

I'm tired of cooking for myself, and I hate the visits from unwelcomed guests.

So I'll be the one to keep the unwelcomed guests out?

Why don't you look for a place for us tomorrow?

I don't know if I'll have time tomorrow.

Are you free tomorrow night?

Why?

Hi!

I think our feet are glued to the ground!

Just come inside!

Come inside.

Who's this?

Come here, jerk!

Come here.

I don't want to accept the wedding chest from him.

It's not for you anyway, jerk.

Come on, buy the chest!

I said I'm not buying!

You go back inside.

You won't make it too hard for me, will you?

Come on inside.

Okay, we'll take just one step forward.

We can't move when there hasn't been any offering.

The horse is about to starve to death.

Here you are!

Why, you cutie!

You shouldn't open it.

Okay, two steps forward.

Are you on our side or theirs?

One more envelope!

I'm hungry. Let's go inside.

Cheers!

Congratulations.

Thank you!

Enjoy.

Attention! We'll now listen to the bride sing.

Sing!

I don't know how to sing.

Encore!

Mom, you're working so hard tonight.

It's what every bride's mother does.

Do you think I can raise Shin-bi as well as you raised us?

You have to do a better job.

Be good to her, and raise her well.

Mom...

Where are we going?

I have something to give you.

What is it?

Take this.

What is it?

Mom.

It's not much.

Your father left it behind when he died.

I didn't want to deposit it in the bank

because it had your father's touch.

Mom...

Why are you giving it to me?

I've been saving it for Il-jin's wedding

or for you to study abroad.

I didn't know I'd use it for your wedding.

I can't accept this money.

You need your own money when you're married.

You'll be sorry if you only depend on your husband for money.

Besides, that immature boy doesn't seem to know anything!

You'll have to be the adult in your marriage.

Mom...

I'm sorry this is all I can give you.

Think of it as your dad's last present to you,

and spend it wisely.

Understand?

Live happily.

Don't you ever leave saying

you can't live with him anymore.

Okay, I'll live happily.

Chang-myung, drink up.

Am I doing the right thing? Can I really get married?

There you go again.

You know I've never wanted to be anything but a pilot.

But now I'm forced to be a husband,

a father, and a son-in-law.

Do you want me to be all that for you instead?

You're such disloyal friends.

Hey, boys, stop me. Please stop me!

Stop me from doing this.

Stop me from doing this.

Are you leaving?

Yes.

Thanks for bringing me home.

Do you still need my help?

What?

You asked me to run away with you...

That...

It's not too late, so just ask

whenever you need my help.

Okay.

But you do know I can't help you

once the ceremony starts?

And you do know you have to stay married.

You kept your baby against the odds,

so I'm sure you'll live happily.

Thanks.

Bye.

Good night.

You look really nice in that dress.

You startled me.

You're already meeting another man

before we're even married.

Term number 3 of our prenuptial agreement

says we'll keep out of each other's private lives.

Do you want to change that term?

No.

Father.

Sit down.

You're so beautiful!

You look like an angel descended from heaven.

Thank you for coming.

I had to come.

But I'm disappointed I can't marry you.

So am I, Father.

I guess God had someone else in mind.

I'll live happily, Father.

You're so pretty, Sabina.

Thank you.

The bride and groom will enter.

Now, face each other.

Can't you smile?

I was going to say the same to you.

Now face me.

Now the groom will express how happy he is.

Way to go!

Way to go!

The groom is going to carry the bride

to show his love for her.

Can't you understand how thoughtful I was

to get you and Seung-wan to be friends?

It's hard for me to be in between.

Did you find us a place?

A place? Sure, I did.

Move your things in tomorrow.

Is it nice?

Sure! We have fantastic neighbors!

You can get your hopes up.

You should go. I have some things to do here.

Chae-young! Thanks for coming.

I thought you might not come.

How could I miss a friend's wedding?

I forgot to introduce you.

This is Seung-wan's friend from high school,

Lee Chae-young.

And this is my friend from college, Min Do-hyun.

You should just cry.

I didn't think I'd feel betrayed.

But as soon as I saw Seung-wan

with someone else, I felt betrayed.

It hurts my pride to feel like that.

Why do I feel betrayed by such a pathetic jerk?

Just wish him well.

I think I'll be miserable if they're happy.

What? Your life's the only one that's ruined?

Yes, I'm sure your life's ruined too, but you were so bad.

What did I do?

Why did you smile when we were

taking pictures with your family

but not with my family?

And throughout the wedding, you ignored my mom!

Unbelievable! When did I do that?

When?

Throughout the wedding!

Hey!

And when we were paying our respects

to the elders, my mom was kept at a distance

while your extended family was there!

Was that my fault?

Was I suppose to tell them to leave

when they were waiting for us to bow to them?

Couldn't you at least tell my mom you're thankful

to her for raising me, even if you don't mean it?

Okay, okay, I'm sorry!

You don't sound sorry!

Okay. Actually, I don't know why you're upset!

This is a huge mistake!

A huge mistake?

Yes! Am I wrong?

Never mind!

Okay, never mind!

Why should we even go on a honeymoon

when you're already angry with me at the airport?

It'll be more like a trip to hell than a honeymoon!

Okay, never mind!

I'm not scared!

Let's just end it right here instead of waiting 5 years.

My sentiments exactly! Let's end it!

Yes, let's end it!

Of course!

My son-in-law and his family are such terrific people!

What about the dowry?

They insisted we don't spend any money on it!

They said we didn't have to buy a thing!

What considerate people!

I really wanted to buy some things for the newlyweds.

But the place they got for them is huge!

It's as big as a soccer field!

You sure got lucky!

I really should go there and clean it up for them.

But even with a housekeeper,

I don't think we could clean the place. It's so huge!

There's no way we could clean it.

It would take at least a few days.

I have no...

Nowhere to go...

What are you doing here?

I should ask you the same thing.

I came because this is my home.

This is my home too.

Don't tell me you're going to sleep here.

I am. I can't go to my parent's place.

Okay, let's spend a passionate wedding night!

Fine, let's see how passionate it is!

The moonlight is so romantic.

Like the song "Moon River"...

Honey.

You heard what Seung-wan said, didn't you?

Shin-bi was a result of the moonlight.

Honey, let's not tonight. I'm a little tired.

Don't say that.

Let the moonlight take care of everything.

It's not the moonlight, but the lamppost.

It is the moonlight.

I'm telling you, it's not.

And I'm saying it is.

Are you sleeping?

No, not yet, Mother.

Then we have to go somewhere.

Yes, Mother.

You know you can always depend on me.

What brings you here?

Hello.

I wanted to organize the kid's things

before I went back home.

What about you?

Who's there?

Are there thieves inside because no one's home?

Thieves!

It looks delicious.

Do you want a bite?

Never mind.

Sorry. I only bought one package for myself.

Don't worry. I ordered a snack.

What?

It's here!

We have to hide!

Come on!

Who's there?

Oh, my!

Is anyone in the bedroom?

No one's in there, Mother.

Is everything all right?

The snack I ordered...

The pot's still warm.

I think they ran away before we got in.

I just ordered a snack. Can I cancel it?

We'd better change the locks.

I don't think they stole anything.

It's because there's nothing to steal.

Why did they buy such a big refrigerator?

We shouldn't have let the kids go shopping alone.

I don't see anything here to my liking.

But they wanted to shop for the things they wanted.

What do they know about running a household?

I bet they didn't have enough money to buy what they want.

What did you say?

I didn't say anything because Seung-wan

asked me not to make an issue of it.

But I was embarrassed to show my relatives

what you bought us.

I wouldn't want my relatives to not like Se-jin.

We wanted to buy them something better,

but they insisted on...

Shut your mouth.

I apologize.

I should've paid more attention,

but I was busy running my restaurant...

I understand but...

Where are you going? We'll drop you off.

You should go. We don't have money,

but we have strong legs.

All right, then. Let's go.

Okay, Mother.

Your mother's not superficial?

Well...

How could you let my mother be humiliated like that?

They just had a difference of opinion.

How can you call that a difference of opinion

when your mother attacked my mom?

Well...

You said your mom doesn't like girls

who don't live within their means!

Yes...

But she found fault with the dowry.

Why did she...

You and I are the ones who made the mistake.

So why does my mom have to be humiliated?

I don't want to live with you.

What?

Do I have to say it again?

Never mind.

There's a name I want you to remember.

It's Han Shin-bi.

Yes, we just arrived.

It's really nice here, Mom.

Sure, I'm happy.

Your son-in-law? That sounds strange.

Yes.

I thought he was an immature boy,

but he's actually very mature.

He's very good to me.

Mom, are you happy that I'm happy?

But I miss you, Mom.

What are you doing?

You're up? Are you hungry?

You like risotto, don't you?

Remember when we worked together at the restaurant?

I asked the chef to give me the secret recipe then.

I'm sorry about last night.

I want to apologize about last night.

Let's eat breakfast, and then go buy your mom a present.

There's something I want to buy for your mom.

I'm going to talk to her and then apologize.

Sit down. I hope you like what I made.

I'm sorry I got mad at you last night.

Come on, sit down.

What are you doing?

Hi.

Can't you see? I'm moving.

Where?

I don't know because Chang-myung got it for us.

But you never told me.

You always show up without notice too.

I wanted to go on a picnic since the weather's so nice.

Picnic? We're not kids.

I wanted to thank you for last time.

I got up early just to make lunch for the picnic.

I can eat it later, after I move.

Are you going to show me your new place?

Here we are.

This is it? It's so nice.

I like it.

You can put flower pots on the patio.

You're talking as if it's our love nest.

It's not Chang-myung's love nest.

Come on. Hurry up!

You're nagging again!

Chae-young.