Original subtitles

Her name is Han Shin-bi.

You see that pasty looking son of yours over there?

She's his secret daughter.

Not me.

Mom, Dad, no...

He's just a kid himself.

Their second son sure is a troublemaker.

You punk.

How dare you look at me like that!

Not you too!

Why do you believe what she said?

Why can't you believe me?

He's right.

We can't believe everything she's saying.

But why would she make up something like this?

See, you have trouble explaining it.

I'm innocent!

Be quiet.

Who's the mother of this baby?

Her mother's my younger sister Se-jin.

She worked so hard for the baby.

She wanted to be a mother her daughter could be proud of.

But...

It was a snowy winter day...

She gave birth to Shin-bi, and was on her way home.

But she fell and she...

She never recovered.

You're not saying she died, are you?

Oh my!

She asked me not to tell the baby's father,

but I felt so sorry for my niece

who would have to grow up without parents.

This is devastating. You must be heartbroken.

Are you making a movie or something?

Be quiet!

Everyone, she's lying!

I'm not lying! Everything's true!

Unfortunately, there's a hole in her story.

What hole?

I met Se-jin last January.

So if I'm the father of that baby,

she was born in October.

But you said the baby's mother died on a snowy day!

Does it snow in October? It's all a lie!

Dad, we're getting to the truth!

What truth?

So something did happen with you

and the baby's mother in January?

Sure. We were in Singapore and...

Chae-young!

Please hear me out.

How could you have done this?

It's a misunderstanding.

What misunderstanding? The baby looks just like you.

She looks nothing like me.

Nothing like you? She looks exactly like you.

She doesn't look like me.

Tell me. Nothing happened?

Well... It's a long story.

It's a long story? So something did happen.

Chae-young.

Don't follow me.

Don't look for me, and don't ever call me.

You're studying hard.

I have to if I don't want Seung-wan to humiliate me.

I guess he really affected you.

Hello...?

Don't you remember that the game is over?

It's replay and reset.

I have to see you right now. I might go insane if I don't.

Come to the coffee shop by 5.

You do as you please, don't you.

Seung-wan, you jerk.

How did I let you two-time me?

It's over!

Stop staring at me.

How could you humiliate all of us like this?

I'm telling you, I'm innocent!

But there's evidence you can't deny.

You're all being too hard on me.

This is a conspiracy.

A simple DNA test would prove

whether or not you're the father.

What? You want me to get tested?

They might draw blood.

I feel kind of hungry...

Can we get some barbecue...?

I'm going to jump in the Han River.

Wait a minute. Take your apron off first.

Take a left at the intersection.

I might die!

Yes, please die!

I'm always listening to your sappy stories.

I don't have it in me to handle it anymore.

Some friend you are!

Okay, I'm not a good friend.

But you are going to take responsibility

if I don't make it to training?

Are you done? Let's go if you're done.

Se-jin's dead.

Who's dead?

You know Se-jin.

You know Il-jin's sister, Se-jin.

Il-jin. When did you talk to her?

Why haven't you talked to her

since you fell for her the moment you met?

I don't know why,

but she hasn't been in touch for a year.

Why did Il-jin's sister die?

How did she die?

She died giving birth to some jerk's baby.

What jerk?

You jerk..

There you go.

Why do I always put myself in this position?

Well, try to change.

Shift your head or something.

How can I face Chae-young while I'm alive?

How can I face Se-jin when I'm dead?

Who died?

Why are you pretending to be in the dark?

Jung Se-jin died.

Is it that much of a shock to you

that she died after giving birth to Seung-wan's baby?

Is it leaving you speechless?

Has it been confirmed?

You're a man after all to believe such a scam.

What are you talking about?

What better way to avoid responsibility than to play dead?

She created this mess, and now she's dumping

the responsibility on Seung-wan.

You shouldn't say it like that.

You shouldn't jump to conclusions.

Min Do-hyun.

It took a lot of courage for her to keep the baby.

And Seung-wan's at fault as well.

It must be nice for you to be so logical.

Yes, it makes life easier.

Can't you let me pour my heart out to you tonight?

I feel like I've just been dumped in a trash can.

Can't you hear me out as a friend?

I came out here as a friend, so don't make more of this.

You were the only one I wanted to talk to about this.

I threw my pride out the window and called you.

How can you be so cold?

Jung Se-jin, did you have to do this?

How can you be so irresponsible and just leave?

Stop it. She's dead.

She's horrible, isn't she?

What am I supposed to do? How am I going to raise a baby?

I'm sorry.

I'm sorry I didn't know how you felt

and what you were going through.

Don't worry about the baby.

Stop it, dork.

Are you comfortable there?

I hope you're well.

When I become a pilot, I'll visit you once in a while.

SW, respond.

Respond!

Jung Se-jin, respond!

Jung Se-jin, say something!

Jung Se-jin!

Shin-bi, I miss you so much.

Father, hello!

Sabina!

Did you enjoy being there?

Sure.

I couldn't have gone if not for you.

Was it nice?

Yes.

I've been cooped up raising Shin-bi.

So this outing is really good for me.

It's Shin-bi's 100th day soon, so come over for dinner.

You have to come.

It's been 100 days already? Sure, I'll be there.

You'll invite your mother too, won't you?

I hope she's behaving even though she's living alone.

I hope she's not getting herself into trouble.

She wouldn't.

I can't rest assured when it comes to Il-jin.

Excuse me.

Where's the owner?

There she is.

Who are you?

Are you Jung Se-jin's mother?

Yes, I am.

My boss sent me. You must be grief-stricken.

What?

He asked me to apologize for not coming in person.

He asked me to tell you that the baby will be fine.

What baby?

Han Shin-bi, the late Ms. Jung Se-jin's daughter.

You must be mistaken.

Who did you say?

Our condolences to you for the late Ms. Jung Se-jin.

Condolences for the late Ms. Jung?

My Se-jin?

Yes, the late Jung Se-jin.

Look, young man, what do you mean she's dead?

She's studying abroad!

Who are you?

My boss sent me. Here...

My condolences for the late Ms. Jung Se-jin.

We'll raise her baby well, so do not worry.

Se-jin, Se-jin... Se-jin!

Shin-bi, Mommy's home.

Shin-bi.

My poor daughter!

Mom.

Se-jin?

My daughter! My baby!

I knew it couldn't be true! I knew you couldn't be dead!

Who's Shin-bi?

What?

Mom, I'll explain everything later.

You didn't catch some strange disease while aboard?

Malaria or some weird strain of flu?

No, I didn't.

So why are you talking nonsense?

You don't have a baby!

She's your granddaughter, and her name is Han Shin-bi.

My granddaughter?

I'm sorry, Mom.

I have to go find her. Sorry, Mom.

Se-jin!

What are you two doing here?

I forgot... I have an important appointment.

Sis!

What did you say?

Don't take it out on me. It's been hard for me too.

You're worse!

You're her older sister, and you hid it from me!

I couldn't stop her from keeping the baby!

I went through a lot taking care of her

while she was pregnant!

Be quiet!

She's not at fault. I insisted on keeping the baby.

Don't hit her. Hit me if you want.

I should just die.

Don't cry, Mom.

You raised us well by yourself.

So you wanted to copy me?

Mom, I never felt I didn't receive enough love.

Just as you were a mom and dad to us,

I'll be both to my daughter.

What are you going to do when Shin-bi asks

for her father?

What if she asks for the father that everyone else has?

I'll give her twice the love other kids get.

There are many people

who don't have mothers or fathers.

Some people don't have any parents.

I feel sorry for you!

Don't feel sorry for me.

You said you were happy because of us.

I'll live well. I'll live happily.

How old is she?

Father found a good hostel for me to bring up the baby.

Why didn't you tell me?

Where is the baby now?

Sister, where have you taken my baby?

What? It's just that...

Where is Shin-bi???

You should know the reason I called you all here.

It's not because of anything else.

It's because we need to discuss what will happen with Shin-bi.

Let's go.

Sister, you need to tell them the truth.

Se-jin, you need to bring the child back with us.

About that... Mother, is it okay for me not to go?

Be Quiet!! You started this mess, you obviously have to clear it up!!

But, they think Se-jin is dead. If we turn up, it'll get confusing.

And who told you to say something like that?

That way, he won't bother you anymore. If we leave it like this, we won't have any problems in the future, right??

If it wasn't for mother, I would never have told you.

Sister, I can't stand you anymore!!

They said they would raise the baby. I thought about it carefully.

His brother doesn't have any children, isn't this a good thing for everyone?

If our Shin-bi is with them, she'll get lots of love and attention. Therefore...

So we won't love her then? Why did you do this on your own? Why??

It takes 2 people to make a baby. Why should you be alone bringing it up and taking responsibility for her?

Haven't you heard of sharing responsibility? Do you not understand?

Just shut up now!

We shouldn't pin the blame on anyone.

We have to make a logical decision.

I don't have to scold Seung-wan.

I'm sure he doesn't sleep well because of the baby's mother.

She comes to you in your dreams

and scares you, doesn't she?

Dad, are you saying I should be cursed?

What?

Right. Honey, you're overreacting.

I'm just saying... Anyhow, I've made a decision.

So, Seung-pil...

Someone's at the door.

Who is it?

Is this Han-Seung-wan's residence?

Jung Se-jin!

Isn't that the baby's dead mother?

It is her!

Go ahead.

I want to apologize for my thoughtless behavior.

How could you make up such a horrendous lie?

It was January 5, 2004 in Singapore.

These two people had their passports switched.

That's how they were brought together, by fate.

It was a strange twist of fate.

They ended up sleeping in the same room,

comforting each other over their broken hearts.

There were no other vacancies at the hotel,

so they checked into one room.

And they agreed to spend the night together.

Wait, objection! It was never agreed upon!

What are you doing?

Aren't you cold?

Why are you doing this?

What?

Come on.

It was my fault that I didn't stop her advances.

Hey!

It's absolutely not true!

Yes, it's true.

Seung-wan, sit down.

I admit my mistake.

Don't you trust me?

Why are you doing this?

You know I'm not a bad person.

Don't do this!

Oh, baby!

He started it, not me.

Jung Se-jin!

What, Han Seung-wan?

Stop lying!

You should stop lying!

You told me you were excited to ride in the lightplane.

You said I looked attractive in the moonlight!

I felt sorry for you, so I was being courteous.

Then you shouldn't be so petty now.

Hey!

What?

Hey, hey! You two, get out!

Stay out here.

You really scare me.

What?

How could you have my baby without my permission?

This is darn near criminal.

Why do I have to get anyone's permission to have my baby?

I'm not anyone! I'm the baby's father!

But you abandoned your responsibility and ran away!

I never ran away.

And I already apologized about what happened in Singapore.

You should've told me you were pregnant.

How could you just show up with the baby now

and stab me in the back?

Stab you in the back?

You humiliated me in front of my family!

I lost my love and credibility because of you!

What would you have done if you were me?

If you think I was wrong, you can cast the first stone.

So what do you plan to do now?

I have to take Shin-bi back and raise her.

How are you going to raise her?

I have to go back to school and...

It might be hard to go back to school...

I might have to work... But who'll watch her?

You think life is so easy

What?

You should've had a plan when you decided to keep the baby.

Why are you worried about me?

Don't you worry about me and my baby!

We'll do just fine!

It's my fault for not raising my son right.

No, my daughter was at fault too.

Well, it wasn't completely my son's fault...

Se-jin's young, so she shouldn't have

to be tied down by the baby.

The baby's not tying anyone down.

Well, Seung-wan's life is ruined by the baby.

Seung-wan's older brother doesn't have a child.

So we'll register the baby as his.

Where are you going? Are you going to the bathroom?

Don't mind him.

This is actually very painful for my son and his wife.

Good. We'll take the baby.

I can't let you do that.

I'm going to raise the baby!

You have nothing to do with the baby!

My dad says you can't do that.

He wants to register her as my brother's baby.

Why should I let my baby be registered as your brother's?

He has no say in this matter.

Yes, he does. He's my only brother.

You have no right to Shin-bi.

What right are you talking about when you never told me?

You made a decision alone to keep her.

Would you have let me keep her if you knew then?

Well...

You would've forced me to have an abortion.

That's the reason I have to raise her.

Besides, I can't live without Shin-bi.

A mother can't be separated from her baby.

We'll raise the baby.

Se-jin can't live without her baby.

We'll make sure no harm comes to her, so don't worry.

Look, it's not that we're pleased about this.

Be quiet.

No matter what you say, she's our blood. She's a Han.

We should raise her.

We need our flesh and blood too!

What?

With the new law, she's not Han Shin-bi!

She's Jung Shin-bi!

Did they pass that law?

Yes, it passed.

But for the last 500 years, the law said the children

were legally their fathers', not their mothers'.

That law's been abolished!

There's no law that says we can't raise the baby.

You're talking nonsense, and it's driving me nuts!

What?

We can never give up.

Do you think we'll give up?

So what are we going to do if neither of us gives up?

My sentiments exactly! We have to find a solution!

Then let's have them raise her together!

That's the only solution!

Then let's get them married!

Okay, let's do that!

Married?

No!

You have to get married!

You two are going to get married!

Mom!

Dad!

This time, I will jump in to the river and commit suicide!

You always stir up so much trouble.

Hey! This time I'm serious. Really!

Is that so? Then I will help you, let's go. Let's go.

What kind of friend are you??

You don't even have the courage to commit suicide.

You should just listen to your parents and get married.

Once married, you can properly take on your responsibilities.

Take responsibility?

Is it only the male who has to take responsibility?

Is it always the males who are the culprits and the women are always the victims?

Is there a saying like that?

Who told you to be a farmer and plant your seeds everywhere?

Even though..

People look down on males who take responsibility for the pregnancy.

Aigoo... What kind of weird saying is that?

Hey, to tell the truth,

when you want to have a baby with a woman,

she will say "Am I a baby making machine?"

It's not as if I'm the one who is responsible for carring on the generation,

isn't that right?

When you don't want to have a child,

you can have an abortion, right?

So... Men have no power at all when it comes to these things.

So why do we have to take responsibility for it?

Also the fact that I had no idea about the baby!

If you hadn't have said anything, none of this would have happened!

Hey, you told lies as well.

The father should at least know that he has a child in this world,

isn't that right?

I wanted to sort this all out on my own,

look how complicated it has become.

It's as if we are holding onto his legs.

What is so good about doing it yourself?

What will happen to your youth?

What about your bright future plans and ambitions?

Why do you have to let a baby mess up all your future plans?

But now I have to get married.

You never loved each other. It was purely an accident.

So you should both have to be responsible.

Hey, but how can I marry someone I don't love?

You must've had feelings for each other

to have slept together.

Just because I don't despise her, I should marry her?

Marriage is a union between two people who think alike.

It's a union between people

who can be friends and partners for life.

What about the baby's life?

Not everyone's qualified to be a parent.

Babies shouldn't be raised by unfit parents.

Then share the baby.

You're going to get it!

Just raise the baby until she can decide

who she wants to live with.

I know the baby's important, but my life's important too.

I really don't want to live with that immature boy.

What if I find my true love after I marry him?

Why did you have to make a mistake?

Are you all right?

I'm sorry. My younger sister had too much to drink.

I'm sorry.

Singapore!

Singapore? Again?

Just what did you do in Singapore?

That hurts!

You're alive. I thought you were dead.

How did you know I was supposed to be dead?

Are you all right? You're not hurt?

I'm hurt. My heart's badly hurt.

How?

I have to get married at such a young age.

Will you come to the wedding and...

You're inviting me to your wedding?

No. Take my hand and run away with me.

You must be drunk.

Have you seen the movie The Graduate?

You haven't seen it?

What about Runaway Bride?

I think I did, but I don't remember.

I'll see it again.

I'll send you an invitation.

Call me if you're hurt.

Here.

Chae-young.

Hi.

I'm only here as a friend, not a boyfriend.

Here.

What's wrong with it?

I'm writing a paper, but it keeps shutting down.

Maybe it has a virus.

Let's see...

I told you, I'm not here as a man.

Men look so attractive when they're fixing machines.

It's times like this I feel the need for a boyfriend.

You were born to be a flirt.

Do you want something to drink?

Seung-wan's getting married soon.

Seung-wan's what?

Be quiet. Everyone's sleeping.

Mom.

Are you leaving?

I'll be back. I have to plan her wedding.

Mom, I...

Is Shin-bi sleeping?

I left her at her father's.

I thought you were going to bring her back.

There are other students in the house.

Just leave her at their house for now.

I'll bring her back with me. Bye.

Do you want to get married?

Tell me. I'll respect your decision.

Do you want to get married?

You tell me first.

I'll take your opinion into consideration.

I don't really want you to get married.

To be honest, I want you to give them your baby

so you can start a new life.

I'm relieved that the boy's parents seem like good people.

They seem to adore Shin-bi.

It'd be better for her to be with loving grandparents

than to be raised by the three of us.

I made the decision, so you won't have to quit school.

I'm sorry, Mom.

You're an idiot!

But you used to be such a bright child.

Even people who marry for love end up divorcing.

You're too good to enter into an unwanted marriage!

Chae-young.

Do-hyun, thanks so much.

It was nothing.

I would've had to redo the whole paper

if you hadn't fixed my computer.

Chae-young.

Why don't you have dinner? I'll make it fast.

No, you have a visitor, so I'll go home.

Chae-young.

Do you want to have dinner tomorrow?

Chae-young.

I'll call you later. Bye.

Chae-young.

I hear you're getting married.

So you shouldn't be coming here.

Who said I was getting married?

You're not? She told me you were getting married.

You're going back and forth between two girls?

Seeing one girl was too boring for you?

You can't help but two-time girls?

You're in no position to criticize me.

What?

You, Chae-young, and I, we're all the same.

She and I are not clear about our relationship,

and you're being wishy-washy.

Don't make her cry.

I may cry, but I don't make girls cry.

What? You can't get married?

I'm only 22, Dad.

I know.

I have to finish school, and I have a girlfriend I like.

I can't give up on my youth. It's too precious.

Did I tell you to make a mistake and get a girl pregnant?

One mistake was enough.

If I get married, that would be the mistake of my life!

I don't want to hear it. You have to get married.

I don't want my granddaughter

to grow up with a single parent.

Dad.

Let go. Don't hold on to my leg.

Let go!

Dad.

Let go of my leg!

Let go!

Seung-wan.

What?

You have to watch Shin-bi.

I have to go to school.

You don't have classes today.

See, you scared her.

I have to go to an alumni meeting.

Mom, Mom, Mom! I have to go to school.

This is a good opportunity for you to bond with Shin-bi.

Dad, I'm not finished.

Hyun-joo.

I'm sorry but I have a lot of patients to see today.

Hyun-joo!

Seung-pil.

You shouldn't be like that.

What? What am I not supposed to do?

Brother!

Are you two really brothers?

What a question to ask.

How could you be so different?

He's immature and irresponsible.

You've been trying to have a child for 5 years,

but your brother got a girl pregnant in one go!

Where are you going?

Go. I'm going to take the bus.

Stop smiling. I might get attached to you.

What's wrong? I'm sorry...

Mom, when are you coming home?

What do you mean you're going to be late?

But you said you'd be back in the afternoon!

I have to go to school today, or I'll get a bad grade!

This is so embarrassing.

Okay. Okay.

Han Seung-wan, looking good!

Whose baby is it? Yours?

Give it back!

It's my brother's baby. She's my niece.

Your niece?

She's so pretty, I knew she couldn't be yours.

Why did you bring her to school?

We had a family emergency.

I smell something bad. What's that smell?

It sure smells bad.

Who farted?

Just study, you jerk!

Don't scare the baby!

Did you fart?

Han Seung-wan! I brought your baby's diaper bag!

Your sister-in-law asked me to give it to you.

You're dead meat!

What?

Do you want to die?

I'm sorry.

I thought you told everyone about Shin-bi

since you brought her to school.

You dork! Never mind.

She is my daughter.

You should go to class.

Okay.

Here.

What is it?

Your sister-in-law wrote down everything

you need to do with the baby.

I have to burp the baby?

Do babies burp?

I don't know. I've never heard them burp.

Me neither.

Why would babies burp?

But she wrote that you need to make her burp.

Maybe...

Shin-bi, I'm going to burp, so burp like me.

Come on, burp. Watch me burp.

Shin-bi!

You didn't change her diaper, did you?

She might catch a cold.

Take out a diaper.

Let's get married.

What?

Let's get married.

Let's get married! Let's get married right away!