Original subtitles

God, that felt so awful.

I'm sure of it! You're pregnant.

But we haven't even done the artificial insemination yet.

But you had the dream!

And it's not like you to crave steak.

I'm sure of it.

Am I?

The baby's giving us a sign, so we won't give up.

Honey!

No, no, it can't be... It's not possible.

It's not true! It's just not possible.

No, I'm all right. Nothing's the matter.

Gosh, that was quite a scare.

PREGNANCY SYMPTOMS

I feel so dizzy.

ANEMIA

I'm not anemic.

I'm dizzy because I didn't have much of a lunch.

I'm hungry.

INCREASE IN APPETITE

I'm not eating more than usual.

SENSITIVITY

I'd kill myself if a child I didn't know I had showed up.

I hate children.

I know.

Chae-young, I finally realized the down side of two timing.

Do-hyun, are you all right? I'm worried about you.

Would you come running to me if I said I wasn't all right?

I can't seem naive.

Then it'd be obvious I've done it.

Pull it.

Welcome.

I have to act cool.

Test kit...

Hello.

What do you want?

Help him first.

No, I'm okay.

No, go ahead.

Can you give me something for a stomachache?

Here you go.

Thank you.

What did you say? I can't hear you.

You know... Give me...

What?

Give me a home pregnancy test kit!

Wait!

Don't you remember me?

Who...

Singapore!

I don't remember you...

I'm sure I recognize you.

Are you sure you don't recognize me?

I don't think so.

I carried you on my back in Singapore

because you were exhausted!

I really don't...

Your passport was switched,

so you came to Chae-young's place.

I said I don't know you!

Are you all right?

You should be more careful.

Here.

We did meet in Singapore, didn't we?

Okay, we did. So what?

Persistent jerk.

The movie was good.

Yes, it was.

Let's get something to eat.

Seung-wan, I think I should go home.

Why?

I have to write a paper,

and I'm feeling under the weather.

You're not feeling well? Are you sick?

I think I'm coming down with a cold.

You should've told me earlier. Let me take you home.

No, I brought my car, so don't worry about me.

Are you going to be all right?

Yes.

Okay, then, go home and rest.

Sorry. I'm going home then.

Do-hyun, why did you turn off your phone?

I'm on my way to your place.

I'll be there in about 30 minutes.

It seems serious. Maybe it's fractured.

I have a weak ankle.

Let's get a cab and go to the hospital.

Is it bad?

There's no damage to the bones. But you're pregnant.

No!

I don't have to go to a hospital. Just go.

I think you've fractured your ankle.

Get on my back.

What?

You don't want to go to a hospital, so I'll carry you.

It's my fault you got hurt. So come on.

You don't have to do this.

Just get on my back.

I'm really okay, so just go on your way.

I'm busy, you know. Get on my back.

It's funny how we run into each other in odd situations.

What's your real identity?

What do you mean?

You look different.

So which is the real you?

What?

You're dressed quite differently

than when I first met you.

I can't always wear the same thing.

A person's clothes express who they are.

What are you trying to express today?

Today, it's confidence and boldness.

You shouldn't wear outfits like that.

What?

Your outfit doesn't suit you.

You looked much better when I first met you.

You were...

You were like a cute baby chick.

This is the second time I'm carrying you.

That's true...

Min Do-hyun! I can't believe this!

Did you turn off your phone

because you were making a move?

What move?

Why didn't you answer the phone?

She hurt her ankle.

She lives in the area, so I'm taking her home.

Min Do-hyun!

You should come down now.

No, keep going.

Wait a minute.

We meet again.

Get out.

Okay.

I have a question to ask you.

Which one do you like better?

It seems to me that you like him more.

You don't really care for Seung-wan, do you?

I'm not obligated to answer that.

You don't like him, do you?

So what if I don't?

I need to use him for something.

What would you use him for?

I'm considering using him as a husband.

That obnoxious girl!

Jung Se-jin! Who are you to butt into our business?

Hello? Chae-young?

Chae-young, you should be resting since you're sick.

Seung-wan.

What is it?

Nothing.

I was lying down, and I wanted to see you.

Then you should've just told me to come to your place.

I felt suffocated and wanted to get some fresh air.

Are you sure nothing's the matter?

Do you remember in high school how we'd take

breaks from studying and gaze at the stars?

Yes.

When I said the starts were pretty,

you'd say that you'd fly a plane

up to the sky and get some for me.

Do you remember?

Sure I remember.

I'm sorry, Seung-wan.

About what?

Thinking back, no one's been as nice to me as you have.

But I've done you wrong.

Why are you saying all this?

I'll be really good to you from now on.

Chae-young.

Don't forget you promised you'd get

the moon and the stars for me.

Sure.

You have to become a pilot and keep your promise.

Way to go!

Jung Se-jin! Hurry up and come out!

You've been in there for half an hour!

You'd better come out!

Hey, I'm going to have an accident!

Se-jin!

What's the meaning of this?

Is this one or two line?

Have you seen my wig? You know, my red wing!

I don't know where it is.

I purposely wore this outfit to match the wig.

I can't go out with this hair.

Why do you want to wear that tacky wig in broad daylight?

I have a meeting with my fan club.

What's the matter with you?

Are you worried about something?

No... I'm worried about a paper I have to write.

What paper?

It's a paper for women's studies.

Have you ever used a test kit?

What kind of test kit? An IQ test kit?

No, a pregnancy test kit.

Are you crazy? Why would I have used one?

I told you I only do platonic love.

Why do you ask anyway?

No reason.

Tell me.

I may not have experience, but I'm pretty smart.

The paper's about what to do

when one of the test lines is faint.

Does that mean pregnant or not pregnant?

What kind of paper is that?

You should go to an obstetrician for the answer.

A one-night stand?

Who had one?

I told you, an idiot friend I ran into on the street.

What's you relationship with Se-jin?

We don't have a relationship.

We just met in Singapore...

Se-jin, you might have a parasite.

You're eating way too much lately.

Be quiet! Don't talk to me when I'm eating.

Have you ever used a test kit?

A pregnancy test kit.

Singapore!

Check over there at 3 o'clock.

Excuse me, do you know Han Seung-wan?

Clear for landing.

Who is she?

Hey!

Are you looking for Seung-wan?

Yes...

What do you want with him? I'm his friend.

You are?

Why is she here looking for me?

Both she and her sister have good taste in men.

I see.

Get rid of that girl.

What did you do with her?

You have to keep me up to date.

Do you want to die? Send her on her way!

What brings you here anyway?

I told you to get rid of her!

I'm going to end our friendship, you jerk!

There it is.

Am I invisible?

How are you?

I'm not doing so well.

That's most unfortunate. Excuse me.

Didn't you come here to practice?

No, you go on ahead.

Why are you even attempting to practice landing

when you're only a freshman?

A pilot should always be prepared.

With that kind of determination,

you could take the stars from the sky.

Yes, of course. I could even get the moon.

You saw me in Singapore, didn't you?

Isn't that why you're hostile toward me?

That's right, you jerk.

Can't we try to get along? I like you.

I didn't know you like men. Sorry, but I don't like men.

I especially have no interest in someone

who compares dating to shopping.

Did Chae-young tell you that?

You shouldn't use her name so lightly.

You can have her.

What?

You can have Chae-young.

Tell her that dating to me is not like shopping

but like a cup of ramen.

It boils quickly and cools down just as quickly.

Then I throw in the trash when I'm done.

You don't have to be grateful.

I have no interest in dating or love.

You can have her.

Chae-young's a cup of ramen?

Let me give you some advice.

She's more than you can handle.

You're better off finding someone you can handle.

Hello?

Chae-young! Where are you?

I'm at your school. I wanted to have lunch with you.

Chae-young!

Seung-wan!

Stay right there.

We meet again.

Who are you?

I'm sorry, but you look a lot like a girl I used to date.

I don't know who that girl is, but she made a wise decision.

That's not very nice to say about someone you don't know.

I apologize if I was out of line.

Excuse me. My boyfriend's here.

Seung-wan!

Hi. Let's get something to eat.

Okay.

What? A cup of ramen?

Yes. "Dating's like a cup of ramen to me."

"It boils quickly and cools down just as quickly."

"Then I throw it in the trash when I'm done."

He acted as if he never made a move on you!

Why did you tell that jerk about me?

He started it.

A cup of ramen? You should watch out.

What?

You should be careful of Jung Se-jin.

She's not what it seems.

I'm sure she approached you with a motive.

What do you mean?

I'm saying she approached both you

and Do-hyun with an ulterior motive.

She's not that kind of girl.

Are you saying I'm lying?

She doesn't even know Do-hyun.

The why was he carrying her on his back?

You're 9 weeks pregnant.

What? What did you say?

You're 9 weeks along.

Will you look at the monitor?

This is the heart, and it has a healthy rhythm.

The fetus is healthy.

You're young and single,

so come back with a guardian or the baby's father.

Pregnancy isn't just your problem.

What would I tell him?

Should I ask him to go to the hospital with me?

Or do I ask him to marry me?

Or do I ask him to love me now that I'm pregnant?

Excuse me. Is freshman Seung-wan in that class?

Seung-wan didn't come to class today.

He has a lot of visitors lately.

We meet again.

It must be fate that has us running into each other.

What are you doing here?

That's right, you two go to the same school...

How's your ankle?

What? Fine...

Did you come to see Seung-wan?

What? No...

Wait.

You keep running away from me. Do I scare you?

No, it's not that.

Wait.

He'll come to his next class. Why don't you wait for him?

It's all right.

You must've come for a reason. So wait for him.

I'll take you to his class.

No, it's okay.

Then shall I help you find him?

I said it's okay!

I won't look for someone with a person I barely know.

Never again!

What are you doing at my school?

Did you come to see me?

Why would I come to see you? I came to see him!

Let's get some coffee.

We should go too.

She's not that kind of girl? I told you to beware of her!

Do you like Seung-wan?

You don't have to be so sensitive about it.

I was just wondering...

Why would I when he's head over heels

in love with someone else?

Incheon ground.

SW1004, request pushback. Destination Singapore.

Why would I come to see you? I came to see him!

Incheon ground.

SW1004, request taxiing instructions.

We should go too.

Incheon ground.

SW1004, ready for takeoff.

This is SJ responding, roger!

She's not my wife!

It's not as if I were cheating on my wife!

We just ran into each other. So what's wrong with that?

Se-jin, what's the matter?

Se-jin, what's wrong?

Se-jin, open your eyes.

Have you seen a doctor?

Did you take anything for that?

Tell me where it hurts, and I'll get you medicine.

No, I can't take medicine.

What do you mean you can't take medicine?

You've been coughing since lunchtime.

No, I'm okay.

Come here.

Try it. It's delicious.

This is unexpected. When did you learn to make it?

I learned through experience.

Do your parents run a porridge restaurant?

No, but I used to eat a lot of it when I was a kid

because I was a weakling.

That's hard to believe. You look very healthy now.

Of course. I'm going to be a pilot.

It's delicious!

Of course.

When did you first meet Min Do-hyun?

Why do you ask?

You two seemed chummy.

Did you befriend him in Singapore?

Are you jealous by any chance?

What?

Does it bother you to have seen me with Do-hyun?

Of course it does.

It does?

Of course it bothers me since you know what he is to me!

He's my arch rival! You know that better than anyone!

What happened to the promise you made in Sentosa?

You need to make some time for me tomorrow.

Tomorrow? Why?

I have something to tell you.

No, I don't like to go on rides.

How can you be scared of them

when you're studying to be a pilot?

Just follow me.

I thought you had something to tell me,

so get on with it.

No, I can't tell you yet.

I need to break it to you gently

so as not to shock you too much.

What is it?

I feel queasy. I can't go on any more rides.

I can't tell you just yet.

It'll be too much of a shock for you.

Hey!

Okay, okay, I'll go on more rides.

But only if...

This is SW, respond, roger.

This is SJ, roger.

You have to say it louder.

This is SJ, roger.

What? I can't hear you.

This is SJ, roger!

Why didn't you go on the rides

when you like them so much?

I couldn't...

Why not?

Hey, today's White Day! I'd better buy some candy.

Which one's the prettiest? Isn't this pretty?

It's pretty.

Is this pretty?

This one's prettier.

Do you really like it?

I hope Chae-young likes it.

I better give it to her tonight.

Do you see anything else?

This is the prettiest.

This one?

You're a man. Don't skimp on the presents.

Why did you want to see me today anyway?

You don't really have anything to say to me, don't you?

I'm a Catholic.

What?

How could you have kept that from me all this time?

Is this how you want me to react?

Did you want to tell me what your religion was?

This is important to me.

It is? Can you tell me next time?

I should see Chae-young before midnight tonight.

Otherwise, this has no meaning.

Do you like Chae-young that much?

Why are you talking to me like you're my wife?

Tell me how much you like her.

Why are you being so persistent about this?

I like her enough to want to get her the stars and the moon.

What?

Then go.

Can I really go?

It's all right, so go.

Then you can tell me what you wanted to tell me tomorrow.

No, there's no need for that.

But I thought it was something important.

No, I thought it was our problem,

but actually, it's my problem.

So just go.

Really? Then see you next time.

You thought it was our problem,

but it's actually your problem?

Could she... Does she like me?

That must be it!

Today's White Day! She was going to tell me she likes me!

This is nuts! I only like her as a friend.

Please help me, Father.

I have to make a very important decision,

but no one's helping me.

Please help me, Father.

I thought about making a confession, or asking God.

But I'm too scared to ask God because I know His answer.

But I'm too scared to make a decision alone.

You have to me what it is.

I had a dream.

I wanted to be a diplomat and travel the world...

Have a romance... Then get married...

And then have children who look like him...

I wanted to live happily.

But my life has been turned upside down.

It's all out of order, and I can't put in back in order.

Se-jin.

Tell me what I'm supposed to do, Father.

Your'e like a father to me, so please scold me

as my dad would.

Please worry with me just this one time.

Se-jin.

Why doe she have to like me?

Having a crush on someone can be painful.

You're not pregnant?

No. We thought she was.

I'm sorry.

It's okay.

You can't get pregnant, and we can't do anything about it.

Why is the soup so salty?

Did you pour a bottle of salt in it? Who made it?

I'm sorry, Father.

It's all right.

It's not all that bad.

The dream had too much variety in it.

Yes, it was very unrealistic.

Even in a dream, how could a snake

have gone into the sea...

And the carp going into the sea?

It's a freshwater fish.

I knew the dream was too unrealistic

when he mentioned the watermelon being cut in half.

You're always leaving without finishing your meal.

Let's consider adoption if you can't get pregnant this time.

Don't worry. We have a hidden card.

Seung-wan, eat this vegetable.

It's good for you.

Don't get your hopes up!

Give us more water kimchi.

Get it yourself.

Coming right up.

Se-jin, what brings you here at this hour?

I came becaused I missed you.

Right away!

Mom, it's your turn.

How strange...

You've never eaten turnip or just-made kimchi.

How strange...

I never liked it, but it's sweet.

I got it!

Mom, I'm going to study aboard.

What?

A professor recommended me for a program in Australia.

I don't need any money because I got a scholarship.

Really?

I'm so proud of you, daughter!

Are you happy?

Of course!

I'm going to brag to everyone in the building tomorrow.

What's wrong?

I feel bad.

About what?

I'll be going to a nice place

while you'll be here working so hard...

I would've killed myself if it weren't for you girls.

Really?

Yes.

You can ignore a rich woman, but not a married woman.

You can ignore a married woman,

but not a woman with children.

I wouldn't have had any reason to live

if not for you girls.

I endured all the difficult years

because I had you girls to take care of.

Your smiles gave me strength.

And I lived to put good food in your mouths.

I'll be good to you , Mom.

You've already good to me. You've never disappointed me.

Don't feel burdened by my always telling you that

I depend on you.

Don't try harder to please me.

What am I going to do when I miss you?

That's nothing to cry about. You're not a baby.

What? Se-jin quit?

Yes.

Why?

I don't know, but I think she's going to study aboard.

How can she leave during the semester?

I don't know.

Where am I going to find another

good student to work here?

I've had dozens work for me.

But none as good as Se-jin.

Se-jin went to Chunan.

Chunan?

She decided to visit our mother

before going aboard to study.

Then...

You should consider yourself lucky.

You know that a woman scorned can be frightening.

You should live the rest of your life

relfecting on your sin!

What's wrong with her?

What are you doing here?

Are you going aboard to study?

How did you know?

Are you leaving because of me?

How did you know?

You shouldn't do that!

It's not that I dislike you,

but I've already given my heart to Chae-young.

I could've liked you if I hadn't met Chae-young.

I want to accept your feelings for me,

but I only have one heart.

We're friends, and if you feel uncomfortable...

Hey, stop flattering yourself. When did I say I like you?

I'm going to study aboard

because I want to pursue my dream.

So you don't like me?

No.

I was worried thinking you like me.

When are you leaving?

Tomorrow.

Tomorrow?

Yes.

You should've told me earlier

so I could've gotten you a present.

I got you a present.

It's a present from a friend.

Thanks... Hope you have a good time there.

You should go.

Be healthy.

ONE YEAR LATER

Well?

You look great!

Really?

You'll look really good in a pilot's uniform.

It'll be some time before I actually go into training.

You'll look great.

I bought a birthday present for your dad.

I hope he likes it.

You didn't have to.

I can't go to his birthday party empty-handed.

Chae-young.

Yes?

Do you really like me?

Yes, I like you.

Do you really love me?

Yes, I love you.

You're the best.

This picture would be perfect if we had a grandchild.

Honey, you shouldn't say things like that today.

Today's the best day for me to conceive.

Let's talk after the party.

Mine's more tender. Eat mine.

The elders are watching. I'll eat it later.

It's all right. Eat it.

We'll now be cutting the birthday cake.

Mom, Dad, will you come up here?

Come on.

I would like to thank my son Seung-pil for the party.

And I would like Seung-wan to be more mature.

I would also like to hear some good news

really soon from Hyun-joo.

Yes, I'll cut it.

Stop!

Who are you?

You are all heartless.

I know that anything's possible in this day and age.

But how in the world could you be so cruel and heartless?

How could you leave out your only granddaughter

from such an important family gathering?

Granddaughter?

Her name is Han Shin-bi.

You see that pasty looking son of yours over there?

She's his secret daughter.

Me?