Original subtitles

Hey! you..

This plane is being hijacked..

It now belongs to us now.

Hijacked?

Hijacked?

Everybody get down!

Don't move!

Everybody get down!

Get down!

Stay down!

Get down all of you!

I said shut up!

You, get down!

This plane is being hijacked..

From this moment on, the plane is in our control!

Nobody moves..

If you moves... you get down! Get down!

Get down now! Get down right now!

Do you know what is he talking about?

It's too noisy, I can't even make out a single word..

It's totally unbelievable that we are really being hijacked.

What should we do, now?

I'll think of something, while you go out and try to distract their attention.

Ok..

Just a moment...

Who are you?

I'll translate for you to the passengers.

Really?

Yes.. sure, sure.

I don't believe you.

Please.. please..

I thought I told you to shut up!

I.. totally understand that it's a way to get what you want.

But this is not the right way to have some things.

I know how you, guys feel..

But the world is not that that bad.

Look around you..

I see trees of green and the red roses too..

I see them blooming for me and you.

Isn't that Louis Armstrong's What A Wonderful World...

Listening the laughter of your children, watching them grow..

Blue skies, white clouds, beautiful rainbows..

You guys, see how beautiful this world is?

Do you really want to give up this wonderful life?

Ladies and Gentlemen...

I'm captain, Han Seung Wan.

I'll be responsible for your safety.

Be patient and don't worry.

I'll take you to your final destination without any problems.

I promise you..

Please relax and enjoy your flight.. thank you.

Please..

Please..

Are you the negotiator?

I'm not..

What's your name?

I'm the first-year Political studies student of Yong Se University,

Future diplomat.. Jung Se Jin.

JA 1004 four miles off minor request for landing.. roger.

JA 1004.. clear to land..

Clear for land.

What's your name, son?

I'm the first-year student of the Air Flight Culture Training School..

Future pilot.. Han Seung Wan.

Why you.. little brat, do you want to die?

I'm sorry...

Thank you.. thank you..

Thank you.. thank you..

Sorry..

Dear passengers, this is the captain speaking..

Are our services satisfactory to you?

The plane is now flying the skies over the Indo-China Half Islands..

In approximately 30 mins, we'll be landing in Singapore Changi Airport.

The temperature is 32 degrees

And the time now is 6:10a.m.

Thank you.. wishing everybody, a pleasant trip.

Today, I'm going to see her.

Today, I'm going to see him.

Hello.. good morning.

( SINGAPORE FIGHTING ! FIGHTING !! )

To meet him, I used all my means to earn enough money.

It's better for you to give up earlier, the love that'll never become a reality.

Just listen to your sister's advices.

So that's why you went out with a married man?

A person who just came back from his honeymoon?

I ended with him a long time ago.

Then what about that third-year high school student?

Don't be fool by his school uniform, he is really just three years younger than me.

Hey, you're just really great!

Why are you being so fierce to your sister?

Since you're a elder sister, you must behave like one too.

Are you saying I'm like your Oppa (brother)?!

Why are you throwing such a big temper?

Just one word, forget about him.

Forget about him immediately.

That person is a person taken away by God.

How can you ever look upon God as your love rival?

I'm..

.. in love with a guy that I can't love.

He has already chosen God.

No, it was God that had chosen him.

I'm hating God..

No, I'm hating him for choosing God.

No, I'm hating him for not knowing before he goes to God's place.

That I had loved him.

That I had always loved him.

I'm hating myself for having thoughts like these.

Alright..

Now, just let him rest peacefully in the arms of God.

Just let him go.

Yes, you're right..

It's about time, I let him go.

That's why I'll be going to Singapore, tommorrow.

Why are you going to Singapore so suddenly?

What do you meant by why?

I'm going there to see Chae Young, of course.

Chae Young is in Singapore, right now?

She went to Singapore to study English.

Didn't she went to Australia to study before?

English is not an easy language to master.

Anyway, you have plenty of money.

So are you going there to study as well?

No, the day after tommorrow is our Chae Young's birthday.

Don't you think that you are going too overboard, this time?

How many years has it been since high school till now?

Hey brat, it was only like child's play at that time.

But from now on, everything is going to change.

What's it? Let me take a look at it.

Sentosa Hotel accomodation voucher?

My life's real romance is begining from now.

You bad boy, I'm so envious..

Grinning?

Why are you still grinning right now , you little brat?

For a person who still haven't enter the University..

Why are you spending so much money, you brat?

Do you know how much stress I have undergo to take the exams again?

I need to do something to release all my pressure.

Stop playing the fool, you brat.

Then what about the leather shoes, handbags, woman's cosmetics..

You can spent more than one hundred thousand won, just by buying all these?

Do you think that you are a transvestite?

Are you a transvestite?

Dad! What kind of words are you spouting out?

This is only the investment made for your future daughter in-law.

What are you saying, you little brat?

Mom, you should have a taste of this too.

Let me try...

Stop! you're going to kill your child.

This is really delicious..

- Mom! Mom! - Eat more of it, mom.

Yes, eat more..

Dad...

You, nasty little brat.

Just because of the way you're behaving.

Our ancestors are angry.

And they are going to stop the line of the next generation, don't you know..

What I meant... Seung Pil...

- Seung Pil... - Brother, Brother..

Child.. child..

Child.. child..

You have really gone crazy! Crazy! Crazy!

Why do you have to drag the two of them into your fights? Why!

I really think that it's time to give you some advices.

My father is getting the habit of speaking out things without going through his brain.

Shut up!

Brother..

Why do we have to come out here when it is so cold?

What's your punishment?

One week of home detention.

But I have to go to Singapore.

It's so painful.

Take it.

What is it for?

Just go.

See your girlfriend and buy her something good to eat.

Brother...

Try to discuss with your girlfriend after reaching there.

If you can, please get marry as soon as possible.

What?

So you can take my place to give dad a grandchild.

About that.. brother..

To tell you the truth, Seung Wan.

Those tests.. I really can't take it anymore.

Can you understand what your brother is going through?

Those books given to me by those hospitals..

None..

There wasn't even a tiny reaction.

Don't give up.. brother.

I'll go to Singapore and buy back even racier books for you.

Brother..

Seung Wan..

Keep on fighting.. why are you crying?

What am I to do?

Brother..

Chae Young, I'm here.

Oppa, Se Jin is here now.

Welcome to Singapore..

Thank you.

Thank you.

Oppa?

I'm so sorry, are you alright?

I'm letting it off this time since you have already apologized.

I'm sorry.

Let me help you up..

Never mind, just go your way.

Just be more careful.

My watch..

Where's my watch?

Wait a moment!

What is it now?

Why did you have to step on my watch? Can't you see that it's now broken!

Was it me?

When did I broke it?

Just now...

Even if I did broke it, I hurted my hips quite seriously, too.

It's ok, you don't have to pay.

I get it! I'll pay you for the damages..

I said no.

Why aren't you accepting my offer?

I don't want it at all.

Why is there such a cranky woman?

That bad rotten fellow!

Why, it's you again?

You, come here..

You better come here before I lose my temper!

Where is the driver?

Do you want to get a taxi?

Yes.

Follow me.

Ok.

Where're you going?

Villa Marina.

Hey! Hey!

Why is she running after me again?

Hey, returned me my bag!

I'm going crazy!

Hello...

Oh.. your pronoucing is already getting better.

Seung Wan, why are you calling me?

What's with the why? I just call to find out how you're doing.

How is your English studies getting on?

Oh, it's about the same.

Happy Birthday!

Oh.. thank you.

What if I come to Singapore, today?

What for?

I really thought of going there..

But suddenly, things happened and I had to cancel my plans.

I'm really sorry.

Oh.. there's no need to be sorry.

My birthday isn't really that special.

But still I really thought of celebrating it with you.

I'm so sorry.

It's alright, I'm happy as long as you have such nice intentions.

Seung Wan, I'm right in the middle of a shower...

Oh ok.. I'll contact you later.

She's now at home.

Just wait a while, Chae Young..

I'll give you the best surprise birthday, you'll ever have in your life.

And you'll have to suffer a bit.

I didn't forget my baggage, the taxi just took off without me.

And all of my money is in there.

Do you remember the license plate number?

The car's number.

I'm not a genius, how could I remember about it?

It is ok, we'll receive your police report.

Can you show me your passport?

Passport.. wait a minute.

I'm really going crazy..

You've to take a break, let me take a look at it.

I flew here to see it, would you let me take care of it?

Thank you.

Hello..

It's me, Chae Young.

Is there anything?

Is there anything?

Have you ready forgotten that we have a date, today?

I called you lot of times to just remind you about today.

( Chae Young's birthday )

You didn't really forget about it, did you?

No, how can I ever forget your birthday?

Then why haven't you given me a call?

Didn't you mention that you'll be calling 30 mins before the meeting time?

Every minute and second are so precious, so why must I waste it on the phone?

I'm already now on the way.

I'll be reaching your place in about 30 mins.

If there are no traffic jams, I'll be reaching there by 20 mins.

Present?

Of course, it has already been prepared.

You'll like it for sure.

Ok.. I get it, see you later.

Ah...! you rotten bastard!

You'll be dead when I see you again.

Hey, what is this?

Please don't do this to me..

I don't want to live anymore, that bastard..

I'm so.. so tired..

Don't do this to me...

Miss, are you alright?

Are you korean?

You're much faster than I expected...

Who is she...

Has this person came by, today ?

Why are you holding Seung Wan's passport?

My passport and this person's passport got mix-up at the airport, today.

Do you mean that Seung Wan is now in Singapore?

I'm so sorry to bother you..

I have been walking non-stop since morning.

I have even caught the heat stoke..

Anyway, I'm really grateful to both of you for giving out..

Your ethnics love and your citizen's love, I'm so grateful.

Are you going out?

If Seung Wan comes by, just exchange the passports by yourselves.

And leave the keys at the caretakers' office when you are done.

But if you just go out like this, your friend will..

Get off my back.

What?

I don't know what you are thinking, ethnics love and citizen's love?

But just looking from my point of view, it's an intrusion of my privacy.

If you come for something, just finish it up and leave quickly..

What I do has nothing to do with you!

That's right, but your friend...

He never told me anything beforehand.

And I have already fixed a date with another friend.

I keep my own promises, do I have to report to you.. my every moves?

Have a nice day.

This is just too much..

What's wrong with her?

Let's go..

Ok..

What are you looking at?

Nothing..

What sort of friends?

Just one look and I know that you are two-timing the guys.

What's taking that fellow so long?

Chae Young.. Chae Young..

Happy birthday..

Chae Young.. Chae Young..

Chae Young.. Chae Young..

Looking great.

Who is Han Seung Wan, anyway?

Last year's summer..

Were you already two-timing, when you met me for the first time in Australia?

Yes..

Calculating?

What am I calculating??

Aren't you now calculating between me and him to find out who's the best?

That's only his one sided love.

He liked me since high school.

It's alright with me too.

As it's not a bad thing for me in any way.

So are you now.. feeling jealous?

Nobody gets jealous in this generation.

When people do their shopping..

Not many people who would buy things that immediately catches their eyes.

That's true..

When you set your heart on something, isn't it better to compare and choose the best.

This is the basics of shopping.

And to me, love is.. In the same category as shopping.

Is that so?

Has your shopping ended?

No, I'm still in the process..

Chae Young.. Chae Young..

Chae Young.. Chae Young..

Hey, hey come down..

Come down.. Come down..

Can I have your passport, please?

Passport?

Yes..

Is this your passport?

Is this really your own passport?

That's right, my passport.

What is this about?

Excuse me..

I just got a call from the police and come to meet a person named Mr.Han Seung Wan.

I see, are you Miss. Lee Chae Young?

No, no.. she's my friend.

She couldn't come so I came instead.

What's the matter?

He was caught breaking an entry.

And he insisted that it was a surprise party for his girlfriend's birthday.

What?

Where's he now?

Over there.

Hey, can you keep a distance away from me?

We'll be reaching there soon.

This is just too much, return me.. my passport now.

You are really...

I'll return it now, here take it.

Nasty temper..

Stop following me unless you want to die.

So you don't want your bag anymore?

Tell me, where is my bag now?

Where are you hiding my bag, right now!?

I'll return it to you when you bring me back to Chae Young's place.

Oh.. that feels really good.

Are you satisfy now?

Return to me, my bag as you promised.

What's the hurry, when no one's chasing after you?

Hey, do you know where Chae Young gone to?

How would I know where she gone to?

Just return my bag, so I can leave.

Why are you so impatient?

What's the use for me to take your bag?

I just kept it for you in a safe place, so stop whining.

Do you know how much I suffered today, just because of you?

I never walked so much before and I even suffered the heat wave!

I have wasted the time meant for sightseeing and it's all because of you.

If you had apologized at that time, none of these would have never happened!

Why must it be me!?

Don't you know that a healthy body and good mentality are very important to a pilot?

I don't, so what?

Then do you know that you hurted my hips twice in a day?

You broke my watch.. too, remember?

How can that old watch be compared to a human body?

It's the same, that watch is the same as a human to me.

Who gives you the right to yell at me?!

Not enough punishment..

I was planning to sent you back to your hotel, tonight.

But since you haven't learn any lessons, you'll have staying here longer to reflex.

I surrender.. I give up..

Thanks to you, today I get to stay here and enjoy myself too.

When your friend comes back, she'll defintely be standing by my side.

When the guy's attitude so bad, it's not surpising that the girl would be a two-timer.

What did you just said?

What did you said? Just now!!

Hey, let go off me..

Just shut up and follow me!

I don't even know the whereabouts of your girlfriend?

Then we'll have to find her, to clarify everything.

But that's between both of you, I have nothing to do with it at all.

You said nothing?

The trust I have for Chae Young has been damaged because of you

And you still call this.. nothing?

I was only speaking out what I seen or thought.

But I never admitted that this is the truth.

So why are you so impulsive?

Shut up, if I find out what you said isn't the truth

After verifing everything with her.

Today'll be your death anniversary, come along with me.

Hey, wait a moment..

Then tell me, where and how are we going to start searching?

I don't care how, you are not getting away.

Alright then, just follow me..

But people should be more cautious during these times.

We must make up a plan, follow that plan so that we won't mess things up .

What a good mess up?

We just can't move around blindly.

We should use this to begin our search.

What is this?

Singapore Tourists' map..

Smart little brat..

Since we are going to search, why don't we just kill two birds with one stone?

Come along..

Just look at those boats, how pretty they are.

It must be nice to ride one of them, don't you think so?

Should we go to Raffles?

What, Raffles?

She maybe now walking around the lovers'street.

Or she maybe enjoying the good Sinapore local food at Clark Quay.

Hotel bar?

Chae Young is there?

You are really heading for death..

But we'll not know anything if we don't even go and take a look.

Hey, did you say that Chae Young would really go to such a place?

That's right.

You don't really understand anything about the women's world.

( Stupid fellow.. What can you do if you find her, you'll only get hurt)

Isn't there a present?

Of course, there's one.

A compass..

It's use to guide people that lost their sense of directions or their way home..

Or it's even useful for two-timers, it'll be very good thing to base on.

( You're giving me a punch first, aren't you?)

Now it's your turn.

My turn? What's it about?

Posting out the results, your shopping results..

( Didn't you say that love is equivalent to shopping ?)

( Then shouldn't you have already chosen the things that you want)

Today is my birthday..

I'm still in the party celebration so let's talk about it later.

After you finish celebrating your birthday?

Aren't you really loaded?

You are attracted to me beacause of that?

Well.. not completely because of it.

Why? Can't I?

No, I'm also going out with you just because you are beautiful.

Very good, now we are quits..

Money or appearances are all inborned.

But the problem is when you fall in love, money or appearances are proven useless.

That's not bad..

Let's enjoy together when we have the money and the looks.

Aren't you moving a step too fast, when I haven't announced my results yet.

Don't worry, I'm only predicting the final outcome.

( Min Do Hyun, it looks like you are too confident of yourself)

( I am giving out your points.. my way, too)

Oh, it's delicious..

So this is how we are looking for Chae Young?

I'm so sorry..

How much money did you spend today?

Since I have eaten my fill, we can start searching again.

Hey.. please don't be like this.

We have to go to another place to search.

I don't think that it's necessary.

This time, I have the feelings that we can find her.

What kind of feelings are they?

You spend so much of my money, just to go sightseeings.

But I must really go to that place...

Don't bother me.

If you had returned my bag..

I would have money to go there, myself.

Now you are trying to put up a show.

Is this also part of your act?

Where is that place?!

Hey, do you know that Sentosa is a man-made Island?

Oh.. this is really awesome, how was it made?

When we returned to Korea, I'll calculate the traveling expenses and sent it to you.

You might even get the best actress award.

I made a futile effort to come here.

Why?

You got scared.. thinking of the money, you must return?

It's not about that.

This is beacause I can see the sea surrounding me.

I thought that I'll be alright..

But it's more diffcult than I thought.

So what?

You think that you don't need to return the money if you don't see anything?

Look at it.. yourself, just inform me when we reach the Sentosa Island.

Is it still the sea?

It's still the sea..

Are we still far away from the Island?

Do you think that this is a plane, how can we be reaching that fast?

Can you see land?

No, I can't.

What about now?

It's still the same.

You still can't see it?

Really, I can't see anything!

What about now?

I can't see..

What about now?

Why are you not answering me?

What are you looking at?

It's not the first time that we meet..

This is the key to the mailbox in front of Chae Young's place.

Your bag is in there.

Go retrieve it and be on your own way.

What you are looking at, I'm letting you go your own way!

Where are you going?

Leave now!

Just leave immediately!

But I don't have any money on me, right now.

My stomach is growling too.

Did you see that guy, just now?

Normal isn't he, I feel the same way too.

Have you ever seen his car?

Just keep quiet.

That guy seems too over self-centred..

He's really not pleasing to the eye.

Do you think that those words sound comforting to me?

When my girl is taken away by such a rotten fellow? I'm considered nothing..

You can still get her back.

Have you ever encounter such a thing before?

Stop giving me such an unnatural style of comforting, leave if you finish eating.

I encountered the same thing before.

Did your lover ran away with another person?

My rival in love is much more stronger..

I can't fight to get him back.

I don't even have the slightest courage.

Who has such a big power?

He was swallowed up by the sea.

God took him away.

He's dead.. that person.

He was a Oppa who goes to church together with me.

He was a tour guide of one of the hotels here.

He died... for saving a drowning tourist.

Oppa was too honest, just like a fool.

He was too kind hearted..

Then the watch that I broke..

Before coming to Singapore..

Saying that there was no good good-bye present, he gave me..

..the watch that he carried around.

Did you like him for a very long time?

Three years...

But it's only my one sided-love.

Could it be that you didn't even have to chance to confess your love to him?

Are you a fool?

You're already so much luckier.

You can still see her whenever you miss her.

But what's left for me now.. is to forget.

Follow me..

I'll bring you to meet your first love.

Ah... mom, mom..

This is SQ 1067...

Over centre sky.. 3000 metres.. operating over...

You do have a plane driving license, don't you?

There are some things that can't be borrowed if you don't have the license, right?

I'll even cure your sea probia by today.

Ah... mom, mom..

Open your eyes..

It's alright, just open up your eyes and look.

The sceneries are so great that you'll regret it forever, if you don't look now.

This is SQ 1067... flying the whisky air-route..

What are you looking at? Why aren't answering my questions?

What?

The wireless head sets.

Use it to make contracts.

Just say this is this is SQ 1067... flying the whisky air-route..

Ok?

Ok.

Then let's start all over again, this is SQ 1067... flying the whisky air-route..

This is SQ 1067... flying the whisky air-route..

I can't hear you.

This is SQ 1067... flying the whisky air-route..

Louder..

This is SQ 1067... flying the whisky air-route..

Louder!

This is SQ 1067... flying the whisky air-route!

Now just talk a few words to your first love.

Look at him and speak out, understand?

Right now..

Joon Young Oppa..

Are you doing well?

It feels so great to see you up close again.

Sorry...

I came so late.

I'm sorry..

I'm really sorry..

You must be feeling great, today.

Your feelings must be great, too.

I have just decided on the final results..

Is that so?

So what have you decided?

Min Do Hyun, I have decided to choose you.

Great.. then it's now my turn to announce mine.

Announce? What are you announcing?

Who told you that, you are the only person to have the rights to choose?

You are the one being caught two-timing.

The rights to make the decisions and the choices are all mine.

Then what about it?

I'm rejecting your offer..

And the reason?

You were really very attractive in Australia.

But I became disappointed when you came to Singapore because of me.

Since you had already made up your mind..

Why did you have to announce it only after I spoke out?

No, I have only just finalize my decisions too.

If you had chosen your boyfriend..

Then maybe I might just considered to grab hold of you..

What kind of reason is that considered to be?

You are not the only person that have pride.

Cheers...

Are you alright?

I feel so much comfortable now.

The burden, I kept so long in my heart had just been released.

Thank you..

What happened? This is not like you at all..

Hey, do you know that you were really cool, just now..

The way, you flew that plane was so awesome.

Was I really that cool at that time?

Let's drink.. cheers..

I'm getting drunk..

But what we going do now?

Is there still a ride back at ths hour?

Why do you have a sudden change of heart?

Didn't we agreed to drink all night till our hurt from love are all drunken?!

Hey.. we must also besides healing the wounds, rest..rest..

I'm feeling quite tired after walking the whole day.

You're right..

I'm feeling the same way, too.

I'm just going to sleep here, what about you?

Let me take a look.

This is.. the Sentosa Hotel accomodation voucher.

Why do you have it?

I was supposed to come here together with Chae Young...

Hey! Why are you being such a failure?

Didn't we made a pact not to be like this?

Who says that I'm getting depressed? I'm not depress at all...

But how come there is only one voucher?

There were originally two pieces..

But I misplaced one before we came here.

Are you telling the truth?

I'm telling the truth, why must I lie to you?

Anyway.. return that back to me.

I'll lend you the money to get a room..

Ok, I get it..

Hey, it's room no. A-305.

What about the other room?

There's no more room left.

There's no more room left?

Right.. no more room..

So it's like that..

Hey, stop it! Right there..

Return it to me now!

How can a big guy like you be so stingy?

Aren't you going to return it?

Give it back! Do you know how much money, I paid for it?!

I'm a woman.. a woman..

Hey, stop it! Right there..

Open the door, open the door!

Are you letting me stay outside? My whole body is completely drenched.

You won't die sleeping outdoors.

I'll die.. die, who said that guys must be the ones to sleep outside?

I don't care, it has nothing to do with me.. get out now!

Are you in pain?

Hey, are you alright?

Let me see where does it hurts?

- It's really painful.. - What are you doing?

You.. better not try to get close to my bed.

Do you think that, you are the only person that is conservative?

What do you think, you are doing now?!

I can't help it at all, sorry..

Ok.. just do your own thing, I'm getting out of here..

I'm really getting worried for the person that marries her.

Please don't be too unhappy..

I do quite like you, too.

Even when you were two-timing.

You were not nervous after being caught and still maintained your graciousness.

I really admire you for it.

But?

You let me understood the true meaning of having a conscience..

What do you mean?

Didn't you say that love is equivalent to shopping?

If that's the way, then you'll have to be abided by the trading's laws.

If that shop sell things according to it's normal pricing.

Then this shop will never cut down the price of it's top merchandise.

You are really pessimistic..

Since you are not even the top merchandise.

That's true, the games that I played are rather cheap too.

I spent my money just like water for you.

That's right.. it's quite interesting to just end everything here.

It's just so cool.

Why are you suddenly so co-operative?

This is what, that is really interesting in the world of two-timers.

It'll be no fun if I get disclosed.

You are quite a good catch for a two-timer's candidate.

Ah.. What a pity?

Thanks for those happy days

( Chae Young.. Happy birthday. )

( During the time, I repeat my studies )

(You didn't find someone new and remained loyal to me)

( I'll be grateful to you all my life )

( I love you.. from your prince. )

Han Seung Wan.. you are completely ineffectual to my life.

Now my heart feels more comfortable, thank you..

Hey.. do you know how cool, you were just now..

The way you flew that plane, was so awesome.

Talk a few words to your first love..

Speak louder, understand?

The End of Ep.01