Original subtitles

Ultimamente ho pensato all'amore per il prossimo.

Sapete...al dare me stesso agli altri.

Siamo alla scuola media Clausen,

Dove solo qualche ora fa un leone è stato sparato e ucciso.

Genitori, vicini e insegnanti sono tutti scossi...

ma anche contenti che nessuno si sia fatto male

Il Controllo degli Animali ha detto che non c'era altro che potessero fare

che il leone si era perduto e che sono convinti che non sarebbe stato più capace di adattarsi

alla vita selvaggia ora che aveva passato del tempo alla scuola media.

Possono essere pericolosi, e quindi...

...credo che dopo questo incidente è probabile che stiano...

...dicendo a tutti gli insegnanti e agli studenti di, insomma...

tenere gli occhi aperti, perchè, emh... una sola mossa sbagliata

sopratutto se corri... e diventi preda.

E' il primo leone a essere ucciso nel campus ma non è per niente il primo avvistamento nella scuola

C'è stato un avvistamento a scuola l'estate scorsa quella volta il leone riuscì a scappare

perchè le autorità arrivarono tardi. Ce ne saranno ancora? Chi può dirlo...?

Spesso, le cose più belle...

sono le più innocenti... e continuano a passarci davanti.

Non lascerò che passino davanti a te.

Rodeo Walker. Tutti sanno chi sei. Ho sentito che hai colpito un bimbo con una matita.

e che l'hai guardato sanguinare ma...non ti è successo niente per questo

come se nessuno abbia detto di averti visto e beh, nessuno abbia detto che sei stato tu.

Hey.

Che c'è?

Vieni da me oggi pomeriggio dopo la scuola?

Non so.

Ho ancora quel film.

Lo riconsegno domani.

Ah si?

Beh, allora vieni?

Si basa su un personaggio inventato...

Jose Jimenez, l'astronauta refrattario

Mi chiamo Jose Jimenez.

Sono un astronauta a buon mercato!

Pensi che ragazzi come Rodeo Walker, Brice Matthews abbiano mai qualche preoccupazione?

In che senso?

Gli altri ragazzi, quelli diversi da noi.

Pensi che si preoccupino mai di qualcosa?

Tipo di essere pestati? Oh no, non quello!

E allora di cosa?

E che...sembrano così perfetti.

Non sono perfetti.

Più perfetti di me.

Nessuno è perfetto.

Loro...beccano un sacco di ragazze...

E allora?

Come allora? Le ragazze a noi non rivolgono neanche la parola!

Sono noiose. Parlano solo tra di loro.

Ho sentito che Brice ha un gran...pene.

Cosa?

Ho sentito alcune ragazze che ne parlavano.

Quali ragazze?

Ragazze della nostra scuola.

Hanno detto questo?

Si, una di loro ha detto che era grande tipo quanto un avambraccio.

Non credo sia possibile.

Come fai a saperlo?

Non è...tipo una cosa normale.

Anche se non è vero,

le ragazze non parlano così di noi.

E di... Rodeo?

Chissà se è vergine?

Non credo.

Con chi pensi che abbia fatto sesso?

Non so. Forse con 5 ragazze.

Studentesse?

Chissà...forse anche più giovani.

Non l'ho mai visto insieme a ragazze.

Dentro il centro spaziale, mischiato al canto di un gruppo anti-povertà...

...che sta manifestando fuori, c'è un modello in scala del laboratorio.

Domandano più attenzione ai problemi che l'America ha qui sulla terra

ma, nonostante questo, hanno stima degli astronauti.

Joey?

Si?

Quanto hai detto che è grande il tuo pene?

Che?

Sai...quando è eretto.

Non credo...di averlo mai misurato.

Oh.

Tu si?

No.

Mi sa che non c'ho mai pensato.

Potremmo, giusto così...per saperlo.

Pare che sia qualcosa che dovremmo sapere.

Non credi?

Allora?

Sei, è lungo sei!

Si,beh...tu sei più grande.

Sei è buono, vero?

Sai come farla andar via, vero?

Si.

Anche io. Ci metti una monetina sopra e va via.

Ah...certo!

Non c'è niente da ridere in quel che è successo.

Non è buffo! I leoni di montagna sono una specie molto pericolosa.

Capito? In qualunque momento potrebbero attaccare o ferire chiunque tra noi.

Senza preavviso...

Senza...preavviso!

Ci stiamo procurando una sorta di...

sistema di avvistamento leoni.

Speriamo che questo nuovo sistema d'allarme

impedirà ad un altro attacco o incidente

di verificarsi, ma siamo un pò indietro ed è qui che entrate in scena voi.

Quello di cui abbiamo bisogno è che tutti voi andiate in giro a vendere queste fasce di sicurezza

che abbiamo già cominciato a distribuire al al comitato di aiuto.

e ciò che ci aspettiamo da voi è di aiutare la nostra scuola.

Speriamo che supporterete il comitato

e insieme possiamo raggiungere il nostro scopo

e...beh, promuovere la sicurezza!

(ragazze in sottofondo)

No, è mio.

L'ho comprato al Supersilver.

Per tipo sette dollari.

Pronto?

Non sono stato bene oggi.

Mi sono perso qualcosa?

A scuola?

Si.

Niente di che, c'è stata assemblea, ti sei perso un pezzo della seconda parte.

Assemblea?

Si, ma non siamo gli ultimi.

Che fai?

Ah niente, guardo la Tv.

Già, anche io.

Mamma mi ha comprato un pacco di Gatorade.

Figo.

Già.

E venerdi si va in discoteca.

Ma chi ci va, fa schifo.

Ma non ci sei mai andato.

Ma fa schifo uguale.

Ne parlano tutti come fosse chissà che ma...fa schifo.

Tempo sprecato.

Potrei andarci.

Io no.

Perchè?

Cos'è, ti piace qualcuno?

Com'è che non sei stato bene?

Che?

Dico, perchè sei stato male?

Non lo so.

Qualunque cosa fosse stamattina mi ha fatto vomitare.

Oh.

Hai fatto quelle pagine di inglese?

Fottiti.

Fottiti tu.

Sei un finocchio, vero?

No.

...ma che finocchio.

Brice, spacca la faccia a questo finocchio.

Ti piacciono i ragazzi o cosa?

Menalo!

Che...stai facendo?

Stavo andando in bagno.

Mi hai svegliato.

Scusa.

Va a letto, Logan.

Devo fare pipì.

Ho detto va a letto, Logan!

Vieni qui.

Dammi un bacio.

Scuuusa...

...vieni qui, vieni qui e dammi un bacio.

Ti sei divertito in discoteca?

Hai ballato con tante ragazze?

Dormi bene, tesoro.

Quando ero giovane

era fiorita come un viticcio

Arrivò

un uomo giovane e falso

e si portò via il mio tempo

Tempo

E si portò via il mio tempo.

Il giardiniere che stava li

Mi fece tre regali

La rosa rossa, viola e rosa

Che rifiutai tutt'e tre

Tre

Che rifiutai tutt'e tre

Possiamo essere cattivi insieme?

Voglio essere cattivo insieme a te.

Cattivo insieme a te...cattivo con te, cattivo con te, cattivo con te...

Avresti dovuto lasciarmi scattare un foto come questa dopo che hai fatto a botte.

Che dovrei fare?

Non lo so. Non devi fare per forza qualcosa.

Aspetta.

Ma che fai?

Sarà una foto migliore, non credi?

Sei strano.

Scattala.

Guarda qui, sono famoso.

Facciamone un altra.

La mia macchina ha il timer, lo possiamo mettere per fare una foto tutt'e due.

Ma l'ha fatta?

Sei sicuro che non ti ricordi chi ti ha picchiato?

Credo Brice.

Brice Matthews?

Si, credo sia stato lui.

Ha fatto a botte anche con un altro quella sera, Lo sapevi?

Beh, perchè ti ha picchiato?

Ti ha mai picchiato prima o... minacciato di farlo?

No.

Quindi ti ha colpito e basta?

Si, ha detto che lo stavo guardando strano.

E...cosa credi che volesse dire?

Strano come se volessi prenderlo in giro?

Non lo so. Strano e basta, credo.

Non doveva colpirti.

Non lo farà più.

Perchè non lo farà più?

Perchè non lo guarderò più.

- Pensi che sia questo che vuole? - Probabile.

Ti senti diverso, Logan?

Che vuole dire?

Voglio dire dagli altri bambini. Ti sembrano diversi?

Si.

Questo ti da fastidio?

- No. - No? Perchè no?

Non so. Non mi importa di stare da solo o altro.

Passi molto tempo da solo?

Penso di si, qualche volta.

Ti sei mai sentito giù per il fatto di stare da solo?

Qualche volta.

Cosa fai quando sei giù?

Sogno.

Sogni a occhi aperti?

Tipo.

E cosa sogni?

Di essere da qualche altra parte, non da solo.

Non da solo.

Pensa che dovevano davvero spararlo?

Chi, il leone di montagna?

Quando l'hanno sparato, lei pensa che lui sapeva che stava per morire?

Beh, nessuno...nessuno lo sa, credo.

Oh...forse è morto in pace.

Ti piace pensare che sia morto così?

Penso di si, si.

Ti piacciono i leoni di montagna?

Si, un sacco.

Cos'è che ti piace dei leoni, Logan?

Non credo che siano cattivi come si pensa.

E' solo che ci viene detto di averne paura.

Voglio dire...

Non è come se li avessimo affrontati o anche solo visti

quindi come facciamo a saperlo.

E' come se...se una cosa ha una faccia, e un nome

allora lo possiamo odiare, e così non è giusto.

Io non li odio e non credo che loro odino noi

si sono solo perduti.

Vogliono stare qui come lo vogliamo noi.

...sei nei guai. - No.

Non sei in classe.

Stavo...stavo parlando con la consulente.

Io la odio.

Come?

Tutti, qui...sono tutti scemi.

Già.

Ma perchè ci hai dovuto parlare?

Mi hanno dato un pugno.

Chi?

Bryce Matthews.

...è un cazzaro. -Già.

E tu perchè non sei in classe?

Sono in ritardo.

Puoi essere in ritardo e andare lo stesso, no?

E perchè dovrei volerlo?

E perchè vuoi stare seduto qui?

Perchè ti ha dato un pugno?

Non lo so, forse mi odia.

Ehy, non indossi la fascia di sicurezza.

Cos'è la fascia di sicurezza?

Sai, quelle bande dorate, qualle bande di gomma...

Dovrebbero proteggerci dai leoni di montagna.

E come? -Non lo so.

Non mi fanno paura i leoni di montagna.

No?

No. Io li ho visti.

Sai, io so dove vivono.

...si, certo!

E' vero.

E dov'è che vivono, allora?

Nei boschi.

Voglio vederli.

Incontriamoci nei boschi allora.

Davvero?

...se non hai paura.

Non ne ho.

Ok allora, domani dopo scuola.

Dove vai?

In classe.

Sei un leone proprio come me.

Qualche volta, mi preoccupo

di non avere belle storie da raccontare ai miei bambini

Che non avrò belle storie di quando ero un bambino...

...che, sapete, possano piacere agli altri.

Sarà noioso. Soltanto noioso. Soltanto noioso.

Soltanto noioso. Soltanto noioso. Soltanto noioso...

C'è questo bimbo a scuola... questo ragazzo, Daniel...

era sempre sporco e lo prendevano un sacco in giro.

Un giorno si è ucciso dopo la scuola.

La mamma l'ha trovato impiccato in uno stipetto.

Nessuno ne parla più.

E' come se, fosse solo qualcosa che è successo.

Come se fosse successo tipo un sacco di tempo fa.

Scommetto che ci guarda dall'alto in basso, ora.

Forse ride.

Forse ha sempre riso dentro di se.

Ma che importa.

Ti incontrerò nei boschi domani dopo la scuola.

Non posso crederci.

Ma com'è possibile...

Logan...

che tutto ciò che tocchi va in malora?

Guardami quando parlo con te. Sta attento!

Guardami!

Lo sai quanto mi costa?

Lo sai quanto costa la roba da mangiare?

E poi vuoi sapere perchè non sto mai a casa.

Hai rotto le uova. Hai rotto le uova, perfetto.

Perchè non rompi anche le altre già che ci sei, eh?

Butta anche il resto del latte.

Giuro, non stai mai attento a niente.

Stai sempre con la testa tra le nuvole

E io sono l'unica che deve pensare a tutto.

Ne ho abbastanza... Mi devi aiutare!

Non posso sempre fare tutto da sola!

Ma mi senti?

Ci sei?

Sai che ti dico...mi arrendo.

Mi arrendo, mi arrendo.

Piangi? Adesso piangi?

E'incredibile.

Lo sai che non puoi piangere quando è colpa tua.

Uova dapertutto, dio dannato...

Se potessi stare con te per sempre...

Sarei il tuo unico sogno. Sarei il tuo unico sogno.

Sarei il tuo unico sogno.

Sarei il tuo unico sogno. Sarei il tuo unico sogno.

Posso pestarlo per te, se vuoi.

Chi?

Bryce. Posso farlo, sai.

No, non ne vale la pensa.

Si, forse hai ragione.

Ti piace la scuola?

Proprio no.

La odio. Non quanto la odio perchè, capirai, è quasi finita.

Cos'è che è quasi finita?

La scuola media, è da fessi.

E' solo tempo sprecato.

Si, ma non è davvero finita.

Il liceo sarà meglio. Più bambini.

Giù, più bambini che mi detestano.

Chi è che ti detesta?

Non lo so, ragazzi come Bryce.

Tutti, davvero. Nessuno parla con me.

Pensi che ti odio?

Non lo so ancora.

Ancora. Vuoi dire che lo saprai.

Già, forse.

Beh, non ti odio.

Allora...sei diverso, credo.

Voglio davvero vedere i leoni...o un leone.

Credo non siano in giro oggi.

Quanti ne hai visti?

Diciamo, due.

No, aspetta...tre.

Tutti insieme?

No, in momenti diversi.

Ti hanno visto?

No.

Come fai a saperlo.

Pensi che sarei qui se mi avessero visto?

Sarei morto e basta.

Non puoi sopravvivere a una cosa così, sai?

Pensavo vivessero tipo nelle caverne.

E' una stronzata.

Oh.

Un bimbo si è ucciso in una di queste grotte qualche anno fa.

E' solo che non vogliono che giriamo da queste parti.

Non vogliono altri bambini morti, credo.

Non penso che mi facciano paura.

Sai...io devo vedere

qualcosa dritto di fronte a me per sapere che ne penso.

Sei diverso. -Già

La mia favorita in realtà è la tigre.

Dov'è che hai visto una tigre?

Ogni giorno, a scuola, centinaia.

Già, le tigri sono cieche quando nascono.

Io no.

Si, da qualche parte ho letto

che gli insegnano a vedere, o qualcosa così.

Pronto?

Gesù, dov'eri dopo la scuola?

Ero con Rodeo.

Cosa?

Ha detto che sa dove stanno i leoni e ha detto che mi ci può portare.

- Ma che pallista. - No, non lo è.

Si, vabbè. Allora fammi sapere quand'è che vedrai i leoni.

Che stai facendo?

Ah, sto facendo una lista.

Una lista?

Una lista. Modi per essere fighi.

Modi per essere fighi?

Si, così possiamo essere più fighi.

E cosa c'è sulla lista?

Perlopiù roba sulla motociclette.

Motociclette?

Si, hai niente da aggiungerci?

Si, che ne dici "non fare liste"?

Ti renderebbe più figo.

Vabbè. Allora non te ne darò una copia.

E allora...

Allora cosa?

Rodeo, diciamo, è il tuo nuovo miglior amico adesso?

In realtà non ce l'ho un migliore amico.

Oh...

Ma...sei sempre il mio.

E' così...giusto?

Chiamami dopo, ok?

Ma è stupido.

Perchè è stupido?

Perchè...è uno sfigato.

Perchè è uno sfigato?

Lo è e basta.

Probabilmente vuole, che so spompinarti o che.

E se lo avesse fatto?

Lo ha fatto?

Che ti devo dire?

Piaccio a tutti.

Sei così pieno di te.

E sai che ti dico?

Se tu, diciamo, lasci che tu gli piaccia allora sei un finocchio.

E' solo che è...stanco di tutto.

Tranne che di te, giusto?

Si, gli piaccio.

Che c'è...

...di male se piaccio a qualcuno?

Sei gelosa?

Dio, no.

Sembra di si.

Comunque, non può venire.

Non puoi portarlo qui.

E perchè?

Senti, non puoi, ok?

E' amico tuo. Non cercarlo di farlo diventare amico mio.

- Vabbè. - No, non vabbè. Sono seria.

E se ti fa diventare un finocchio allora non puoi venire più neanche tu.

Se vivi come se qualcun altro ti stesse sempre guardando, sarai solo.

Solo...solo.

Quando sarai un fantasma, mi tormenterai?

Come?

Un fantasma.

Voglio sapere se mi tormenterai quando sarai un fantasma.

Vuoi dire, quando sarò morta?

Si, quando sarai davvero morta.

Vuoi che muoia?

Oh, no.

Beh, penso che ti guarderò.

Voglio dire, devo.

Sono tua madre.

Sei mia madre. -Si.

E... se muori, diciamo, domani, di giorno puoi guardarmi di notte?

Si.

Se muoio, riuscirò a vederti?

Vorresti?

Credo di si. Cos'altro farei?

Resterai a guardarmi?

Quando muoio, voglio dire quando muoio davvero...

...non c'è nessun altro me, qui. E' la fine.

La fine di tutto ciò che conosco la fine delle persone che mi conoscono.

Tutto questo va via o cosa?

Pensi molto a questo? -Si.

Allora perchè sorridi?

-Non sto sorridendo. -Stai sorridendo!

Beh...

Ummm, non lo so, talvolta mi chiedo se non sarebbe meglio se morissi.

Magari sarebbe come...come galleggiare.

Ma...sai, com'è quando sei davvero tutto solo e...

tutto diventa molto molto tranquillo...

e l'unico suono che riesci a sentire è il battito del tuo cuore?

E come se fosse l'unico suono in tutto il mondo.

Ma se sei morto, non c'è battito.

Non ci sarebbe suono.

Non ci sarebbe niente. ...solo...

Galleggiare?

Si, galleggiare...

Tutto solo. -Tutto solo.

Penso che ritornerei come un fiore.

Davvero? Che fiore?

Una dahlia.

Le dahlie sono molto belle.

O un serpente. I serpenti sono fighi. -Già.

Puoi trattenere il respiro quando sei morto?

Possiamo affogare insieme affogheresti con me? -Certo.

Oh. Okay. Bene! Inventeremo il nostro linguaggio subacqueo.

E tutto le tigri sopra di noi...saranno cieche non potranno vederci mentre siamo sotto.

Andremo sotto? -Okay.

Si, più che okay. -Si, più che okay.

Se tutti e due faremo finta che c'è una fine

allora forse ci sarà davvero un inizio...

e comincerà con noi che fuggiamo insieme.

via, via, via...

lontano, lontano, lontano...

E dormiremo con i leoni e dormiremo sugli alberi

Dormire, è tutto ciò che ci servirà.

Hai mai pensato di rompere qualcosa?

Potremmo rompere qualcosa.

Cuori?

Non rompere il mio cuore.

Quando diventerò un uomo

allora tutto avrà un senso.

Credo che cavalcherò cavalli.

O una motocicletta, una motociceltta per arrivare al mio cavallo.

E la mia famiglia, coloro che amo

Sarà tutto sorrisi, fischi e clacson

Macchine che arrivano dalla strada, e tutto avrà un senso.

E allora saremo felici.

Niente può spezzarti quando c'è un senso

è che non puoi proprio essere spezzato.

...molti ragazzi vogliono solo ubriacarsi o andare a rubare qualcosa.

E' capace che si mettano nei guai.

Certo.

Certo.

Non hai mai voluto fare questo cose, o altro.

Non lo so, credo. Non c'ho mai pensato.

Forte.

Grazie.

Come mai non hai una ragazza?

Non lo so.

Ne ho...un sacco talvolta.

Come mai tu no?

Non lo so.

Alle ragazze non piaccio proprio, credo.

Non ci pensano proprio a me.

Qualche volta...le ragazze mi fanno venire voglia di dormire.

Davvero?

Andrò a casa a dormire.

Ho tipo due ore di sonno dall'altra notte.

Da due notti, in realtà.

Davvero?

Si, ma puoi chiamarmi se sei annoiato o altro.

In realtà non ho il tuo numero.

Davvero?

Non me l'hai dato.

Non mi piace molto darlo in giro.

Non pensavo che saresti venuta.

...ora?

Sono contento che tu l'abbia fatto.

Ti sono mancata?

Certo che si.

Sai proprio come come parlare a una donna.

Sai proprio come parlare a un uomo.

Dici?

La tua voce, c'è qualcosa nella tua voce.

Cosa?

E' tutta femminile, come dovrebbe essere.

(mugolio eccitato...)

Pronto?

Pronto?

Sei Rodeo?

Si, chi è?

Oh, non mi conosci.

Ma tu conosci me.

Che stai facendo ora?

Niente. Chi sei?

Sono... Leah.

Leah.

Ti ho conosciuto a scuola?

Non mi conosci.

Già, ma tu conosci me.

Penso che tu sia carino.

Davvero? A chi assomiglio, allora?

Assomigli...a River Phoenix.

Non so chi sia.

Oh.

E tu?

E io?

A che assomigli?

Non lo so, i miei amici dicono che sono carina.

Conosco i tuoi amici?

Ah, non lo so.

Quali sono i loro nomi?

No, non penso che tu li conosca.

Perchè mi stai chiamando.

Volevo solo dirti che mi piaci che penso che sei carino.

Tipo... vuoi spompinarmi o cosa?

Vuoi che lo faccia?

Non ti conosco nemmeno.

Ma...vuoi che lo faccia?

Voglio essere più che un amica.

Non dovremmo essere amici prima?

Oh... non lo siamo?

Hai detto che vuoi che te lo succhi.

Voglio sapere chi parla.

Sono davvero carina.

I miei amici non mi direbbero bugie su questo.

Allora... che stai facendo ora?

Niente, direi.

Vuoi divertirti?

Adesso?

Si, voglio dire, al telefono.

Che cosa indossi ora?

Tu cosa indossi ora?

Non voglio...dirlo.

Boxers.

Oh.

Indosso questo vestito a fiori.

E' giallo e bianco.

Ho la mia mano giù sui pantaloni.

Si?

Si.

Aspetta.

L'hai mai...fatto prima?

Come, con altre ragazze?

Come?

Oppure...come al telefono?

Ti stai toccando?

Si.

Voglio vedere chi viene prima.

Come una gara?

Si.

Ok.

Posso... sentirti più di quanto qualunque fantasma oserebbe mai provare.

Uh, devo andare.

Se corro attraverso di te, saremo insieme,

come criminali in fuga.

Possiamo davvero fuggire via, in tutto questo?

Possiamo fuggire via, in tutto questo?

Flash verdi e blu

Tratterò il respiro fino a che non troverai la strada.

Cercherai la mia, di strada?

Hey.

Hey.

Ne vuoi un pò?

Hey. Andiamo.

Talvolta mi immagino di farti a pezzi

In milioni di pezzi

Ti seppellirei.

Ti seppellirei tra macchie d'erba l'erba sotto i miei piedi e tra le mie dita.

Ti seppellirei sotto e tra le mie dita.

Ma non preoccuparti, perchè sarei a pezzi anche io.

Ci rimetteremo in sento insieme...ok?

Come se fossimo una sola cosa, una sola, una cosa sola...

Non mi...useresti? Non mi useresti...vero?

...devo saperlo.

Sto ondeggiando...ondeggiando verso di te.

Pronto?

Ciao, sono Leah.

Oh, hey.

Come va?

Niente di che.

Come sempre, scocciato.

Vuoi parlare?

Voglio fottere.

Chi?

Chiunque stia parlando.

Oh.

Va bene.

Puoi...fottere me.

Dove?

Non possiamo...farlo al telefono?

No.

Perchè?

Perchè non è davvero scopare.

Oh.

Sei una ragazza, giusto?

Si.

Allora perchè non posso scoparti?

Sono una ragazza.

Potresti, è solo che...non so se sono... pronta, per questo.

Chiamami quando lo sarai.

Se non...rispondi,

prenderò a testate un muro.

La tua voce, al telefono mi da una strana sensazione.

Le emozioni si fanno sentire, non so perchè.

Mi tieni incollato al telefono.

Hey. -Hey.

Si è visto un altro leone.

Davvero? Che figata!

Yeah. -Grande...quanto s'è fatto vicino?

Un sacco. L'ha visto un gruppo di bambini.

L'hanno sparato?

No, è fuggito prima che arrivasse qualcuno.

Grande. -Che ne dici se dopo ci facciamo un giro?

Oh, non so. Tengo...da fare.

Beh, ti sei poi deciso sul campeggio?

Non lo so ancora.

Mamma ha... -Ti chiamo dopo, okay?

Si?

Ciao, sono Leah.

Oh.

Hey.

Che fai?

Niente.

Che vuoi?

Credo...

Di essere pronta perchè mi scopi.

Ok, dove?

Le grotte.

Dove stanno i leoni?

Non ci stanno.

E come fai a saperlo?

Ci...

...sono stata.

Ok...

Tra quanto?

Due ore.

Voglio dirti una cosa.

Sai...

Sono qui.

Qui?

E allora perchè non ti fai vedere?

Togliti...

...i vestiti.

Vogliamo scopare o cosa?

Puoi...scopare me.

Ma non sei Leah.

Si, sono io.

Davvero...non lo sapevi?

Hey.

Che vuoi.

Non sei...tipo, in giro con Rodeo?

No.

Perchè no?

Io e Rodeo non siamo più amici, ok?

Davvero?

Si.

E'stata Kelly? Kelly Rogers, la sua ragazza.

Ti odia, vero?

Eggià.

Kelly Rogers?.... Kelly Rogers.

Kelly Rogers.... Kelly Rogers (continua a ripeterlo)

Si?

C'è Kelly?

Si. Sei un suo amico?

...una specie. Posso...parlare con lei?

Um...si. Un attimo.

Kelly, c'è un tuo amico. Vuole vederti.

Si? Che c'è?

Ciao, sono Leah.

Leah? Ma...sei Logan, vero?

No...non credo che ci conosciamo.

Senti, lo so chi sei.

Perchè sei conciato così?

...sono solo come te.

Beh, sembri uno scemo.

...e tu, sei scema?

...Come?

Non credo di sembrare scemo.

...che cosa vuoi, Logan?

Volevo chiederti...

Cosa?

Pensi che abbia ancora qualche chance con Rodeo?

Stai...scherzando, vero?

No.

Tu sei un ragazzo, ai ragazzi piacciono le ragazze, ok?

Ma io non sono un ragazzo.

Sei un pervertito.

Rodeo non è...gay, okay? Lo saprei.

Sono quasi sicuro che sia innamorato di me.

...nient'altro?

Hai mai desiderato di essere qualcun'altro?

Perchè dovrei voler essere qualcun'altro?

Beh...giusto...

Pronto?

Hey...

Sono Logan.

Hey.

Che fai?

Niente.

Puoi venire?

Perchè?

Voglio farti vedere una cosa.

Sei...

...gay?

No.

Alcuni...alcuni a scuola dicono che sei gay.

Chi lo dice?

Lo sei?

Non sono gay.

Ma...

Ti piacciono i ragazzi, no?

Non lo so.

Se ti piacciono...

...i ragazzi...

...allora sei gay.

Pensi che tua madre mi porterebbe in campeggio, conciato così?

...andrà meglio, lo sai.

La scuola media...

Tutti, la odiano.

Sta a te...

...decidere per quanto ancora vuoi odiarla.

C'è un leone nel campus!

Al riparo!

C'è un leone nel campus! Al riparo!

C'è un leone nel campus!

Al riparo!

C'è un leone nel campus! Al riparo!

C'è un leone nel campus!

Al riparo!

C'è un leone nel campus! Al riparo!

C'è un leone nel campus!

Al riparo!

C'è un leone nel campus! Al riparo!

C'è un leone nel campus!

Al riparo!

C'è un leone nel campus! Al riparo!

C'è un leone nel campus!

Al riparo!

C'è un leone nel campus! Al riparo!

C'è un leone nel campus!

Al riparo!

C'è un leone nel campus! Al riparo!

Siamo qui, a Clausen. Sento che è importante...

...rispettarci gli uni con gli altri.

Sto parlando di tolleranza.

Sentiamo anche che è importante...

...sorriderci l'uno l'altro.

Qualcosa di semplice come un sorriso...

...è davvero incredibile, la differenza che può fare ogni giorno.

E così, ci aspettiamo che tutti voi vi tolleriate l'uno l'altro.

Che siate gentili l'uno con l'altro.

I vostri insegnanti e io abbiamo pensato...

...a qualcosa per aiutare a promuovere questa idea della...

...gentilezza.

Andiamo?

Questo è...il nostro...

...Totem della tolleranza!

Speriamo che...

con la vostra collaborazione... renderà la scuola media Clausen...

un posto migliore...per tutti!

Che ne dite di fare un applauso al nostro Totem della tolleranza!?

Logan!