Original subtitles

Sottotitoli: FrancescaR. www.thecinemattoo.blogspot.com

Merda.

Mettilo su. Sarò lì verso le 7.30.

E mettilo in moto.

È tutto a posto?

Ci sarò. Come sta l'altro paziente?

Le spieghi la situazione.

Ecco, gattina.

Eccoti qui.

- Ciao. - È iniziato.

- Ciao, tutto ok? - Ciao, sì.

- E poi dopo il 30... - Il 30.

- Vogliamo testare il microfono? - Si.

Altri dieci secondi.

Patricia vi presenta e passiamo alle domande.

- Tre, due, uno... - Francia Cultura...

Lo spirito di apertura.

In diretta da Mosca, diamo il benvenuto a Dimitri Vasiliev,

il controverso regista che apre la stagione dell'Opera di Parigi

con La fanciulla di neve di Rimsky-Korsakov.

Dmitri Vasiliev, salve.

Buongiorno.

Lei è noto per le sue messe in scena molto politiche.

Subisci l'ira del potere.

Hai intenzione di trattenerti...

...per non offendere il pubblico conservatore parigino?

No, no, per niente.

La Francia è il paese della rivoluzione, delle cose nuove.

Credo che andrà bene.

Ho sempre sognato di andare in scena a Parigi.

Questa città ha un posto speciale nel mio cuore.

- Buona sera. Due persone? - Si.

La prossima settimana, un altro argomento. Un congresso aeronautico.

- Devo imparare dei termini aeronautici. - Di che tipo?

Che tipo?

Cosa significa?

"L'attenzione ai materiali nanostrutturati".

Perdonami.

Pronto?

Scusami un attimo.

Si.

Okay.

Va bene.

Va bene.

Sì, è così.

Cazzo!

Mi hai fatto venire un colpo.

Tutto bene?

Mi dispiace, devo tornare indietro.

- Al lavoro? - Sì, la nuova stagista...

Non capisce nulla. È nuova, quindi...?

Mi dispiace.

- È in servizio? - No, ma è il mio reparto.

- Tu che fai? - Beh... Non lo so.

- Torni a casa? - Si.

Ci vediamo dopo.

Non ci metterò molto. Ti chiamo.

Buona fortuna.

Ci vediamo dopo.

Mi fermo solo a bere qualcosa.

Mi dispiace, il tavolo è riservato. Provi nell'altra sala.

- Da quella parte? - Si.

Mi scusi, l'altra stanza è da questa parte?

Sì, da quella parte.

Grazie.

Buonasera!

- È libero lì? - Certo, si accomodi.

Ecco a lei... un croque-monsieur.

No, è...

Cos'è successo dopo?

Tutto è svanito dalla mia memoria.

La cicatrice dovrebbe stabilizzarsi prima dell'operazione.

Può vestirsi.

È chiusa al sicuro, vero?

Mi piacerebbe andare avanti con le cose.

Sarà meglio per l'intervento tra sette mesi.

È troppo infiammata ora.

Tra sette mesi? Va bene.

Ma può ancora...

...farla sparire?

Faremo quello che possiamo, ma non siamo maghi.

- Non è ancora tornata al lavoro? - No, non ho ancora ripreso.

Non ancora, ma presto...

Sono stata nella casa di mia madre in campagna.

È bello ritornarci.

Signore e signori, a causa di lavori, siamo costretti a fare una deviazione.

Autista, può aprire la porta per favore?

I bagni sono qui.

Non sto cercando il bagno.

Oh, capisco.

Contatti l'associazione che organizza le visite il lunedì mattina.

È per quelle persone...

Persone come lei.

Come me?

Le vittime che devono rivedere i locali.

Non lo so, loro parlano... in quel periodo siamo chiusi.

È un servizio... non posso... capisce?

Vuole un caffè?

Sì, grazie.

Questo lo offro io, signora.

Sei rimasta molto a lungo con tua madre?

Tre mesi... sì.

Ti ho scritto, non mi hai risposto.

Immagino che tu non abbia voglia di raccontarmi.

Ovviamente non ti chiederò i dettagli.

Non è facile sapere di cosa parlare con te.

Puoi portare la torta?

Sì, certo.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

Sì, sto bene. Prendo i...

- I bicchieri per lo champagne. - Va bene.

Ci vediamo tra un minuto.

Stai bene, tesoro?

- Eccoti qui. - Ciao...

Sto facendo una piccola pausa.

Al buio?

- Sono vicina a delle bottiglie. - Non resterai qui.

Vieni con me.

- Grazie. - Buonanotte.

- Buonanotte. - Ciao.

Ciao.

È stato un piacere vederti.

Stai davvero bene.

- Vincent ti sostiene? - Sì.

- Ciao ragazze. Grazie Mia... - Ciao!

Ci vediamo presto.

Abbi cura di te.

- Ciao. - Ciao.

Vedi, prima la gente...

si confidava con me, loro...

Mi piaceva molto.

Ma ora è l'opposto, è...

come se fossi diventata un'attrazione da baraccone.

Anche tu mi parli in modo diverso.

Io? Assolutamente no.

Sì, invece.

Come se fosse necessario prestare più attenzione a me.

Davvero? Non me ne sono accorto.

Non puoi impedire alle persone di pensare a...

a tutto quello che ti è successo.

Già...

Stava già piovendo quando siete partiti?

No, beh... Non mi ricordo.

Ricordo che non pioveva.

È stato dopo che iniziò a piovere.

Fino a quel momento, mi ricordo tutto

Sei dovuto tornare all'ospedale, giusto?

Forse.

Si.

Me lo ricordo bene.

Sono stato in ospedale per un'ora...

quando è scattato l'allarme.

Gli ospedali hanno dovuto interrompere le loro attività secondarie...

e prepararsi a ricevere i feriti.

E poi i feriti cominciarono ad arrivare.

Ricordo l'odore di polvere nei corridoi.

Ti ho chiamata, ma non mi hai risposto.

Pensavo fossi già a casa.

Mi è stato chiesto di aiutare, chi più urgente, meno urgente.

Le ferite da proiettile, le ustioni.

Ci è stato detto che altri due luoghi erano stati colpiti...

...che si trattava di un attentato.

E tutti gli ospedali furono mobilitati.

La mattina presto, ricevetti una chiamata dall'ospedale...

dove eri stata portata.

Sei stata ferita.

Ci hanno messo un sacco di tempo per identificarti perché non parlavi...

e non aveva documenti con te.

Sono venuto a trovarti.

E salendo sul taxi, sono passato di fronte alla strada del ristorante.

C'erano fiori e disegni di bambini.

Era come un corridoio in cui le persone sfilavano...

in silenzio, come una processione.

Sono Sarah, mi occupo di questa associazione.

Beh, io ho partecipato all'attacco.

Lo avevo capito.

- Come ti chiami? - Mia.

Va bene, Mia, siediti. Sarò da te tra poco.

È bello che tu sia venuta.

No, nemmeno io.

Ma devi farlo. È importante che tu dorma...

Recupera le forze.

Perché in questo modo, anche la memoria funzionerà meglio.

Una volta che riesci a ricordare...

- è l'inizio della guarigione. - Hai ragione.

- Influenza il resto. - Sì.

Può sedersi da un'altra parte?

Per favore.

I miei genitori erano seduti lì.

Mi dispiace, non lo sapevo. Mi dispiace.

Posso... stare qui?

- Mi scusi. - Dov'era seduta?

Ero nell'altra stanza.

Quella sera non ero con i miei genitori.

Mi piacerebbe sapere quale sono state le loro ultime parole.

Sapere di cosa stavano parlando.

Se erano felici allora.

Se magari avevano litigato, non lo so.

Capisce?

Forse li ha visti.

Le faccio vedere una cosa.

Devo andare.

- Te ne vai? - Non so perché sono venuta.

Scusa, ero con una persona claustrofobica.

Non può entrare ma vuole parlare con lei.

Grazie.

Si ricorda di me?

No.

Ma...

Ero al tavolo di fronte a lei.

Stavamo festeggiando un compleanno.

Non ricordo più nulla.

Ha ordinato un bicchiere di vino.

Pensavo che aspettasse qualcuno.

In una frazione di secondo, è scomparsa.

Le donne cinesi la stavano controllando.

Quando è riapparsa, aveva le mani sporche di inchiostro.

Stava cercando un fazzoletto.

Più cercava...

più l'inchiostro si spargeva su di lei.

Ne aveva un po' sul viso.

Mi ha fatto ridere.

Ha riso di me?

No, no, per niente.

Ma è quello che pensava.

Che stessi ridendo di lei.

Mi ha guardato...

con un'aria molto turbata.

Ma...

Sì, è così. In realtà, io...

stavo scrivendo? Avevo una penna stilografica?

Non lo so. Forse, credo di sì.

Cosa è successo dopo?

Si è alzata.

Ha attraversato il ristorante, doveva andare in bagno.

Non ricorda nulla?

No.

I momenti sono scomparsi, non riesco a ricordare...

o almeno, non bene. Ho ancora...

impresse alcune immagini prima dell'attacco, suoni.

Ma quando ho visto i primi morti, tutto è stato... cancellato.

Non ricordo nulla.

E' fortunata.

- È la sua macchina? - Sì.

Come si chiama?

Mia.

- Mia. - Lei?

Sono Thomas.

Può guidare?

No.

Arrivo! Un attimo.

Vai avanti! Ehi, sto arrivando!

- Sposta la macchina, ho fretta. - Guarda la mia gamba!

Quando mi sono svegliata...

mi ha afferrato la mano e...

mi tirò verso di sé, Io la seguii.

E poi, non lo so più.

Mia?

- Sei già tornata? - Sì, io...

- Stavo parlando con Thomas. - Sì, va bene.

Mi ha ricordato qualcosa che avevo dimenticato.

Ero seduta lì.

Molto bene.

In questo modo si può ricostruire il puzzle.

Cosa fa qui?

Come scusi?

Ero lì, come lei. Ero seduta lì.

Non qui, no.

Era nel bagno, la riconosco.

E' andata lì al primo colpo.

Io?

Sì, lei.

Ha chiuso la porta mentre gli altri volevano nascondersi.

Ma non ha aperto.

Come ha osato venire qui?

Non sono stata io.

Non l'ho fatto.

- Io ho... - Ha pensato prima a te stessa.

Come...

Come osa venire qui oggi?

Dovrebbe vergognarsi.

È terribile quello che ha fatto.

Cosa stai facendo?

Scusa, me ne vado.

Dove vai?

A casa. Ci vediamo lì.

- Sicura? - Sì, sono sicura.

Mi scusi signore, mi scusi.

Mi scusi.

Sì, buonasera sono Mia.

Ci siamo incontrati al ristorante, abbiamo parlato.

Io...

forse puoi aiutarmi. Potrebbe richiamarmi?

Grazie.

Pronto?

Grazie per avermi richiamato.

Ho pensato che forse poteva aiutarmi...

Mi dispiace.

Sicuro non la disturbo?

Sì?

Buona sera.

Buona sera.

Sarah mi ha dato il suo numero ma non ha menzionato l'ospedale.

Va tutto bene.

Dovevo operarmi oggi pomeriggio, invece mi operano domani mattina.

Quindi non si preoccupi.

Sono già stato operato tre volte.

La mia tibia è stata ricostruita, pezzo per pezzo.

Ma le assicuro che va tutto bene.

Ho una scheggia nell'altra gamba.

Ma non voglio farlo ora.

Farò durare il piacere.

Non passeremo la notte insieme.

Cosa posso fare per lei?

Sembra che lei si ricordi tutto quello che è successo.

Si.

Perché vuole ricordare?

Potrei aver fatto qualcosa.

Ad esempio?

Niente, io...

Sarah mi ha detto che ricorda i dettagli.

Forse ricorda qualcosa di quello che ho fatto dopo essere partita...

Sono tornata nella stanza?

No.

Si sieda.

Non ricordo averla vista tornare.

Ma forse qualcuno l'ha vista.

Ha visitato il sito web?

Il forum degli annunci?

No.

Non sapevo che esistesse.

Sto scoprendo un nuovo mondo.

Voglio ricordare.

Non può farlo da sola.

Ci vogliono almeno due persone per farlo.

Le consiglio di cercare sui siti web.

Conosce l'associazione su Facebook?

- No. - Dovrebbe darci un'occhiata.

Le piacerà... è una giornalista.

L'ho cercata su Google.

Ecco qua!

Mia Loreau. Lavora ancora in radio?

Lavoro alla radio, a volte, ma sono una traduttrice di russo.

Interprete di russo?

Wow!

Deve essere difficile.

Mia madre parlava russo fluentemente a casa...

quindi non è poi così difficile.

- Mi potrebbe passare le sigarette? - Sì, certo. Ci sono?

Può fumare qui?

No, alla fine del corridoio, c'è un'uscita.

Voglio anch'io il parka.

A proposito, non mi ha risposto.

Al ristorante...

...aspettava qualcuno?

No, non lo so.

Ma...

si ha un'idea del perché fosse lì?

Per puro caso.

Non sono arrivato lì per caso.

Qualcuno aveva prenotato.

Era il mio compleanno. Ci avevano appena comunicato i bonus.

Sono nel settore finanziario.

Odio festeggiare il mio compleanno.

Volevano farmi una sorpresa, ho fatto un po' di finta.

Non volevo offenderli.

Era con delle ragazze, vero?

Sì, due colleghe.

Beh, non ci sono più.

Le famiglie sono venute a trovarmi.

Non sapevo cosa dire loro.

Mi vergognavo di essere lì al posto delle loro ragazze.

Già.

Ha un marito?

Sì, ma non siamo sposati.

Quindi è single.

Non proprio, ecco.

Ha figli?

No.

Ci ho pensato durante l'attacco.

Il fatto che non sapevo se ne avrei mai avuti.

Eccoti qui! Ti stavamo cercando!

- Siamo spiacenti. - Le visite non sono consentite la sera.

Mi dispiace.

Arrivo.

Andiamo.

Forza, tira!

Grazie!

Ci vediamo domani?

Sì.

Buona fortuna.

Arrivederci.

Domani mi porti dei mandarini.

Arance.

Cioccolato.

Sarah mi ha fatto leggere il rapporto della polizia.

L'attacco è iniziato alle 20:49.

La polizia ci ha rilasciato alle 22:37.

Siamo rimasti nascosti per 1 ora e 48 minuti.

Ricordo che mi chiedevo...

cosa sarebbe stato trovato di me, dopo la mia morte.

Come avevo lasciato le mie cose.

Ho pensato a uno yogurt mezzo pieno lasciato nel frigorifero.

Sì, Vincent, sono io.

Non vado a casa.

Sonia si sta trasferendo, mi ha prestato il suo appartamento per qualche giorno.

È a Republic.

È meglio se sto da sola in questo momento.

Ti amo.

Ricordo quel rumore.

Che cos'ho fatto?

Dov'eri?

Nella stanza 1, al bar con una ragazza.

È morta all'istante.

Ho fatto fatica a rimettere insieme le cose.

Non è stato facile.

Quando abbiamo creato l'associazione...

non pensavo che così tante persone avrebbero avuto bisogno di tornare qui.

Ma facciamo parte della stessa famiglia.

Se vuoi venire domani con noi... Piazza della Repubblica...

Ci riuniremo prima che portino via i fiori e le candele.

Si.

Sono venuta a Parigi per i miei studi di architettura.

Mi sono innamorata e sono rimasta.

Ti ricordi qualcosa?

No, mi dispiace. Le sto facendo perdere tempo.

Niente affatto, siamo qui per questo.

Conosce il gioiello del trauma?

No.

L'idea che nel cuore della disgrazia, possa accadere il bene.

Troverai la tua, ne sono certa.

Possiamo riprovare?

Certo.

Immagina la stanza senza tutto questo.

Era una stanza piena di spazzatura, molto più buia.

Lassù la gente riusciva a nascondersi.

No, non c'era.

Anche la luce è cambiata.

No, non era quello.

Ricordo delle gocce d'acqua sulla mia mano.

È l'altra, allora. Vieni.

Aspetta, accendo io.

Era qui?

Si.

C'era qualcuno con me.

Mi teneva la mano.

Non ricordo più il suo volto, ma aveva un tatuaggio.

Un tatuaggio sull'avambraccio.

Un grembiule insanguinato.

In quest'area, c'erano persone delle cucine.

Forse era un cuoco.

Ma molti sono morti.

Vorrei poterla aiutare, ma...

alcuni dipendenti non sono stati registrati.

Questo è ciò che ho sentito dire.

Buongiorno.

Si ricorda di me? Ho una domanda.

Mi dica.

Sono rimasti degli impiegati della notte dell'attacco?

No.

Ne è sicuro?

Sì, ho detto. Sono stati tutti sostituiti.

Anche i cuochi...?

- Camerieri? - Anche i cuochi sono spariti.

Senta, io non c'ero. Non so cosa sia successo.

Potresti occuparti dell'altra stanza?

Per favore.

Ma non ho ancora finito.

Lo finirai più tardi.

Grazie.

Okay.

Buongiorno.

- Ci siamo viste, ricorda? - Si.

Conosce Thomas?

- No, non lo conosco. - Con le stampelle. Era qui.

- No - Mi ha detto che lavorava lì.

Ho alcune domande.

Sulle persone che hanno lavorato con lei.

Ho bisogno di lei... sto cercando una persona.

Va bene, ma non per molto. Vivo lontana.

Sto cercando l'uomo che era con me durante l'attacco.

Era un cuoco.

Aveva un grembiule, comunque. E aveva un tatuaggio lì.

Non l'ho visto tra i morti.

Molti cuochi erano clandestini.

Ecco perché non sono... non sono elencati.

Sono spariti nel nulla.

Quindi non sono morti?

Sono stati tutti sostituiti.

Io sono rimasta, sono francese. Il capo era d'accordo nel tenermi.

La polizia ha fatto domande.

Hanno pensato che fosse strano che i dipendenti fossero scomparsi.

Non abbiamo detto nulla.

Conosci i loro nomi?

Prometti di non dare il mio nome.

Sto rischiando grosso... non posso perdere il lavoro.

Te lo prometto.

- Come ti chiami? - Nour.

Mia.

Ho anche cercato la persona con cui ero.

Eravamo nascosti nel controsoffitto, nelle prese d'aria.

Ero così sicura che sarei morta, che ci siamo baciati.

Era un australiano che stava visitando Parigi.

L'hai rivisto?

No, non l'ho visto.

Durante l'evacuazione ci hanno separati.

Era leggermente ferito.

L'ho cercato come una pazza su Facebook.

Ma non l'ho trovato.

Eravamo a destra dell'ingresso.

Eravamo in quattro, due sono morti. Io e l'australiano.

Ho visto l'assassino durante l'attacco.

Aveva il volto di un angelo.

Non lo so, era...

stava sorridendo.

Sembrava così gentile.

Avremmo detto che stava andando a comprare le sigarette.

Dopo quello che è successo,

sono tornato a casa.

Per mia fortuna, era abbastanza lontana.

Non ho ancora detto a nessuno quello che è successo quella notte con te.

Non so nemmeno come ti chiami.

Non l'ho detto nemmeno alla mia ragazza, e a lei di solito dico tutto.

Quel giorno è stato senza dubbio il giorno più orribile della mia vita.

Ma d'altra parte non mi sono mai sentito così vicino a qualcuno.

Mi hai abbracciato come se fossi l'unica cosa rimasta.

So che hai cercato di raggiungermi.

Non ho risposto, e a dire il vero non lo farò.

Mi farebbe solo pensare di più a te.

Non voglio pensare a te ogni giorno.

Ma lo faccio.

Mi scusi, posso parlarle?

Mi guardi, per favore.

Non ero nei bagni.

Mi ricordo bene, ora.

Ero lì, ma prima dell'attacco.

Cosa ne sa lei?

Me lo sono ricordata.

Stavo tenendo la mano di qualcuno. Un cuoco.

Mi ha confuso con qualcun altro. Non importa, ma...

Mi ha confusa.

Se la fa sentire meglio.

Buonasera.

Scusa il disturbo, so che è tardi.

Ti ho vista, prima.

Beh, entra.

Non ho niente. Vuoi dell'acqua?

Sì, grazie.

Hai trovato chi stai cercando?

No.

Voglio sapere se è vivo.

C'è questa donna, vedi...

che mi accusa di di essermi nascosta.

Ma credo che ci sia un'altra ragione.

Neanche lei lo sa.

Se pensi sia vivo...

...hanno conservato gli effetti personali delle

vittime presso la sede della polizia.

- Davvero? - Sì.

- Non l'hai visto su Facebook? - No.

Dovresti dare un'occhiata.

Potresti trovare qualcosa.

Ci sono andata con mia zia.

Tengono tutto in sacchetti di plastica.

C'è uno strano odore.

Non c'era molto, solo una cartolina per me.

Ce l'ho con me.

È Le ninfee.

Mi avevano chiesto di venire con loro.

Avevamo discusso tutto il giorno.

Non posso più lasciare qualcuno senza farci pace.

Non sappiamo mai cosa può succedere.

Quando l'ho saputo, ho mandato un messaggio a mio padre.

Mi ha risposto dicendomi che erano nascosti.

Stavano aspettando la polizia.

Ha detto che non potevano parlare, non potevano farsi sentire.

Qui è iniziata l'attesa.

Non sapevamo cosa stesse succedendo, eravamo impotenti.

A un certo punto abbiamo spento la TV.

Ci siamo tenute per mano.

Non dovresti pensarci ora. Dovresti dormire.

A volte mi sembra di riconoscerli per strada.

Vorrei andare al museo dove sono stati.

Vedere le ultime cose che hanno visto.

Trova questo dipinto.

Così posso dire loro addio.

Fa caldo qui, vero?

Hai qualcosa da mangiare?

Mi dispiace, non ho niente.

Ti prendo qualcosa dal droghiere, okay?

Ce la faremo.

Respira.

Di nuovo... respira.

Felicia?

Questo è suo, vero?

Sì.

Abbiamo trovato questo nella borsa. Può verificare.

No, va bene.

Una firma, allora.

Grazie.

Un codice rosso qui, per favore.

Sbrigatevi!

Vieni, siediti qui.

Qui.

- C'era qualcuno con me. - Ce ne stiamo occupando noi.

Così.

- Premi più forte. - Lasciateci passare.

- Ne ho tre. - Me ne mancano tre!

Ottimo.

- Hai bisogno di una mano? - No, grazie.

Ti ho portato un regalo.

Che bello.

Sembra che ti renda felice.

Sì, è bello.

Migliora la mia mente.

Se lo dici tu,

Ti ho chiamato ma non hai risposto.

Non avevo il telefono.

Non volevi tornare indietro.

Sì... ho fatto quello che mi hai detto. Sono tornata al ristorante.

E... mi sono ricordata di una cosa.

Cioè?

Stavo tenendo la mano di un uomo.

Voglio sapere se è vivo.

Non sono sicuro che ricordare ti aiuterà.

Credimi...

Credo che... non sia una buona idea.

Stai bene? Hai degli antidolorifici?

No, ma non voglio niente.

Apro la finestra.

No, va bene così. Smettila di agitarti, sto bene.

Ecco...

Leggi per me, invece.

Secondo me tu leggi molto bene.

Ma...

- Nessuno mi legge mai le storie. - Nemmeno a me.

Se ti dà fastidio, posso chiudere gli occhi.

Continua.

- Vuoi che li chiuda? - Si.

Okay.

Buongiorno.

Buongiorno.

Sono Estelle, la moglie di Thomas.

Ci siamo conosciuti a causa di... Ora vi lascio.

Aspetta. No, non andare.

Deve firmare alcuni documenti per l'assicurazione.

- Ciao. - Ciao.

Stai bene?

Sì, ascolta firma questo.

Aspetti!

Mi dispiace, non sapevo quello che ha passato.

Non posso condividerlo con lui.

Thomas non lo sa, ma io sì.

Non saremo in grado di superarlo.

Capisco.

Ecco.

Non legge comunque.

Leggo gli annunci che le persone pubblicano sul forum di Memoria.

Come Felicia, vogliono sapere come sono morti i loro cari...

o stanno cercando di trovare delle persone.

Sto cercando un uomo che mi ha aiutato...

...ferito ad entrambe le caviglie, stanza numero 1, vicino al bar.

Vorrei sapere se è sopravvissuto.

Penso a lui ogni giorno.

La donna accanto a me è stata colpita da un proiettile...

due volte al petto.

Con una maglietta viola o rosa.

Non ho fatto la domanda per paura di risvegliare troppi ricordi.

Se sapete cosa ne è stato di lei, contattatemi in privato.

Sono stato evacuata proprio alla fine.

Sono rimasti solo i morti.

Ho cercato di non guardare. Le persone sembravano solo addormentate.

Spero che possa calmare qualcuno di voi.

Ci siamo nascosti in un posto...

con l'acqua che gocciolava dal soffitto.

Mi hai chiesto il mio nome, non ti ho chiesto il tuo.

Avevi un tatuaggio e un grembiule da lavoro.

Hai afferrato la mia mano, ci siamo aggrappati l'uno all'altra.

Quando è arrivata la polizia, ho lasciato la tua mano.

L'ultima volta che ti ho visto, eri ferito.

Spero tu ce l'abbia fatta.

Spero tu sia vivo.

È tutto ciò che voglio sapere.

Cosa ci fai qui?

Ti chiamo, non rispondi.

Mi preoccupo.

Beh, entra.

Non capisco cosa stai facendo.

Hai qualcuno, vero?

È questa la cosa dell'associazione?

Non vuoi parlare con me?

- Vincent, cosa stai facendo? - Vieni.

È andata avanti abbastanza. Vai a casa.

- No. - Basta così.

Vincent, no, mettila giù.

Perché non vuoi parlare con me?

Non vuoi che ti aiuti?

Non c'è niente che tu possa fare per me.

Davvero non posso fare nulla per te?

Non posso tornare alla vita di prima... semplicemente non posso.

Perché no?

Perché?

Devo guardarti mentre impazzisci, e non fare nulla al riguardo?

Sarei stato meglio, in quell'attacco del cazzo.

Nour ha trovato i nomi di due chef dell'Etoile d'Or.

Erano scomparsi dai registri del personale.

Il direttore stava per cercare personale di emergenza...

attraverso un negozio di carte telefoniche.

Gli immigrati senza documenti sono andati lì per trovare un lavoro pagato a giornata.

Nessuno conosceva i nomi che mi aveva dato.

Ma mi hanno parlato di un agente che lavorava nel settore della ristorazione.

Salve.

No, grazie. Sto cercando Hakim.

Vuole parlare con me?

Si.

Vuole qualcosa?

No, grazie.

Voglio informazioni su un cuoco...

che lavorava all'Etoile d'Or.

No, non lo so.

Chi le ha parlato di me? Non capisco.

Sto cercando una persona che lavorava lì, prima dell'attacco.

Qualcuno che è stato collocato lì.

No.

Forse hai un nome, un indirizzo.

Non conosce il suo nome?

Non conosce le persone che assume?

Io non assumo nessuno.

Non sono un affittuario, lavoro qui.

Ho due cuochi e uno sguattero.

Conosco il loro indirizzo, tutto qui.

Vorrei aiutarla, ma non so di chi stia parlando.

Se qualcuno dicesse delle sciocchezze su di me, vorrei sapere chi è.

Non si tratta di lei.

Sto cercando una persona che mi ha aiutato.

Tutto qui.

Chi l'ha mandato qui?

Lasci perdere, grazie.

Ehi!

Sì?

Conosco l'uomo che stai cercando.

- E' un senegalese con un tatuaggio. - È lui.

L'ho visto spesso, è scomparso. Lo conosce?

Sì, lo conosco. Beh, non so il suo nome.

Driss Mbow.

Questo è il nome che c'era sui documenti che gli abbiamo prestato.

Non li usa nella vita reale.

Vive in un ostello a Porte de la Chapelle.

France Horizon.

E non sto affittando identità. Ci aiutiamo solo a vicenda, okay?

Okay.

C'è qualcuno lì?

Salve.

Mi dispiace, la porta era aperta...

Sto cercando Driss Mbow.

Vai a giocare sul letto.

- Lo conosce? È suo parente? - No.

Ero all'attacco con lui. Le ha detto qualcosa?

Voglio solo sapere se sta bene.

Non so se sia il suo vero nome.

È Assane.

Non Driss.

Assane.

È vivo?

Non lo so.

È andato in Italia, non so dove.

Scusi, posso? Due secondi.

Sì, ho dell'acqua.

Ecco.

Mi ha lasciato delle cose. Le vuole vedere?

Se dovesse tornare, me lo può far sapere?

Sì.

Non è mio parente, ma abbiamo viaggiato insieme.

Le lascio il mio numero.

Posso avere una sua foto?

Sì, certo.

Avevo lavorato all'Etoile d'Or per sei mesi.

Se i senegalesi, i maliani e quelli del Sri Lanka fossero stati in sciopero...

Parigi non mangerebbe.

I ristoratori ci chiamano fotocopiatori.

Dicono che possiamo copiare un piatto alla perfezione.

Un trasferimento.

Quanto?

Nella mia vita sono sempre stato fortunato.

Cammino tra le gocce di pioggia.

Il capo mi ha chiesto di scendere in cantina.

Ho sentito i colpi di pistola all'ultimo secondo.

Non si è accorta subito che era ferita.

Le ho promesso che non saremmo morti.

Non qui.

Ho affrontato troppi pericoli per morire qui.

Devo trovare questo dettaglio nel dipinto.

Prima non mi sono mai chiesta se fossi felice.

Ora, sì.

Ma eravamo molto felici.

- Sì, ma... - Non capisco.

Perché mi associ a questo?

Cosa c'entra con me?

È solo che ora so che è necessario...

che io faccia qualcosa per la mia vita.

Qualcosa di nuovo.

Avremmo dovuto avere un figlio.

Così non parleresti in questo modo.

Anche se fosse...

non sarebbe cambiato nulla.

È una scelta condivisa, no?

Non me ne pento.

Puoi dirmelo. Quella notte, eri in ospedale?

Sì, certo.

Ma lei non era lì per un'emergenza.

Stavi per incontrare qualcuno.

No, non era un'emergenza.

- Buonasera. - Come stai?

Tutto bene?

Bene, e tu? Non mi sto intromettendo?

Assolutamente no, abbiamo invitato gli avvocati per questioni procedurali.

Allora, l'hai trovato?

No, non l'ho trovato.

No. E non ho indizi.

Mi dispiace. So che è difficile.

In effetti, era un po' tardi.

Sì, sembra di sì.

Volevo parlare con lei.

Ti lascio.

Posso parlarle di nuovo, se non le dà fastidio?

Va bene.

So che non era lei nei bagni.

Cosa te lo fa dire?

Mi sono sbagliata, io...

mi sono confusa.

So che non eri lì.

Mio marito è morto lì, e...

mi sono confusa.

- C'era qualcun altro nei bagni? - Sì.

Si ricorda chi era?

Io.

Mi scusi.

- Okay. - Ciao.

Ciao.

- Mi dispiace per l'ultima volta. - Non preoccuparti.

- Si, si. - Sono io, io...

Sì?

Volevo chiamarti, io...

Anch'io, volevo... ma non ho avuto il coraggio.

L'hai trovato?

No, non l'ho trovato.

- Forza, entriamo. - Forza!

Siamo fantasmi... nessuno ci vedrà.

Dai un'occhiata.

Com'è?

È vivace, sembra bello.

E... ci sono persone?

Sì, ci sono persone. C'è molto spazio.

Sì?

Okay, ci siamo.

Ma controllerò le uscite di emergenza.

Ci saranno sicuramente, se la sposa cambia idea.

Hai bisogno di un'uscita di sicurezza, in caso di disgrazia.

Ecco la sposa!

Bell'atmosfera.

Questa è una chiamata.

È una chiamata a...

Bene, io vado.

- Vieni? - No.

Vieni!

Avanti!

Forza, forza!

- Va bene, sei... - Ho un po' caldo.

Devo respirare.

Ma...

Credo che noi...

dobbiamo fare quello che avremmo dovuto fare quella sera.

Che cosa?

Ti avrei aspettata. Tornando dal bagno...

per parlare con te.

Mi sarei alzato in piedi.

Ti avrei portato da bere.

Mi avresti guardato.

Ti avrei fatta ridere.

- Avrebbe funzionato? - Sì.

Sono molto divertente.

Sì, credo che avrebbe funzionato.

Bisogna scongiurare il destino.

Così credo.

È una cicatrice.

Anch'io ne ho una.

Devo andare.

Dove stai andando?

Devo fare un'ultima cosa.

Okay.

- Ci vediamo dopo. - Si.

Esse!

Esse!

- Buongiorno. - Come sta? Buongiorno.

Andate a fare merenda, bambini.

- Sta bene? - Bene.

Ho provato a chiamarla, ma non andava.

- Ho cambiato il mio numero di telefono. - Davvero?

Vede, io...

ho scritto una lettera ad Assane.

Ha il suo indirizzo in Italia?

Ho sentito dire che non è più lì.

Credo sia tornato.

È tornato? Davvero?

Sì.

Sembra che stia lavorando vicino alla Torre Eiffel.

- Conosce questa persona? - No.

Salve, sto cercando questa persona.

- Le ricorda qualcuno? - No, non lo conosco.

No, non lo conosce?

Prendo questa, la ciambella al cioccolato.

Salve, potrei avere un caffè?

5 euro questo.

Sai parlare spagnolo?

- È molto. - No, è un buon prezzo.

10 euro sono tanti.

Questo?

- Sì... - Cinque euro.

- Cinque euro? - Palle di neve?

- Vuoi delle palle di neve? Dieci euro. - Quanto costano?

Cinque euro. È un buon prezzo.

Vuoi quella grande? Dieci euro.

Dieci euro?

No, no.

- La prendo per cinque. - Cinque?

- Ecco qui. - Grazie.

Di dove sei?

Wisconsin.

Wisconsin?

Sì, grazie, amico.

Camminammo a lungo senza meta.

Gli faceva bene sapere che ero viva da qualche parte.

Ho avuto la sua stessa sensazione.

Eravamo vivi.

Ero viva.

Grazie per avermi tenuto la mano.