Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Luj?

Luj, �uje� li to? Cve�e peva.

Henrijeta? -Pusti me da se kupam u jezeru.

Visosti!

Visosti, molim vas, ne idite dalje.

Ru�an san, Va�e veli�anstvo. Mirisna so �e pomo�i.

Hodali ste u snu, Visosti.

Je li se Fabijen vratio? Ima li vesti o mom sinu?

Na�i �e ga on, Visosti.

1000 ljudi je umrlo grade�i ovo.

Mo�da �e jo� hiljade nestati dok se radovi zavr�e.

Versaj je �udesno delo, Visosti, tvorevina za ve�nost.

Kralj svoj epitaf pi�e u kamenu, ili ga pi�e u krvi.

Pitam se kakav �e biti moj.

Je li Rohan uhva�en? -Nigde ga nema.

Prestolonaslednik! G. Mar�ale, prestolonaslednik!

Va�a visosti.

U redu je. Hej, hej! -Molim vas...

Zovem se Fabijen Mar�al. Slu�im va�eg oca. Bezbedni ste.

Bezbedni ste.

Je li �iv? Da vidimo.

Da.

Ve�ite ga.

VERSAJ 2.1 Lavirint

Broj na�ih dou�nika u francuskom kraljevstvu raste svakim danom.

Uvek ima dvorana koji �e govoriti za novac. -Pretvorio sam se u u�i.

Kralj je ugu�io pobunu koja je ugrozila njegovog sina,

prestolonaslednika, koji je nedavno oslobo�en od Bretanje.

Francuzi su tako�e uhvatili kolovo�u, koji je, bojim se,

jedan od na�ih agenata, Vitez Rohan.

�teta. Bio je vrlo koristan �pijun. Je li sre�ena zamena?

Naravno.

Versaj iz dana u dan raste u visinu.

Spoljni radovi su zavr�eni.

Palata je pretrpana zbog novih pravila, zvanih etiketa.

Broj stanara plemi�a stalno raste.

A kraljev krevet? -Kralj je neobi�no veran svojoj prvoj ljubavnici,

madame de Montespan, koja je sada postavljena za

'glavnu miljenicu Kraljevskog doma�instva.'

A brat? -Princ Filip u�iva u intenzivnom dru�tvenom �ivotu

van Versaja u svom porodi�nom domu u Sen-Klodu,

dok je njegov ljubavnik, Vitez od Lorene, i dalje u egzilu.'

Recite mi vi�e o tom novom �pijunu. -Mlad, vrlo spreman, vrlo sposoban.

Nadajmo se da je tako.

Za�to vam treba istori�ar? -Treba mi pisac odanog uma i pesni�kog srca.

Zato idemo u pozori�te?

Mogu�e.

Hladno mi je.

Idemo u Pariz, madam.

Udahnite sve� vazduh dok mo�ete.

Dok je kralj u Parizu preko no�i, treba da se usredsredimo

na pripremu plana koji �emo predstaviti kralju kad se vrati.

Luvoa, koji je status zatvorenika?

�iv je, ne kaje se, �eka odluku Njegovog Veli�anstva.

�ta vi ka�ete, g. de Rejno? Ima li Ministarstvo

pravde neki izve�taj o ispitivanju?

Rejno, zar niste �uli da vam se Kolber obra�a u Savetu?

Pomozite mu! Zovite stra�u! On umire! -Stra�a, brzo!

Puna ku�a. Tako zadovoljavaju�e.

Ne mo�ete biti tako zadovoljni, dok je Vitez jo� u izgnanstvu.

Kako �ete se zagrejati no�u? -To se zove jorgan, zeleno i puno perja...

skoro kao ti.

Kralj je ovde.

Ne gledaj ga!

Jeste li mu videli kaput? On bi trebalo da je na sceni.

Veruj �ta ka�em, on nikad ne silazi sa nje.

Morate mi obe�ati, kada se vratimo, po�i �ete sa mnom

i dozvoliti mojoj dami da vam gleda u karte.

�uo sam dobre stvari o ovom mladom piscu.

Va�e veli�anstvo, zovem se Tomas Bemon, dramski pisac.

Pri�a koju �ete videti se de�ava pre mnogo stotina godina

ali, uprkos onome �to ste mo�da pro�itali, pro�lost nije prolog.

Istoija nam ne nudi kontekst, nego lupu,

lekciju za na�u sada�njost i viziju na�e budu�nosti.

Visosti, desilo se trovanje. Morate odmah po�i sa mnom.

I... mada je ovo pri�a o ju�era�njim ljudima,

ne sumnjajte da u ovom trenutku, na istom ovom prostoru,

oni ponovo �ive, ponovo ro�eni, pose�u�i preko vekova

da nam svima poka�u da, dok pesak na�ih �ivota

isti�e i nestaje, svi mi stvaramo istoriju,

ovde i sada.

Pametan je, vrlo o�trouman. -Ko, Visosti? -Vilijam od Oran�a.

Otruje mog ministra da bi pokazao �ta mo�e,

da poka�e kako je blizu da otruje i mene.

Skoro sam impresioniran. Naravno, razumete

�ta se de�ava, �irom Evrope, �irom sveta?

Versaj je sjajni dragulj koji obasjava no�! On je lep,

on je mo�. Nema sumnje �ta simboli�e.

Naravno da �e ambiciozni skorojevi� iz Holandije

posmatrati svog slavnog suseda i sjajni simbol njegove mo�i,

i videti da je po�eo da raste.

A �ta radi� kad bogatstvo tvog neprijatelja raste?

Kad njegova polja cvetaju? Zatrova�e� mu bunar. Kap po kap.

Uze�e� sve �to ga hrani i zagadi�e� ga i uprljati zlobom.

Vilijam zna �ta radi. Poku�ao je da uzme mog sina.

Uzeo je moju ljubav, moj mir, moj san.

Sad mi uzima ministra. Ali uskoro �u ja uzeti njegov �ivot,

i to �e biti kraj!

Je li vam platio? Kad ste se borili za mene u �panskoj Holandiji,

Holan�ani su do�li kod vas. Pri�li su vam i dali su vam novac.

Ne�to vas je povredilo. Pitam se �ta.

Vilijam od Oran�a vam je platio da me povredite, da mi uzmete sina,

otrujete mog ministra. -Kog ministra? -Mislite da sam budala.

Mislite da je Vilijam taj koji vas mrzi? Verujte mi, svi vas mrze.

Onda znajte ovo, kad moji pisari napi�u hroniku mojih dana,

postara�u se da obri�u iz nje svaki pomen o vama.

Ni kap mastila ne�e obele�iti va�e postojanje.

Ni slika, ni grb, ni pramen kose.

Va�a svetovna dobra, va�a ode�a, sve spaljeno.

Va�a loza nepriznata, prognana, zaboravljena.

Bi�ete za istoriju ono �to ste trenutno za mene...

ni�ta.

Za razliku od vas, Veli�anstvo, mene ne zanima kako me istorija slika.

Moji astronomi mi ka�u da �e, jednog dana, vrlo uskoro,

mesec zakriti sunce i na par sekundi �e na� dan postati no�.

�elim da zapamtite taj trenutak, ako mo�ete,

jer kakva god bila va�a sudbina, tada, u tom trenutku,

vi �ete je sresti.

Bila sam zabrinuta.

Gorite.

Je li kralj budan? -Njegovo veli�anstvo jo� nije ustalo.

Probudi�u ga za ceremoniju kao i obi�no u 8.

Molim vas, recite mu da moram odmah da ga vidim. -Kad se probudi,

Va�e veli�anstvo, obavesti�u ga, mada znate da ima mnoge obaveze.

Uveravam vas, da sam veoma svesna toga.

�to vas vi�e konzumiram, sve sam vi�e gladna.

Tako ne mogu biti mnogo zadovoljan. -Vi mi stimuli�ete apetit, Visosti.

Ne stidim se da priznam to. Ina�e, kako druga�ije

da vas spre�im da ustajete usred no�i i ulazite u vodu?

Brinem se da �u se jednog dana probuditi, a vi �ete mi nuditi ribu.

Ne jedite to!

To je samo biskvit. -Jo� nije probano. Bontam!

Va� �ovek ga je grickao celu no�, zar ne? -I mora opet da ga proba.

Pozovite oficira de Bu�ea i njegovog �efa kuhinje,

i spremite sobu za bu�enje. -Odmah, Visosti.

Dva proba�a?

Za�to vas to brine? -Ja bih razmislila bar o tri,

jedan za hol, jedan za kuhinju, i jadan za sto.

Ko �e biti slede�a, �ta mislite?

Slede�a? -Pa, sad kad nema sirote, slatke Henrijete,

postoji upra�njeno mesto. Nemojte mi re�i da se Filip ne�e opet o�eniti!

Jasno je da mora, ali sa kojom?

Nisam jo� odlu�io.

Jedva �ekam da vam pomognem.

Gde ste bili? -U �umi, skupljala sam bilje.

Ministar Rejno je umro pre sat vremena, dugi, jaki bolovi,

brzo pogor�anje. -Sa na�om princezom Henrijetom je bilo isto. -Identi�no.

I �elite da ispitam telo? -�elim, ali posle ga spalite.

Morate biti veoma oprezni. -Cenim to �to brinete za moju bezbednost.

Brine me samo kraljeva bezbednost, ni�ta vi�e.

Mnogi imaju koristi od smrti ministra Rejnoa,

nekoliko neprijatelja na dvoru, me�u njima Kasel.

Da ne pominjem samu udovicu.

Mislim da su Rejnoovi bili Kaselovi klijenti

dok je imao mo� u svojim severnim posedima.

Ali sada je ta mo� nestala, zajedno sa ve�inom poseda.

U svakom slu�aju, va�a istraga mora brzo dati rezultate, Mar�ale.

Trova� je imao pristup sobi kraljevskog saveta...

Nema dokaza da je zlo�in izvr�en tamo.

Moramo brzo raditi da spre�imo neizbe�nu plimu glasina.

Sve komunikacije se prate? -Da. Sva pisma se otvaraju

i uvredljiv materijal �e biti ispravljen ili spaljen.

�ta je sa naslednikom u Savetu? -De Fo bi �eleo, ali nema iskustva.

Njegova majka je dobra prijateljica moje porodice. -Lesinji ima vi�e

iskustva. Znam ga mnogo godina. -Vreme nije pokazatelj vernosti.

�elim da upoznam svakog kandidata. -Ako smem, Visosti...

mo�da da se g. Kolber prvo obrati svima? -Za�to?

Ako su svi sa njim, Va�e veli�anstvo, ne�e biti u svojim apartmanima.

Madame de Rejno, da li je va� mu� imao

neprijatelje dok je bio ministar pravde?

Ne mogu se setiti nikoga. Svi su ga voleli.

Je li bio dobar mu�?

Imali smo neslaganja, kao i svi parovi, ali je bio odan...

kao i ja njemu. Mnogo �e mi nedostajati.

To je sve �to tra�im od vas, poslednja stanica pre po�inka.

Uvek. Za�to me napu�tate? -Da izgovorim Zdravo Mariju?

Pitanje va�e savesti i va�e du�e je razgovor za neki drugi dan, Visosti.

Samo govorim o obavezama me�u nama.

U svakom slu�aju mi je drago da ste ovde.

Dobro vas je videti. -Hvala, Visosti. I vas je dobro videti.

Ali, imam problem. Hteo sam da vas pitam za savet. -Pomo�i �u ako mogu.

Tu ste. Tri glave su bolje od dve, u ovom slu�aju.

To, naravno, zavisi od glava. Va�a veli�anstva.

Sigurna sam da ne razumem.

Bez sumnje ste obe svesne da mom bratu treba nova supruga.

Po�to ga obe poznajete, i poznajete mene,

ose�am da �emo, me�u nama, do�i do savr�enog izbora.

Radije bih da me �ene savetuju nego bilo ko drugi,

jer �esto samo �ena poznaje drugu �enu.

Zar ne mislite tako? -Ja mislim da to nije prikladno.

Mo�da, ali je neophodno. -Visosti, mada po�tujem va�e �elje, naravno,

izbor tako va�ne osobe za dvor je svakako posao kralja.

Ili kraljice. -Ima tako mnogo uloga za kraljicu, madam.

Ponekad se �ak pitam da li ih vi ve� na neki na�in igrate.

Sigurna sam da koju god ulogu da igram u kraljevom

�ivotu, to ne gasi va�u sve�u, Veli�anstvo.

Drago mi je da ka�em da sam odavno prestala da dr�im sve�e, madam.

Vidite? Zar nije zabavno?

Mo�da da razgovaramo o kandidatkinjama?

Jesmo li svi na okupu? Gde je Gaston de Foa? Je li ovde?

Sada jesam. -Vrlo dobro.

Proverite sve sobe... temeljno.

Dobar dan, Kasel. -Moram da vas nau�im da kucate.

Korisna dru�tvena ve�tina. Uklju�uje udaranje stvari,

pa sam siguran da �ete u�ivati. -Na�a dvorska

etiketa je sasvim jasna po tom pitanju. -Da, da.

Znam da kraljev dru�tveni priru�nik favorizuje mali prst.

Ako mene pitate, beskoristan metod. Grebanje po vratima?

Kako bilo ko to mo�e da �uje? Stalno lomim nokte.

Ali gde su mi maniri? Da li biste �eleli... pacova?

Sve�e uhva�en. -Istra�ujem smrt ministra Rejnoa.

I �elite moj savet? -Niste marili za njega. -Ne. Mrzeo sam ga.

I sazna�ete da ga osoba koja ga je otrovala tako�e nije mnogo volela.

Za�to vam se toliko nije dopadao? -U�asno je dosadan.

Rejnoova porodica mi se obra�ala za kredit, koliko se se�am. Ja...

samo �to ga nisam poslao da ore moje polja sa �eninim licem.

Ima veoma zemljoradni�ku vilicu. -On je uzeo dosta va�e zemlje, zar ne?

Posle pada va�e ku�e, prodate su sa zna�ajnim popustom.

Mo�ete li me izviniti? Kasnim na kartanje.

O�igledno sam sumnjiv. Mora da jedva �ekate da pretra�ite moje odaje.

Tako da, slobodno uradite to.

Izgleda da smo sveli na tri. -To ne mo�e biti Monpensie. -Ne!

Sla�em se. -Tako je. Njeno vreme je pro�lo.

A princeza Palatin, �ta je sa njom? -Ne verujem da je

pogodna za dvorski �ivot. -Niko nije dok ne stigne ovde.

Ba� tako. -Mislite li da je pogodna za mog brata?

Pa, nijedna od ovih �ena ne�e nikad ni pri�i na�oj pokojnoj Henrijeti.

Onda mora biti Komon.

Izgleda. -Ona bi bila dobar izbor. Mada...

Ne, ipak... nema veze. -Dobro onda.

Stanite! Govorite, madam. �ta je bilo?

Ne �elim da kleve�em njen karakter. Ali nisam mogla da ne �ujem

da je nedavno putovala u Bordo

u nadi da �e obnoviti romansu sa obi�nim �ovekom.

Za�to bi to radila? -Iz ljubavi, ili bar tako izgleda.

I on se zaljubio u nju. Ali ko ga mo�e kriviti. Veoma je lepa.

Svaki mu�karac bi je smatrao dobrom prilikom.

Pitam se da li bi bilo fer prema Filipu o�eniti ga nekom koja je ve�

zaljubljena? -Brak nije za ljubav. Koliko god da je dobar za dr�avu.

Onda imamo savr�enu kandidatkinju. -Madam je u pravu.

Palatin.

Ona je svakako najobi�nija. -I po�to je obi�na,

bez sumnje mora mnogo da radi na konverzaciji.

Mogla bi biti zabavna. Mlada je. Bez sumnje plodna.

Ima zemlju na istoku. Iza Rajne. -Istina je.

Ako dovoljno zatvorite o�i, ona skoro da je mu�ko.

Visosti... Ako smem da budem drzak...

�ta biste uradili, da su izabrale neku drugu?

Palatinat je odli�an saveznik u na�em predstoje�em ratu sa Holan�anima.

Ovako obe dame ose�aju da je to bila njihova odluka,

a to je bolje za sve, zar ne mislite? -Svakako, Visosti.

Slede�ih par dana je povoljno, madam de Foa.

Pomra�enje govori o velikoj promeni.

Nastavite. -Naravno. -Izvinite za trenutak, majko.

Vidim da nosite narukvice od pro�le nedelje, Kasele.

Dana�nja moda zahteva rukav.

Dajem vam savet besplatno jer su na�e bake bile druge ro�ake

a to je svakako vredno male pomo�i.

Previ�e ste ljubazni. Ne treba mi va�e enciklopedijsko znanje

moderne etikete, de Foa, osim kod pobe�ivanja u kartama, naravno.

Mo�da �e va�a majka imati vi�e sre�e.

Ili se va�e porodi�no prokletstvo prenosi kroz generacije?

Mlad �ovek ima mnogo vremena da nadoknadi svoje gubitke, Kasele.

A �ovek sa iskustvom nema potrebe za tim,

jer je on mnogo bolji u kartama, de Foa.

Madam de Rejno je tako vesela otkad joj je mu� umro, zar ne mislite?

Nasledstvo zna tako da deluje na �enu.

Jesu li apartmani kandidata za ministra

pretra�eni? -Jesu. -Je li ne�to na�eno?

Ni�ta �to bi ukazalo da znaju za trovanje,

ni bilo kakva sredstva koja bi pomoglo u organizovanju.

Vide�emo �ta �e otkriti udovicine odaje.

Poklon od vojvode de Kasela.

"Uz tople �elje za proslavu bezgre�nog za�e�a."

Kakav �ovek poklanja pacova? -Kasel...

Treba da budete moje u�i u salonima.

Pri�ajte sa prijateljima. �elim da znam �ta se govori u sobama.

Trenutno je jedina tema udovica Rejno. Bila je mnogo mla�a od njega.

Ho�e li naslediti celo bogatstvo svog mu�a?

Testament tako ka�e, kralj odobrava, bogatstvo je njeno.

Polularna je, ali ne govori mnogo u javnosti.

Bilo bi korisno otkriti �ta govori kad je sama. -Sla�em se.

Onda �e mi trebati nova ode�a.

Moram bar da uzgledam kao �ena u usponu.

To vam ve� sada dobro uspeva.

Gde je Tomas Bomon? Dramski pisac. Dugo sam tragao za njim.

�elim da bude deo moje pozori�ne trupe.

Ho�e li ve�eras u�estvovati? Gde bi mogao biti na�en?

U Versaju, Va�a visosti. Kralj mu je dodelio polo�aj. Jutros je oti�ao.

Stvarno?

Izvinite.

Opisa�ete �ivot dvora Njegovog veli�anstva ovde u Versaju.

Fokusirajte se samo na slavu kralja.

On je svetlo koje ve�no sija u na�im srcima. -Da, g. Kolber.

Visosti, mogu li da vam predstavim Tomasa Bomona,

dvorskog istori�ara koga ste tra�ili.

Dame i gospodo, uskoro po�injemo.

Va�e veli�anstvo, kad svetlost sunca padne na staklo ogledala, njegov

poseban oblik i raspored grupi�e zrake sunca tako da formiraju snop,

fokusirano usmereno svetlo koje mo�e da ima ogromnu snagu.

Ogledalo, Visosti, ste vi.

Ovo par�ence drveta, to je Holandija, naravno!

Da li bi Va�e veli�anstvo obratilo pa�nju na republiku Holandiju!

Kao �to je Arhimed jednom spalio rimske brodove sa brda...

Osim �to nas hrani, �titi i greje, sunce je i veoma mo�no,

i ako tako odlu�i, mo�e da desetkuje svoje neprijatelje.

Hvala, Vilete, na ovom blagovremenom podse�anju.

Pa, ho�ete li do�i? -Visosti... -Neka �eka svoj red.

Ho�ete li po�i sa mnom na �itanje iz karata?

Madam Agata me je nau�ila ljubavnu bajalicu i pevam je svake no�i.

Mislim da sam je �uo. Dobro. �u�u svoju sudbinu. -Visosti, verujem...

Bontam, zamalo da zaboravim! Ju�e sam se kupala,

a nigde nisam videla maslinov sapun.

Da li biste bili tako dragi i naru�ili mi jo� iz Pariza?

Moje dame izgleda nisu sposobne.

Daj joj to �to �eli.

Draga moja! Madam Agata!

Pomenuli ste izuzetno va�ne konsultacije...

ali nisam se usudila ni da sanjam da �e to biti ovde.

Nadam se da razumete koliko je va�no da on bude

inspirisan vremenom provedenim sa vama.

Donela sam vam samo najbolje, draga moja. Za vreme pomra�enja,

�pil velike snage i predskazanja.

Govori�ete samo o slavi koju vidite, ni�ta vi�e. Samo svetlo. -Da.

Ali �ak i na svetlu, na�e senke su te koje govore istinu.

Slava. Slava, kao �to ka�ete.

Drago mi je da razumete.

Pogledajte se samo.

Kao cvetanje zimske ru�e.

Veli�anstvo, ovo je tako velika �ast.

Visosti...

molim vas, pri�ite stolu.

I molim vas... presecite karte.

Madam Agata je veoma talentovana u pretskazivanju.

Onda �e, nema sumnje, ta�no znati �ta �u ja re�i.

Ne mogu da vam vidim misli, Visosti. Vidim samo ono �to je u kartama.

Samo njih slu�am.

Samo one mogu da ka�u istinu o va�oj budu�nosti.

Lavirint...

Ne�to nije u redu? -�ta ka�u karte?

Mo�da su �pilovi pome�ani.

�ta ka�u? -Kakvu slavu vidite?

Rekli su mi da sadr�aj karata ne odra�ava njihovu poruku,

je li tako, madam? -U mnogim �itanjima, da.

Ali ova kombinacija karata... ja...

ne mogu da la�em svog kralja. Ne vidim slavu.

Hvala na svoj zabavi. Odlazimo.

Videli ste raj. I izgradili ste ga za sebe.

Ali sada, dolazi kazna, pet ta�aka iste osvetni�ke zvezde.

Bunar je otrovan. Ali ipak pijete. Pakao �e se podi�i, Visosti,

i progutati sve �to ste izgradili. Dolaze vatre,

ne samo za vas, nego za celu Francusku.

Kraljevima se de�avaju stra�ne stvari.

Ako me ikada, u budu�nosti vidite pod uticajem �ene u dr�avnim pitanjima,

�elim da mi direktno ka�ete, bez odlaganja, o svojim brigama.

I zaklinjem vam se, ko god bila ta osoba, nesta�e slede�eg jutra.

Imam li va�u re�? -Do mog poslednjeg dana, Visosti.

Na�li smo ovo u apartmanu madam de Rejno. -Dobar posao.

Ova srebrna posuda je na�ena u va�im sobama.

Mo�ete li da objasnite njen sadr�aj?

Mogu. To je koren u prahu retke vrste orhideje.

Na dvoru je dame zovu "Fontana mladosti".

Nabavljena po visokoj ceni, dodala bih.

Davala sam mu�u po malo svakog dana. -Da ga ubijete?

Da unapredim na� brak. Usmerava krv prema organima zadovoljstva.

Oba pola imaju koristi od toga. Moj mu� je smatrao da je

vrlo efektna. Njegova vatrenost je zna�ajno pobolj�ana.

Kupljeno u Parizu, pretpostavljam? -Na. Nabavila sam ga ovde, na dvoru.

Od koga? -Zavisi od krugova u kojima se kre�ete.

Neki pra�kovi su slobodno dostupni, na stolu, kao �to biste na�li so.

Ali pra�ak ovog kvaliteta, mora se zatra�iti.

Novac prolazi kroz brojne ruke, i pra�kovi sti�u.

Vi verujete da je to otrov. Mogu da vidim va�u sumnju.

To je otrov koji je ubio va�eg mu�a. U to sam siguran.

Ne budite sme�ni! Savr�eno je bezopasan.

Ne razumem. -Fontana mladosti, stvarno.

Hapsim vas, madam Rejno, u ime kralja. -Skidajte ruke sa mene!

Madam... -Mo�ete ostaviti Njegovo veli�anstvo i mene nasamo.

Kako ste znali da sam ja?

Osetila sam vas, Visosti. Kao i uvek.

Ako mogu, pre nego �to po�nete...

Pona�anju madam Agate se ne mo�e ni�ta zameriti.

To je samo trebalo da vam privremeno skrene misli

sa va�ih nevolja, samo na trenutak.

Umesto toga, ose�am da je ubacilo klin izme�u nas.

Znam da nema pokajanja za ono �to je u�injeno.

�elim da vam ponudim moje iskreno izvinjenje... celim srcem, i du�om,

i telom... i umom.

Ose�am promaju. Mora da vam je hladno.

Mo�da biste �eleli da mi se pridru�ite?

Udi�ite sve� vazduh dok mo�ete, Va�e veli�anstvo.

�ta ste to hteli da mi ka�ete?

Zaboravio sam.

Je li previ�e? Nisam bila sigurna.

Mnoge dame mi govore o romanu popularnom na dvoru,

Zadovoljstva Venere.

To je knjiga uputstava koja poma�e u pobolj�anju kvaliteta

ljubavnog susreta. Ali postoji i novo izdanje koje

izri�ito podr�ava kori��enje stimulanata i afrodizijaka.

Udovica Rejno je pomenula isto.

Gde je ona sada? -Uhap�ena je. -Ona ga je otrovala?

Ili to, ili neko jako �eli da verujemo u to.

Mislila sam na va�eg brata.

Ne u poslednje vreme, nadam se!

Jeste li razgovarali sa Filipom?

Je li dobio sre�ne vesti o svojoj nevesti?

On ostaje u Sen Klodu.

A kada se vra�a ku�i u Versaj?

Hteo sam da razgovaram sa vama o tome.

�ta je sa Gasparom? Gijomom?

De Bisijem?

Niko ne dolazi? Gde su svi?

U Versaju.

Vi niste svi.

Vreme je da se vratite ku�i.

Ja jesam kod ku�e. Ovo je moj dom. Sedite u mom domu.

Za�to ne mo�ete sebe da najavite kao pristojna osoba

ili bar da ka�ete "dobar dan" kao normalni ljudi?

Kralj me je poslao da do�em na va� prijem umesto njega.

Poslali ste mu pozivnicu, zar ne?

Izgleda da jesam. Pa...

poslu�ite se nekim pi�em. Na�i �u �ebe i sakri�u se dok ovo ne pro�e.

�to je mnogo, mnogo je, zar ne mislite tako?

Pro�lost je pro�la.

Je li?

Verujem da jeste. -Je li va�a? Recite mi. Kako vam je mu�?

Molim vas! -Kako je matori jarac?

Je li jo� pijana budala? -Ostaje na svom posedu, Va�a visosti.

Ne vi�am ga. -Poslednje �to sam �uo, odr�ao je

sahranu za vas. Sahranio vas je u zadnjoj ba�ti.

Uprkos tome, vi izgledate vrlo dobro.

Na�e senke hodaju pored nas.

Versaj se promenio. Verujte mi. Ja sam u�estvovala u tome.

Recite to sebi. -Va� brat slu�a druga mi�ljenja.

Da li na�ulji u�i, ovako?

Fiksira vas o�ima? -�uje me.

Ne. Navede vas da to MISLITE.

A to je, kao �to �ete saznati, ono �to ga �ini

tako kraljevskim, ali to nije isto. Uop�te nije.

Pre dve nedelje je poslao jaha�a u Rim.

Slo�io se da u�ini neophodne pripreme

da se vitez od Lorene vrati u Francusku.

U zamenu za �ta?

Mogu li samo da ka�em, kralj je napravio spisak zamena,

i moj sin je jedino prihvatljivo ime na njemu.

Spremite se za prijatne vesti.

Saznao sam iz pouzdanih izvora da su

apartmani novog ministra upravo rasko�ni.

Oprostite mi neznanje, ali zar nije g. de Foa

previ�e mlad da bude kandidat za ministra? -Kralj!

Njegova porodica postoji jo� iz vremena Klovisa.

Molim vas, nastavite.

Nekada ste mogli da se kockate celu no�

i da nimalo ne okrnjite svoje bogatstvo, Kasele.

Avaj, Visosti, ti dani su odavno pro�li.

Osu�en sam da ostanem ovde...

i da u�ivam plodove va�e slave. -Ne nedostaju vam va�i posedi na severu?

Svakog dana, Visosti. Mada moram priznati, cve�e je mnogo lep�e ovde.

Do�ite u moje odaje posle moje �etnje.

Ne�to bih hteo da raspravim sa vama.

Smrad neuspeha. Te�ko ga je sprati. Siroti momak!

Njegovo veli�anstvo mi je poverilo da smislim prikladnu kaznu za vas.

Ali kakva patnja, zapitao sam sebe,

bi bila odgovaraju�a za �oveka koji je izdao

kraljevo poverenje i prijateljstvo, oteo njegovog prvenca,

i ubio �enu koju je voleo najvi�e na ovom svetu? I, setio sam se.

Svi mi smo po�a��eni kraljevom milo��u.

Blagosloveni smo, svakog dana, �to svedo�imo veli�ini njegove kreacije.

Zaista �ivimo svaki dan u raju.

Ali zamislite da �ivite pod suncem a ne ose�ate njegovu toplotu.

Da znate za lepotu ovog sveta, koja ostavlja bez daha,

ali da vi�e nikada ne mo�ete da je vidite. To...

To bi bilo daleko od raja.

To bi bila ve�na patnja.

To bi bio pakao.

Da dugo �ivite u paklenom ognju.

Kraljeva milost vi�e nije nad vama.

Vi�e niste vredni da gledate njegovu slavu.

Zar vam ne donosim novac, i klijente i bogata�e?

A vi mi protivre�ite pred kraljem?

Ne sumnjajte u moju zahvalnost, madam...

Ja sam vam dala kralja! -A ja sam vama dala vi�e.

Mnogo vi�e. Jednom su vam te karte pomogle da osvojite kralja.

Pokazale su vam put do njegovog kreveta.

Jeste li tada sumnjali u mene, srce drago?

Zar ga sada ne volite?

Zar ne �elite da ostane bezbedan?

Ono �to sam videla u njegovim kartama nisam smela da pre�utim.

Ono �to sam videla... je bilo upozorenje.

I pomo�i �e vam da sa�uvate svog kralja.

Molim vas, recite mi �ta da radim.

Tako mnogo pitanja. Sre�om...

ja imam par odgovora.

Da vam smiri �ivce, draga.

Pokre�em svoju invaziju Holandije.

Od sada �u svako protivljenje ratnim planovima posmatrati kao �in izdaje,

i time �e se odmah baviti moj novi ministar pravde...

vojvoda de Kasel!

Blagoslov, Bose, molio bih.

Amen. -Amen.

Ako se ne vidimo, �elim vam divan Bo�i�.

Prevela: zzoe

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org