Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас;
контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,712 --> 00:00:16,712
www.titlovi.com
3
00:00:19,712 --> 00:00:21,958
Luj?
4
00:00:27,417 --> 00:00:34,362
Luj, �uje� li to? Cve�e peva.
5
00:00:35,360 --> 00:00:39,273
Henrijeta? -Pusti me
da se kupam u jezeru.
6
00:00:55,241 --> 00:00:57,486
Visosti!
7
00:00:58,633 --> 00:01:00,880
Visosti, molim vas, ne idite dalje.
8
00:01:14,881 --> 00:01:21,588
Ru�an san, Va�e veli�anstvo.
Mirisna so �e pomo�i.
9
00:01:28,254 --> 00:01:30,499
Hodali ste u snu, Visosti.
10
00:01:41,109 --> 00:01:46,174
Je li se Fabijen vratio?
Ima li vesti o mom sinu?
11
00:01:46,297 --> 00:01:48,544
Na�i �e ga on, Visosti.
12
00:01:56,278 --> 00:01:59,112
1000 ljudi je umrlo grade�i ovo.
13
00:02:01,188 --> 00:02:04,580
Mo�da �e jo� hiljade nestati
dok se radovi zavr�e.
14
00:02:05,699 --> 00:02:11,727
Versaj je �udesno delo, Visosti,
tvorevina za ve�nost.
15
00:02:12,845 --> 00:02:16,118
Kralj svoj epitaf pi�e u kamenu,
ili ga pi�e u krvi.
16
00:02:18,633 --> 00:02:20,877
Pitam se kakav �e biti moj.
17
00:02:26,477 --> 00:02:30,473
Je li Rohan uhva�en?
-Nigde ga nema.
18
00:02:39,943 --> 00:02:43,619
Prestolonaslednik!
G. Mar�ale, prestolonaslednik!
19
00:02:52,292 --> 00:02:54,539
Va�a visosti.
20
00:02:56,088 --> 00:03:00,997
U redu je. Hej, hej!
-Molim vas...
21
00:03:01,122 --> 00:03:04,958
Zovem se Fabijen Mar�al.
Slu�im va�eg oca. Bezbedni ste.
22
00:03:06,357 --> 00:03:08,606
Bezbedni ste.
23
00:03:37,766 --> 00:03:41,082
Je li �iv? Da vidimo.
24
00:03:42,321 --> 00:03:44,569
Da.
25
00:03:45,238 --> 00:03:47,485
Ve�ite ga.
26
00:04:53,081 --> 00:04:58,137
VERSAJ
2.1 Lavirint
27
00:05:00,962 --> 00:05:04,513
Broj na�ih dou�nika u francuskom
kraljevstvu raste svakim danom.
28
00:05:04,638 --> 00:05:09,309
Uvek ima dvorana koji �e govoriti
za novac. -Pretvorio sam se u u�i.
29
00:05:09,433 --> 00:05:12,836
Kralj je ugu�io pobunu koja
je ugrozila njegovog sina,
30
00:05:12,961 --> 00:05:16,621
prestolonaslednika, koji je
nedavno oslobo�en od Bretanje.
31
00:05:16,745 --> 00:05:20,018
Francuzi su tako�e uhvatili
kolovo�u, koji je, bojim se,
32
00:05:20,142 --> 00:05:23,854
jedan od na�ih agenata,
Vitez Rohan.
33
00:05:23,979 --> 00:05:29,169
�teta. Bio je vrlo koristan
�pijun. Je li sre�ena zamena?
34
00:05:29,293 --> 00:05:31,541
Naravno.
35
00:05:33,129 --> 00:05:35,646
Versaj iz dana u dan
raste u visinu.
36
00:05:37,165 --> 00:05:39,414
Spoljni radovi su zavr�eni.
37
00:05:40,602 --> 00:05:45,592
Palata je pretrpana zbog
novih pravila, zvanih etiketa.
38
00:05:45,716 --> 00:05:48,035
Broj stanara plemi�a stalno raste.
39
00:05:55,787 --> 00:06:01,456
A kraljev krevet? -Kralj je neobi�no
veran svojoj prvoj ljubavnici,
40
00:06:01,580 --> 00:06:05,532
madame de Montespan, koja je
sada postavljena za
41
00:06:05,657 --> 00:06:08,334
'glavnu miljenicu
Kraljevskog doma�instva.'
42
00:06:12,530 --> 00:06:16,527
A brat? -Princ Filip u�iva u
intenzivnom dru�tvenom �ivotu
43
00:06:16,652 --> 00:06:19,877
van Versaja u svom
porodi�nom domu u Sen-Klodu,
44
00:06:20,002 --> 00:06:24,518
dok je njegov ljubavnik, Vitez
od Lorene, i dalje u egzilu.'
45
00:06:30,551 --> 00:06:34,867
Recite mi vi�e o tom novom �pijunu.
-Mlad, vrlo spreman, vrlo sposoban.
46
00:06:38,104 --> 00:06:40,352
Nadajmo se da je tako.
47
00:06:42,660 --> 00:06:49,253
Za�to vam treba istori�ar? -Treba mi
pisac odanog uma i pesni�kog srca.
48
00:06:50,332 --> 00:06:52,580
Zato idemo u pozori�te?
49
00:06:54,128 --> 00:06:56,377
Mogu�e.
50
00:06:58,524 --> 00:07:00,772
Hladno mi je.
51
00:07:01,481 --> 00:07:03,729
Idemo u Pariz, madam.
52
00:07:04,517 --> 00:07:06,765
Udahnite sve� vazduh dok mo�ete.
53
00:07:15,427 --> 00:07:18,936
Dok je kralj u Parizu preko
no�i, treba da se usredsredimo
54
00:07:19,061 --> 00:07:22,693
na pripremu plana koji �emo
predstaviti kralju kad se vrati.
55
00:07:22,819 --> 00:07:25,932
Luvoa, koji je status zatvorenika?
56
00:07:26,057 --> 00:07:30,292
�iv je, ne kaje se, �eka
odluku Njegovog Veli�anstva.
57
00:07:31,611 --> 00:07:34,343
�ta vi ka�ete, g. de Rejno?
Ima li Ministarstvo
58
00:07:34,468 --> 00:07:36,605
pravde neki izve�taj o ispitivanju?
59
00:07:41,161 --> 00:07:44,718
Rejno, zar niste �uli da vam
se Kolber obra�a u Savetu?
60
00:07:52,909 --> 00:07:58,623
Pomozite mu! Zovite stra�u!
On umire! -Stra�a, brzo!
61
00:08:14,048 --> 00:08:16,885
Puna ku�a. Tako zadovoljavaju�e.
62
00:08:18,363 --> 00:08:22,434
Ne mo�ete biti tako zadovoljni,
dok je Vitez jo� u izgnanstvu.
63
00:08:22,559 --> 00:08:28,908
Kako �ete se zagrejati no�u? -To se
zove jorgan, zeleno i puno perja...
64
00:08:29,033 --> 00:08:31,281
skoro kao ti.
65
00:08:36,306 --> 00:08:38,553
Kralj je ovde.
66
00:08:42,780 --> 00:08:45,027
Ne gledaj ga!
67
00:08:52,555 --> 00:08:56,183
Jeste li mu videli kaput?
On bi trebalo da je na sceni.
68
00:08:56,305 --> 00:08:59,715
Veruj �ta ka�em,
on nikad ne silazi sa nje.
69
00:08:59,839 --> 00:09:02,787
Morate mi obe�ati,
kada se vratimo, po�i �ete sa mnom
70
00:09:02,909 --> 00:09:05,373
i dozvoliti mojoj dami
da vam gleda u karte.
71
00:09:08,542 --> 00:09:10,990
�uo sam dobre stvari o
ovom mladom piscu.
72
00:09:31,574 --> 00:09:37,375
Va�e veli�anstvo, zovem se
Tomas Bemon, dramski pisac.
73
00:09:39,375 --> 00:09:44,170
Pri�a koju �ete videti se de�ava
pre mnogo stotina godina
74
00:09:44,295 --> 00:09:50,491
ali, uprkos onome �to ste mo�da
pro�itali, pro�lost nije prolog.
75
00:09:50,616 --> 00:09:53,732
Istoija nam ne nudi kontekst,
nego lupu,
76
00:09:53,857 --> 00:09:57,932
lekciju za na�u sada�njost
i viziju na�e budu�nosti.
77
00:09:58,057 --> 00:10:01,198
Visosti, desilo se trovanje.
Morate odmah po�i sa mnom.
78
00:10:24,260 --> 00:10:28,856
I... mada je ovo pri�a o
ju�era�njim ljudima,
79
00:10:28,980 --> 00:10:34,215
ne sumnjajte da u ovom trenutku,
na istom ovom prostoru,
80
00:10:34,341 --> 00:10:38,856
oni ponovo �ive, ponovo ro�eni,
pose�u�i preko vekova
81
00:10:38,981 --> 00:10:41,896
da nam svima poka�u da,
dok pesak na�ih �ivota
82
00:10:42,022 --> 00:10:47,257
isti�e i nestaje, svi mi
stvaramo istoriju,
83
00:10:47,382 --> 00:10:50,342
ovde i sada.
84
00:11:02,384 --> 00:11:07,419
Pametan je, vrlo o�trouman.
-Ko, Visosti? -Vilijam od Oran�a.
85
00:11:07,544 --> 00:11:10,020
Otruje mog ministra da bi
pokazao �ta mo�e,
86
00:11:10,144 --> 00:11:13,061
da poka�e kako je blizu
da otruje i mene.
87
00:11:13,185 --> 00:11:15,721
Skoro sam impresioniran.
Naravno, razumete
88
00:11:15,845 --> 00:11:18,380
�ta se de�ava,
�irom Evrope, �irom sveta?
89
00:11:18,506 --> 00:11:21,940
Versaj je sjajni dragulj koji
obasjava no�! On je lep,
90
00:11:22,065 --> 00:11:25,145
on je mo�. Nema sumnje
�ta simboli�e.
91
00:11:26,186 --> 00:11:30,222
Naravno da �e ambiciozni
skorojevi� iz Holandije
92
00:11:30,347 --> 00:11:34,023
posmatrati svog slavnog suseda
i sjajni simbol njegove mo�i,
93
00:11:34,147 --> 00:11:36,302
i videti da je po�eo da raste.
94
00:11:36,427 --> 00:11:39,319
A �ta radi� kad bogatstvo
tvog neprijatelja raste?
95
00:11:39,444 --> 00:11:42,984
Kad njegova polja cvetaju?
Zatrova�e� mu bunar. Kap po kap.
96
00:11:43,109 --> 00:11:47,304
Uze�e� sve �to ga hrani i
zagadi�e� ga i uprljati zlobom.
97
00:11:47,428 --> 00:11:50,164
Vilijam zna �ta radi.
Poku�ao je da uzme mog sina.
98
00:11:50,289 --> 00:11:53,905
Uzeo je moju ljubav,
moj mir, moj san.
99
00:11:54,029 --> 00:11:57,865
Sad mi uzima ministra. Ali
uskoro �u ja uzeti njegov �ivot,
100
00:11:57,991 --> 00:12:00,240
i to �e biti kraj!
101
00:12:06,790 --> 00:12:11,266
Je li vam platio? Kad ste se
borili za mene u �panskoj Holandiji,
102
00:12:11,391 --> 00:12:15,351
Holan�ani su do�li kod vas.
Pri�li su vam i dali su vam novac.
103
00:12:35,994 --> 00:12:39,710
Ne�to vas je povredilo.
Pitam se �ta.
104
00:12:39,834 --> 00:12:44,031
Vilijam od Oran�a vam je platio
da me povredite, da mi uzmete sina,
105
00:12:44,156 --> 00:12:50,071
otrujete mog ministra. -Kog
ministra? -Mislite da sam budala.
106
00:12:50,196 --> 00:12:55,556
Mislite da je Vilijam taj koji vas
mrzi? Verujte mi, svi vas mrze.
107
00:12:59,957 --> 00:13:03,714
Onda znajte ovo, kad moji pisari
napi�u hroniku mojih dana,
108
00:13:03,839 --> 00:13:07,078
postara�u se da obri�u iz
nje svaki pomen o vama.
109
00:13:09,998 --> 00:13:12,548
Ni kap mastila ne�e
obele�iti va�e postojanje.
110
00:13:14,239 --> 00:13:16,874
Ni slika, ni grb, ni pramen kose.
111
00:13:16,998 --> 00:13:19,954
Va�a svetovna dobra, va�a
ode�a, sve spaljeno.
112
00:13:20,078 --> 00:13:24,079
Va�a loza nepriznata,
prognana, zaboravljena.
113
00:13:26,199 --> 00:13:29,121
Bi�ete za istoriju ono �to
ste trenutno za mene...
114
00:13:30,280 --> 00:13:32,456
ni�ta.
115
00:13:32,581 --> 00:13:36,761
Za razliku od vas, Veli�anstvo, mene
ne zanima kako me istorija slika.
116
00:13:42,000 --> 00:13:45,076
Moji astronomi mi ka�u da �e,
jednog dana, vrlo uskoro,
117
00:13:45,202 --> 00:13:50,277
mesec zakriti sunce i na par
sekundi �e na� dan postati no�.
118
00:13:50,402 --> 00:13:52,877
�elim da zapamtite taj
trenutak, ako mo�ete,
119
00:13:53,003 --> 00:13:56,317
jer kakva god bila va�a sudbina,
tada, u tom trenutku,
120
00:13:56,442 --> 00:13:58,693
vi �ete je sresti.
121
00:14:05,684 --> 00:14:07,934
Bila sam zabrinuta.
122
00:14:11,444 --> 00:14:13,695
Gorite.
123
00:14:31,367 --> 00:14:35,442
Je li kralj budan? -Njegovo
veli�anstvo jo� nije ustalo.
124
00:14:35,567 --> 00:14:38,563
Probudi�u ga za ceremoniju
kao i obi�no u 8.
125
00:14:38,688 --> 00:14:42,346
Molim vas, recite mu da moram
odmah da ga vidim. -Kad se probudi,
126
00:14:42,471 --> 00:14:46,243
Va�e veli�anstvo, obavesti�u ga,
mada znate da ima mnoge obaveze.
127
00:14:46,369 --> 00:14:48,969
Uveravam vas, da sam
veoma svesna toga.
128
00:14:56,650 --> 00:15:00,930
�to vas vi�e konzumiram,
sve sam vi�e gladna.
129
00:15:04,371 --> 00:15:08,326
Tako ne mogu biti mnogo zadovoljan.
-Vi mi stimuli�ete apetit, Visosti.
130
00:15:08,451 --> 00:15:11,565
Ne stidim se da priznam to.
Ina�e, kako druga�ije
131
00:15:11,690 --> 00:15:15,327
da vas spre�im da ustajete
usred no�i i ulazite u vodu?
132
00:15:15,453 --> 00:15:19,927
Brinem se da �u se jednog dana
probuditi, a vi �ete mi nuditi ribu.
133
00:15:20,052 --> 00:15:22,302
Ne jedite to!
134
00:15:23,252 --> 00:15:26,728
To je samo biskvit. -Jo�
nije probano. Bontam!
135
00:15:26,852 --> 00:15:31,008
Va� �ovek ga je grickao celu no�,
zar ne? -I mora opet da ga proba.
136
00:15:31,134 --> 00:15:34,088
Pozovite oficira de Bu�ea i
njegovog �efa kuhinje,
137
00:15:34,214 --> 00:15:38,574
i spremite sobu za
bu�enje. -Odmah, Visosti.
138
00:15:39,654 --> 00:15:41,904
Dva proba�a?
139
00:15:42,574 --> 00:15:47,330
Za�to vas to brine? -Ja
bih razmislila bar o tri,
140
00:15:47,455 --> 00:15:50,375
jedan za hol, jedan za kuhinju,
i jadan za sto.
141
00:15:57,456 --> 00:16:00,091
Ko �e biti slede�a,
�ta mislite?
142
00:16:00,217 --> 00:16:03,772
Slede�a? -Pa, sad kad nema
sirote, slatke Henrijete,
143
00:16:03,898 --> 00:16:09,292
postoji upra�njeno mesto. Nemojte mi
re�i da se Filip ne�e opet o�eniti!
144
00:16:09,418 --> 00:16:11,898
Jasno je da mora,
ali sa kojom?
145
00:16:15,818 --> 00:16:18,069
Nisam jo� odlu�io.
146
00:16:20,499 --> 00:16:22,750
Jedva �ekam da vam pomognem.
147
00:16:34,620 --> 00:16:39,016
Gde ste bili? -U �umi,
skupljala sam bilje.
148
00:16:39,141 --> 00:16:42,776
Ministar Rejno je umro pre
sat vremena, dugi, jaki bolovi,
149
00:16:42,901 --> 00:16:48,982
brzo pogor�anje. -Sa na�om princezom
Henrijetom je bilo isto. -Identi�no.
150
00:16:49,462 --> 00:16:55,822
I �elite da ispitam telo?
-�elim, ali posle ga spalite.
151
00:16:56,943 --> 00:17:01,378
Morate biti veoma oprezni. -Cenim
to �to brinete za moju bezbednost.
152
00:17:01,505 --> 00:17:05,184
Brine me samo kraljeva
bezbednost, ni�ta vi�e.
153
00:17:10,625 --> 00:17:14,019
Mnogi imaju koristi od
smrti ministra Rejnoa,
154
00:17:14,145 --> 00:17:17,100
nekoliko neprijatelja na dvoru,
me�u njima Kasel.
155
00:17:17,226 --> 00:17:19,475
Da ne pominjem samu udovicu.
156
00:17:20,226 --> 00:17:23,060
Mislim da su Rejnoovi bili
Kaselovi klijenti
157
00:17:23,185 --> 00:17:26,020
dok je imao mo� u svojim
severnim posedima.
158
00:17:26,145 --> 00:17:29,120
Ali sada je ta mo� nestala,
zajedno sa ve�inom poseda.
159
00:17:29,245 --> 00:17:33,662
U svakom slu�aju, va�a istraga
mora brzo dati rezultate, Mar�ale.
160
00:17:33,787 --> 00:17:36,502
Trova� je imao pristup
sobi kraljevskog saveta...
161
00:17:36,628 --> 00:17:38,822
Nema dokaza da je zlo�in
izvr�en tamo.
162
00:17:38,947 --> 00:17:42,967
Moramo brzo raditi da spre�imo
neizbe�nu plimu glasina.
163
00:17:43,167 --> 00:17:46,718
Sve komunikacije se prate?
-Da. Sva pisma se otvaraju
164
00:17:46,844 --> 00:17:50,529
i uvredljiv materijal �e
biti ispravljen ili spaljen.
165
00:17:51,950 --> 00:17:58,624
�ta je sa naslednikom u Savetu?
-De Fo bi �eleo, ali nema iskustva.
166
00:17:58,749 --> 00:18:02,549
Njegova majka je dobra prijateljica
moje porodice. -Lesinji ima vi�e
167
00:18:02,674 --> 00:18:06,361
iskustva. Znam ga mnogo godina.
-Vreme nije pokazatelj vernosti.
168
00:18:07,711 --> 00:18:12,307
�elim da upoznam svakog
kandidata. -Ako smem, Visosti...
169
00:18:12,431 --> 00:18:18,067
mo�da da se g. Kolber
prvo obrati svima? -Za�to?
170
00:18:18,192 --> 00:18:23,712
Ako su svi sa njim, Va�e veli�anstvo,
ne�e biti u svojim apartmanima.
171
00:18:28,593 --> 00:18:31,475
Madame de Rejno, da
li je va� mu� imao
172
00:18:31,600 --> 00:18:34,794
neprijatelje dok je
bio ministar pravde?
173
00:18:36,034 --> 00:18:39,874
Ne mogu se setiti nikoga.
Svi su ga voleli.
174
00:18:41,514 --> 00:18:43,764
Je li bio dobar mu�?
175
00:18:46,355 --> 00:18:52,115
Imali smo neslaganja, kao i
svi parovi, ali je bio odan...
176
00:18:53,796 --> 00:18:58,835
kao i ja njemu. Mnogo �e
mi nedostajati.
177
00:19:06,318 --> 00:19:09,632
To je sve �to tra�im od vas,
poslednja stanica pre po�inka.
178
00:19:09,757 --> 00:19:13,878
Uvek. Za�to me napu�tate?
-Da izgovorim Zdravo Mariju?
179
00:19:14,597 --> 00:19:19,555
Pitanje va�e savesti i va�e du�e je
razgovor za neki drugi dan, Visosti.
180
00:19:19,679 --> 00:19:23,194
Samo govorim o obavezama
me�u nama.
181
00:19:23,319 --> 00:19:25,959
U svakom slu�aju mi je
drago da ste ovde.
182
00:19:27,359 --> 00:19:32,675
Dobro vas je videti. -Hvala,
Visosti. I vas je dobro videti.
183
00:19:32,801 --> 00:19:38,561
Ali, imam problem. Hteo sam da vas
pitam za savet. -Pomo�i �u ako mogu.
184
00:19:39,761 --> 00:19:45,521
Tu ste. Tri glave su bolje
od dve, u ovom slu�aju.
185
00:19:46,842 --> 00:19:50,677
To, naravno, zavisi od glava.
Va�a veli�anstva.
186
00:19:50,802 --> 00:19:53,317
Sigurna sam da ne razumem.
187
00:19:53,442 --> 00:19:56,902
Bez sumnje ste obe svesne
da mom bratu treba nova supruga.
188
00:19:58,763 --> 00:20:01,313
Po�to ga obe poznajete,
i poznajete mene,
189
00:20:02,123 --> 00:20:06,158
ose�am da �emo, me�u nama,
do�i do savr�enog izbora.
190
00:20:06,284 --> 00:20:10,079
Radije bih da me �ene savetuju
nego bilo ko drugi,
191
00:20:10,204 --> 00:20:13,079
jer �esto samo �ena
poznaje drugu �enu.
192
00:20:13,204 --> 00:20:16,759
Zar ne mislite tako?
-Ja mislim da to nije prikladno.
193
00:20:16,884 --> 00:20:22,001
Mo�da, ali je neophodno. -Visosti,
mada po�tujem va�e �elje, naravno,
194
00:20:22,126 --> 00:20:26,207
izbor tako va�ne osobe za dvor
je svakako posao kralja.
195
00:20:27,845 --> 00:20:31,281
Ili kraljice. -Ima tako mnogo
uloga za kraljicu, madam.
196
00:20:31,405 --> 00:20:35,122
Ponekad se �ak pitam da li ih
vi ve� na neki na�in igrate.
197
00:20:35,247 --> 00:20:38,066
Sigurna sam da koju god
ulogu da igram u kraljevom
198
00:20:38,191 --> 00:20:40,723
�ivotu, to ne gasi va�u sve�u,
Veli�anstvo.
199
00:20:40,848 --> 00:20:44,722
Drago mi je da ka�em da sam odavno
prestala da dr�im sve�e, madam.
200
00:20:44,847 --> 00:20:47,098
Vidite? Zar nije zabavno?
201
00:20:48,449 --> 00:20:51,129
Mo�da da razgovaramo o
kandidatkinjama?
202
00:21:00,649 --> 00:21:07,610
Jesmo li svi na okupu? Gde je
Gaston de Foa? Je li ovde?
203
00:21:12,810 --> 00:21:16,091
Sada jesam. -Vrlo dobro.
204
00:21:19,212 --> 00:21:21,462
Proverite sve sobe...
temeljno.
205
00:22:07,578 --> 00:22:10,573
Dobar dan, Kasel. -Moram
da vas nau�im da kucate.
206
00:22:10,698 --> 00:22:13,635
Korisna dru�tvena ve�tina.
Uklju�uje udaranje stvari,
207
00:22:13,759 --> 00:22:16,257
pa sam siguran da �ete u�ivati.
-Na�a dvorska
208
00:22:16,381 --> 00:22:19,013
etiketa je sasvim jasna
po tom pitanju. -Da, da.
209
00:22:19,138 --> 00:22:22,414
Znam da kraljev dru�tveni
priru�nik favorizuje mali prst.
210
00:22:22,539 --> 00:22:25,721
Ako mene pitate, beskoristan metod.
Grebanje po vratima?
211
00:22:25,846 --> 00:22:28,739
Kako bilo ko to mo�e da �uje?
Stalno lomim nokte.
212
00:22:30,299 --> 00:22:36,180
Ali gde su mi maniri? Da
li biste �eleli... pacova?
213
00:22:36,980 --> 00:22:41,341
Sve�e uhva�en. -Istra�ujem
smrt ministra Rejnoa.
214
00:22:44,461 --> 00:22:50,378
I �elite moj savet? -Niste marili
za njega. -Ne. Mrzeo sam ga.
215
00:22:50,502 --> 00:22:54,577
I sazna�ete da ga osoba koja ga je
otrovala tako�e nije mnogo volela.
216
00:22:54,703 --> 00:22:57,617
Za�to vam se toliko nije dopadao?
-U�asno je dosadan.
217
00:22:57,743 --> 00:23:03,898
Rejnoova porodica mi se obra�ala
za kredit, koliko se se�am. Ja...
218
00:23:04,023 --> 00:23:07,858
samo �to ga nisam poslao da
ore moje polja sa �eninim licem.
219
00:23:07,984 --> 00:23:13,139
Ima veoma zemljoradni�ku vilicu. -On
je uzeo dosta va�e zemlje, zar ne?
220
00:23:13,264 --> 00:23:18,219
Posle pada va�e ku�e, prodate
su sa zna�ajnim popustom.
221
00:23:18,345 --> 00:23:20,706
Mo�ete li me izviniti?
Kasnim na kartanje.
222
00:23:25,145 --> 00:23:30,860
O�igledno sam sumnjiv. Mora da jedva
�ekate da pretra�ite moje odaje.
223
00:23:30,987 --> 00:23:33,466
Tako da, slobodno uradite to.
224
00:23:45,028 --> 00:23:49,148
Izgleda da smo sveli na tri.
-To ne mo�e biti Monpensie. -Ne!
225
00:23:50,348 --> 00:23:53,430
Sla�em se. -Tako je.
Njeno vreme je pro�lo.
226
00:23:58,269 --> 00:24:01,337
A princeza Palatin, �ta je sa njom?
-Ne verujem da je
227
00:24:01,462 --> 00:24:04,824
pogodna za dvorski �ivot.
-Niko nije dok ne stigne ovde.
228
00:24:04,950 --> 00:24:07,826
Ba� tako. -Mislite li da je
pogodna za mog brata?
229
00:24:07,951 --> 00:24:12,030
Pa, nijedna od ovih �ena ne�e nikad
ni pri�i na�oj pokojnoj Henrijeti.
230
00:24:13,271 --> 00:24:15,520
Onda mora biti Komon.
231
00:24:16,911 --> 00:24:19,626
Izgleda. -Ona bi bila
dobar izbor. Mada...
232
00:24:19,751 --> 00:24:22,992
Ne, ipak... nema veze.
-Dobro onda.
233
00:24:24,913 --> 00:24:28,193
Stanite! Govorite,
madam. �ta je bilo?
234
00:24:29,312 --> 00:24:33,827
Ne �elim da kleve�em njen karakter.
Ali nisam mogla da ne �ujem
235
00:24:33,952 --> 00:24:36,349
da je nedavno putovala u Bordo
236
00:24:36,474 --> 00:24:39,349
u nadi da �e obnoviti romansu
sa obi�nim �ovekom.
237
00:24:39,474 --> 00:24:42,429
Za�to bi to radila?
-Iz ljubavi, ili bar tako izgleda.
238
00:24:42,554 --> 00:24:47,069
I on se zaljubio u nju. Ali
ko ga mo�e kriviti. Veoma je lepa.
239
00:24:47,194 --> 00:24:49,835
Svaki mu�karac bi je smatrao
dobrom prilikom.
240
00:24:52,075 --> 00:24:55,874
Pitam se da li bi bilo fer prema
Filipu o�eniti ga nekom koja je ve�
241
00:24:55,999 --> 00:24:59,910
zaljubljena? -Brak nije za ljubav.
Koliko god da je dobar za dr�avu.
242
00:25:00,036 --> 00:25:03,111
Onda imamo savr�enu
kandidatkinju. -Madam je u pravu.
243
00:25:03,236 --> 00:25:05,486
Palatin.
244
00:25:06,358 --> 00:25:08,993
Ona je svakako najobi�nija.
-I po�to je obi�na,
245
00:25:09,119 --> 00:25:11,873
bez sumnje mora mnogo da
radi na konverzaciji.
246
00:25:11,998 --> 00:25:15,072
Mogla bi biti zabavna.
Mlada je. Bez sumnje plodna.
247
00:25:15,198 --> 00:25:18,433
Ima zemlju na istoku. Iza
Rajne. -Istina je.
248
00:25:18,558 --> 00:25:21,359
Ako dovoljno zatvorite o�i,
ona skoro da je mu�ko.
249
00:25:28,438 --> 00:25:33,034
Visosti... Ako smem
da budem drzak...
250
00:25:33,159 --> 00:25:37,196
�ta biste uradili, da su
izabrale neku drugu?
251
00:25:37,321 --> 00:25:41,595
Palatinat je odli�an saveznik u na�em
predstoje�em ratu sa Holan�anima.
252
00:25:41,720 --> 00:25:44,556
Ovako obe dame ose�aju da
je to bila njihova odluka,
253
00:25:44,680 --> 00:25:49,481
a to je bolje za sve, zar ne
mislite? -Svakako, Visosti.
254
00:26:05,643 --> 00:26:08,799
Slede�ih par dana je povoljno,
madam de Foa.
255
00:26:08,924 --> 00:26:13,560
Pomra�enje govori o velikoj
promeni.
256
00:26:13,684 --> 00:26:17,244
Nastavite. -Naravno.
-Izvinite za trenutak, majko.
257
00:26:30,045 --> 00:26:34,069
Vidim da nosite narukvice
od pro�le nedelje, Kasele.
258
00:26:34,194 --> 00:26:36,482
Dana�nja moda zahteva rukav.
259
00:26:36,606 --> 00:26:40,083
Dajem vam savet besplatno jer
su na�e bake bile druge ro�ake
260
00:26:40,207 --> 00:26:43,242
a to je svakako vredno
male pomo�i.
261
00:26:43,367 --> 00:26:47,083
Previ�e ste ljubazni. Ne treba
mi va�e enciklopedijsko znanje
262
00:26:47,208 --> 00:26:52,329
moderne etikete, de Foa, osim kod
pobe�ivanja u kartama, naravno.
263
00:26:54,049 --> 00:26:56,204
Mo�da �e va�a majka imati
vi�e sre�e.
264
00:26:56,329 --> 00:26:59,844
Ili se va�e porodi�no prokletstvo
prenosi kroz generacije?
265
00:26:59,969 --> 00:27:03,885
Mlad �ovek ima mnogo vremena
da nadoknadi svoje gubitke, Kasele.
266
00:27:04,010 --> 00:27:06,284
A �ovek sa iskustvom
nema potrebe za tim,
267
00:27:06,409 --> 00:27:10,131
jer je on mnogo bolji u
kartama, de Foa.
268
00:27:18,531 --> 00:27:23,808
Madam de Rejno je tako vesela otkad
joj je mu� umro, zar ne mislite?
269
00:27:23,932 --> 00:27:26,182
Nasledstvo zna tako da
deluje na �enu.
270
00:27:34,733 --> 00:27:37,088
Jesu li apartmani kandidata
za ministra
271
00:27:37,212 --> 00:27:40,289
pretra�eni? -Jesu.
-Je li ne�to na�eno?
272
00:27:40,414 --> 00:27:42,745
Ni�ta �to bi ukazalo
da znaju za trovanje,
273
00:27:42,869 --> 00:27:46,055
ni bilo kakva sredstva koja
bi pomoglo u organizovanju.
274
00:27:47,374 --> 00:27:49,895
Vide�emo �ta �e otkriti
udovicine odaje.
275
00:27:58,735 --> 00:28:01,576
Poklon od vojvode de Kasela.
276
00:28:02,936 --> 00:28:06,856
"Uz tople �elje za proslavu
bezgre�nog za�e�a."
277
00:28:10,537 --> 00:28:15,377
Kakav �ovek poklanja
pacova? -Kasel...
278
00:28:21,298 --> 00:28:23,619
Treba da budete moje u�i
u salonima.
279
00:28:24,638 --> 00:28:28,134
Pri�ajte sa prijateljima. �elim
da znam �ta se govori u sobama.
280
00:28:28,259 --> 00:28:32,454
Trenutno je jedina tema udovica
Rejno. Bila je mnogo mla�a od njega.
281
00:28:32,579 --> 00:28:34,913
Ho�e li naslediti celo
bogatstvo svog mu�a?
282
00:28:35,038 --> 00:28:38,094
Testament tako ka�e, kralj
odobrava, bogatstvo je njeno.
283
00:28:38,220 --> 00:28:40,696
Polularna je, ali ne govori
mnogo u javnosti.
284
00:28:40,821 --> 00:28:44,140
Bilo bi korisno otkriti �ta
govori kad je sama. -Sla�em se.
285
00:28:45,861 --> 00:28:48,111
Onda �e mi trebati nova ode�a.
286
00:28:51,061 --> 00:28:53,382
Moram bar da uzgledam
kao �ena u usponu.
287
00:29:01,583 --> 00:29:03,902
To vam ve� sada dobro uspeva.
288
00:29:34,066 --> 00:29:39,102
Gde je Tomas Bomon? Dramski
pisac. Dugo sam tragao za njim.
289
00:29:39,227 --> 00:29:41,747
�elim da bude deo moje
pozori�ne trupe.
290
00:29:42,947 --> 00:29:47,582
Ho�e li ve�eras u�estvovati?
Gde bi mogao biti na�en?
291
00:29:47,707 --> 00:29:54,388
U Versaju, Va�a visosti. Kralj mu je
dodelio polo�aj. Jutros je oti�ao.
292
00:30:07,669 --> 00:30:09,921
Stvarno?
293
00:30:30,072 --> 00:30:32,323
Izvinite.
294
00:30:37,713 --> 00:30:40,949
Opisa�ete �ivot dvora Njegovog
veli�anstva ovde u Versaju.
295
00:30:41,073 --> 00:30:44,349
Fokusirajte se samo
na slavu kralja.
296
00:30:44,474 --> 00:30:49,594
On je svetlo koje ve�no sija u
na�im srcima. -Da, g. Kolber.
297
00:31:05,076 --> 00:31:10,071
Visosti, mogu li da vam
predstavim Tomasa Bomona,
298
00:31:10,196 --> 00:31:12,447
dvorskog istori�ara koga
ste tra�ili.
299
00:31:17,197 --> 00:31:19,598
Dame i gospodo,
uskoro po�injemo.
300
00:31:24,278 --> 00:31:28,840
Va�e veli�anstvo, kad svetlost sunca
padne na staklo ogledala, njegov
301
00:31:28,964 --> 00:31:33,594
poseban oblik i raspored grupi�e
zrake sunca tako da formiraju snop,
302
00:31:33,719 --> 00:31:37,119
fokusirano usmereno svetlo
koje mo�e da ima ogromnu snagu.
303
00:31:38,720 --> 00:31:41,236
Ogledalo, Visosti, ste vi.
304
00:31:41,361 --> 00:31:45,361
Ovo par�ence drveta,
to je Holandija, naravno!
305
00:31:49,400 --> 00:31:55,121
Da li bi Va�e veli�anstvo obratilo
pa�nju na republiku Holandiju!
306
00:32:10,683 --> 00:32:14,843
Kao �to je Arhimed jednom
spalio rimske brodove sa brda...
307
00:32:28,605 --> 00:32:32,207
Osim �to nas hrani, �titi i
greje, sunce je i veoma mo�no,
308
00:32:32,332 --> 00:32:35,806
i ako tako odlu�i, mo�e da
desetkuje svoje neprijatelje.
309
00:32:37,165 --> 00:32:40,607
Hvala, Vilete, na ovom
blagovremenom podse�anju.
310
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Pa, ho�ete li do�i? -Visosti...
-Neka �eka svoj red.
311
00:32:56,608 --> 00:32:59,243
Ho�ete li po�i sa mnom
na �itanje iz karata?
312
00:32:59,369 --> 00:33:03,105
Madam Agata me je nau�ila ljubavnu
bajalicu i pevam je svake no�i.
313
00:33:03,229 --> 00:33:08,924
Mislim da sam je �uo. Dobro. �u�u
svoju sudbinu. -Visosti, verujem...
314
00:33:09,050 --> 00:33:12,000
Bontam, zamalo da zaboravim!
Ju�e sam se kupala,
315
00:33:12,125 --> 00:33:14,446
a nigde nisam videla maslinov sapun.
316
00:33:14,571 --> 00:33:17,846
Da li biste bili tako dragi i
naru�ili mi jo� iz Pariza?
317
00:33:17,970 --> 00:33:20,221
Moje dame izgleda nisu sposobne.
318
00:33:26,012 --> 00:33:28,262
Daj joj to �to �eli.
319
00:34:09,336 --> 00:34:12,898
Draga moja! Madam Agata!
320
00:34:14,537 --> 00:34:17,777
Pomenuli ste izuzetno
va�ne konsultacije...
321
00:34:19,577 --> 00:34:22,732
ali nisam se usudila ni da
sanjam da �e to biti ovde.
322
00:34:22,857 --> 00:34:25,463
Nadam se da razumete
koliko je va�no da on bude
323
00:34:25,588 --> 00:34:27,854
inspirisan vremenom
provedenim sa vama.
324
00:34:27,979 --> 00:34:33,734
Donela sam vam samo najbolje,
draga moja. Za vreme pomra�enja,
325
00:34:33,859 --> 00:34:36,854
�pil velike snage i predskazanja.
326
00:34:36,979 --> 00:34:42,936
Govori�ete samo o slavi koju vidite,
ni�ta vi�e. Samo svetlo. -Da.
327
00:34:43,060 --> 00:34:47,221
Ali �ak i na svetlu, na�e
senke su te koje govore istinu.
328
00:34:50,381 --> 00:34:53,660
Slava. Slava, kao �to ka�ete.
329
00:34:54,582 --> 00:34:56,831
Drago mi je da razumete.
330
00:34:57,822 --> 00:35:00,072
Pogledajte se samo.
331
00:35:02,062 --> 00:35:05,062
Kao cvetanje zimske ru�e.
332
00:35:10,582 --> 00:35:14,864
Veli�anstvo, ovo je tako
velika �ast.
333
00:35:16,464 --> 00:35:18,714
Visosti...
334
00:35:20,425 --> 00:35:22,675
molim vas, pri�ite stolu.
335
00:35:27,264 --> 00:35:31,581
I molim vas... presecite karte.
336
00:35:31,706 --> 00:35:34,686
Madam Agata je veoma talentovana
u pretskazivanju.
337
00:35:35,906 --> 00:35:39,541
Onda �e, nema sumnje,
ta�no znati �ta �u ja re�i.
338
00:35:39,666 --> 00:35:44,902
Ne mogu da vam vidim misli, Visosti.
Vidim samo ono �to je u kartama.
339
00:35:45,028 --> 00:35:47,277
Samo njih slu�am.
340
00:35:48,308 --> 00:35:51,028
Samo one mogu da ka�u
istinu o va�oj budu�nosti.
341
00:36:24,431 --> 00:36:26,681
Lavirint...
342
00:36:28,432 --> 00:36:30,868
Ne�to nije u redu?
-�ta ka�u karte?
343
00:36:30,992 --> 00:36:35,468
Mo�da su �pilovi pome�ani.
344
00:36:35,593 --> 00:36:38,908
�ta ka�u? -Kakvu slavu vidite?
345
00:36:39,033 --> 00:36:42,288
Rekli su mi da sadr�aj karata
ne odra�ava njihovu poruku,
346
00:36:42,413 --> 00:36:45,389
je li tako, madam?
-U mnogim �itanjima, da.
347
00:36:45,514 --> 00:36:50,029
Ali ova kombinacija karata... ja...
348
00:36:50,155 --> 00:36:54,913
ne mogu da la�em svog
kralja. Ne vidim slavu.
349
00:36:58,716 --> 00:37:03,395
Hvala na svoj zabavi. Odlazimo.
350
00:37:05,715 --> 00:37:09,636
Videli ste raj. I
izgradili ste ga za sebe.
351
00:37:11,356 --> 00:37:16,872
Ali sada, dolazi kazna, pet
ta�aka iste osvetni�ke zvezde.
352
00:37:16,997 --> 00:37:23,992
Bunar je otrovan. Ali ipak pijete.
Pakao �e se podi�i, Visosti,
353
00:37:24,118 --> 00:37:28,192
i progutati sve �to ste
izgradili. Dolaze vatre,
354
00:37:28,318 --> 00:37:30,914
ne samo za vas, nego
za celu Francusku.
355
00:37:31,038 --> 00:37:33,678
Kraljevima se de�avaju
stra�ne stvari.
356
00:38:05,603 --> 00:38:09,831
Ako me ikada, u budu�nosti vidite pod
uticajem �ene u dr�avnim pitanjima,
357
00:38:09,956 --> 00:38:13,598
�elim da mi direktno ka�ete,
bez odlaganja, o svojim brigama.
358
00:38:13,724 --> 00:38:18,644
I zaklinjem vam se, ko god bila
ta osoba, nesta�e slede�eg jutra.
359
00:38:20,884 --> 00:38:25,644
Imam li va�u re�? -Do mog
poslednjeg dana, Visosti.
360
00:38:38,445 --> 00:38:42,886
Na�li smo ovo u apartmanu
madam de Rejno. -Dobar posao.
361
00:39:12,909 --> 00:39:15,445
Ova srebrna posuda je
na�ena u va�im sobama.
362
00:39:15,571 --> 00:39:17,820
Mo�ete li da objasnite
njen sadr�aj?
363
00:39:18,451 --> 00:39:24,126
Mogu. To je koren u prahu
retke vrste orhideje.
364
00:39:24,251 --> 00:39:27,006
Na dvoru je dame zovu
"Fontana mladosti".
365
00:39:27,132 --> 00:39:29,406
Nabavljena po visokoj
ceni, dodala bih.
366
00:39:29,532 --> 00:39:33,447
Davala sam mu�u po malo
svakog dana. -Da ga ubijete?
367
00:39:33,572 --> 00:39:38,048
Da unapredim na� brak. Usmerava
krv prema organima zadovoljstva.
368
00:39:38,173 --> 00:39:41,352
Oba pola imaju koristi od toga.
Moj mu� je smatrao da je
369
00:39:41,476 --> 00:39:44,713
vrlo efektna. Njegova vatrenost
je zna�ajno pobolj�ana.
370
00:39:46,774 --> 00:39:50,894
Kupljeno u Parizu, pretpostavljam?
-Na. Nabavila sam ga ovde, na dvoru.
371
00:39:53,534 --> 00:39:58,289
Od koga? -Zavisi od krugova
u kojima se kre�ete.
372
00:39:58,414 --> 00:40:02,851
Neki pra�kovi su slobodno dostupni,
na stolu, kao �to biste na�li so.
373
00:40:02,976 --> 00:40:05,691
Ali pra�ak ovog kvaliteta,
mora se zatra�iti.
374
00:40:05,817 --> 00:40:09,096
Novac prolazi kroz brojne
ruke, i pra�kovi sti�u.
375
00:40:10,256 --> 00:40:13,336
Vi verujete da je to otrov.
Mogu da vidim va�u sumnju.
376
00:40:18,617 --> 00:40:23,658
To je otrov koji je ubio
va�eg mu�a. U to sam siguran.
377
00:40:25,258 --> 00:40:29,377
Ne budite sme�ni!
Savr�eno je bezopasan.
378
00:40:34,300 --> 00:40:37,734
Ne razumem. -Fontana
mladosti, stvarno.
379
00:40:37,859 --> 00:40:42,900
Hapsim vas, madam Rejno, u ime
kralja. -Skidajte ruke sa mene!
380
00:40:53,981 --> 00:40:57,941
Madam... -Mo�ete ostaviti Njegovo
veli�anstvo i mene nasamo.
381
00:41:08,502 --> 00:41:11,062
Kako ste znali da sam ja?
382
00:41:12,222 --> 00:41:15,863
Osetila sam vas, Visosti.
Kao i uvek.
383
00:41:17,304 --> 00:41:19,984
Ako mogu, pre nego �to po�nete...
384
00:41:21,264 --> 00:41:24,459
Pona�anju madam Agate se
ne mo�e ni�ta zameriti.
385
00:41:24,585 --> 00:41:27,848
To je samo trebalo da vam
privremeno skrene misli
386
00:41:27,972 --> 00:41:30,419
sa va�ih nevolja, samo na trenutak.
387
00:41:30,544 --> 00:41:33,346
Umesto toga, ose�am da je
ubacilo klin izme�u nas.
388
00:41:34,585 --> 00:41:38,661
Znam da nema pokajanja za
ono �to je u�injeno.
389
00:41:38,786 --> 00:41:45,221
�elim da vam ponudim moje iskreno
izvinjenje... celim srcem, i du�om,
390
00:41:45,346 --> 00:41:50,028
i telom... i umom.
391
00:41:52,208 --> 00:41:54,382
Ose�am promaju. Mora da
vam je hladno.
392
00:41:54,507 --> 00:41:56,758
Mo�da biste �eleli da
mi se pridru�ite?
393
00:42:00,788 --> 00:42:03,549
Udi�ite sve� vazduh dok
mo�ete, Va�e veli�anstvo.
394
00:42:10,309 --> 00:42:13,269
�ta ste to hteli da mi ka�ete?
395
00:42:15,630 --> 00:42:17,881
Zaboravio sam.
396
00:42:31,432 --> 00:42:33,682
Je li previ�e?
Nisam bila sigurna.
397
00:42:42,153 --> 00:42:45,027
Mnoge dame mi govore o
romanu popularnom na dvoru,
398
00:42:45,153 --> 00:42:47,589
Zadovoljstva Venere.
399
00:42:47,714 --> 00:42:51,312
To je knjiga uputstava koja
poma�e u pobolj�anju kvaliteta
400
00:42:51,436 --> 00:42:54,500
ljubavnog susreta.
Ali postoji i novo izdanje koje
401
00:42:54,625 --> 00:42:58,189
izri�ito podr�ava kori��enje
stimulanata i afrodizijaka.
402
00:42:58,314 --> 00:43:00,714
Udovica Rejno je pomenula isto.
403
00:43:02,115 --> 00:43:06,476
Gde je ona sada? -Uhap�ena
je. -Ona ga je otrovala?
404
00:43:07,475 --> 00:43:12,116
Ili to, ili neko jako
�eli da verujemo u to.
405
00:43:22,158 --> 00:43:24,407
Mislila sam na va�eg brata.
406
00:43:25,438 --> 00:43:27,688
Ne u poslednje vreme, nadam se!
407
00:43:29,077 --> 00:43:31,353
Jeste li razgovarali sa
Filipom?
408
00:43:31,478 --> 00:43:33,879
Je li dobio sre�ne vesti
o svojoj nevesti?
409
00:43:35,119 --> 00:43:37,369
On ostaje u Sen Klodu.
410
00:43:38,759 --> 00:43:41,999
A kada se vra�a ku�i u Versaj?
411
00:43:46,719 --> 00:43:48,970
Hteo sam da razgovaram
sa vama o tome.
412
00:44:00,401 --> 00:44:04,523
�ta je sa Gasparom? Gijomom?
413
00:44:05,322 --> 00:44:07,573
De Bisijem?
414
00:44:08,243 --> 00:44:10,492
Niko ne dolazi? Gde su svi?
415
00:44:11,203 --> 00:44:13,452
U Versaju.
416
00:44:16,843 --> 00:44:19,094
Vi niste svi.
417
00:44:19,884 --> 00:44:22,134
Vreme je da se vratite ku�i.
418
00:44:22,643 --> 00:44:27,080
Ja jesam kod ku�e. Ovo je
moj dom. Sedite u mom domu.
419
00:44:27,204 --> 00:44:30,040
Za�to ne mo�ete sebe da
najavite kao pristojna osoba
420
00:44:30,165 --> 00:44:32,924
ili bar da ka�ete "dobar dan"
kao normalni ljudi?
421
00:44:33,985 --> 00:44:37,145
Kralj me je poslao da do�em
na va� prijem umesto njega.
422
00:44:37,726 --> 00:44:39,975
Poslali ste mu pozivnicu,
zar ne?
423
00:44:46,006 --> 00:44:50,687
Izgleda da jesam. Pa...
424
00:44:51,727 --> 00:44:55,922
poslu�ite se nekim pi�em. Na�i �u
�ebe i sakri�u se dok ovo ne pro�e.
425
00:44:56,048 --> 00:44:58,598
�to je mnogo, mnogo je,
zar ne mislite tako?
426
00:44:59,407 --> 00:45:01,658
Pro�lost je pro�la.
427
00:45:02,968 --> 00:45:05,219
Je li?
428
00:45:06,529 --> 00:45:13,084
Verujem da jeste. -Je li va�a?
Recite mi. Kako vam je mu�?
429
00:45:13,209 --> 00:45:15,364
Molim vas!
-Kako je matori jarac?
430
00:45:15,490 --> 00:45:20,006
Je li jo� pijana budala? -Ostaje
na svom posedu, Va�a visosti.
431
00:45:20,130 --> 00:45:22,719
Ne vi�am ga.
-Poslednje �to sam �uo, odr�ao je
432
00:45:22,844 --> 00:45:25,661
sahranu za vas.
Sahranio vas je u zadnjoj ba�ti.
433
00:45:26,451 --> 00:45:28,701
Uprkos tome, vi izgledate
vrlo dobro.
434
00:45:30,531 --> 00:45:34,011
Na�e senke hodaju pored nas.
435
00:45:35,692 --> 00:45:39,208
Versaj se promenio. Verujte mi.
Ja sam u�estvovala u tome.
436
00:45:39,333 --> 00:45:43,692
Recite to sebi. -Va� brat
slu�a druga mi�ljenja.
437
00:45:46,013 --> 00:45:48,413
Da li na�ulji u�i, ovako?
438
00:45:49,574 --> 00:45:51,824
Fiksira vas o�ima? -�uje me.
439
00:45:52,913 --> 00:45:55,169
Ne. Navede vas da to MISLITE.
440
00:45:55,293 --> 00:45:58,030
A to je, kao �to �ete saznati,
ono �to ga �ini
441
00:45:58,155 --> 00:46:01,134
tako kraljevskim, ali to nije isto.
Uop�te nije.
442
00:46:02,655 --> 00:46:04,906
Pre dve nedelje je poslao
jaha�a u Rim.
443
00:46:06,095 --> 00:46:08,291
Slo�io se da u�ini
neophodne pripreme
444
00:46:08,416 --> 00:46:11,095
da se vitez od Lorene
vrati u Francusku.
445
00:46:15,335 --> 00:46:17,586
U zamenu za �ta?
446
00:46:23,337 --> 00:46:26,492
Mogu li samo da ka�em, kralj je
napravio spisak zamena,
447
00:46:26,618 --> 00:46:29,778
i moj sin je jedino
prihvatljivo ime na njemu.
448
00:46:31,858 --> 00:46:35,179
Spremite se za prijatne vesti.
449
00:46:36,319 --> 00:46:38,603
Saznao sam iz pouzdanih
izvora da su
450
00:46:38,728 --> 00:46:41,470
apartmani novog ministra
upravo rasko�ni.
451
00:46:43,279 --> 00:46:45,816
Oprostite mi neznanje,
ali zar nije g. de Foa
452
00:46:45,941 --> 00:46:48,754
previ�e mlad da bude kandidat
za ministra? -Kralj!
453
00:46:48,879 --> 00:46:51,530
Njegova porodica postoji
jo� iz vremena Klovisa.
454
00:46:58,501 --> 00:47:00,751
Molim vas, nastavite.
455
00:47:21,104 --> 00:47:23,220
Nekada ste mogli da se
kockate celu no�
456
00:47:23,345 --> 00:47:26,144
i da nimalo ne okrnjite
svoje bogatstvo, Kasele.
457
00:47:27,424 --> 00:47:29,674
Avaj, Visosti, ti dani
su odavno pro�li.
458
00:47:30,624 --> 00:47:32,874
Osu�en sam da ostanem ovde...
459
00:47:34,225 --> 00:47:39,661
i da u�ivam plodove va�e slave. -Ne
nedostaju vam va�i posedi na severu?
460
00:47:39,786 --> 00:47:45,906
Svakog dana, Visosti. Mada moram
priznati, cve�e je mnogo lep�e ovde.
461
00:47:51,587 --> 00:47:54,183
Do�ite u moje odaje
posle moje �etnje.
462
00:47:54,308 --> 00:47:57,027
Ne�to bih hteo da
raspravim sa vama.
463
00:48:06,589 --> 00:48:11,669
Smrad neuspeha. Te�ko ga
je sprati. Siroti momak!
464
00:48:20,270 --> 00:48:24,951
Njegovo veli�anstvo mi je poverilo
da smislim prikladnu kaznu za vas.
465
00:48:27,711 --> 00:48:30,266
Ali kakva patnja,
zapitao sam sebe,
466
00:48:30,391 --> 00:48:33,426
bi bila odgovaraju�a za
�oveka koji je izdao
467
00:48:33,552 --> 00:48:37,427
kraljevo poverenje i prijateljstvo,
oteo njegovog prvenca,
468
00:48:37,552 --> 00:48:43,313
i ubio �enu koju je voleo najvi�e
na ovom svetu? I, setio sam se.
469
00:48:45,592 --> 00:48:48,713
Svi mi smo po�a��eni
kraljevom milo��u.
470
00:48:50,513 --> 00:48:56,349
Blagosloveni smo, svakog dana, �to
svedo�imo veli�ini njegove kreacije.
471
00:48:56,474 --> 00:48:59,595
Zaista �ivimo svaki dan
u raju.
472
00:49:02,115 --> 00:49:06,755
Ali zamislite da �ivite pod suncem
a ne ose�ate njegovu toplotu.
473
00:49:08,275 --> 00:49:11,330
Da znate za lepotu ovog
sveta, koja ostavlja bez daha,
474
00:49:11,455 --> 00:49:17,391
ali da vi�e nikada ne
mo�ete da je vidite. To...
475
00:49:17,515 --> 00:49:19,916
To bi bilo daleko od raja.
476
00:49:22,677 --> 00:49:25,357
To bi bila ve�na patnja.
477
00:49:27,438 --> 00:49:29,687
To bi bio pakao.
478
00:49:47,359 --> 00:49:49,609
Da dugo �ivite u paklenom ognju.
479
00:49:51,680 --> 00:49:54,401
Kraljeva milost vi�e nije
nad vama.
480
00:50:01,641 --> 00:50:05,481
Vi�e niste vredni da
gledate njegovu slavu.
481
00:50:38,927 --> 00:50:43,361
Zar vam ne donosim novac,
i klijente i bogata�e?
482
00:50:43,486 --> 00:50:45,736
A vi mi protivre�ite
pred kraljem?
483
00:50:46,645 --> 00:50:48,896
Ne sumnjajte u moju
zahvalnost, madam...
484
00:50:50,527 --> 00:50:54,927
Ja sam vam dala kralja!
-A ja sam vama dala vi�e.
485
00:50:56,887 --> 00:51:03,047
Mnogo vi�e. Jednom su vam te
karte pomogle da osvojite kralja.
486
00:51:04,128 --> 00:51:06,722
Pokazale su vam put do
njegovog kreveta.
487
00:51:06,849 --> 00:51:10,450
Jeste li tada sumnjali
u mene, srce drago?
488
00:51:11,649 --> 00:51:13,899
Zar ga sada ne volite?
489
00:51:15,729 --> 00:51:17,979
Zar ne �elite da ostane
bezbedan?
490
00:51:20,649 --> 00:51:24,366
Ono �to sam videla u njegovim
kartama nisam smela da pre�utim.
491
00:51:24,491 --> 00:51:29,125
Ono �to sam videla...
je bilo upozorenje.
492
00:51:29,252 --> 00:51:32,531
I pomo�i �e vam da
sa�uvate svog kralja.
493
00:51:36,651 --> 00:51:38,903
Molim vas, recite mi
�ta da radim.
494
00:51:39,972 --> 00:51:43,493
Tako mnogo pitanja.
Sre�om...
495
00:51:44,692 --> 00:51:47,053
ja imam par odgovora.
496
00:51:51,492 --> 00:51:53,744
Da vam smiri �ivce, draga.
497
00:52:19,056 --> 00:52:22,171
Pokre�em svoju
invaziju Holandije.
498
00:52:22,296 --> 00:52:27,012
Od sada �u svako protivljenje ratnim
planovima posmatrati kao �in izdaje,
499
00:52:27,137 --> 00:52:31,018
i time �e se odmah baviti
moj novi ministar pravde...
500
00:52:32,498 --> 00:52:34,748
vojvoda de Kasel!
501
00:52:49,059 --> 00:52:52,019
Blagoslov, Bose, molio bih.
502
00:53:18,703 --> 00:53:21,983
Amen. -Amen.
503
00:54:02,147 --> 00:54:04,988
Ako se ne vidimo,
�elim vam divan Bo�i�.
504
00:54:20,114 --> 00:54:25,738
Prevela: zzoe
505
00:54:28,738 --> 00:54:32,738
Preuzeto sa www.titlovi.com
506
00:54:33,305 --> 00:54:39,633
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org44583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof