Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:03,170
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,170
Sailaren Hizkuntza Politikarako
Sailburuordetzaren...
3
00:00:06,170 --> 00:00:09,170
laguntzarekin
egindako azpitituluak"
4
00:00:32,010 --> 00:00:33,010
Egun on, jauna.
5
00:00:34,010 --> 00:00:35,090
Ordua da.
6
00:00:36,010 --> 00:00:36,930
Jakina.
7
00:00:43,330 --> 00:00:44,330
Berririk badago?
8
00:00:45,210 --> 00:00:48,010
Mezulari bat heldu da gauean,
jauna.
9
00:00:48,010 --> 00:00:49,970
Printzesaren itsasontziak...
10
00:00:49,970 --> 00:00:53,370
herenegun utzi zuen Calais
eguraldi onarekin.
11
00:00:53,810 --> 00:00:56,850
Dena ondo joan bada, Doverren
egongo da dagoeneko.
12
00:01:00,210 --> 00:01:01,930
Txarto egin dut bera bidaltzen?
13
00:01:03,210 --> 00:01:07,450
Berorren maiestateak beti egiten
du Frantziarentzat onena dena.
14
00:01:09,290 --> 00:01:10,810
Eta ez bada itzultzen?
15
00:01:11,450 --> 00:01:12,890
Itzuliko da, jauna.
16
00:01:12,890 --> 00:01:14,210
Horretaz ziur nago.
17
00:01:21,930 --> 00:01:23,010
Gutun bat niretzat?
18
00:01:23,530 --> 00:01:25,050
Suediako erregearena da, jauna.
19
00:01:26,730 --> 00:01:28,770
Zabaldu eta esaidazu
zer esaten duen.
20
00:01:31,210 --> 00:01:34,530
Erregeak holandarrekin aliantza
haustea eta...
21
00:01:34,690 --> 00:01:35,930
guri laguntzea onartzen du.
22
00:01:37,010 --> 00:01:39,610
Ongi. Orain behar duguna da
Ingalaterra gure alde jartzea.
23
00:01:42,530 --> 00:01:43,970
Zer esan du presoak...
24
00:01:44,490 --> 00:01:46,170
printzesak hiltzen saiatu zenak?
25
00:01:46,690 --> 00:01:49,410
Marchal jauna galdeketa
egiten ari da, jauna.
26
00:01:49,730 --> 00:01:51,250
Esaiozu Marchali ikusi nahi dudala.
27
00:01:51,530 --> 00:01:52,530
Bai, jauna.
28
00:03:32,490 --> 00:03:34,210
Bakarrik jakin dezazun non zauden.
29
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
Ongi, orduan.
30
00:03:45,130 --> 00:03:47,290
Nork agindu zizun
printzesa hiltzea?
31
00:03:50,410 --> 00:03:51,490
Ez dakit.
32
00:03:51,810 --> 00:03:53,330
Nola kontaktatu zintuen?
33
00:03:54,050 --> 00:03:55,050
Ahaztu dut.
34
00:04:08,970 --> 00:04:11,370
Ba al zenekien zikai bat...
35
00:04:12,370 --> 00:04:14,690
garezurraren puntu zehatz batetik
sartzen baduzu...
36
00:04:14,690 --> 00:04:17,970
biktimak pentsamendua eta
mintzamena mantenduko dituela...
37
00:04:17,970 --> 00:04:21,210
baina bere bizitza osorako
paralizatuta egongo dela?
38
00:04:23,850 --> 00:04:25,330
-Ni...
-Bai?
39
00:04:29,250 --> 00:04:30,410
Ez dut inoiz gizon hori ikusi.
40
00:04:32,090 --> 00:04:34,770
Ohar bat uzten zidan,
beti toki desberdin batean.
41
00:04:52,890 --> 00:04:55,330
Zer egiten zenuen nire polizian
sartu baino lehen?
42
00:04:56,010 --> 00:04:57,210
Taberna batean lan egiten nuen.
43
00:04:57,330 --> 00:04:58,890
Badakizu nor den
Orangeko William?
44
00:04:59,450 --> 00:05:01,130
-Ez.
-Beldur zara?
45
00:05:01,610 --> 00:05:04,810
-Zeren beldur?
-Zu zoaz edo bera dator Frantziara?
46
00:05:04,970 --> 00:05:06,810
-Nor?
-Orangeko William.
47
00:05:06,810 --> 00:05:08,250
Esan dizut, ez dakit nor den.
48
00:05:08,250 --> 00:05:10,570
-Non zegoen taberna hori?
-Hegoaldean.
49
00:05:10,810 --> 00:05:12,010
Beldurtuta egon beharko zinateke.
50
00:05:12,010 --> 00:05:14,010
-Zerena?
-Dirua ematen dizu?
51
00:05:14,010 --> 00:05:15,570
-Nor?
-William of Orange.
52
00:05:15,570 --> 00:05:17,890
Esan dizut ez dakidala
nor den.
53
00:05:18,250 --> 00:05:19,810
Ez naiz Holandan ere inoiz egon.
54
00:05:23,690 --> 00:05:25,530
Ez dut esan Holandatik zetorrela.
55
00:05:26,850 --> 00:05:29,210
Baina zuk bai, ezta?
56
00:05:33,010 --> 00:05:34,450
Erregeak ikusi nahi zaitu.
57
00:05:37,410 --> 00:05:38,490
Berehala.
58
00:05:55,210 --> 00:05:56,610
Ez iezaiozue begirik kendu...
59
00:05:56,610 --> 00:05:59,290
ez hitz egin berarekin eta
ez iezaiozue ezer eman.
60
00:06:06,290 --> 00:06:07,890
Ongi etorri etxera,
berorren gorentasuna.
61
00:06:07,890 --> 00:06:10,290
-Zer moduz bidaia?
-Nahiko atsegina. Eskerrik asko.
62
00:06:10,290 --> 00:06:11,930
Aurretik barkamena eskatzen dizut.
63
00:06:11,930 --> 00:06:14,650
Gaztelua hotz samarra da
urteko sasoi honetan.
64
00:06:14,850 --> 00:06:17,130
Erregea bakarrik ikusiko dut?
65
00:06:17,170 --> 00:06:20,610
Ez, Arlington eta Arundell jaunak
ere bertan izango dira.
66
00:06:20,610 --> 00:06:22,570
Posible izango litzateke
erregea ikustea...
67
00:06:22,570 --> 00:06:25,890
eztabaida ofizialak hasi
baino lehen, modu pribatuan?
68
00:06:26,210 --> 00:06:29,450
Sentitzen dut baina ez. Hori oso
irregularra izango litzateke.
69
00:06:31,530 --> 00:06:32,290
Noski.
70
00:06:40,730 --> 00:06:42,250
Ez nago honetarako eginda.
71
00:06:42,570 --> 00:06:44,170
Ez dut beharrezko ausardia.
72
00:06:44,290 --> 00:06:47,490
Ausardia aurkituko duzu egitean,
berorren gorentasuna.
73
00:06:47,490 --> 00:06:49,570
Zerbait txarto dago,
berorren gorentasuna?
74
00:06:51,330 --> 00:06:52,330
Ezer ere ez.
75
00:07:03,810 --> 00:07:06,810
Erregea bere kontseilariekin
elkarrizketan dago orain...
76
00:07:06,810 --> 00:07:08,290
eta zurekin egongo da
oso laster.
77
00:07:08,290 --> 00:07:09,090
Eskerrik asko.
78
00:07:45,490 --> 00:07:46,810
Non dago Marchal jauna?
79
00:07:46,850 --> 00:07:47,850
Erregeak ikusi nahi du.
80
00:07:47,850 --> 00:07:49,130
Oraintxe joan da, jauna.
81
00:07:55,730 --> 00:07:58,210
Beraz, hori al da traidorea?
82
00:07:59,610 --> 00:08:01,530
Baina Marchal jaunak esan digu...
83
00:08:02,610 --> 00:08:05,930
Nigatik izango balitz, urkatu,
ito eta laurdenduko zintuzkedan.
84
00:08:09,690 --> 00:08:10,730
Bai lazgarria.
85
00:08:13,650 --> 00:08:15,010
Zertarako da hau?
86
00:08:15,890 --> 00:08:17,650
Hori jendea hiltzeko da.
87
00:08:19,490 --> 00:08:20,690
Jendea hiltzeko?
88
00:08:21,490 --> 00:08:22,410
Jauna, mesedez.
89
00:08:23,290 --> 00:08:24,410
Jendea hiltzeko orduan?
90
00:08:31,890 --> 00:08:34,450
Guardia bat zure zain dago
garbitegiaren ondoan.
91
00:08:34,450 --> 00:08:35,930
Erakutsiko dizu nola irten.
92
00:08:36,570 --> 00:08:39,050
Gure lagun komuna
bisitatuko duzu Parisen...
93
00:08:39,370 --> 00:08:43,410
eta esango diozu bere 20 gizon
onenak nahi ditudala.
94
00:08:43,770 --> 00:08:45,850
Ohiko tokira eramango dituzu...
95
00:08:45,850 --> 00:08:47,370
eta nire argibideen zain
geratuko zara.
96
00:08:49,930 --> 00:08:50,930
Eskerrik asko.
97
00:08:57,690 --> 00:08:58,650
Minette!
98
00:09:00,930 --> 00:09:04,010
Nire arreba maite gazteena.
99
00:09:04,290 --> 00:09:05,170
Neba.
100
00:09:08,610 --> 00:09:11,050
Ikusi zintudan azken aldian,
izututa zeunden...
101
00:09:11,050 --> 00:09:12,690
mamu bat zegoelako
zure ohe azpian.
102
00:09:12,890 --> 00:09:14,250
Hartaz libratu zinela espero dut.
103
00:09:16,170 --> 00:09:17,650
Ez naiz
zure arreba bezala etorri...
104
00:09:17,770 --> 00:09:19,450
baizik eta
Frantziako mandatari bezala.
105
00:09:20,370 --> 00:09:21,330
Ikusten dut.
106
00:09:23,690 --> 00:09:25,930
Bueno, ez dio axola.
107
00:09:26,090 --> 00:09:27,570
Pozten naiz zu ikusteaz.
108
00:09:29,170 --> 00:09:31,490
orduan, goazen harira.
109
00:09:32,290 --> 00:09:34,850
William jaunak zure erregearen
proposamenak laburbildu ditu...
110
00:09:34,850 --> 00:09:38,090
eta sentitzen dut baina ezin ditut
bete-betean onartu.
111
00:09:38,890 --> 00:09:42,570
Dirudienez Ingalaterra ikusten du
auzokide txiki bat bezala...
112
00:09:42,570 --> 00:09:44,010
berezko anbiziorik gabe.
113
00:09:44,730 --> 00:09:48,250
Gu geldi egotea nahi du berak
Holanda inbaditzen duen...
114
00:09:48,250 --> 00:09:49,810
eta bere merkataritza lapurtzen
duen bitartean.
115
00:09:50,930 --> 00:09:52,170
Hori onartezina da.
116
00:09:53,370 --> 00:09:57,010
Aita santuarekiko harremanekin
laguntzea proposatzen du...
117
00:09:57,010 --> 00:09:58,610
baina zein nolako bermearekin?
118
00:09:59,890 --> 00:10:01,130
Laburbilduz...
119
00:10:01,770 --> 00:10:06,090
bere proposamenak gehiegi
makurtzen dira Frantziaren aldera.
120
00:10:22,770 --> 00:10:24,170
Zenbat nahi duzu?
121
00:10:26,010 --> 00:10:27,210
Barkatu?
122
00:10:28,650 --> 00:10:30,130
Porrot egin duzu.
123
00:10:33,690 --> 00:10:35,410
Bai pentsamendu polita!
124
00:10:35,530 --> 00:10:39,570
Duela sei urte, izurrite batek
Londres jo zuen.
125
00:10:40,330 --> 00:10:43,690
Bi urte geroago, sute batek
hiri bera suntsitu zuen.
126
00:10:44,170 --> 00:10:45,530
Porrot egin duzu...
127
00:10:46,810 --> 00:10:48,770
baina nahiago duzu ez onartzea.
128
00:10:50,330 --> 00:10:51,570
Berriro galdetuko dizut.
129
00:10:53,290 --> 00:10:54,170
Zenbat?
130
00:10:55,530 --> 00:10:58,890
Hau ez da kontu hauek
zuzentzeko modua.
131
00:10:59,010 --> 00:11:01,010
Axola diona da nik zuzentzeko
ditudan modua.
132
00:11:02,050 --> 00:11:05,330
-Nire arreba maitea...
-Nahiago nuke deituko bazenidan...
133
00:11:05,330 --> 00:11:06,290
berorren gorentasuna.
134
00:11:16,370 --> 00:11:17,490
Pentsatzen genuen...
135
00:11:18,050 --> 00:11:21,690
gutxi gora behera milioi erdi bat
hilabetero urte batean.
136
00:11:22,490 --> 00:11:24,570
-Horren truke...
-300 hilabetero...
137
00:11:24,970 --> 00:11:25,890
urte erdian.
138
00:11:27,050 --> 00:11:30,490
Oso gutxi egin dezake inork
300.000 koroekin.
139
00:11:30,570 --> 00:11:31,530
Gainera,...
140
00:11:31,530 --> 00:11:35,290
5.000 gizonez osatutako guardia
armatu pertsonal bat emango dizugu.
141
00:11:35,530 --> 00:11:36,890
Guardia pertsonala?
142
00:11:37,490 --> 00:11:38,330
Zertarako?
143
00:11:39,330 --> 00:11:41,530
Zure burua babesteko, neba.
144
00:11:44,330 --> 00:11:47,210
Ziur zaude Orangeko William
konspirazioaren atzean dagoela?
145
00:11:47,210 --> 00:11:49,210
Zalantzarik gabe, jauna.
146
00:11:50,890 --> 00:11:53,370
Eta egia presoari atera
diezaiokezula uste duzu?
147
00:11:53,570 --> 00:11:56,330
Dakien guztia aterako diot, jauna.
148
00:11:56,330 --> 00:11:59,490
Dena den, baliteke dena ez jakitea.
149
00:12:00,010 --> 00:12:03,530
Bere nagusiak ziurtatuko ziren
beharrezkoa soilik jakin zezan.
150
00:12:04,410 --> 00:12:06,170
Berarekin hitz egin nahi dut.
151
00:12:27,490 --> 00:12:29,290
Zaindu irteera guztiak!
152
00:12:29,490 --> 00:12:31,010
Eratu bilaketa patruila bat.
153
00:12:31,210 --> 00:12:33,890
Bidali gizonak herriko taberna
eta putetxe guztietara.
154
00:12:33,890 --> 00:12:36,090
Abisatu gure Pariseko eta
Orleanseko agenteei.
155
00:12:36,330 --> 00:12:37,210
Orain!
156
00:12:46,970 --> 00:12:48,490
Hau dohakabea da...
157
00:12:49,890 --> 00:12:52,530
niretzat ez naizelako gehiago
seguru egongo nire etxean...
158
00:12:53,610 --> 00:12:56,850
Frantziarentzat Orangeko Williamek
laster koroa eramango duelako...
159
00:12:57,090 --> 00:12:58,770
eta nire segurtasun
buruzagiarentzat...
160
00:12:59,250 --> 00:13:02,090
bere eginbeharretan porrot egin
duen lehen aldia ez delako...
161
00:13:02,090 --> 00:13:04,330
eta bere ugazabaren konfiantza
galdu duelako.
162
00:13:19,650 --> 00:13:22,690
Nahiz eta egia izan, jauna,
nire ustetan Marchal jauna...
163
00:13:22,690 --> 00:13:25,050
bortizkeriak gidatzen duela
arrazoiak baino gehiago...
164
00:13:25,050 --> 00:13:28,690
benetan uste dut gizon zintzo
eta prestua dela.
165
00:13:28,690 --> 00:13:29,890
Huts egin dit.
166
00:13:30,170 --> 00:13:31,330
Bai, jauna.
167
00:13:31,330 --> 00:13:34,730
Baina sinetsidazu, bera gabe
ez zinateke gaur bizirik egongo.
168
00:13:46,890 --> 00:13:47,930
Ongi pentsatuta...
169
00:13:49,770 --> 00:13:52,570
erregearen eskaintza onartzeko
prest nago.
170
00:13:53,690 --> 00:13:56,170
Frantziara itzuliko zara
itun sinatuarekin.
171
00:13:56,690 --> 00:13:58,210
Pozten naiz hori entzuteaz.
172
00:13:58,930 --> 00:14:01,570
Ziur zaude erregeaz fida naitekela,
Minette?
173
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
Jakina.
174
00:14:03,610 --> 00:14:05,490
Anbizio berdinak dituzue.
175
00:14:06,490 --> 00:14:07,530
Ez dut uste.
176
00:14:08,210 --> 00:14:11,290
Louisek nahi duena da
unibertsoaren erdigunean kokatzea.
177
00:14:11,890 --> 00:14:13,050
Nik ez.
178
00:14:13,770 --> 00:14:16,730
Etorkizunean errege handitzat
jo dezatela nahi du.
179
00:14:16,930 --> 00:14:18,530
-Eta zuk ez?
-Ez.
180
00:14:18,810 --> 00:14:20,290
Nire anbizioak xumeagoak dira.
181
00:14:20,730 --> 00:14:24,010
Inori kalterik egin
ez zion erregea izan nahi dut.
182
00:14:26,010 --> 00:14:27,490
Begirunerik gabekoa nire aldetik.
183
00:14:27,610 --> 00:14:29,690
Ahaztu zait galdetzea
zer moduz zauden.
184
00:14:29,810 --> 00:14:31,290
Ondo nago, mila esker.
185
00:14:31,570 --> 00:14:32,970
Ingalaterraren falta
sentitzen duzu?
186
00:14:33,450 --> 00:14:35,090
Nire nebaren falta sentitzen dut...
187
00:14:35,930 --> 00:14:38,410
bere arreba umiliatzen saiatzen
ez dagoenean.
188
00:14:40,650 --> 00:14:43,450
Eguzkia erdigunean da...
189
00:14:44,250 --> 00:14:45,290
bihotza...
190
00:14:45,690 --> 00:14:47,890
unibertsoaren ama.
191
00:14:48,170 --> 00:14:50,450
Bere bero eta argirik gabe...
192
00:14:50,450 --> 00:14:52,450
bizitzerik ez dago.
193
00:14:52,450 --> 00:14:54,810
Gizakia desagertuko litzateke.
194
00:14:55,730 --> 00:14:58,010
Edonork pentsatuko luke
zuri buruz ari dela.
195
00:15:00,810 --> 00:15:04,010
Neurketa teknika bera erabili ahal
izango zenuke Frantziarentzat?
196
00:15:04,010 --> 00:15:06,890
Frantziaren topografia hasi da,
jauna.
197
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Bikain!
198
00:15:07,890 --> 00:15:10,890
Espero dezagun gure jabegoen
hedadura puztu ez izatea.
199
00:15:11,210 --> 00:15:12,890
Sentitzen dut, jauna...
200
00:15:13,450 --> 00:15:16,290
baina aurretiko emaitzek
adierazten dute...
201
00:15:16,290 --> 00:15:19,450
Frantzia ez dela guk uste genuen
bezain handia.
202
00:15:21,130 --> 00:15:23,330
Zure kalkuluekin
kendu nahi dituzu...
203
00:15:23,370 --> 00:15:26,170
Espainiar Herbeheretan
gudan bereganatu nituen lurrak?
204
00:15:27,570 --> 00:15:30,690
Inork ezin du egiarekin
eztabaidatu, jauna...
205
00:15:31,530 --> 00:15:33,570
ezta errege bat ere.
206
00:15:46,170 --> 00:15:48,770
Egia zientifikoaren boterearen
aurrean makurtzen naiz.
207
00:15:57,490 --> 00:15:58,250
Anaia.
208
00:16:07,250 --> 00:16:09,250
Zurekin nahigabetuta nagoela
aitortu behar dut.
209
00:16:10,010 --> 00:16:11,010
Zergatik?
210
00:16:11,010 --> 00:16:13,370
Eskatu nizun gorteko etiketaren
ardura har zenezala.
211
00:16:13,810 --> 00:16:15,290
Pentsatuko zenuela agindu zenidan.
212
00:16:15,810 --> 00:16:19,090
-Pentsatzeak ez du emaitzarik izan.
-Ondo dakizu zure proposamena...
213
00:16:19,090 --> 00:16:22,010
-ez zitzaidala interesatu.
-Ez zen benetako proposamen bat.
214
00:16:23,370 --> 00:16:25,210
Berriro pentsa ezazu...
215
00:16:25,210 --> 00:16:28,570
eta oraingoan emaitzak egotea
espero dut.
216
00:16:31,210 --> 00:16:34,290
Printzesa bihar itzultzea
espero da, jauna.
217
00:16:35,690 --> 00:16:36,770
Lasaitzen nau hori entzuteak.
218
00:16:39,530 --> 00:16:40,770
Baita ni ere.
219
00:16:45,690 --> 00:16:48,130
Gogoratzen dut txikitan
zu ona zinela beti karta-jokoetan.
220
00:16:48,490 --> 00:16:49,290
Tranpak egiten nituen...
221
00:16:49,890 --> 00:16:51,210
baina zu ez zinen inoiz konturatu.
222
00:16:51,650 --> 00:16:52,810
Orain esaten dit.
223
00:16:55,130 --> 00:16:57,010
Jakina, orain ez zinateke
tranpak egitera ausartuko.
224
00:16:57,170 --> 00:16:58,690
Ez ditudala egin behar uste dut.
225
00:17:00,890 --> 00:17:03,730
Erregeak 88 puntu lortu ditu.
226
00:17:04,090 --> 00:17:06,810
Rohan jaunak, 103.
227
00:17:06,810 --> 00:17:09,810
Erregeak Rohan jaunari
25.000 franko zor dizkio.
228
00:17:09,810 --> 00:17:10,410
Beste bat?
229
00:17:11,010 --> 00:17:11,890
Oso ondo.
230
00:17:15,650 --> 00:17:16,410
Bai?
231
00:17:21,130 --> 00:17:23,690
Nire gizonek arakatu dituzte
jauregia, herria...
232
00:17:23,690 --> 00:17:25,890
eta inguruko lurraldea
arrakastarik gabe, jauna.
233
00:17:26,410 --> 00:17:28,610
Presoak orain dela asko
alde egin zuen dudarik gabe.
234
00:18:32,610 --> 00:18:34,490
Bi milioi franko zor dizkizut,
lagun.
235
00:18:35,490 --> 00:18:36,930
Dirua goizean jasoko duzu.
236
00:18:37,010 --> 00:18:40,130
Orain barka iezadazue,
nekatuta nago.
237
00:18:40,130 --> 00:18:42,130
-Ene erregea, ni...
-Jauna...
238
00:18:43,130 --> 00:18:45,530
ez da inola ere egia...
239
00:18:45,810 --> 00:18:48,690
2 milioi franko ditugula
hemen jauregian.
240
00:18:49,370 --> 00:18:51,810
Orduan nire erregealdia nahi
nukeena baino motzagoa izango da.
241
00:18:54,930 --> 00:18:57,810
Utzidazu zure galerak
berreskuratzen, jauna.
242
00:18:59,450 --> 00:19:02,210
Lortzen baduzu,
badakizu non aurkituko nauzun.
243
00:19:56,290 --> 00:19:57,290
Uste dut...
244
00:19:58,410 --> 00:20:00,610
hau erabili zela
zure aita eta ni...
245
00:20:01,410 --> 00:20:02,250
pozointzeko.
246
00:20:06,890 --> 00:20:08,090
Non aurkitu duzu?
247
00:20:09,490 --> 00:20:10,850
Emakume baten soinekoan.
248
00:20:36,090 --> 00:20:37,570
Pozoia da zalantzarik gabe.
249
00:20:39,770 --> 00:20:40,970
Heriotzorria.
250
00:20:47,090 --> 00:20:48,490
Hau egin duen pertsona
ezagutzen duzu?
251
00:20:49,410 --> 00:20:50,570
Oso ondo.
252
00:21:01,210 --> 00:21:03,290
Barkatu eragozteagatik, jauna...
253
00:21:03,290 --> 00:21:05,930
baina andrea zu ikusten tematu da.
254
00:21:06,410 --> 00:21:07,130
Eskerrik asko.
255
00:21:07,970 --> 00:21:08,810
Mesedez, utz gaitzazu.
256
00:21:19,970 --> 00:21:20,890
Errege naiz oraindik?
257
00:21:21,890 --> 00:21:24,570
Oraindik errege,
oraindik nire jauna.
258
00:21:26,170 --> 00:21:27,810
Nola menderatu duzu zure etsaia?
259
00:21:28,610 --> 00:21:32,810
Neskatxo tuntunarena eginez eta
emakume amarruak erabiliz...
260
00:21:33,290 --> 00:21:34,850
eta bera baino hobea izanez.
261
00:21:36,810 --> 00:21:37,890
Emakume amarruak.
262
00:21:39,450 --> 00:21:40,330
Jeloskor nago.
263
00:21:42,010 --> 00:21:43,170
Ez dago arrazoirik.
264
00:21:46,490 --> 00:21:47,970
Beharbada nirekin
erabili beharko zenituzke.
265
00:21:51,450 --> 00:21:52,850
Zure nahia agindua da niretzat.
266
00:22:16,130 --> 00:22:18,330
Ezin dut gogoratu benetan gose
izan nintzen azkenengo aldia.
267
00:22:18,650 --> 00:22:20,210
Zer esan nahi zuen erregeak...
268
00:22:21,290 --> 00:22:22,530
etiketa kontuarekin?
269
00:22:24,690 --> 00:22:27,170
Bere ideia zoro bat da
ni lelo bezala uzteko.
270
00:22:27,930 --> 00:22:29,650
Arau zerrenda bat idatz
dezadan nahi du...
271
00:22:29,650 --> 00:22:31,530
jendeari esateko gortean
nola jokatu behar duen.
272
00:22:33,330 --> 00:22:35,290
Txotxongilo bihurtu nahi gaitu.
273
00:22:37,650 --> 00:22:38,810
Eta hain ideia txarra al da?
274
00:22:39,130 --> 00:22:39,810
Bai.
275
00:22:40,330 --> 00:22:41,370
Uste dut...
276
00:22:41,850 --> 00:22:42,850
posible dela...
277
00:22:44,130 --> 00:22:45,810
zure anaia gutxietsi izatea...
278
00:22:47,010 --> 00:22:48,570
eta balitekela...
279
00:22:48,970 --> 00:22:51,130
zure inbidiak zu itsu bihurtzea
bere talentuen aurrean.
280
00:22:51,370 --> 00:22:53,050
Ez dut inola ere gutxiesten.
281
00:22:53,050 --> 00:22:55,210
Bera den bezala soilik
ikusten dut.
282
00:22:56,410 --> 00:22:58,330
Zein da mundu guztia kontrolpean
edukitzeko modurik onena...
283
00:22:58,330 --> 00:23:00,490
haien hitz eta mugimendu guztiak
iradokitzen ez bada?
284
00:23:01,210 --> 00:23:02,210
Bikaina da.
285
00:23:04,090 --> 00:23:05,010
Zuk esaten baduzu.
286
00:23:05,010 --> 00:23:07,130
Gainera, ez duzu ahaztu behar
zure ondora itzuli nauela.
287
00:23:10,010 --> 00:23:11,770
Berarekin zorretan nagoela
esaten ari zara.
288
00:23:13,930 --> 00:23:15,050
Bai, laztana.
289
00:23:16,210 --> 00:23:17,930
Tortura bat izan behar da zuretzat.
290
00:23:22,490 --> 00:23:23,650
Zer egiten ari zara?
291
00:23:24,010 --> 00:23:25,210
Papera eta...
292
00:23:26,210 --> 00:23:27,050
luma hartzen.
293
00:23:27,650 --> 00:23:29,290
-Zertarako?
-Maitea...
294
00:23:29,290 --> 00:23:31,290
Versailleseko nobleak
esaneko zerbitzari...
295
00:23:31,290 --> 00:23:33,690
bihurtuko ditugu.
296
00:23:34,570 --> 00:23:37,810
Hemendik aurrera, denok jakingo
dute nola jokatu goizetik gauera.
297
00:23:38,330 --> 00:23:40,570
Nola ibili, nola hitz egin...
298
00:23:40,570 --> 00:23:42,730
nola zuzendu gizon bati,
nola zuzendu emakume bati...
299
00:23:42,730 --> 00:23:45,530
nola eseri, non eseri.
300
00:23:47,130 --> 00:23:49,450
Nola jokatu erregearen aurrean...
301
00:23:49,770 --> 00:23:51,690
eta zu, ene hazitarakoa...
302
00:23:51,690 --> 00:23:53,410
zeremonia maisua izango zara.
303
00:23:56,290 --> 00:23:57,290
Zoratuta zaude.
304
00:24:00,610 --> 00:24:01,810
Zoroen bikotea izan gaitezen.
305
00:24:07,690 --> 00:24:09,330
Zure baimenarekin, jauna...
306
00:24:09,330 --> 00:24:11,330
berarekin tratatuko dut
egokien ikusten dudan moduan.
307
00:24:12,890 --> 00:24:14,410
Torturatuko duzu?
308
00:24:15,290 --> 00:24:15,970
Ez...
309
00:24:16,410 --> 00:24:19,090
uste dut mina baino atsegin
gehiago sorraraziko ziola.
310
00:24:27,410 --> 00:24:28,410
Eta alaba?
311
00:24:30,090 --> 00:24:33,090
Konplotean nahastuta egongo balitz,
printseza hilda egongo litzateke.
312
00:24:34,410 --> 00:24:36,890
Begiratzen dudan tokira, Orangeko
Williamen eskua ikusten dut.
313
00:24:37,690 --> 00:24:39,690
Ingalaterrarekin aliantza
suntsitzea bilatzen du...
314
00:24:39,690 --> 00:24:40,610
eta gure posizioa ahultzea ere.
315
00:24:41,130 --> 00:24:44,170
Beharbada porrot honek amaiera
emango die bere ahaleginei.
316
00:24:44,250 --> 00:24:45,090
Alderantziz.
317
00:24:46,610 --> 00:24:48,770
Urrunago joatera
bultzatuko dio bakarrik.
318
00:25:02,530 --> 00:25:04,690
Orangeko William,
berorren maiestatea.
319
00:25:18,650 --> 00:25:20,170
Jakin dut itsasontsi batek...
320
00:25:20,930 --> 00:25:23,290
Frantziako koloreekin portua
utzi zuela duela egun batzuk.
321
00:25:26,170 --> 00:25:29,970
Bai, ardo eta gazta kargamentu bat
duela gutxi etorri zela uste dut.
322
00:25:30,090 --> 00:25:31,530
Esan zidatenez...
323
00:25:31,530 --> 00:25:33,610
bere kargamentua ez zen inoiz
oturuntza baterako izan.
324
00:25:35,410 --> 00:25:37,530
Ikerketa batzuk egin ditzaket
interesa baduzu.
325
00:25:37,930 --> 00:25:38,970
Ez dago horretarako beharrik.
326
00:25:38,970 --> 00:25:42,170
Jakin nahi nuke bakarrik
zer egiten zuen hemen...
327
00:25:42,890 --> 00:25:43,930
Frantziako erregearen ezkonarrebak.
328
00:25:46,050 --> 00:25:47,490
Bere neba bisitatzen zegoen.
329
00:25:48,810 --> 00:25:51,090
Neba-arrebek ez diote elkarri
bisita egiten Holandan?
330
00:25:51,890 --> 00:25:53,890
Begira, Louisen zapatetan
egongo banintz...
331
00:25:53,890 --> 00:25:55,730
eta Holanda erasotzeko asmoa
izango banu...
332
00:25:55,890 --> 00:25:58,850
egingo nuken lehenengo gauza
bere aliatuak erakartzea litzateke.
333
00:25:59,130 --> 00:26:01,010
Suediari esango nion
ez ikusia egiteko...
334
00:26:01,010 --> 00:26:03,690
eta Ingalaterrarekin bat egiten
saiatuko nintzen.
335
00:26:04,730 --> 00:26:06,450
Eta zer eskainiko nien
horren truke?
336
00:26:07,250 --> 00:26:08,090
Dirua.
337
00:26:10,210 --> 00:26:11,450
Eta nor bidaliko nuke?
338
00:26:11,450 --> 00:26:12,970
Diplomazialari aditu bat?
339
00:26:12,970 --> 00:26:16,490
Beharbada. Edo agian Ingalaterrako
erregearengandik hurbil dagoen...
340
00:26:17,050 --> 00:26:20,290
eta bere konfiantza duen norbait.
341
00:26:21,770 --> 00:26:24,170
Zure argudioak pisu handia
edukiko luke...
342
00:26:25,090 --> 00:26:27,050
ahultasun nabarmen batengatik
izan ezik.
343
00:26:27,610 --> 00:26:28,370
Zein da?
344
00:26:28,970 --> 00:26:33,210
Indarrak batuko nituzke Louisekin
Holanda erasotzeko...
345
00:26:33,970 --> 00:26:36,690
ezkontza-aliantza bat proposatzear
banengo...
346
00:26:36,690 --> 00:26:39,210
laster Holandako erregea izango
den gizonari?
347
00:26:41,810 --> 00:26:43,050
Ez dut ulertzen.
348
00:26:56,210 --> 00:27:01,370
Ez dut uste zure lehengusina inoiz
ikusi duzunik, nire iloba, Mary.
349
00:27:01,850 --> 00:27:02,530
Ez.
350
00:27:03,810 --> 00:27:04,850
Ohore handia da.
351
00:27:04,850 --> 00:27:07,490
Mary senar baten bila dabil...
352
00:27:07,690 --> 00:27:11,410
eta zu emazten baten bila.
353
00:27:20,410 --> 00:27:22,610
Hegoaldeko zein tokikoa zara,
Sophie?
354
00:27:23,010 --> 00:27:24,810
Pautik hurbilekoa,
berorren gorentasuna.
355
00:27:25,730 --> 00:27:26,730
Herrimina duzu?
356
00:27:27,170 --> 00:27:29,330
Ez. Nire tokia hemen dago.
357
00:27:29,810 --> 00:27:31,410
Beharbada liluratu zaituzte...
358
00:27:31,970 --> 00:27:33,450
ezkontza on baten ametsek...
359
00:27:34,010 --> 00:27:35,970
botereak, aberastasunak...
360
00:27:36,330 --> 00:27:38,810
edo erregearen ondoko toki batek.
361
00:27:39,090 --> 00:27:40,090
Bueno...
362
00:27:40,770 --> 00:27:41,970
Ez kezkatu.
363
00:27:42,530 --> 00:27:43,690
Denok gaude liluratuta.
364
00:27:47,770 --> 00:27:49,050
Erne ibili, Sophie.
365
00:27:50,090 --> 00:27:52,770
Munduko toki zirraragarrienean
bizi zara...
366
00:27:53,330 --> 00:27:55,650
baina erraza da zure burua
galtzea bertan.
367
00:27:56,970 --> 00:27:59,770
Gauzarik garrantzitsuena
bertakoa zarela sentitzea da.
368
00:28:01,370 --> 00:28:03,290
Zu ez zara Versaillesekoa
sentitzen, berorren gorentasuna?
369
00:28:25,930 --> 00:28:27,490
Erregeak ba al daki hau?
370
00:28:28,090 --> 00:28:29,490
Erregearen ideia izan zen.
371
00:28:30,810 --> 00:28:31,530
Ikusten dut.
372
00:28:34,090 --> 00:28:36,050
Zugan konfiatzen dugu
informazio hau esan diezaiezun...
373
00:28:36,050 --> 00:28:37,450
jauregiko noble guztiei.
374
00:28:38,210 --> 00:28:40,050
Eta edonor ikusten badugu...
375
00:28:40,290 --> 00:28:42,290
etiketaren arauak hausten...
376
00:28:43,090 --> 00:28:44,330
isuna jasoko du.
377
00:28:48,210 --> 00:28:51,610
Eguneroko bizitza oztopatzen duen
ezarpen bati uko egingo diote.
378
00:28:52,410 --> 00:28:53,450
Lehenago edo geroago...
379
00:28:53,690 --> 00:28:56,410
zaldi basatienak ere
kabestrua onartzen du.
380
00:28:59,130 --> 00:28:59,850
Oso ondo.
381
00:29:06,970 --> 00:29:09,850
Orain hornidura eta munizioen
base bat daukagu Dunkirken...
382
00:29:09,850 --> 00:29:13,330
Courtrayen, Lillen, Brisachen,
Pignerolen, Metzen eta Thionvillen.
383
00:29:15,090 --> 00:29:18,130
-Nahikoa zenbat denborarako?
-Sei hileko kanpainarako, jauna.
384
00:29:19,570 --> 00:29:20,490
Oso ondo.
385
00:29:21,090 --> 00:29:22,370
Hasi tropak prestatzen.
386
00:29:23,490 --> 00:29:24,530
Berehala, jauna?
387
00:29:27,210 --> 00:29:28,330
Uniformearekin eta...
388
00:29:28,570 --> 00:29:30,210
borrokatzeko prest nahi ditut
udaberrirako.
389
00:29:30,450 --> 00:29:32,050
Oso ondo, jauna.
390
00:29:42,370 --> 00:29:43,810
Eskerrik asko, jauna.
391
00:29:44,530 --> 00:29:48,290
Ez da ohikoa errege batek
zerbitzariarena egitea.
392
00:29:49,290 --> 00:29:51,690
Denok gara Frantziaren
zerbitzariak, ezta?
393
00:29:54,370 --> 00:29:55,530
Zer moduz Ingalaterra?
394
00:29:56,170 --> 00:29:57,010
Hotza.
395
00:29:58,330 --> 00:29:59,810
Ez naiz inoiz Ingalaterran egon...
396
00:30:00,050 --> 00:30:01,970
baina etengabe euria ari duela
diote...
397
00:30:01,970 --> 00:30:04,210
eta bere biztanleak beti
barkamena eskatzen dutela.
398
00:30:04,570 --> 00:30:06,770
Sentitzen dut berorren maiestateari
kontrakoa esatea...
399
00:30:07,010 --> 00:30:08,570
baina hori mito bat da.
400
00:30:51,410 --> 00:30:52,290
Kaixo, ama!
401
00:30:52,650 --> 00:30:53,650
Kaixo, maitea!
402
00:30:54,050 --> 00:30:55,050
Ama...
403
00:30:55,610 --> 00:30:58,490
printzesak zin egin dit Quercyko
dukea aurkeztuko didala.
404
00:30:58,490 --> 00:31:00,090
Bikotekide on bat izan daitekela
esan du.
405
00:31:00,090 --> 00:31:02,370
Imajina dezakezu?
Ni, dukesa bat!
406
00:31:02,370 --> 00:31:04,130
Eta pentsatu izan nuen igeltsero
batekin maiteminduta zeundela.
407
00:31:06,130 --> 00:31:08,170
Zuk esan zenidan ahazteko,
gogoratzen duzu?
408
00:31:09,810 --> 00:31:11,330
Eta zer egiten ari zara?
409
00:31:11,330 --> 00:31:12,610
Paparreko bat galdu dut!
410
00:31:12,610 --> 00:31:14,490
Ez, zerbait txarto dabil, ama.
Zer da?
411
00:31:14,490 --> 00:31:15,410
Ez, ezer!
412
00:31:19,290 --> 00:31:21,370
Eta berriren ba al dago gure
egoerari buruz?
413
00:31:22,170 --> 00:31:24,170
Gure egoera konpontzear dagoela
uste dut.
414
00:31:24,170 --> 00:31:26,490
Duke batekin ezkontzen banaiz,
salbu egongo gara, ezta?
415
00:31:26,810 --> 00:31:27,530
Bai,
416
00:31:28,410 --> 00:31:29,770
baina ez ahaztu inoiz nondik
gatozen.
417
00:31:32,370 --> 00:31:33,210
Ama...
418
00:31:33,770 --> 00:31:37,090
joan ginenean, Ingalaterrarako
bidai ona opa zenidan.
419
00:31:38,210 --> 00:31:39,930
Nola zenekin Ingalaterrara nihoala?
420
00:31:40,290 --> 00:31:43,010
Badakizu, gorteko zurrumurruak.
421
00:31:44,450 --> 00:31:46,090
Zerbait ezkutatzen ari zara.
Badakit.
422
00:31:48,050 --> 00:31:49,610
Zerbait ezkutatzen ari banaiz...
423
00:31:50,530 --> 00:31:51,610
arrazoi on batengatik da.
424
00:31:54,370 --> 00:31:57,810
Bi erregeek gerra deklaratuko diete
Holandako Probintzia Bateratuei.
425
00:31:58,650 --> 00:32:00,890
Frantziako erregeak lurretik
erasoko die...
426
00:32:01,050 --> 00:32:04,210
eta Ingalaterrako 6.000 gizonen
laguntza jasoko du.
427
00:32:04,970 --> 00:32:07,810
Ingalaterrako erregeak
50 gerraontzi bidaliko ditu...
428
00:32:07,810 --> 00:32:09,370
eta Frantziako erregeak, 30.
429
00:32:10,410 --> 00:32:13,410
Errege britainiarrak pozik egongo
da jasotzeaz Walcheren...
430
00:32:13,410 --> 00:32:16,050
Scheldten ahoa,
eta Cadzandeko uhartea...
431
00:32:16,050 --> 00:32:18,210
konkistatutako probintzien
zati gisa.
432
00:32:19,090 --> 00:32:22,530
Ingalaterrako erregeak jendaurrean
adieraziko du fede katolikoa...
433
00:32:23,090 --> 00:32:25,970
eta 2 milioi koro jasoko ditu...
434
00:32:25,970 --> 00:32:27,770
hurrengo 6 hilabetetan.
435
00:32:29,610 --> 00:32:31,290
3 milioi ordaintzeko prest geunden.
436
00:32:32,330 --> 00:32:32,970
Ni...
437
00:32:33,690 --> 00:32:34,250
ez.
438
00:32:38,210 --> 00:32:39,770
Honek festa bat eskatzen du.
439
00:32:41,650 --> 00:32:42,410
Bihar.
440
00:32:42,890 --> 00:32:44,290
Bitartean, atseden hartu
behar duzu.
441
00:32:51,330 --> 00:32:52,610
Galde dezaket nola zauden?
442
00:32:52,770 --> 00:32:53,930
Pixka bat nekatuta.
443
00:32:55,250 --> 00:32:56,690
Lo egitea eta atsedena
behar dituzu.
444
00:32:56,690 --> 00:32:58,690
Salda eman behar zaio bakarrik
astebetean...
445
00:32:58,690 --> 00:33:00,010
mingarratz eta erromeroarekin.
446
00:33:00,010 --> 00:33:01,050
Bai, noski.
447
00:33:07,530 --> 00:33:10,090
Erregeak esaten badu gizon bat
zarela, gizon bat zara.
448
00:33:12,330 --> 00:33:14,090
Hori ez da beharrezkoa.
449
00:33:25,210 --> 00:33:26,090
Marchal jauna!
450
00:33:27,330 --> 00:33:28,770
Zu ikustea espero nuen.
451
00:33:29,690 --> 00:33:30,730
Hara...
452
00:33:31,010 --> 00:33:32,410
zurekin hitz egin nezake?
453
00:33:32,410 --> 00:33:33,050
Jakina.
454
00:33:34,610 --> 00:33:35,530
Begira...
455
00:33:37,530 --> 00:33:39,410
nirekin atsekabetuta
zaudelaren ideia...
456
00:33:40,450 --> 00:33:41,690
sartu zait buruan.
457
00:33:42,370 --> 00:33:44,050
Zergatik egongo nintzateke
atsekabetuta zurekin?
458
00:33:49,130 --> 00:33:50,810
Nor naizenari buruz
gezurra esan dudalako.
459
00:33:55,850 --> 00:33:58,490
Erabili zenuen papera
Suitzakoa zen...
460
00:33:58,730 --> 00:34:00,450
eta ezin zen Frantzian lortu...
461
00:34:00,450 --> 00:34:02,170
zuk adierazten zenuen
jaiotzaren data horretan.
462
00:34:05,650 --> 00:34:07,370
Gutxietsi zaitut.
463
00:34:08,330 --> 00:34:09,690
Zergatik esan zenidan gezur
hori?
464
00:34:12,250 --> 00:34:13,770
Beldur nintzelako.
465
00:34:16,610 --> 00:34:17,850
Gogoko zaitut.
466
00:34:19,650 --> 00:34:20,650
Begira...
467
00:34:21,210 --> 00:34:22,610
gortera etorri nintzen...
468
00:34:22,610 --> 00:34:25,130
nire alabari bikotekide bat
aurkitzeko asmoarekin...
469
00:34:26,970 --> 00:34:28,250
eta orduan aurkitu nuen...
470
00:34:29,250 --> 00:34:31,090
geratzeko beste arrazoi bat.
471
00:34:37,210 --> 00:34:39,170
Aurkitu diozu bikotekide bat
zure alabari?
472
00:34:40,290 --> 00:34:41,570
Ez, oraindik ez.
473
00:34:42,690 --> 00:34:44,890
Baina galde dezaket zer egin
nahi duzun gurekin?
474
00:34:46,490 --> 00:34:48,130
Ez gaituzu kaleratuko, ezta?
475
00:34:52,450 --> 00:34:53,210
Ez.
476
00:34:54,330 --> 00:34:57,370
Ziur nago arazoa modu egoki
batean konponduko dela.
477
00:35:00,810 --> 00:35:01,810
Ondo.
478
00:35:17,370 --> 00:35:18,690
Zer berri daude gortean?
479
00:35:19,890 --> 00:35:22,730
Mundu guztiak hitz egiten du
biharko mozorro-dantzari buruz.
480
00:35:22,890 --> 00:35:23,810
Eskerrik asko.
481
00:35:25,410 --> 00:35:26,570
Zein da zure izena berriz?
482
00:35:27,290 --> 00:35:28,570
Marie, berorren gorentasuna.
483
00:35:30,610 --> 00:35:31,610
Mila esker, Marie.
484
00:35:39,610 --> 00:35:40,890
Zer eramango duzu?
485
00:35:41,690 --> 00:35:43,610
Ez dakit.
Ezin dut erabaki.
486
00:35:45,530 --> 00:35:47,770
Gogoratzen dut nire lehen
mozorro-dantza.
487
00:35:48,610 --> 00:35:52,410
Gau osoa dantzatu nuen Apoloren
mozorroa zeramatzan gizon batekin.
488
00:35:53,290 --> 00:35:54,490
Gauaren amaieran...
489
00:35:54,970 --> 00:35:56,730
terrazara eraman ninduen...
490
00:35:57,810 --> 00:35:59,730
nire atzamarretako bakoitzean
muin eman zidan...
491
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
eta gero joan egin zen.
492
00:36:03,850 --> 00:36:04,850
Eta nor zen?
493
00:36:05,730 --> 00:36:06,610
Gaur egun ere...
494
00:36:06,890 --> 00:36:07,890
ez dakit.
495
00:36:09,730 --> 00:36:11,330
Eta berorren gorentasuna
joango da?
496
00:36:12,010 --> 00:36:13,170
Ez dut uste.
497
00:36:13,970 --> 00:36:15,170
Pixka bat nekatuta nago.
498
00:36:15,970 --> 00:36:17,810
Baina zure ohorean da,
berorren gorentasuna.
499
00:36:18,330 --> 00:36:20,730
Erregea nahigabetuta egongo da
han ez bazaude.
500
00:36:40,490 --> 00:36:41,330
Egun on.
501
00:36:42,850 --> 00:36:44,130
Zer egiten duzu hemen?
502
00:36:44,530 --> 00:36:46,450
Hemen nago antzerki lan bat
ikusteko.
503
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
Nire logelan?
504
00:36:48,330 --> 00:36:49,090
Bai.
505
00:36:49,370 --> 00:36:50,450
Palanka handia deitzen da...
506
00:36:51,130 --> 00:36:52,650
gizabideen komedia bat...
507
00:36:53,650 --> 00:36:54,850
oinarri tragikoekin.
508
00:37:14,090 --> 00:37:14,970
Hemendik aurrera...
509
00:37:16,170 --> 00:37:18,250
ez zara zure bizitzaren
jabea izango.
510
00:37:19,490 --> 00:37:20,530
Egiten duzun guztia...
511
00:37:21,130 --> 00:37:23,210
ikusia eta miretsia izateko
diseinatu da.
512
00:37:23,530 --> 00:37:26,570
Janztea, bizarra moztea,
edatea eta jatea.
513
00:37:26,810 --> 00:37:28,410
Honezkero ez dira ekintzak...
514
00:37:28,690 --> 00:37:30,090
baizik eta antzezpen bat.
515
00:37:32,570 --> 00:37:34,130
Gorteko gizon noble guztiak...
516
00:37:34,250 --> 00:37:37,330
emandako hitzorduan
azaldu beharko dira.
517
00:37:37,330 --> 00:37:39,290
Dukeak markesak baino lehenago,
uste dut.
518
00:37:40,730 --> 00:37:41,850
Dukearekin noa.
519
00:37:42,970 --> 00:37:46,690
Batzuei bakarrik emango zaie
sartzeko...
520
00:37:47,090 --> 00:37:50,250
ikusteko eta, batzutan,
parte hartzeko pribilegioa.
521
00:37:50,930 --> 00:37:52,610
Sarrera eta irteera guztiak...
522
00:37:53,130 --> 00:37:54,290
gainbegiratuak izango dira.
523
00:37:54,290 --> 00:37:57,010
Autokontrola eta ordena dira
gauza garrantzitsuenak.
524
00:37:58,330 --> 00:38:01,250
Bi ganberari janzten bazintuzten,
orain sei izango dira.
525
00:38:02,010 --> 00:38:04,050
Zapatak jartzeko: bi.
526
00:38:04,690 --> 00:38:05,730
Egiten duzun guztia...
527
00:38:06,010 --> 00:38:08,970
aberastasun, botere...
528
00:38:09,290 --> 00:38:10,850
harmonia eta xumetasunaren
erakuslehioa da.
529
00:38:12,090 --> 00:38:13,810
Eta azkenik, baina ez azkena...
530
00:38:15,370 --> 00:38:16,090
errukia.
531
00:38:21,810 --> 00:38:22,810
Meza 11:00etan da.
532
00:38:23,330 --> 00:38:24,130
Ez heldu berandu.
533
00:38:25,090 --> 00:38:26,570
Zorionak eman behar dizkizut,
anaia.
534
00:38:27,210 --> 00:38:28,610
Sistema bikaina da...
535
00:38:28,650 --> 00:38:30,450
eta bertan mundu guztiak
ezagutzen du bere tokia.
536
00:38:30,610 --> 00:38:31,770
Nik bai ezagutzen dudala nirea.
537
00:39:05,130 --> 00:39:06,290
Nora zoaz, ama?
538
00:39:07,930 --> 00:39:09,010
Gu salbatzera.
539
00:39:25,530 --> 00:39:26,530
Clermont andrea?
540
00:39:27,610 --> 00:39:28,290
Bai.
541
00:39:29,450 --> 00:39:30,410
Marchal jaunak bidali nau.
542
00:39:30,930 --> 00:39:32,090
Zure zain dago.
543
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
Jarraitu niri, mesedez.
544
00:39:35,970 --> 00:39:36,890
Non dago?
545
00:39:37,090 --> 00:39:38,610
Ezustea izatea nahi zuen.
546
00:40:17,210 --> 00:40:18,570
Ez gehiago hurbildu.
547
00:40:21,210 --> 00:40:22,730
Ez dakit ondo ulertzen dudan.
548
00:40:25,930 --> 00:40:26,930
Baso batean...
549
00:40:28,970 --> 00:40:30,730
pinuen ilada bati begira.
550
00:40:35,970 --> 00:40:37,090
Gogoratu duzu.
551
00:40:40,690 --> 00:40:42,210
Beraz hau da dena, ezta?
552
00:40:45,890 --> 00:40:46,730
Belaunikatu.
553
00:40:56,890 --> 00:40:57,850
Belaunikatu.
554
00:41:15,450 --> 00:41:16,330
Begiratu niri.
555
00:41:27,130 --> 00:41:28,210
Zer ikusten duzu?
556
00:41:32,330 --> 00:41:33,330
Ikusten dut...
557
00:41:36,130 --> 00:41:37,330
Bakardadea ikusten dut.
558
00:41:39,410 --> 00:41:40,570
Beldurra ikusten dut.
559
00:41:44,210 --> 00:41:45,330
Ikusten dut...
560
00:41:48,090 --> 00:41:48,970
etsipena...
561
00:41:50,010 --> 00:41:50,730
damua.
562
00:41:52,850 --> 00:41:54,330
Eta eginbeharra.
563
00:41:56,290 --> 00:41:57,490
Egin dezagun.
564
00:42:25,290 --> 00:42:26,730
Zer uste duzu egiten ari zarela?
565
00:42:28,650 --> 00:42:30,050
Nire amaren bila zabiltza?
566
00:42:30,170 --> 00:42:32,170
Ez, zure bila nabil.
567
00:42:33,050 --> 00:42:33,890
Zergatik?
568
00:42:34,850 --> 00:42:36,170
Alde egiteko esan nahi nizulako.
569
00:42:39,010 --> 00:42:40,210
Ez dut ulertzen.
570
00:42:40,450 --> 00:42:43,290
Ulertzen duzula uste dut.
Paketatu dena eta joan zaitez.
571
00:42:43,490 --> 00:42:44,730
Ez duzu tokirik hemen.
572
00:42:45,690 --> 00:42:46,850
Baina zer gertatu da nire amarekin?
573
00:42:47,250 --> 00:42:50,130
Itzultzeko bidaia egin beharko
duzu zure jatorriko tokira...
574
00:42:50,610 --> 00:42:51,290
bakarrik.
575
00:42:53,730 --> 00:42:56,570
Eta berriro aurkitzen bazaitut
hemen, arekara botako zaitut.
576
00:42:56,930 --> 00:42:58,450
Zer egin duzu berarekin?
577
00:43:21,290 --> 00:43:22,570
Zure semea, jauna.
578
00:43:24,170 --> 00:43:25,010
Oso ondo.
579
00:43:31,290 --> 00:43:33,770
Erregeak zu geratzen nahi du.
580
00:43:44,290 --> 00:43:46,490
Hona ekarri zaitut
gobernatzen irakasteko garaia...
581
00:43:46,490 --> 00:43:47,730
heldu baita.
582
00:43:51,370 --> 00:43:53,650
Erregea izatea imajinaziotik baino
harago dagoen boterea izatea da.
583
00:43:56,170 --> 00:43:57,690
Eskatzen duzun guztia
emango dizute.
584
00:43:58,050 --> 00:43:59,730
Desiatzen duzun guztia
zurea izango da.
585
00:44:01,090 --> 00:44:02,330
Botera izango duzu...
586
00:44:02,930 --> 00:44:04,490
baina boterearekin batera
eginbeharrak datoz...
587
00:44:05,530 --> 00:44:06,890
eginbeharrak mendekoekiko...
588
00:44:07,450 --> 00:44:09,570
lagunekiko, justiarekiko...
589
00:44:10,370 --> 00:44:11,210
egiarekiko.
590
00:44:12,130 --> 00:44:14,210
Baina boterearekin
arriskua ere badator.
591
00:44:14,890 --> 00:44:16,610
Zu bezalako mutiko bat
nintzenean...
592
00:44:16,610 --> 00:44:18,170
gu suntsitzea bilatzen
zuten pertsonak zeuden...
593
00:44:19,090 --> 00:44:20,610
lagunak zirela uste izan
genuenak.
594
00:44:21,170 --> 00:44:22,890
Gure ateak joka etorri ziren...
595
00:44:22,890 --> 00:44:24,090
eskuak odolez zikinduta...
596
00:44:24,570 --> 00:44:26,010
eta heriotza bihotzetan zutela.
597
00:44:29,970 --> 00:44:31,610
Ez dut inoiz utziko hori
zuri gerta dakizun.
598
00:44:34,210 --> 00:44:35,130
Ulertzen duzu?
599
00:44:35,850 --> 00:44:36,610
Bai.
600
00:44:38,850 --> 00:44:39,530
Ondo.
601
00:44:42,250 --> 00:44:42,810
Rohan...
602
00:44:43,730 --> 00:44:45,610
nire semeak egun batzuk
igaroko ditu gurekin.
603
00:44:45,930 --> 00:44:47,770
Nik herrialde bat gobernatzen
irakatsiko diot...
604
00:44:48,570 --> 00:44:50,730
eta zuk basurde bat ehizatzen
irakatsiko diozu.
605
00:44:52,610 --> 00:44:53,690
Ohorea izango da.
606
00:45:06,570 --> 00:45:08,130
Nire aginduei jarraitu zaie?
607
00:45:08,170 --> 00:45:10,330
-Bai, jauna. Gizonak prest daude.
-Ondo.
608
00:45:10,410 --> 00:45:12,450
Mezu bat utziko dut ohiko tokian.
609
00:45:12,610 --> 00:45:13,250
Noiz?
610
00:45:13,730 --> 00:45:14,930
Garaia heltzen denean.
611
00:45:15,810 --> 00:45:17,330
Eta zein da gure plana?
612
00:45:17,330 --> 00:45:18,410
Erregea harrapatuko dugu?
613
00:45:18,850 --> 00:45:19,650
Ez.
614
00:45:20,490 --> 00:45:22,250
Erregea ez da gure harrapakina.
615
00:45:33,730 --> 00:45:34,450
Andrea?
616
00:45:35,010 --> 00:45:36,170
Rohan jauna.
617
00:45:36,170 --> 00:45:37,970
Beste karta-joko bat beranduago?
618
00:45:38,650 --> 00:45:39,650
Atsegin handiz.
619
00:45:49,810 --> 00:45:52,410
Ez zara festan sartuko,
Marchal jauna?
620
00:45:52,410 --> 00:45:53,890
Nahiago dut behatzea.
621
00:45:54,250 --> 00:45:55,810
Ziur nago nahiago duzula.
622
00:46:16,970 --> 00:46:19,490
Ezuste desatsegina da hau.
623
00:46:20,290 --> 00:46:21,810
Eskaintza bat egitera etorri naiz.
624
00:46:21,810 --> 00:46:22,650
Zeren eskaintza?
625
00:46:23,250 --> 00:46:24,010
Nire buruarena.
626
00:46:27,010 --> 00:46:30,130
Igeltsero baten emaztearen bizitza
onartezina zen zuretzat?
627
00:46:31,450 --> 00:46:32,850
Ez ninduke hartuko.
628
00:46:34,010 --> 00:46:35,170
Gizon jakintsua.
629
00:46:36,170 --> 00:46:36,650
Beraz...
630
00:46:37,370 --> 00:46:39,090
zure itxaropen bakarra naiz...
631
00:46:39,210 --> 00:46:41,090
eta niregana etorri zara
askapenaren bila.
632
00:46:43,370 --> 00:46:44,730
Kemena duzu.
633
00:46:46,170 --> 00:46:47,010
Eta balioa.
634
00:46:48,170 --> 00:46:49,690
Ezkongabea eta aratza naiz.
635
00:46:51,290 --> 00:46:53,330
Gutxienez hori da ematen duzun
irudia...
636
00:46:54,730 --> 00:46:56,490
eta hori da hemen axola den guztia.
637
00:46:58,970 --> 00:46:59,890
Oso ondo.
638
00:47:02,770 --> 00:47:04,370
Hemen geratu nahi baduzu...
639
00:47:04,930 --> 00:47:06,290
niretzat egingo duzu lan.
640
00:47:08,090 --> 00:47:11,690
Denek, erregeak eta nik izan ezik,
uste dute leinu noblekoa zarela.
641
00:47:11,690 --> 00:47:13,370
Horrek horrela jarraituko du.
642
00:47:14,610 --> 00:47:16,090
Gortean ibiliko zara...
643
00:47:16,250 --> 00:47:21,010
dantzatzen, irtirin jokatzen,
kartetan jokatzen, limurtzen.
644
00:47:23,010 --> 00:47:25,770
Baina hemendik aurrera, niri
zerbitzatzen egingo duzu...
645
00:47:27,290 --> 00:47:29,730
eta jendeak zer egiten duen
esango didazu,...
646
00:47:30,370 --> 00:47:31,490
zer esaten duten...
647
00:47:32,690 --> 00:47:34,410
nortzuk oheratzen diren batera...
648
00:47:35,010 --> 00:47:36,250
nork jartzen dizkion adarrak
emazteari...
649
00:47:36,290 --> 00:47:37,650
eta nork egiten dituen tranpak
karta-jokoetan.
650
00:47:39,090 --> 00:47:40,610
Desobeditzen baduzu...
651
00:47:41,130 --> 00:47:43,370
zure amaren patu berdina
sufrituko duzu.
652
00:47:44,970 --> 00:47:46,370
Hemendik aurrera, nirea zara.
653
00:47:46,810 --> 00:47:48,930
Hori da nire eskaintza.
654
00:47:52,050 --> 00:47:52,970
Oso ondo.
655
00:48:32,170 --> 00:48:34,250
Ez dakit zergatik nahi zenuen
ni kolore hau jartzea.
656
00:48:34,250 --> 00:48:35,450
Erregeen kolorea delako.
657
00:48:36,730 --> 00:48:37,690
Gorroto dut!
658
00:48:37,850 --> 00:48:40,570
Pertsona batzuk txunditzea
bilatzen dute, maitea.
659
00:48:41,810 --> 00:48:42,690
Argi dago.
660
00:48:48,210 --> 00:48:49,850
Buru bat bezala pentsatzen duten
bi buru!
661
00:48:49,930 --> 00:48:51,650
Mozorroa aldatzera bidaliko nauzu?
662
00:48:51,650 --> 00:48:52,650
Inola ere ez.
663
00:48:53,210 --> 00:48:54,130
Etorri!
664
00:48:59,770 --> 00:49:00,850
Eskerrak eman nahi nizkizun.
665
00:49:01,130 --> 00:49:02,050
Zergatik?
666
00:49:02,170 --> 00:49:03,450
Nire ikuskaria partekatzeagatik.
667
00:49:04,210 --> 00:49:06,010
Askotan, iruditu zait...
668
00:49:06,010 --> 00:49:07,570
gure arteko ezberdintasun
txikienak ere...
669
00:49:07,570 --> 00:49:09,010
oztopo handienak zirela.
670
00:49:09,010 --> 00:49:10,730
Ziur nago erru guztia nire dela.
671
00:49:10,890 --> 00:49:12,050
Ez, ez guztia.
672
00:49:16,010 --> 00:49:17,170
Zoragarria da.
673
00:49:18,330 --> 00:49:20,410
Baina suntsituko luketenak
daude oraindik.
674
00:49:20,410 --> 00:49:23,490
-Baina berarekin hitz egin dut...
-Ez naiz zure lagunaz ari.
675
00:49:24,170 --> 00:49:26,050
Askoz indar handiagoez...
676
00:49:26,410 --> 00:49:27,490
eta ausartagoez ari naiz.
677
00:49:30,610 --> 00:49:31,210
Nor?
678
00:49:32,250 --> 00:49:33,370
Ez dakit oraindik...
679
00:49:34,290 --> 00:49:35,410
baina hurbil daude.
680
00:50:18,250 --> 00:50:20,130
Itxaroten geunden printzesa.
681
00:50:21,290 --> 00:50:22,770
Baina zure erregea nor den
dakizu?
682
00:50:23,130 --> 00:50:24,010
Neu al naiz?
683
00:50:24,330 --> 00:50:25,370
Edo neu naiz?
684
00:50:26,090 --> 00:50:27,330
Nor nahi duzu izatea?
685
00:50:29,050 --> 00:50:31,370
-Ezin dut esan.
-Ezin du esan!
686
00:50:31,450 --> 00:50:32,450
Alajaina!
687
00:50:34,010 --> 00:50:36,170
-Nirekin dantzatuko zara, ezta?
-Bai.
688
00:50:36,530 --> 00:50:37,610
Zergatik ez nirekin?
689
00:50:37,930 --> 00:50:39,570
Gu biokin dantzatuko da.
690
00:51:00,970 --> 00:51:03,170
Erregeak umore balakaria du
gaur gauean.
691
00:51:03,170 --> 00:51:04,570
Zergatik esaten duzu hori?
692
00:51:04,730 --> 00:51:05,930
Ezagutzen dudalako...
693
00:51:06,330 --> 00:51:07,410
eta ezagutzen zaituelako.
694
00:51:12,770 --> 00:51:15,210
Indartzen nau jakiteak
nire ondoan zaudela.
695
00:51:16,410 --> 00:51:17,290
Zuk dituzu...
696
00:51:17,570 --> 00:51:20,290
ni baino adituagoak diren
aholkulari asko.
697
00:51:21,410 --> 00:51:23,810
Baina zu aholkulari soil bat
baino gehiago zara.
698
00:51:27,370 --> 00:51:29,290
Ohartzen zara ez zaituela
gehiago maite?
699
00:51:29,890 --> 00:51:31,890
Baina oraindik esnatzen zara
gauean...
700
00:51:32,530 --> 00:51:35,170
eta amets egiten duzu
bere urratsen zaratarekin...
701
00:51:35,170 --> 00:51:36,730
eta gauerdian atean emandako
kolpearekin.
702
00:51:41,730 --> 00:51:43,610
Zu izan zinen eta izan zara
nire lehen amodioa.
703
00:51:44,130 --> 00:51:46,810
Edonorrekin nagoela ere, nire zati
bat beti egongo da zurekin.
704
00:51:47,290 --> 00:51:50,170
Hitzemango dizu, deituko dizu
eta itxaropena mantenduko duzu.
705
00:51:51,090 --> 00:51:52,970
Erregina zoragarria
izango zinatekeen.
706
00:51:52,970 --> 00:51:55,010
Hitzemango dizu, deituko dizu
eta itxaropena...
707
00:51:55,010 --> 00:51:56,490
-mantenduko duzu.
-Edonorrekin nagoela ere...
708
00:51:56,490 --> 00:51:57,610
nire zati bat beti egongo da
zurekin.
709
00:51:57,610 --> 00:51:59,290
Baina orain txotxongilo bat
besterik ez zara.
710
00:51:59,290 --> 00:52:00,730
Erregina zoragarria
izango zinatekeen.
711
00:52:28,330 --> 00:52:31,330
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura...
712
00:52:31,330 --> 00:52:34,330
Sailaren Hizkuntza Politikarako
Sailburuordetzaren...
713
00:52:34,330 --> 00:52:37,330
laguntzarekin
egindako azpitituluak"51030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof