Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,080 --> 00:02:38,240
Bizi Frantziarengatik...
2
00:02:39,080 --> 00:02:40,480
edo hil erregearengatik.
3
00:02:41,480 --> 00:02:42,400
Zuen aukera da.
4
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
Zenbat ordaintzen dizuete, jaunak?
5
00:02:46,920 --> 00:02:48,680
Benetan esaten dizuet
ez dela nahikoa.
6
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
Pozik nago etxera itzultzeaz...
7
00:03:19,160 --> 00:03:20,520
baina zu kezkaturik zaude, senarra?
8
00:03:21,640 --> 00:03:22,880
Txikitan...
9
00:03:23,040 --> 00:03:25,800
10 urte nituenean, bat-batean
ikasi nuen beldurra zer zen.
10
00:03:26,720 --> 00:03:28,360
Ikusi nuen ama zeharo izututa.
11
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
Nobleak gure atzetik zebiltzan...
12
00:03:31,000 --> 00:03:33,160
eta amak benetan
pentsatzen zuen hilko zela.
13
00:03:33,840 --> 00:03:37,560
Geroztik plan bat izan dut
horrelakorik berriz gerta ez dadin.
14
00:03:37,840 --> 00:03:39,160
Baina babestuta zaude.
15
00:03:39,240 --> 00:03:42,680
Guardiak, jauregia eta
obeditzen dizun armada bat dituzu.
16
00:03:43,040 --> 00:03:44,720
Obeditzen didate,
baina ez dira nire beldur.
17
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
Zer botere dauka inork zure gain?
18
00:03:48,480 --> 00:03:49,600
Ez gara heldu oraindik?
19
00:03:49,880 --> 00:03:51,320
Aspertuta nago...
20
00:03:52,280 --> 00:03:53,480
bai horixe.
21
00:03:56,440 --> 00:03:58,560
Ez dugu ardorik,
hori bilatzen ari bazara.
22
00:03:58,560 --> 00:03:59,840
Solasaldiaren bila nabil.
23
00:04:00,720 --> 00:04:02,400
Nik bezainbeste espainiar
hil dituzunean...
24
00:04:02,400 --> 00:04:03,920
zaila da
eguraldiari buruz hitz egitea.
25
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
-Zergatik gelditu gara?
-Euria, agian.
26
00:04:11,360 --> 00:04:13,560
Ekaitzak bidearen zati batzuk
suntsitu ditu Chavillen.
27
00:04:13,720 --> 00:04:15,200
Chaville? Orduan hurbil gaude.
28
00:04:15,640 --> 00:04:16,680
Geratu hemen.
29
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
Paristik zetorren
kargamentu bat, jauna.
30
00:04:39,000 --> 00:04:41,720
Baliozko gauzak eraman dituzte.
Gidaria eta zaldizkoak hilda daude.
31
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
Ezagutzen duzu gizon hori?
32
00:04:45,320 --> 00:04:47,520
Ez, jauna. Sentitzen dut esatea.
33
00:04:48,120 --> 00:04:49,400
Arnas egiten du.
34
00:04:49,720 --> 00:04:51,920
-Zer da hau?
-Hau bizirik dago!
35
00:05:03,080 --> 00:05:04,560
Eraman mediku batengana.
36
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
Berriro hitz egiten badu,
niri hitz egingo dit.
37
00:05:20,200 --> 00:05:22,280
-Zorionak, jauna.
-Zergatik?
38
00:05:23,080 --> 00:05:25,360
Ituna. Gure guda amaitu da.
39
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Benetan?
40
00:05:44,840 --> 00:05:45,640
Hain ederra...
41
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
hain xahua.
42
00:05:47,560 --> 00:05:50,520
Emakumeen jantzigeletan
kuxkuxean ibiltzeko ohitura duzu?
43
00:05:50,640 --> 00:05:52,160
Aukera dudan bakoitzean.
44
00:05:52,760 --> 00:05:53,800
Horretarako bizi naiz.
45
00:05:55,120 --> 00:05:57,440
Apaintzen ari den emakume bat
gauza erakargarriena da.
46
00:05:57,880 --> 00:05:59,720
-Egia al da hori?
-Ez, gezurretan ari naiz.
47
00:06:00,280 --> 00:06:03,000
Bost gauza erakargarriagoetan
pentsa dezaket oraintxe. Ea ba...
48
00:06:03,000 --> 00:06:07,440
Sute bero bat, galtzerdi berriak,
lumatxazko burko bat...
49
00:06:07,440 --> 00:06:09,000
haize leuna udako egun batean...
50
00:06:10,360 --> 00:06:12,760
Azak, dibertigarriak dira.
51
00:06:13,320 --> 00:06:14,520
Horiek horrela,
zure ilea gustatzen zait.
52
00:06:14,680 --> 00:06:16,400
Arima atsegin eta gozoa zara.
53
00:06:16,840 --> 00:06:17,680
Banaiz.
54
00:06:18,480 --> 00:06:19,880
Berak esfortzua
merezi izatea espero dut.
55
00:06:20,520 --> 00:06:21,320
Zoaz.
56
00:06:22,640 --> 00:06:23,560
Bera?
57
00:06:24,120 --> 00:06:25,360
Nor izango litzateke, bera?
58
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
Nola, zure senarra, noski.
59
00:06:27,080 --> 00:06:29,320
Zein gizon
inspiratu zintzakeen bestela?
60
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
-Adimena txundigarria da.
-Bai, ezta?
61
00:06:31,960 --> 00:06:34,400
Edo triki-traka egiten du,
sagu hil bat kutxa batean bezala.
62
00:06:34,600 --> 00:06:36,680
-Ondo pasatzen dut zure mihiarekin.
-Baita nik ere.
63
00:06:37,280 --> 00:06:38,880
Bere sorbatzaren
miresle handia naiz...
64
00:06:38,880 --> 00:06:40,400
hain zorrotz eta kartsua bera.
65
00:06:40,520 --> 00:06:42,720
Organo zaurgarri bat,
inoiz bat ikusi badut.
66
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Ziur nago zenbait ikusi dituzula.
67
00:06:45,080 --> 00:06:47,480
Ibaian dagoen beltxarga bat
gogorarazten didazu.
68
00:06:48,040 --> 00:06:49,840
Oso dotorea ur gainaldean...
69
00:06:50,280 --> 00:06:53,720
baina urpean,
bi hegal lodi ura astintzen.
70
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Eta zure besoa
hautsi dezaken moko bat.
71
00:06:56,120 --> 00:06:57,000
Nahiago nuke egingo ez bazenu.
72
00:06:57,640 --> 00:07:00,120
Kanpaina luzea izan da,
baina etxerantz datoz orain.
73
00:07:00,480 --> 00:07:01,920
Jasankorra izan zarelakoan nago.
74
00:07:02,160 --> 00:07:03,760
Itxarotea asko gustatzen zait.
75
00:07:04,720 --> 00:07:06,160
Pentsatu
zer egiten duen ardoarekin.
76
00:07:06,280 --> 00:07:09,960
Nire ustez
mahats motaren kontua da.
77
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
Bakea irabazi dugu.
78
00:07:38,760 --> 00:07:40,200
Orain erabili behar dugu.
79
00:07:40,440 --> 00:07:43,320
Herrialdea ospakizunetan
batu behar dugu, hemen bertan.
80
00:07:43,320 --> 00:07:46,560
Ikuskizun handi bat
antolatuko dugu munduak ikus dezan.
81
00:07:47,160 --> 00:07:50,680
Familia nobleak bertan egongo dira
denon garaipena delako.
82
00:07:50,680 --> 00:07:52,560
Casselek gure gonbidapenari
erantzun al dio?
83
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
-Ez jauna, oraindik ez.
-Bidali beste bat!
84
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
Eta Louvoisek
soldaduei esan diezaiela...
85
00:07:56,440 --> 00:07:57,800
lana dagoela hemen
haientzat igeltsero gisa...
86
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
nahi duenarentzat.
87
00:08:00,160 --> 00:08:01,880
Erregea pazientzia galtzen ari da.
88
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
Nobleak, eraikina, bidea.
89
00:08:04,920 --> 00:08:07,880
Zure porrotak kontu honetan
eragina du guztiongan, jauna.
90
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
Erregeak justizia edukiko du.
91
00:08:37,880 --> 00:08:39,160
Igeltseroak, uste dut.
92
00:09:03,760 --> 00:09:04,600
Ongi etorri etxera.
93
00:09:16,600 --> 00:09:17,720
Opari bat ekarri dizut.
94
00:09:18,520 --> 00:09:19,480
Liburu bat da.
95
00:09:20,600 --> 00:09:21,640
Ez nuke inoiz asmatuko.
96
00:09:21,800 --> 00:09:23,720
Erretzen ari zen
monasterio batetik salbatu nuen.
97
00:09:24,840 --> 00:09:27,600
Kastitateko gizonek idatzitako
himno sakratuen liburu bat.
98
00:09:27,760 --> 00:09:29,840
Normala denez, zugan pentsatu nuen.
99
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
Hain ondo ezagutzen nauzu.
100
00:09:33,240 --> 00:09:36,000
Norbaitek zirriborratu du,
orrialde bakoitzean.
101
00:09:36,480 --> 00:09:38,840
Itzuli orduan.
Ez duzu oparirik izango.
102
00:09:39,800 --> 00:09:40,400
Tori.
103
00:09:41,480 --> 00:09:42,280
Kantatu salmo bat.
104
00:09:54,360 --> 00:09:56,560
Hilabeteak egon naiz honen zain.
105
00:10:03,880 --> 00:10:06,120
Gezurrak!
Zuk ez duzu inor itxaroten.
106
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
Zer demontre gertatzen zaizu orain?
107
00:10:08,120 --> 00:10:10,000
Hori da gudari buruzko
gauza interesgarria.
108
00:10:10,120 --> 00:10:12,200
Asko ikasten dela
nor bere buruari buruz.
109
00:10:12,440 --> 00:10:14,920
Badakizu zer ikasi nuen frontean,
Chevalier maitea?
110
00:10:15,400 --> 00:10:16,680
Etsaiak erasotzen zuenean...
111
00:10:16,960 --> 00:10:19,040
borroka hurbila
eta berehalakoa zenean...
112
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
eta odola distiratsu
eta gorri isurtzen zenean?
113
00:10:22,920 --> 00:10:24,960
Heriotzaren
hurbileneko une loriatsuetan...
114
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
bihotzak burrunba egiten zidan...
115
00:10:28,040 --> 00:10:31,240
eta nire prakak tenkatzen ziren...
116
00:10:32,040 --> 00:10:35,920
barruko ezpata gogor
eta beteta baitzegoen...
117
00:10:35,920 --> 00:10:39,480
ukabila ixten duen
haur beso bat bezala.
118
00:10:41,560 --> 00:10:42,720
Imajina dezakezu?
119
00:10:45,320 --> 00:10:46,680
Bataila baten erdian egotea...
120
00:10:46,920 --> 00:10:48,600
eta zakila
leher egiteko prest edukitzea?
121
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
Ez dut inoiz
eskoziar bat ezagutu...
122
00:10:52,040 --> 00:10:54,960
baina orain badakit katanarru bat
benetan zertarako den.
123
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
Utzidazu!
124
00:11:02,920 --> 00:11:03,600
Ez!
125
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
Xanpaina dastatu duzu inoiz?
126
00:11:30,680 --> 00:11:31,800
Dastatzear egon zaitezke.
127
00:11:58,600 --> 00:12:01,440
Zinez, ez dakit
zer ikusten duzun berarengan.
128
00:12:20,160 --> 00:12:21,680
Etxean zaude,
baina ez zara heldu oraindik.
129
00:12:30,480 --> 00:12:32,080
Gorputzak gurpilez bidaiatzen du.
130
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
Arimak oinez egiten du.
131
00:12:34,560 --> 00:12:36,840
Ez zara fedezko gizona, badakit.
132
00:12:37,240 --> 00:12:38,080
Ezezta dezakezu...
133
00:12:38,080 --> 00:12:40,240
baina zure begietan ikus dezaket
emazte batek egin dezaken moduan.
134
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Ez zintudan maiteminduta ikusi
Versaillesera etorri zinen arte.
135
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
Ez nuen inoiz
zure barnea distiratzen ikusi.
136
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
Eta orain munduari
esaten diozu partekatzeko...
137
00:12:55,200 --> 00:12:56,680
baita zoritxarra opa dizutenei ere.
138
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Baliteke denak ez etortzea.
139
00:13:01,920 --> 00:13:05,320
Makila hartzeko prest zaude, baina
azenarioa eskeini beharko zenuke.
140
00:13:06,760 --> 00:13:08,560
Azken finean, zer da
gizonek benetan nahi dutena?
141
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
Erantzuna erraza da
emakumea zarenean.
142
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
Zer moduz guda?
143
00:13:38,520 --> 00:13:40,560
Zikinkeriaz eta heriotzaz
beteta zegoen.
144
00:13:41,720 --> 00:13:45,000
-Gizonek elkarri egiten diotena...
-Elkarri egiten dioguna.
145
00:13:45,400 --> 00:13:46,560
Hain zorrotzak gara?
146
00:13:47,320 --> 00:13:49,840
Guda emakumeek
zuzenduko balute, orduan zer?
147
00:13:50,080 --> 00:13:52,760
-Ez lirateke kanoirik egongo.
-Eta askoz arrautza gutxiago.
148
00:13:53,920 --> 00:13:56,720
-Mesedez.
-Horrelakorik ez haurraren aurrean.
149
00:13:57,680 --> 00:13:59,840
Argi dago gizon batek emakume bat
baino gehiago maita dezakela.
150
00:14:00,440 --> 00:14:01,720
Tokia egiten diote.
151
00:14:02,280 --> 00:14:03,960
Horregatik gorroto gehiago
gorde dezakete bihotzean.
152
00:14:17,720 --> 00:14:18,960
Oso triste dirudi.
153
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
Jakin nahi nuke zergatik.
154
00:14:21,200 --> 00:14:24,320
-Ez dugu guk epaitu behar.
-Zer gehiago egingo dugu egun osoz?
155
00:14:27,400 --> 00:14:29,720
Gogoratzen duzu, Athénais,
eskatu nizun mesedea?
156
00:14:30,960 --> 00:14:32,040
Noski.
157
00:14:33,280 --> 00:14:36,760
Bontempsek dio erregeak kaperan
bakarrik egongo dela arratsaldean.
158
00:14:38,440 --> 00:14:41,000
Agian gaur gure garaipena
jainkoari eskertzeko egun ona da.
159
00:14:41,680 --> 00:14:42,840
Hau da zortea nirea.
160
00:14:44,640 --> 00:14:46,040
Zortea nirea da laguntzen didan...
161
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
zu bezalako laguna edukitzeagatik.
162
00:14:54,240 --> 00:14:55,960
Cassel etorriko da.
Ziurta dezaket.
163
00:14:55,960 --> 00:14:57,240
Eta ez badator, jauna?
164
00:14:58,080 --> 00:14:58,760
Bai?
165
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
Ez bada etortzen, orduan ziur egon
zaitezke ez direla etorriko...
166
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
ez Havillandekoak,
ez Menthonekoak, ez Gagnacekoak...
167
00:15:04,160 --> 00:15:07,840
ezta Casselen
bezero diren beste nobleak ere.
168
00:15:08,360 --> 00:15:10,440
Bakarrik egongo zara, jauna.
169
00:15:11,360 --> 00:15:12,960
Zein atsegina zaren gogoraraztean.
170
00:15:13,720 --> 00:15:15,360
Jainkoa, gizon, zaindu zure hitzak!
171
00:15:15,680 --> 00:15:18,280
Nik uste nuen baino ergelagoa
ez bazara behintzat.
172
00:15:18,480 --> 00:15:20,800
Zuzendu oker banago, baina
guda irabazi genuela uste nuen.
173
00:15:20,840 --> 00:15:21,880
Irabaziko genukeen...
174
00:15:23,360 --> 00:15:24,520
zuk utzi izan bazenigu.
175
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
Kontu ofizialak, anaia.
176
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
Utzi gizonek
euren lana egin dezaten.
177
00:15:28,640 --> 00:15:31,400
Eta uste dut denek dakitela
guda amaitzearen zergatia.
178
00:15:33,440 --> 00:15:34,280
Bertan zaudete.
179
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Jauna...
180
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
badirudi
zure anaia gortera itzuli dela...
181
00:15:39,560 --> 00:15:42,120
bere tokia
non dagoen gogoratu gabe.
182
00:15:42,120 --> 00:15:45,080
Louvoisek ez bezala, nire anaiak
ezin hobe daki non dagoen.
183
00:15:45,240 --> 00:15:47,600
-Ziur nago horretaz.
-Hiru hurra, orduan.
184
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
Dantza gaitezen
zure gizon ausartenen...
185
00:15:50,880 --> 00:15:52,120
bizkar hautsien gainean.
186
00:15:53,280 --> 00:15:53,880
Amaitu.
187
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
Barkatu, zer izan da hori?
188
00:16:01,000 --> 00:16:02,440
“Aski” esan nahi duzu!
189
00:16:04,600 --> 00:16:07,720
-Hori agindua da.
-Argi dago zure anaia ez dela bera.
190
00:16:07,720 --> 00:16:09,640
Bera ez bada, orduan nor da?
191
00:16:11,960 --> 00:16:15,000
Urruneko trumoi baten hotsa naiz.
192
00:16:15,480 --> 00:16:16,360
Utz iezaguzue.
193
00:16:22,720 --> 00:16:26,240
Itzuli eta gero egiten duzun
lehenengo gauza ni hilduratzea da?
194
00:16:26,480 --> 00:16:27,600
Nire garaipena kendu didazu.
195
00:16:28,480 --> 00:16:29,520
Beraz kenduko dizut...
196
00:16:30,160 --> 00:16:31,280
harrotasuna...
197
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
-Zure garaipena?
-loria...
198
00:16:33,280 --> 00:16:36,160
-Zure garaipena?
-eta maite duzun guztia.
199
00:16:36,960 --> 00:16:38,120
Ez zaude ondo.
200
00:16:39,120 --> 00:16:40,640
Zure burua
ikus zenezakela nahi nuke...
201
00:16:41,680 --> 00:16:42,880
gorra aholkuetarako...
202
00:16:42,880 --> 00:16:44,360
bekatuek itsututa...
203
00:16:44,480 --> 00:16:47,240
zure ametsak ez diren
beste gauzekin axolagabea.
204
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
Ez dio axola zein handia den,
zure jauregia lortuko duzu.
205
00:16:51,280 --> 00:16:53,000
Zer esan nizun basoan?
206
00:16:53,720 --> 00:16:56,640
Gizon onak hil dira
ehundu duzun gezurrean!
207
00:16:56,640 --> 00:16:57,880
Zutaz fidatzeko esan zenuen.
208
00:16:57,880 --> 00:17:00,640
Emaitza zenekien lehenengo
kainoiak su egin baino lehen.
209
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
-Joko bat!
-Bizkarra zainduko zenidala!
210
00:17:14,480 --> 00:17:15,360
Non nago orain?
211
00:17:48,200 --> 00:17:51,360
Eta orain erregeak festa batera
gonbidatzen nau.
212
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
Upel horiek oso ezagunak dira.
213
00:17:57,280 --> 00:17:59,480
A bai, egia da. Nireak dira.
214
00:18:00,040 --> 00:18:02,360
Lapurrak, jauna, bidean.
215
00:18:03,160 --> 00:18:04,360
Hala al da?
216
00:18:05,200 --> 00:18:06,360
Negozio arriskutsua.
217
00:18:08,040 --> 00:18:11,360
Erregearen konboiaren iluntasunean
kargamentu bati eraso diozu...
218
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
eta nire gidaria hil duzu?
219
00:18:12,680 --> 00:18:14,880
Ez genuen informazio zehatzik.
220
00:18:14,960 --> 00:18:17,160
Putetan ibiltzeak
zure garunetik banandu zaitu?
221
00:18:17,360 --> 00:18:20,160
6.000 soldadu
etxera itzultzen gudatik...
222
00:18:20,160 --> 00:18:24,040
uniforme berriak eta patruilak
bideetan, dena batera.
223
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
Zergatik ez zenuen lehenago eraso?
224
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
Behar zenuen
informatzio guztia eman nizun.
225
00:18:28,640 --> 00:18:31,560
Eta dirudienez,
gizon bat falta zait.
226
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
Tomas hilda dago.
227
00:18:34,160 --> 00:18:37,160
Zerbitzari ona eta leiala. Erregeak
erabil dezake niganaino heltzeko.
228
00:18:37,440 --> 00:18:39,360
Ez genuen lekuko bizirik utzi.
229
00:18:39,720 --> 00:18:42,240
Hobe duzu zuzen egotea,
honegatik urkatuko duten bakarra...
230
00:18:42,280 --> 00:18:43,320
zu izango baitzara.
231
00:18:44,440 --> 00:18:47,160
Anima zaitez, Montcourt.
Tomasen zatia har dezakezu.
232
00:18:47,960 --> 00:18:50,600
Saiatu eta bizirik iraun
gastatu ahal izateko.
233
00:19:03,640 --> 00:19:06,280
Erregeak gizon hau
salba dezazun agintzen dizu.
234
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
Bihotz taupadak ditu oraindik.
235
00:19:11,480 --> 00:19:13,880
Ez dut medikuntza trebakuntzarik...
236
00:19:13,880 --> 00:19:16,920
baina hori
seinale ona dela esango nuke.
237
00:19:17,600 --> 00:19:20,920
-Larriegi dago. Miraria litzateke.
-Ba izan dadila.
238
00:19:21,000 --> 00:19:22,320
Mahai gaineko botila urdina...
239
00:19:23,160 --> 00:19:24,360
teontzia, zerra.
240
00:19:33,880 --> 00:19:35,040
Utzidazu zure gerrikoa.
241
00:19:37,200 --> 00:19:39,640
Senda zenezala
esan nahi nuen, ez egostea.
242
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
Bere bizitza gal dezake edo
bere hanka. Zuk erabakitzen duzu.
243
00:19:48,400 --> 00:19:49,360
Oso ondo, orduan.
244
00:19:54,040 --> 00:19:54,760
Eutsi iezaiozue.
245
00:20:00,880 --> 00:20:01,680
Sentitzen dut.
246
00:20:25,160 --> 00:20:26,720
Pentsatu
behar dudanean bakarrik nator.
247
00:20:27,360 --> 00:20:28,480
Nik gauza bera egiten dut.
248
00:20:30,240 --> 00:20:32,160
Aitortu behar dut, jauna...
249
00:20:32,440 --> 00:20:34,800
hona ekarri nauten
pentsamenduak zuri buruz direla.
250
00:20:35,760 --> 00:20:36,640
Eta nireak.
251
00:20:38,120 --> 00:20:39,880
Interesatzen zaidan gizon bat
ezagutzen duzula uste dut,
252
00:20:40,680 --> 00:20:41,720
Casseleko dukea.
253
00:20:46,760 --> 00:20:50,200
Bai, nahiko ondo
ezagutzen dut pertsona hori.
254
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Orain dela asko
ezagutzen duzula esan didate.
255
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Neska gazte bat nintzenean
oso ondo ezagutu nuen.
256
00:20:57,480 --> 00:20:58,880
Ez zait gustatzen gogoratzea.
257
00:21:02,040 --> 00:21:03,640
Bisita bat egin diezaiozula
nahi dut.
258
00:21:05,360 --> 00:21:07,280
Gure festara
etortzeari uko egin dio.
259
00:21:07,640 --> 00:21:11,120
Ondo ezagutzen zaituenez, baliteke
zuri harrera egitea eta entzutea.
260
00:21:12,160 --> 00:21:14,840
Bere jarreraren okerraz
konbentzi dezazula nahi dut.
261
00:21:17,480 --> 00:21:19,520
Hemen
egongo nintzela zenekien, ezta?
262
00:21:21,320 --> 00:21:22,520
Orduan nire erantzuna badakizu.
263
00:21:25,000 --> 00:21:26,960
Eraman ezazu
behar duzun edonor eta edozer.
264
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
Pertsona bati galdetu nahi nioke
nirekin etorri nahi duen.
265
00:21:30,680 --> 00:21:31,560
Eta joango da.
266
00:21:32,480 --> 00:21:36,280
Eta itzultzen zarenean
saria jasoko duzu.
267
00:21:48,920 --> 00:21:51,200
Arin, maitea.
Henriette zure zain egongo da.
268
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
-Beste aldean dagoela uste dut.
-Aurrera zaitez, ama.
269
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Oso ondo.
270
00:22:05,560 --> 00:22:07,360
Elkartu nirekin
arrosa lorategian iluntzean.
271
00:22:07,520 --> 00:22:08,480
Zure falta sentitzen dut.
272
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
-Itzuli hori.
-Isilik!
273
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
Ez zara izaki honekin elkartuko!
274
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
Ezin didazu esan
nori hitz egin diezaiokedan.
275
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
Ez duzu ideiarik ere ez...
276
00:22:24,520 --> 00:22:27,440
tratatzen ari zarenari edo
niri egiten ari zarenari buruz.
277
00:22:27,560 --> 00:22:28,720
Berandu helduko naiz.
278
00:22:28,720 --> 00:22:31,080
Zin egin behar didazu
ez duzula inoiz mutiko hau ikusiko.
279
00:22:31,560 --> 00:22:34,120
Egiten baduzu orain arte egin dudan
lan guztia suntsituko duzu.
280
00:22:34,120 --> 00:22:35,560
Ulertzen duzu? Guztia!
281
00:22:35,560 --> 00:22:36,920
Zer da txarto dagoena?
282
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
Erregeak frogak nahi ditu,
dagoeneko badakizu.
283
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
Denok gure froga
eman dezagun eskatzen ari da!
284
00:22:41,440 --> 00:22:43,400
Baina gurea Pautik dator, ama.
Zuk esan zenuen.
285
00:22:48,280 --> 00:22:49,560
Ez da etorriko, ezta?
286
00:22:51,200 --> 00:22:52,720
Gure buruari buruz
dioguna ez da egia.
287
00:22:53,760 --> 00:22:54,960
Ez dut ulertzen.
288
00:22:54,960 --> 00:22:57,680
Higanot jaio zinen,
protestantea, zure ama bezala.
289
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
Ama, mesedez, isildu. Ez.
290
00:22:59,640 --> 00:23:02,360
Noble bihurtzeko eta noble
mantentzeko modua aurkitu nuen...
291
00:23:02,360 --> 00:23:04,200
baina nire kontra egiten baduzu...
292
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
nire lan guztia suntsituko duzu.
Ulertzen didazu?
293
00:23:06,440 --> 00:23:07,640
Eta erregea ohartzen bada?
294
00:23:07,680 --> 00:23:10,200
Urkatuko gaitu
beste guztiak bezala!
295
00:23:11,600 --> 00:23:12,480
Laztana.
296
00:23:13,440 --> 00:23:14,600
Beldur zara?
297
00:23:15,640 --> 00:23:17,560
Zure amak beldurtzen zaitu?
298
00:23:20,000 --> 00:23:20,960
Atera dena.
299
00:23:21,560 --> 00:23:23,320
Barkatu. Atera.
300
00:23:23,640 --> 00:23:24,880
Neska ona zara.
301
00:23:26,800 --> 00:23:28,000
Eta ez egin hori berriro.
302
00:23:30,480 --> 00:23:32,680
Ez dut inoiz gehiago sinetsiko
zuk esandako ezer!
303
00:23:32,680 --> 00:23:33,760
Hobe duzu sinestea...
304
00:23:33,760 --> 00:23:36,960
zure bizitza orain esaten dizudana
jarraitzearen menpe baitago.
305
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Hemen zaude.
306
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
Montespan andrea.
307
00:23:55,720 --> 00:23:57,560
Mandatu baterako behar zaitut.
308
00:23:58,720 --> 00:24:00,280
Nire andreak ez du baimenik emango.
309
00:24:00,280 --> 00:24:01,600
Erregearen agindua da.
310
00:24:03,760 --> 00:24:05,000
Zein motako mandatua?
311
00:24:05,640 --> 00:24:07,800
Nire ezagun zahar bati
mezu bat emateko...
312
00:24:07,800 --> 00:24:10,440
zure laguntza behar dut.
Casseleko dukea da.
313
00:24:10,440 --> 00:24:12,280
Ez dut uste gehitu behar dudanik...
314
00:24:12,280 --> 00:24:16,200
erregeak mandatu hau debozio osoz
bete dezazula espero duela.
315
00:24:30,960 --> 00:24:31,880
Benoit...
316
00:24:33,960 --> 00:24:35,880
Bizitza oso batean
ikasi dudana esango dizut.
317
00:24:37,640 --> 00:24:40,120
Emakume batek arazoak
sortzeko modua aurkituko du beti...
318
00:24:41,560 --> 00:24:43,480
hori egiten ari dela
ez dakienean ere.
319
00:24:58,840 --> 00:25:01,840
-Liburu dibertigarri bat?
-Ez eta gutxiago ere, nire ustez.
320
00:25:04,240 --> 00:25:05,680
Zure dontzeila lapurtu dut.
321
00:25:06,240 --> 00:25:08,400
Montespan andreak
neska gazte bat behar zuen.
322
00:25:09,720 --> 00:25:10,600
Ikusten dut.
323
00:25:11,880 --> 00:25:14,120
Jakina. Edozer Athénaisentzat.
324
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
Non aurkitu duzu hau?
325
00:25:28,160 --> 00:25:30,080
Nire senarrak ekarri du frontetik.
326
00:25:30,600 --> 00:25:32,920
-Chevalierrentzako opari bat zen.
-Bigarren eskukoa.
327
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
Ohituta nago.
328
00:25:44,960 --> 00:25:46,720
Non esan duzu
aurkitu duela nire anaiak?
329
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
Nola moldatzen ari da Sophie?
330
00:25:50,920 --> 00:25:52,280
Etorkizuna duela erakusten ari da.
331
00:25:52,760 --> 00:25:54,160
Orduan agian azal diezadakezu...
332
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
zergatik ikusi duten zalgurdi
batean Montespan andrearekin?
333
00:25:56,840 --> 00:25:57,920
Ez dut ideiarik ere ez.
334
00:25:58,520 --> 00:26:02,520
Itzultzean Henrietten egunerokoa
nolakoa den jakin nahi dut...
335
00:26:02,960 --> 00:26:05,560
norekin elkartzen den,
zer idazten duen... guztia.
336
00:26:05,560 --> 00:26:08,080
Horregatik hain interes handia
zenuen Sophie hor jartzeko!
337
00:26:08,360 --> 00:26:10,160
Harritzen nauzu,
lehengusina maitea.
338
00:26:10,640 --> 00:26:12,800
Uste nuen ni baino bi pauso
aurrerago egongo zinatekela beti.
339
00:26:13,240 --> 00:26:14,760
Zu banintz, ziurtatuko nuke.
340
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
Eta jainko maitea,
presta itzazu paperak, entzun?
341
00:26:22,920 --> 00:26:25,600
Zure konplitze falta
eragina izaten hasi da nigan.
342
00:26:26,760 --> 00:26:28,640
Gure paperak
bideko garraioz etorri behar dira.
343
00:26:29,440 --> 00:26:32,080
Orduan otoitz egin
laster hel daitezen.
344
00:26:43,080 --> 00:26:46,960
Herbehereetako
kodex zistertar bat da.
345
00:26:47,640 --> 00:26:49,880
Oso arraroa, ia ahaztuta dago.
346
00:26:49,920 --> 00:26:52,960
Dirudienez, erromatar zenbakien
ordezko bezala erabili ziren.
347
00:26:54,640 --> 00:26:56,120
Orduan zenbakiak besterik ez dira?
348
00:26:56,360 --> 00:26:57,760
Letrekin bat datozenak.
349
00:26:58,360 --> 00:27:02,440
Liburua Cambraikoa da,
jauna, Espainiar Herbeheretan...
350
00:27:02,560 --> 00:27:05,960
eta horrek zu hiltzeko konplota han
hasi zela ere aditzera ematen du.
351
00:27:06,640 --> 00:27:08,560
Holandarrei
urduri jartzen zien gure guda...
352
00:27:08,560 --> 00:27:10,760
eta gelditu nahi zuten
ahal zuten edozein modutan.
353
00:27:10,920 --> 00:27:13,400
Orangeko Williamek gizon bat
ni hiltzera bidali zuela uste duzu?
354
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
Ez dut uste, jauna,
benetan sinesten dut.
355
00:27:15,760 --> 00:27:18,280
Are gehiago, aurpegi ezagun bat
aurkitzera bidali zituzten...
356
00:27:18,680 --> 00:27:21,720
beraz euren aldekoek
gure artean daude...
357
00:27:21,720 --> 00:27:23,360
eta ziur berriz saiatuko direla.
358
00:28:04,440 --> 00:28:06,640
Ez nuen gaur zu etortzerik espero.
359
00:28:06,640 --> 00:28:08,240
Ene erregea!
360
00:28:10,840 --> 00:28:13,080
Baina zure laztanak
nonahi ezagut ditzaket.
361
00:28:16,120 --> 00:28:18,200
Familiako gauza da, laztana.
362
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Jainkoa, izan errukia!
363
00:28:21,840 --> 00:28:23,520
Nire anaiaren alde
hau esango dut...
364
00:28:24,600 --> 00:28:27,200
-oso gustu ona du.
-Kanpora!
365
00:28:27,320 --> 00:28:29,440
-Kanpora! Erregeari esango diot!
-Zer esango diozu?
366
00:28:30,520 --> 00:28:31,960
Nire bihotz maitea!
367
00:28:33,400 --> 00:28:36,040
Bere anaia naiz.
Eta beti izango naiz.
368
00:28:36,040 --> 00:28:38,320
Zu iragaitzaz zaude bakarrik.
369
00:28:39,200 --> 00:28:41,360
Zu izango banintz,
ahalik eta gehien gozatuko nuen...
370
00:28:42,200 --> 00:28:45,480
bero egiten duelako eguzkitan...
371
00:28:46,040 --> 00:28:49,200
baina sinetsi, zurekin
bukatzen duen bezain laster...
372
00:28:49,720 --> 00:28:52,880
argi guztiak itzaliko dira.
373
00:28:53,840 --> 00:28:56,200
Bekatutan blai zaude!
374
00:29:04,520 --> 00:29:05,480
Barka nazazu.
375
00:29:31,880 --> 00:29:33,760
Nik hitz egingo dut
hemendik aurrera.
376
00:29:33,760 --> 00:29:36,560
Eta zu setiatzen arrakasta badu...
377
00:29:36,800 --> 00:29:38,240
gustatzen zaizulako itxurak egin.
378
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Aintzat hartu nik esandakoa.
379
00:29:39,720 --> 00:29:41,920
Interesa galtzen du
borrokarik ez dagoenean.
380
00:29:42,360 --> 00:29:44,280
-Bai, andrea.
-Neska jatorra.
381
00:29:53,000 --> 00:29:55,360
Ez duzu askorik hitz egiten.
Hori gogoko dut.
382
00:29:57,280 --> 00:29:58,760
Zu zerbitzatzeko nago hemen,
andrea...
383
00:29:59,880 --> 00:30:01,480
baita nire erregea ere.
384
00:30:01,880 --> 00:30:02,840
Zure zorretan nago.
385
00:30:04,320 --> 00:30:05,480
Zer moduz dago zure senarra?
386
00:30:07,000 --> 00:30:09,480
Hara! Hain ondo egiten ari zinen...
387
00:30:12,640 --> 00:30:13,520
Bere falta igartzen duzu?
388
00:30:14,600 --> 00:30:17,360
Txikitan disenteria, tifus eta
errakitismoa sufritu nituen.
389
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
Haien falta sentitzen dut
nire senarrarena baino gehiago.
390
00:30:20,680 --> 00:30:22,840
Ezkondu boterea lortzeko eta
argose egon maitasunerako.
391
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
Bidaia honetan zerbait
ikasten baduzu, hori izan dadila.
392
00:30:28,120 --> 00:30:31,320
Nire piku txikia!
Bai ezusteko atsegina.
393
00:30:31,320 --> 00:30:33,680
Jauna. Atsegina da
zu berriro ikustea.
394
00:30:33,680 --> 00:30:35,680
Athénais txikia, erabat hazita.
395
00:30:36,680 --> 00:30:39,840
Hainbeste edertasun arratsalde
batean. Zorionekoa naiz benetan.
396
00:30:39,960 --> 00:30:42,520
Erregearen izenean
etorri naiz hona, jauna.
397
00:30:42,920 --> 00:30:45,280
Ez du berririk jaso
bere festara gonbidatu zintuenetik.
398
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
Ez dut erantzun? Bai zabarra.
399
00:30:47,280 --> 00:30:49,760
-Baina gaixorik egon naiz.
-Sentitzen dut.
400
00:30:51,520 --> 00:30:53,960
Desenkusa nazazu
erregearen aurrean.
401
00:30:53,960 --> 00:30:57,120
Ulertuko duzu ezin naizela
bere ospakizunetara joan...
402
00:30:57,440 --> 00:31:00,840
nahiz eta oso pozik nagoen
gure su-eten loriatsuagatik.
403
00:31:02,240 --> 00:31:04,880
Versailleseko festa
ospakizuna da...
404
00:31:04,880 --> 00:31:06,760
baina memorial bat da ere...
405
00:31:07,240 --> 00:31:10,200
bakea lortzeko euren bizitza eman
duten gizonei omenaldia egiteko.
406
00:31:10,440 --> 00:31:12,200
Esker iezaiozu erregeari...
407
00:31:12,200 --> 00:31:15,160
baina nahiago dut edozein omenaldi
neuk bakarrik egitea.
408
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
Baloratzen dut zu hain urrun
etortzea erregearen postari gisa.
409
00:31:19,360 --> 00:31:20,920
Ohorea litzateke niretzat
zu eta zure dontzeila...
410
00:31:21,440 --> 00:31:24,680
nire gonbidatuak izango bazinete
afarian. Baina erabakita dut.
411
00:31:25,200 --> 00:31:28,080
Bestelako erabakia hartzera
konbentzituko zaitudala espero dut.
412
00:31:31,160 --> 00:31:33,240
Ondo egin duzu zure kabuz.
413
00:31:34,120 --> 00:31:35,760
Beti jakin izan dut
potentziala zenuela.
414
00:31:36,560 --> 00:31:39,480
Harrotzen nau
zu hain urrun heldu izanak.
415
00:31:39,480 --> 00:31:42,560
Onartu, ongi irakatsi nizun, ezta?
416
00:31:43,320 --> 00:31:46,480
Ez al digu Jesu Kristok irakasten
infernua zeharkatuz bakarrik...
417
00:31:46,480 --> 00:31:47,560
zerura helduko garela?
418
00:31:48,760 --> 00:31:52,320
Orduan, bai, eskerrak eman
behar dizkizut horregatik.
419
00:31:53,880 --> 00:31:55,200
Athénais maitea...
420
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
beti kontraerasotzen.
421
00:32:07,160 --> 00:32:09,480
Lehenengo mezua oso erraza da...
422
00:32:10,000 --> 00:32:12,080
"Hil mapa hau daramaten gizonak".
423
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
Bigarrenak jakingura eragiten du...
424
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
igarkizuna da, egia esan.
425
00:32:24,120 --> 00:32:25,360
Amaiera hurbil dago.
426
00:32:27,120 --> 00:32:28,920
Bakea egin jainkoarekin.
427
00:32:40,600 --> 00:32:44,360
Erregearen ustez zu gabe ospakizuna
zerbaiten faltan egongo da.
428
00:32:44,960 --> 00:32:46,400
Ziur nago horren jabe zarela.
429
00:32:48,120 --> 00:32:49,560
Erregeak losintxatzen nau.
430
00:32:49,560 --> 00:32:52,480
Baina zure buruaz eta lurrekiko
duzun maitasunaz ohartu da...
431
00:32:52,480 --> 00:32:54,360
eta beste proposamen bat dauka.
432
00:32:55,160 --> 00:32:59,080
Festara etorri ezin bazara,
orduan festa zuregana etorriko da.
433
00:32:59,840 --> 00:33:01,280
Zer esan nahi duzu zehazki?
434
00:33:01,560 --> 00:33:03,360
Festaren anfitrioia izango zarela.
435
00:33:03,720 --> 00:33:05,400
Erregeak hona ekarriko du gortea.
436
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
Igeltsero talde bat bidaliko du...
437
00:33:08,120 --> 00:33:10,760
jauretxea eta inguruko eraikinak
eraldatu eta berreraikitzeko...
438
00:33:11,080 --> 00:33:14,440
etorriko diren milaka gonbidatuak
hartzeko prest egon daitezen.
439
00:33:14,960 --> 00:33:17,120
Berorren maiestatea
txantxetan ari da nire kontura.
440
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
Ez, festa da
zure kontura izango dena.
441
00:33:20,440 --> 00:33:22,040
Hori ez litzateke
arazo bat izango, jakina.
442
00:33:22,040 --> 00:33:23,160
Tira ba.
443
00:33:24,400 --> 00:33:26,040
Lehenago ere zure etxea ikusi dut.
444
00:33:26,720 --> 00:33:28,160
Errezelak higatuta daude.
445
00:33:28,160 --> 00:33:29,280
Hormak lizunduta daude.
446
00:33:30,440 --> 00:33:32,520
Zure jauretxeak
zure antza dauka, Cassel...
447
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
kanpoaldea txukuna da,
baina fatxadaren azpian...
448
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
ustelduta dago muineraino.
449
00:33:41,520 --> 00:33:43,560
Kalkulatu duzuna
baino aberatsagoa naiz.
450
00:33:44,920 --> 00:33:46,360
Aberatsa izan ohi zinen.
451
00:33:47,280 --> 00:33:49,840
Zure ordezkariez eta aberastasunaz
harro ibili zara Parisen
452
00:33:49,840 --> 00:33:51,320
baina dagoeneko
ez dabiltza lanean, ezta?
453
00:33:51,840 --> 00:33:54,520
Ziur nago ez diezula
zure langileei soldata ordaindu.
454
00:33:55,760 --> 00:33:58,520
Oso gogaikarria izango litzateke
erregearentzat etortzea.
455
00:33:58,600 --> 00:34:01,880
Gogaikarriagoa litzateke
zu Versaillesen ez egotea.
456
00:34:07,680 --> 00:34:08,880
Ederra da, ezta?
457
00:34:09,960 --> 00:34:10,920
Hain xahua.
458
00:34:11,680 --> 00:34:14,960
Bertan egongo da, noski.
Ziurta dezaket hori.
459
00:34:18,280 --> 00:34:19,320
Zenbat urte dituzu?
460
00:34:22,400 --> 00:34:23,200
Hamasei.
461
00:34:24,360 --> 00:34:25,240
Hamasei...
462
00:34:30,160 --> 00:34:31,200
Etorri hona.
463
00:34:53,440 --> 00:34:55,840
Gustatzen zait gogor itxurak
egiten dituztenean.
464
00:34:56,360 --> 00:34:58,440
Ez al da horrela, nire piku txikia?
465
00:35:06,280 --> 00:35:07,360
Ikaragarria.
466
00:35:09,040 --> 00:35:11,360
Lagundu, mesedez!
467
00:35:11,360 --> 00:35:13,360
Lazarus deituko diot.
468
00:35:13,960 --> 00:35:15,200
Eta zuri...
469
00:35:16,560 --> 00:35:19,440
oraindik ez dakit
nola deituko dizudan.
470
00:35:20,240 --> 00:35:23,440
Nor da gizon hau? Zer egin dizu?
471
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Ez du ezer egin...
472
00:35:27,120 --> 00:35:28,640
ez du ezer esan.
473
00:35:28,960 --> 00:35:31,320
Mesedez, ez desegin lana.
474
00:35:31,320 --> 00:35:32,920
Isilik, mesedez.
475
00:35:39,480 --> 00:35:43,600
Charlotte Parthenay
nire besoetan hil zen.
476
00:35:46,560 --> 00:35:48,320
Zure mosketea izan zen?
477
00:35:49,560 --> 00:35:52,520
Ez nintzateke korrika egiten
saiatuko zu izango banintz.
478
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
Inpresio handia izango zenuke.
479
00:35:55,480 --> 00:35:56,640
Nik ez nuen hil!
480
00:35:59,600 --> 00:36:00,840
Baina han zeunden.
481
00:36:02,240 --> 00:36:03,200
Nor izan zen?
482
00:36:03,760 --> 00:36:05,280
Nor izan zen?
483
00:36:05,560 --> 00:36:07,400
Ez nuen ikusi!
484
00:36:08,040 --> 00:36:09,160
Ez zenuen ikusi?
485
00:36:10,920 --> 00:36:12,240
Ez zeunden begiratzen.
486
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
Beraz, ez dut uste
hau beharko duzunik.
487
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
Zure bildumarako.
488
00:36:26,520 --> 00:36:28,320
Mesedez! Mesedez, utzi bizirik!
489
00:36:28,960 --> 00:36:32,640
Galdera erraz bati erantzun dezan
behar dut bakarrik.
490
00:36:32,800 --> 00:36:34,440
Nor zerbitzatzen duzu?
491
00:36:34,720 --> 00:36:35,840
Cassel!
492
00:37:00,800 --> 00:37:04,760
Afari ostean bederatzi kopa Turin
Rosa Solis edan dituela diote.
493
00:37:06,320 --> 00:37:08,280
Eta hiru gehiago hona heldu ostean.
494
00:37:08,480 --> 00:37:09,720
Gero lo geratu da.
495
00:37:14,960 --> 00:37:17,080
Lo dagoenean,
haur bat izan liteke berriz.
496
00:37:19,200 --> 00:37:20,280
Denok izan gintezke.
497
00:37:29,760 --> 00:37:30,560
Zu zara...
498
00:37:32,440 --> 00:37:33,840
nire anaia.
499
00:37:35,200 --> 00:37:36,040
Magoa.
500
00:37:37,200 --> 00:37:38,080
Magoa?
501
00:37:40,280 --> 00:37:43,120
Ingalaterran bere neba beste
birekin batu da zure aurka egiteko.
502
00:37:44,160 --> 00:37:45,640
Neguko kanpaina bat...
503
00:37:45,960 --> 00:37:48,040
eta hornikuntza lerroen
eteteak aurreikusten ziren.
504
00:37:49,360 --> 00:37:52,680
Zu zara su-eten bat sina zezakeen
bakarra eta garaipena deitu.
505
00:37:54,040 --> 00:37:56,120
-Goizean hitz egingo dugu.
-Hobe orain, anai.
506
00:37:56,920 --> 00:38:00,240
Ez dut uste bihar
esna egongo naizenik.
507
00:38:01,760 --> 00:38:04,040
Ez diozu erantzun ofizialik eman
gure gonbidapenari.
508
00:38:05,360 --> 00:38:08,120
-Etorriko zarelakoan nago.
-Bai, jauna!
509
00:38:08,880 --> 00:38:12,040
Nire nagusiek
agindutakoa egiten dut.
510
00:38:13,320 --> 00:38:14,600
Edan ase arte gaur gauean.
511
00:38:15,120 --> 00:38:17,520
Ez dut nahi hau errepikatzerik
gure ikuskizunean.
512
00:38:18,000 --> 00:38:19,320
Nire burua
entretenituko dut, orduan.
513
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Baina beti esaten duzun bezala...
514
00:38:21,920 --> 00:38:24,800
ez dago loria handiagorik errege
eta herrialdeagatik hiltzea baino.
515
00:38:25,280 --> 00:38:27,800
Baina ez nago ados.
Nire esperientzian oinarrituz...
516
00:38:27,800 --> 00:38:30,040
loria handiagoa datza
bizirik egotean.
517
00:38:59,920 --> 00:39:01,600
Zer egin diezaioke
gudak gizon bati?
518
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
Gai horri buruz badakizu, jauna.
519
00:39:07,040 --> 00:39:09,160
Baina etxera itzultzean, adibidez.
520
00:39:10,760 --> 00:39:13,480
Gizon bat ere ez da guda-zelaitik
irtetzen sartu zen bezala.
521
00:39:14,680 --> 00:39:15,960
Gizon askok mamuak ikusten dituzte.
522
00:39:17,480 --> 00:39:20,200
Iturri baten soinuak ere
oroitzapenak ekar ditzake.
523
00:39:21,400 --> 00:39:22,560
Batzuk zoratzen dira.
524
00:39:23,120 --> 00:39:24,320
Beste batzuk edaten hasten dira.
525
00:39:25,760 --> 00:39:27,480
Batzuk euren bizitzaren jabe
egiten dira.
526
00:39:28,680 --> 00:39:29,720
Beste batzuk...
527
00:39:30,760 --> 00:39:33,040
laranjondoak hazten dituzte
euren erregeentzat.
528
00:39:34,440 --> 00:39:35,760
Beste bat bezala itzuli zinen?
529
00:39:36,960 --> 00:39:40,160
Irainduta sentitu nintzen ordaindu
ez zidatenean bakarrik, jauna.
530
00:39:41,200 --> 00:39:42,240
Zer gertatu zen orduan?
531
00:39:43,320 --> 00:39:44,960
Beharrezko neurriak hartu nituen.
532
00:39:47,360 --> 00:39:49,320
Zer pentsatu zuen zure familiak
zure aukerari buruz?
533
00:39:50,040 --> 00:39:51,840
Familia gudan galdu nuen.
534
00:39:52,360 --> 00:39:53,120
Nola?
535
00:39:54,040 --> 00:39:56,240
Hiru semeak hil ziren.
536
00:39:57,240 --> 00:39:58,600
Zu zerbitzatzen hil zituzten.
537
00:39:59,920 --> 00:40:01,000
Nire otoitzak beraiekin daude.
538
00:40:02,960 --> 00:40:04,160
Ez da beharrezkoa jauna.
539
00:40:05,240 --> 00:40:07,120
Ez dago tokirik guretzat
jainkoaren etxean.
540
00:40:07,960 --> 00:40:09,440
Badago bakeak egin badituzue.
541
00:40:11,160 --> 00:40:13,320
Ez dut aitortzarik behar, jauna...
542
00:40:13,320 --> 00:40:15,400
bekaturik egin ez dudala
badakidalako.
543
00:40:16,960 --> 00:40:18,040
Zuk esaten baduzu.
544
00:40:20,040 --> 00:40:22,120
Zure ospakizuna
loriatsua izan dadila, jauna.
545
00:40:22,160 --> 00:40:24,800
Nik ziurtatuko dut hori.
Beti egiten dut.
546
00:40:58,680 --> 00:41:00,840
Arratsalde xarmagarria,
ez duzu uste?
547
00:41:00,840 --> 00:41:02,800
Bai, jauna, zoragarria.
548
00:41:27,200 --> 00:41:30,880
-Cassel, harritzen nauzu!
-Nola gera nintekeen etxean?
549
00:41:32,720 --> 00:41:33,920
Sophiek ondo egin du.
550
00:41:35,000 --> 00:41:37,960
Beharbada azken finean Montespan
da tokirik onena berarentzat.
551
00:41:38,280 --> 00:41:39,360
Sentitzen dut.
552
00:41:39,360 --> 00:41:42,240
Itzuli behar dut. Ez da nirea
eman ahal izateko. Mailegua da.
553
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
Joan. Aske zaude.
554
00:41:45,760 --> 00:41:46,920
Alua!
555
00:41:47,440 --> 00:41:50,240
Gizonek uste duzue lotsatzen
garela gure sexuaren izenez...
556
00:41:50,320 --> 00:41:52,200
izendatzean,
baina ni alua naiz eta harro nago.
557
00:41:52,240 --> 00:41:54,480
Eta zu, ondo gogoratzen badut,
buztan bat zara...
558
00:41:54,680 --> 00:41:56,400
buztan txiki eta zimel bat.
559
00:41:57,480 --> 00:41:58,440
Ordainduko duzu hau.
560
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
Dagoeneko ordaindu dut, sinetsi.
561
00:42:12,280 --> 00:42:13,720
Eginda dago, jauna.
562
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Makurtu zure erregearen aurrean.
563
00:43:16,160 --> 00:43:17,560
Nire gonbidapena baztertu zenuen.
564
00:43:18,840 --> 00:43:19,920
Ezin nintzen etorri.
565
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
Nire eginkizunak beste toki batera
eraman ninduen.
566
00:43:24,240 --> 00:43:25,560
Sinetsi nahi dizut.
567
00:43:26,520 --> 00:43:27,320
Saiatu mesedez.
568
00:43:30,200 --> 00:43:31,960
-Jarraitu niri.
-Ez.
569
00:43:34,040 --> 00:43:34,840
Nahi duzu.
570
00:43:36,080 --> 00:43:37,000
Ikus dezaket.
571
00:43:38,440 --> 00:43:40,520
Gure artekoa ez da posible izango.
572
00:43:41,840 --> 00:43:42,560
Badakit.
573
00:43:43,920 --> 00:43:45,720
-Orduan...
-Orduan...
574
00:43:46,960 --> 00:43:47,840
etorri nirekin.
575
00:43:57,280 --> 00:43:59,480
Haurrak garenean suarekin
ez jolasteko esaten digute.
576
00:44:00,680 --> 00:44:01,920
Baina gozatzen ari direla dirudi.
577
00:44:04,560 --> 00:44:06,200
Ez dut meriturik ikusten...
578
00:44:06,280 --> 00:44:08,200
-ez dago trebetasunik.
-Ez dakit.
579
00:44:08,920 --> 00:44:11,720
Pixka bat erretzea ona da
arimarentzat, ez duzu uste?
580
00:44:12,520 --> 00:44:15,560
Baliteke Joana Arc-ekoa zurekin
ados ez egotea, edo Luzifer.
581
00:44:15,760 --> 00:44:19,000
Imajinatu ohi dut beste bizitza
batean lagunak izan gintezkeela.
582
00:44:19,600 --> 00:44:21,120
Nik ez dut ezer imajinatzen.
583
00:44:21,480 --> 00:44:22,680
Ez dut horretarako astirik.
584
00:44:23,360 --> 00:44:26,040
-Horrek harritzen nau.
-Eta ez zait harritzea gustatzen.
585
00:44:27,960 --> 00:44:29,400
Hori da zoritxarrekoa izatea.
586
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Hain goiz?
587
00:44:41,240 --> 00:44:43,200
Lehenago ere
ikusi dut papera erretzen.
588
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Banoa. Ekarri nire zaldia.
589
00:44:54,920 --> 00:44:56,160
Inoiz ez zela joango uste nuen.
590
00:44:58,800 --> 00:44:59,840
Edan nirekin.
591
00:45:07,920 --> 00:45:09,360
Zoragarri zaude arratsalde honetan!
592
00:45:13,240 --> 00:45:15,160
Eskertzen dizut
hemen egotea, anai.
593
00:45:15,840 --> 00:45:18,240
Eta behingoz
zu sinestea erabaki dut, anai.
594
00:45:26,280 --> 00:45:28,200
Lorategian paseo bat
agindu zidatela uste dut.
595
00:45:30,400 --> 00:45:32,040
Lorategi batean gaude orain.
596
00:45:33,320 --> 00:45:34,280
Hala da.
597
00:46:12,960 --> 00:46:13,800
Anaia?
598
00:46:44,320 --> 00:46:44,960
Anaia!
599
00:47:42,880 --> 00:47:45,520
Zelaian, gizon bat ikusi nuen.
600
00:47:45,760 --> 00:47:47,080
Gaztea, gu ginen bezala.
601
00:47:49,080 --> 00:47:52,400
Bere anaia
zaku batean zeraman bizkarrean.
602
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
Bere amari promes bat
egin izan zion.
603
00:47:58,120 --> 00:47:59,440
Bere anaia
etxera eramateko zegoen han.
604
00:48:02,120 --> 00:48:03,840
Nigatik egingo zenuke hori?
605
00:48:06,360 --> 00:48:07,760
Nik egingo nuke. Baina zuk?
606
00:48:12,360 --> 00:48:13,360
Ez dakit.
607
00:48:14,560 --> 00:48:17,680
Erregea naizelako, uste duzu
anaia ere ez naizela?
608
00:48:18,160 --> 00:48:20,800
Nahi dudan guztia eduki dezakedala
eta ez dudala ezer desiatzen?
609
00:48:22,240 --> 00:48:24,720
Errege batek ere ezin du bizi
gustatuko litzaioken bizitza.
610
00:48:25,360 --> 00:48:27,960
Zu zara nire ordez
une horiek bizi ditzakena.
611
00:48:27,960 --> 00:48:31,040
Zu zara errege batek desiatzen duen
bizitza benetan bizitzen duena.
612
00:48:33,920 --> 00:48:35,480
Gudak amorru biziz
jarraitzen du zure baitan.
613
00:48:35,720 --> 00:48:38,400
-Ez da inoiz geldituko.
-"Aski" esan nahi duzu.
614
00:48:40,720 --> 00:48:42,600
Azken hitza esan behar duzu, ezta?
615
00:48:45,560 --> 00:48:46,080
Anaia...
616
00:48:46,200 --> 00:48:49,080
Joan, utz nazazu. Agintzen dizut.
617
00:49:14,480 --> 00:49:16,920
12 urte nituenean, Casselek
nire haurtzaroa eraman zuen...
618
00:49:17,840 --> 00:49:19,200
geratzen zena behintzat.
619
00:49:20,760 --> 00:49:22,360
Eskertzen dizut, andrea.
620
00:49:23,480 --> 00:49:25,280
Beste guztiek baino gehiago
ulertzen duzu.
621
00:49:26,440 --> 00:49:28,000
Ulertu zer, jauna?
622
00:49:28,680 --> 00:49:29,880
Gobernatu ahal izateko...
623
00:49:30,600 --> 00:49:32,880
ikasi behar den lehen gauza
sakrifizioa egitea dela.
624
00:50:35,440 --> 00:50:37,200
Erregeak
zure paperak eskatzen ditu...
625
00:50:39,120 --> 00:50:42,440
nobleziaren paperak,
jauna, zure leinua.
626
00:50:45,520 --> 00:50:46,680
Errautsak dira.
627
00:50:47,840 --> 00:50:49,200
Orduan ez duzu frogarik.
628
00:50:50,480 --> 00:50:52,280
Benetako nobleak bakarrik
aske daude zergetatik.
629
00:50:52,520 --> 00:50:54,160
Atzerakin guztiak
ordaindu beharko dituzu.
630
00:50:55,640 --> 00:50:58,240
Ez dut ezer. Dena hondatu da.
631
00:50:59,040 --> 00:51:00,440
Orduan zorretan zaude erregearekin.
632
00:51:01,120 --> 00:51:02,560
Atxilotu gizon hau!
633
00:51:07,800 --> 00:51:10,800
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura...
634
00:51:10,800 --> 00:51:13,800
Sailaren Hizkuntza Politikarako
Sailburuordetzaren...
635
00:51:13,800 --> 00:51:16,800
laguntzarekin
egindako azpitituluak"45103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof