Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,560
Parthenay familia
nik eskatu ondoren zetorren...
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,200
gonbidapen pertsonala egin nielako.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,680
Zaldigurdia
bide horretan lasai sartu zuten...
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,880
bazekitelako
erregearen gonbidatuak zirela...
5
00:00:12,160 --> 00:00:15,360
eta erregearen babesaren
bermea zutela!
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,080
Frantziako ume bat erregearen
lurretan salbu ez badago...
7
00:00:21,320 --> 00:00:23,280
zer aukerarik dago
beste inorentzat?
8
00:00:26,320 --> 00:00:28,920
Eraso bat nire bideetan
niri zuzenean egindako erasoa da.
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,760
Euren hiltzaileak nire aurrean
egon arte ez dut lorik egingo.
10
00:00:34,960 --> 00:00:37,680
Nire eskumuinak emango dizkiet.
Non daude orain?
11
00:00:37,880 --> 00:00:40,480
Jauna, odoletan zaude.
Zaurituta zaude.
12
00:00:40,480 --> 00:00:41,880
Jakin dezakezuna baino gehiago.
13
00:00:55,360 --> 00:00:56,320
Nora zoaz?
14
00:00:56,600 --> 00:00:58,960
Setioa apurtu da.
Bataila hau irabazi dugu.
15
00:00:59,680 --> 00:01:00,640
Prezioa ordaindu da.
16
00:01:02,120 --> 00:01:03,240
Kanpamentua alde honetatik dago.
17
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
Zin egin nion amari
etxera eramango nuela.
18
00:01:16,840 --> 00:01:18,200
Lozio hotz bat, jauna...
19
00:01:18,320 --> 00:01:23,320
gorringo, arrosa olio eta
trementinazkoa, drainatzen uzteko.
20
00:01:24,040 --> 00:01:26,280
Eta zergatik
ez duzu soilik larrua ixten?
21
00:01:28,040 --> 00:01:30,160
Hori guda zaurietan
egin daiteke, jauna...
22
00:01:30,560 --> 00:01:31,840
baina ez naiz jostuna.
23
00:01:32,320 --> 00:01:34,720
Zauria zerk egin duen
jakin dezaket, jauna?
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,040
Ehiza-ezbeharra.
25
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
Poztasunez informatzen dugu...
26
00:01:40,960 --> 00:01:45,040
erregearen infanteriaren arrakastaz
soldadu espainiarren aurka.
27
00:01:45,720 --> 00:01:48,320
Setioa orain
Cambraiko herrian dago.
28
00:01:48,320 --> 00:01:51,200
Azkenik, berri onak.
29
00:01:51,440 --> 00:01:54,920
Erregearen izenean zeuden
heroien artean aipagarriena...
30
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Berorren maiestatearen
anaia izan da...
31
00:01:57,320 --> 00:01:59,800
Philippe printzea,
Orleanseko dukea...
32
00:02:00,200 --> 00:02:02,600
guda zelaian
ausardia erakutsi duena.
33
00:02:02,600 --> 00:02:03,920
Berri nahiko dira oraingoz.
34
00:02:04,440 --> 00:02:07,200
Benetako eta betirako heroi...
35
00:02:07,200 --> 00:02:08,080
Nahiko esan dut!
36
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
Hemen odol jarioa dago,
baina aurrekoan ez.
37
00:04:10,560 --> 00:04:13,000
Pistola batekin tiro egin ziotela
uste dut, jauna...
38
00:04:13,280 --> 00:04:14,960
eta emakumeari,
aldiz, moskete batekin...
39
00:04:14,960 --> 00:04:16,560
eta mosketeko zaurien
odol jarioa txikiagoa da.
40
00:04:18,080 --> 00:04:18,760
Zergatik?
41
00:04:20,840 --> 00:04:23,960
Bueno, zauriak
horrela jokatzen dira, jauna.
42
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
Zauriak eurak handiak dira.
43
00:04:25,800 --> 00:04:27,680
Orduan odol gehiago
egongo litzateke, ez gutxiago.
44
00:04:28,280 --> 00:04:30,800
Egia da, jauna, baina...
45
00:04:32,640 --> 00:04:34,800
Uste dut
nire aitak esan nahi duela...
46
00:04:35,200 --> 00:04:37,640
moskete baten tiroa zatitzen dela.
47
00:04:38,520 --> 00:04:40,880
Egiten dituen kanalak
bi aldiz handiagoak dira...
48
00:04:40,880 --> 00:04:43,240
baina sarrera zulo
inguruko larrua zanpatzen du...
49
00:04:43,240 --> 00:04:46,040
beraz, odola zigilatzen du
eta ezin da atera.
50
00:04:47,640 --> 00:04:48,480
Ikusten dut.
51
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
Eskerrik asko... Masson.
52
00:05:00,480 --> 00:05:01,280
Eta Charlotte?
53
00:05:02,360 --> 00:05:03,040
Charlotte?
54
00:05:04,040 --> 00:05:05,880
Parthenay familiak bi ume zituen...
55
00:05:05,880 --> 00:05:07,640
eta Charlotte nire alababitxia da.
56
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
Aurkitu Fabien!
57
00:05:09,560 --> 00:05:10,680
Berehala, jauna.
58
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
Lagundu diezadakezu?
59
00:06:49,640 --> 00:06:50,480
Ez.
60
00:06:53,080 --> 00:06:54,040
Sentitzen dut.
61
00:06:57,240 --> 00:06:58,960
Baina ez zara bakarrik egongo.
62
00:06:59,640 --> 00:07:01,120
Aingeruak ikusi nituen.
63
00:07:34,960 --> 00:07:37,240
Hainbeste mozkortu zinen bart...
64
00:07:37,320 --> 00:07:40,120
ezen nire sukalde osotik hustu
zenuen zure maskuriaren edukia.
65
00:07:40,320 --> 00:07:43,080
Mailegu horren ordainketatzat
soilik jo ezazu hau.
66
00:07:47,400 --> 00:07:49,680
-Non dago nire zatia?
-Hementxe bertan daukat.
67
00:07:51,440 --> 00:07:53,760
Nahikoa da, edo gehiago nahi duzu?
68
00:07:55,800 --> 00:07:58,440
Familia noble bat
erail duzu bidean...
69
00:07:58,440 --> 00:08:00,560
eta gero nire etxera etorri zara?
70
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
Nire ahotsa ezagutu zuen.
71
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
Nola izan daiteke posible hori?
72
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
Ez dirudi posible,
baina ezin nuen arriskurik hartu.
73
00:08:08,360 --> 00:08:09,400
Edozein modutan...
74
00:08:10,520 --> 00:08:12,800
zuk kaosa nahi zenuen
eta orain badaukazu.
75
00:08:12,800 --> 00:08:16,040
Zeuden tokian bertan
akabatu zenituen, den-denak.
76
00:08:16,400 --> 00:08:17,160
Ez denak.
77
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Neska batek ihes egin zuen.
78
00:08:19,960 --> 00:08:20,920
Basoan sartu zen.
79
00:08:21,680 --> 00:08:22,640
Zaurituta.
80
00:08:22,760 --> 00:08:25,680
-Ez zenuen atzetik joatea pentsatu?
-Ez zen segurua inguruan geratzea.
81
00:08:27,080 --> 00:08:30,280
-Itzuli eta bukatu hasi zenuena.
-Jauna...
82
00:08:31,080 --> 00:08:32,280
pentsatu une batez.
83
00:08:32,280 --> 00:08:34,920
Nobleen odola isuri da
Versailleseko bidean.
84
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Nor jarraituko zaie
orain Parthenayei?
85
00:08:38,160 --> 00:08:40,440
Laster erregea
proiektuaz aspertuko da...
86
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
eta Parisera itzuliko da...
87
00:08:42,880 --> 00:08:45,320
eta orduan
herrialdea geurea izango da berriz.
88
00:08:53,080 --> 00:08:55,000
Triste dagoenean bakarrik
zirriborratzen du.
89
00:09:19,800 --> 00:09:21,400
Nor geratzen da?
90
00:09:22,040 --> 00:09:24,440
Hamalau familia guztira.
91
00:09:24,760 --> 00:09:27,160
Denek euren segurtasuna
berma dadila nahi dute...
92
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
bidean menturatu baino lehen.
93
00:09:28,760 --> 00:09:30,680
Beraz, hegoaldeko
nobleak isilik daude...
94
00:09:30,680 --> 00:09:32,360
ekialdekoak koldarrak dira
eta iparraldekoak...
95
00:09:32,680 --> 00:09:36,520
Cassel gabe, ez da iparraldekoen
aldetik lankidetzarik egongo.
96
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
Eragin handiko
gizona da eskualdean.
97
00:09:38,520 --> 00:09:40,120
Eragina duelaren
pertzepzioa bakarrik.
98
00:09:40,120 --> 00:09:41,640
Horrek arrisku berbera du.
99
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
Nahiz eta Cambrai
setiatzen ari garen...
100
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
zergatik gara gu
setiatuak sentitzen garenak?
101
00:09:47,760 --> 00:09:49,520
Marchal jauna hemen dago, jauna.
102
00:10:10,080 --> 00:10:12,360
Huts egin didazu, Marchal jauna.
103
00:10:12,600 --> 00:10:15,080
Nire lagunei, Parthenayei,
huts egin diezun moduan.
104
00:10:15,400 --> 00:10:18,000
Zure patruilak bidean egon balira,
salbu helduko ziratekeen.
105
00:10:18,000 --> 00:10:21,560
Haien heriotzek Versaillesera
joatea arriskutsua dela...
106
00:10:21,560 --> 00:10:22,680
esango diote munduari.
107
00:10:23,400 --> 00:10:25,520
Zure etengabeko presentziak
gorte honetan...
108
00:10:25,560 --> 00:10:27,080
ez du absoluzioa
baino ezer gutxiago eskatzen.
109
00:10:28,240 --> 00:10:29,880
Gizon erantzuleak
ekarriko dizkidazu.
110
00:10:31,680 --> 00:10:33,080
Hitz egin dezaket, jauna?
111
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Ekintza honen erantzulea
noble bat izan daitekela uste dut.
112
00:10:37,960 --> 00:10:39,400
Nola jakin dezakezu hori?
113
00:10:40,880 --> 00:10:43,880
Emakumea hil zuen tiroa
zaldi baten gainetik tiratu zen.
114
00:10:44,200 --> 00:10:47,320
Zauriaren angeluak esaten du
zaldia oso altua zela...
115
00:10:47,320 --> 00:10:49,800
ia ezinezkoa
zaldun ez trebatu batentzat.
116
00:10:50,280 --> 00:10:53,840
Noble bat, zaldizain bat edo
zalditeriako gizon bat bakarrik...
117
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
egin zezakeen
horrelako ekintza bat.
118
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
Baina gure gizon gehienak
frontean daude...
119
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
beraz susmoa
nik hasieran aipatutakoa da...
120
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
noble bat izan dela.
121
00:11:03,360 --> 00:11:05,840
Edozeinak direla, ekar iezazkidazu.
122
00:11:06,960 --> 00:11:08,480
Haien aurpegia ikusi nahi dut.
123
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
Sophie!
124
00:11:30,760 --> 00:11:33,160
-Entzuidazu!
-Zer egin dut?
125
00:11:34,480 --> 00:11:36,520
Ez diozu begiradarik bota behar
horrelako mutikoei.
126
00:11:36,680 --> 00:11:38,520
Erregeari
begiratu behar diozu bakarrik.
127
00:11:38,600 --> 00:11:41,240
Noble batekin
zu ezkontzea lortzen badut ere...
128
00:11:41,240 --> 00:11:43,440
gorteko gizonak lorbide bat dira...
129
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
ez gehiago eta ez gutxiago.
130
00:11:45,640 --> 00:11:47,920
Mutiko horiek zeharkatzen dituzun
putzuetako algak dira.
131
00:11:48,000 --> 00:11:49,440
Ulertzen duzu?
132
00:11:50,560 --> 00:11:52,560
Ez dut uste dena kontatzen didazun.
133
00:11:52,840 --> 00:11:54,240
Oraindik gaztea zara.
134
00:11:54,840 --> 00:11:56,040
Ziur egon zaitezke horretaz.
135
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
Esan ezazu.
136
00:12:01,720 --> 00:12:03,800
Zure plana txarto antolatu
eta txarto gauzatu zen.
137
00:12:04,240 --> 00:12:06,680
200 gizonek
bidea segurtatuko zuketen.
138
00:12:06,760 --> 00:12:09,000
Eta nondik aterata?
Gure soldaduak frontean daude.
139
00:12:09,000 --> 00:12:10,520
Bueno, hori zure arazoa da.
140
00:12:10,680 --> 00:12:11,520
Nire arazoa?
141
00:12:11,520 --> 00:12:13,760
Denoi eragiten digun arazoa da
eta erregearentzako mehatxua.
142
00:12:14,640 --> 00:12:18,520
-Edo konponbide bat izan liteke.
-Konponbide bat?
143
00:12:19,840 --> 00:12:22,640
Ez dakit oraindik, baina gauza
batez ziur egon gaitezke...
144
00:12:22,760 --> 00:12:24,120
gizon hauek berriro erasoko dute.
145
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
Baina gorteak
hilda dagoela jakiten badu...
146
00:12:55,400 --> 00:12:56,520
deitoratu ahal izango du.
147
00:12:56,760 --> 00:12:59,040
Jadanik bere familiarekin
hil zela uste dute.
148
00:13:00,160 --> 00:13:02,800
Parthenay familia
bidean eraila izan zen.
149
00:13:02,800 --> 00:13:04,280
Mundu guztiak
hitz egiten du horri buruz.
150
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Bere gorpua ez zen bertan aurkitu.
151
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
Hiru pertsonek
bakarrik dakite hori...
152
00:13:09,680 --> 00:13:13,200
nik, zuk eta
hiltzen saiatu zen gizonak.
153
00:13:15,040 --> 00:13:17,160
Bere tiroa
huts egin zuela jakingo du...
154
00:13:18,080 --> 00:13:20,920
eta agian ezagutza hori
erabiliko du akatsaren bat egiteko.
155
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
Barkatu, jauna. Ez da ezer.
156
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
Gaixorik al zaude?
157
00:13:52,680 --> 00:13:55,520
Ez, zerbait bada, urduritasuna
izango da guda hau dela eta.
158
00:13:57,480 --> 00:13:59,160
Loria laster gurea izango da.
159
00:13:59,480 --> 00:14:01,720
Dagoeneko
zu loriatsua zara, jauna...
160
00:14:01,920 --> 00:14:03,240
ausardia barkatzen badidazu.
161
00:14:08,680 --> 00:14:09,920
Barkatuta zaude, andrea.
162
00:14:16,440 --> 00:14:17,280
Ondo izan.
163
00:14:30,160 --> 00:14:30,920
Maiestatea!
164
00:14:38,520 --> 00:14:41,120
Lissettek esan dit bere senarrari
ez etortzea erregutu ziola.
165
00:14:41,120 --> 00:14:43,720
Parthenayei gertatutakoa eta gero,
nork bota diezaioke errua?
166
00:14:43,800 --> 00:14:46,840
Baina senarrak dio ediktu
berriarekin etorri behar duela...
167
00:14:46,840 --> 00:14:49,160
babesle bat aurkitu behar dutela
edo zigortuak izan.
168
00:14:49,400 --> 00:14:52,440
Entzun dudanez benetako arrazoia da
paperak aurkitzen ez dituztela.
169
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
Uholde bat izan zuten duela urte
batzuk,
170
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
Eta garbitu bazituzten? Gaixoak!
171
00:14:58,440 --> 00:14:59,760
Irtenbideren bat egongo da, ziur.
172
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Hori ikusteko dago, ezta?
173
00:15:03,200 --> 00:15:05,520
Mundu guztiak ez dauka
Chevalierren kreditua.
174
00:15:06,200 --> 00:15:09,160
Berak eman nahi digun kreditua da
guk daukaguna.
175
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
Zure kutxak husten badira...
176
00:15:10,640 --> 00:15:12,360
ziur naiz zure alabak
segurtasuna eskainiko dizula.
177
00:15:13,440 --> 00:15:14,920
Edertasunak
ate asko zabaltzen ditu.
178
00:15:15,800 --> 00:15:18,120
Zuk jakin beharko zenuke
hori zuzenean, andrea.
179
00:15:18,480 --> 00:15:21,720
Eta edertasuna gatzik gabe
harrokeria besterik ez da.
180
00:15:25,840 --> 00:15:27,400
Ama, hori ezatsegina izan da.
181
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
Inolako arretarik jarri al duzu?
182
00:15:30,840 --> 00:15:33,680
Gorte honetan ateak igarotzean
ez zara gela batean sartzen...
183
00:15:33,680 --> 00:15:34,880
azoka batean sartzen zara...
184
00:15:35,240 --> 00:15:37,320
eta transakzioak kontaktuak dira...
185
00:15:37,920 --> 00:15:39,400
kontaktuek kreditua dakarte...
186
00:15:39,400 --> 00:15:43,240
kredituak boterea eta
botereak dena esan nahi du.
187
00:15:44,720 --> 00:15:46,160
Begiratu Montespan andreari.
188
00:15:46,760 --> 00:15:48,840
Arreta hori halabeharrez
agertzen dela uste duzu?
189
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
-Ez zitzaizula gustatzen uste nuen.
-Ahopean hitz egin dezakezu?
190
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
Erregea ikusi dut gaur
berari begiratzen..
191
00:15:55,000 --> 00:15:56,440
begirada sakon eta luze batekin.
192
00:15:56,640 --> 00:15:58,560
Orain pentsatu zein izango
litzatekeen horren balioa.
193
00:15:58,960 --> 00:16:01,000
Eta zer axola zaigu guri.
194
00:16:01,160 --> 00:16:03,800
-Guk paperak eta leinua dauzkagu.
-Ez oraindik.
195
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Zer gerta liezaioke
Pautik datorren paper zati bati?
196
00:16:07,560 --> 00:16:09,200
Galdetu Parthenayei.
197
00:16:21,320 --> 00:16:23,960
Hori ilean begiztak zituenean
gertatu zen. Ondo gogoratzen dut?
198
00:16:23,960 --> 00:16:26,560
Bai! Piknikean, uda erdian.
199
00:16:26,560 --> 00:16:29,800
-Zurekin haserretuta nengoen.
-Françoisek ni aukeratu ninduen...
200
00:16:29,800 --> 00:16:31,720
baina zuri bakarrik
begiratzen zizun.
201
00:16:31,720 --> 00:16:33,080
Ni jeloskor jartzeko.
202
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
Eta lortu zuen!
203
00:16:38,120 --> 00:16:40,360
Eskerrik asko, lagun.
Beharrezkoa nuen.
204
00:16:40,480 --> 00:16:42,520
Gaur gauean bere izena
ospatu beharko genuen.
205
00:16:42,520 --> 00:16:45,600
Eta aurrerantzean, gauero
begizta bat jarriko diot...
206
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
ikusten dudan
emakume eder bakoitzari...
207
00:16:47,600 --> 00:16:48,880
eta Françoise deituko diot.
208
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
Emakume horri adibidez?
209
00:16:54,480 --> 00:16:55,800
Ez ukitu emakume hori.
210
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
Tamalgarria!
211
00:17:10,480 --> 00:17:11,920
Postu bat pentsatu dut zuretzat.
212
00:17:11,920 --> 00:17:14,960
-Onar dezazula espero dut.
-Erantzuna baiezkoa da. Zein da?
213
00:17:15,040 --> 00:17:16,560
Dakizunez,
zalditegiak bukatuta daude.
214
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Ehizak maisu berri bat behar du.
215
00:17:19,360 --> 00:17:20,520
Gizon egokia ezagutzen dut.
216
00:17:21,120 --> 00:17:22,160
Hori espero nuen.
217
00:17:22,880 --> 00:17:24,480
Atsegingarria izango litzateke.
218
00:17:24,600 --> 00:17:26,160
Orduan bidal iezadazu bere izena...
219
00:17:26,480 --> 00:17:28,600
postuan jarri behar baitut
zu gudara zoazen bitartean.
220
00:17:29,800 --> 00:17:32,040
-Gudara?
-Eta guda aurrera doan heinean...
221
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
buruan batez ere nire anaia
daukadala aurkitu dut.
222
00:17:34,680 --> 00:17:35,600
Jakina.
223
00:17:35,720 --> 00:17:37,440
Gustatuko litzaidake
zu frontera joatea...
224
00:17:37,720 --> 00:17:40,600
nire anaiaren itzala izateko,
kalterik jaso ez dezan.
225
00:17:41,800 --> 00:17:43,240
Ulertzen zaitudala uste dut.
226
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
Denbora luzea da
elkar ezagutzen dugula.
227
00:17:49,960 --> 00:17:51,120
Eskatzen duzuna egingo dut.
228
00:18:00,280 --> 00:18:01,520
Hori da gogoratzen dudan Rohan.
229
00:18:13,360 --> 00:18:16,560
Badakizu, tristura ondo datorkizu.
Oso ondo eramaten duzu
230
00:18:17,080 --> 00:18:17,960
Zer nahi duzu?
231
00:18:18,120 --> 00:18:21,080
Kazeta irakurri duzu?
Zure senarra loriatsua da.
232
00:18:21,360 --> 00:18:22,440
Erregearen loria da.
233
00:18:22,960 --> 00:18:23,920
Ez, irakurri dudanez.
234
00:18:24,520 --> 00:18:28,080
Hemen utziko dizut kopia arretaz
irakur dezazun aisialdian...
235
00:18:28,080 --> 00:18:30,680
zure senarra
irrikatzen duzun bitartean.
236
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
Zein pozik egongo zaren bere saria
eskatzera itzultzen denean.
237
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Angélique,
beste lazo bat jar zenezake?
238
00:18:36,120 --> 00:18:38,520
Angélique, hau itzuli nahi nizuke.
239
00:18:38,520 --> 00:18:41,480
Neskame batek zure tiraderan
aurkitu eta ohartu gabe kendu dizu.
240
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
Ziurtatuko dut
bere zigorra jasotzen duela.
241
00:18:46,040 --> 00:18:46,760
Nire idunekoa!
242
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
Zure idunekoa esan duzu?
243
00:18:49,760 --> 00:18:51,440
Bai, eta oso berezia da niretzat.
244
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
Galdu zela uste nuen.
245
00:18:54,160 --> 00:18:54,920
Angélique?
246
00:18:55,720 --> 00:18:58,560
Ene bada, txiki,
neskameak zurea zela uste zuen.
247
00:18:58,840 --> 00:19:01,800
Orduan, zer egiten du zure
andrearen idunekoak zure logelan?
248
00:19:02,280 --> 00:19:03,600
Ez zegoen nire logelan.
249
00:19:03,720 --> 00:19:05,720
Noski baietz. Esan dizut.
250
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
Zer egiten zuen zure logelan?
251
00:19:07,960 --> 00:19:10,440
Andrea, ez dut zure idunekoa hartu.
252
00:19:10,640 --> 00:19:12,440
-Inola ere ez.
-Isildu!
253
00:19:12,680 --> 00:19:15,160
-Andrea, mesedez!
-Zure dontzeila lapur bat da.
254
00:19:15,440 --> 00:19:16,480
Hori argi dago.
255
00:19:16,680 --> 00:19:20,200
Eta ez dut uste litxarreroak
enplegatu ohi duzuenik zure etxean.
256
00:19:21,440 --> 00:19:23,440
Ziur egon zaitezke
ez duzula azkenengoa entzun.
257
00:19:44,960 --> 00:19:47,160
Bakea egin nahi dut jainkoarekin.
258
00:19:47,440 --> 00:19:49,640
Marly hurbileko
komentu batek hartuko nau.
259
00:19:49,760 --> 00:19:51,640
Jadanik baimena eman dute.
260
00:19:51,920 --> 00:19:55,440
Jauna, arren,
jainkoa maita dezadan aska nazazu.
261
00:19:56,960 --> 00:19:58,080
Ez al dizut guztia eman?
262
00:19:59,640 --> 00:20:02,040
Jainkoaren
graziaren azpian bizi zen...
263
00:20:02,680 --> 00:20:04,280
pertsona ona nintzela uste nuen.
264
00:20:05,280 --> 00:20:08,680
Niri eman dizkidan opariak,
gu bioi emandakoak...
265
00:20:09,760 --> 00:20:11,920
Baina orain ez dakit nor naizen
edo non dagoen nire tokia.
266
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Nire jainkoa
zerbitzatu nahi dut bakarrik.
267
00:20:16,360 --> 00:20:17,400
Zure errukia maite dut.
268
00:20:18,080 --> 00:20:20,680
Araztasuna zerbitzatzen duen
espiritu hori maite dut.
269
00:20:20,680 --> 00:20:25,040
Eta zu nitaz aspertu baino lehen
joan nahi dut.
270
00:20:27,720 --> 00:20:29,080
Nire andrea.
271
00:20:35,200 --> 00:20:36,520
Jadanik ikusten dut.
272
00:20:37,160 --> 00:20:39,040
Laster
zure begietatik joango naiz...
273
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
eta ikusten dut
nire atzetik nor etorriko den.
274
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
Ez dut nahi horren lekukoa izatea.
275
00:20:45,160 --> 00:20:46,880
Jainkoak
gu elkarrekin egotea nahi du.
276
00:20:46,880 --> 00:20:48,280
Jauna, mesedez!
277
00:20:49,040 --> 00:20:51,920
Ez nire erregea bezala,
baizik eta nire umeen...
278
00:20:51,920 --> 00:20:53,480
eta jaio behar denaren aita bezala.
279
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
-Utzidazu nire bizitza pekatzen.
-Aski da.
280
00:20:58,400 --> 00:21:00,280
Eta zer gertatzen da
betikotasunean erretzen banaiz?
281
00:21:00,560 --> 00:21:02,280
Zer gertatzen da
oso berandu bada niretzat?
282
00:21:16,760 --> 00:21:19,800
Lehengusua,
oso umore onean zaudela dirudi.
283
00:21:19,800 --> 00:21:22,360
Nola ez nintzateke pozik egongo
honelako opari...
284
00:21:22,360 --> 00:21:24,160
eta edertasunarekin nire inguruan?
285
00:21:24,560 --> 00:21:28,320
Horiek horrela, Henrietteren
segizioa nekatuta zirudien...
286
00:21:28,320 --> 00:21:31,240
beraz, aukera bilatu diot
gure neska maiteari.
287
00:21:31,920 --> 00:21:32,840
Henrietterekin?
288
00:21:33,640 --> 00:21:35,080
Ez zait zure tonua gustatzen.
289
00:21:35,600 --> 00:21:38,040
Sophie Henrietteri esleituko diogu
Montespan andreak...
290
00:21:38,040 --> 00:21:40,520
gero eta garrantzi handiagoa
lortzen duen bitartean?
291
00:21:40,840 --> 00:21:43,000
Erregearen
begirada bat ikusi dut eta...
292
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
Dagoeneko erabaki dut.
293
00:21:45,760 --> 00:21:47,400
Eta familia honen burua naiz...
294
00:21:47,560 --> 00:21:50,040
ahaztu ez baduzu behintzat,
lehengusina?
295
00:21:51,680 --> 00:21:53,640
Noiz egongo da postua
eskuratzeko moduan?
296
00:21:53,640 --> 00:21:54,600
Laster.
297
00:21:54,600 --> 00:21:56,960
Bere dontzeila batek ebastea
gogoko duela entzun dut.
298
00:21:56,960 --> 00:21:58,640
Etorri, txiki! Nirekin!
299
00:22:00,960 --> 00:22:02,520
Oin izendatzen dituzun...
300
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
hegal penagarri horiekin
zer egin ikasteko ordua da.
301
00:22:19,200 --> 00:22:23,000
Dantza hizketa formalizatu bat da,
Sophie maitea...
302
00:22:23,320 --> 00:22:26,160
arau eta murrizketaz betea...
303
00:22:26,520 --> 00:22:28,920
soinean daramazun
soineko horren antzera.
304
00:22:28,920 --> 00:22:31,080
-Gustatzen zaizu?
-Zer esango zenuke?
305
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
Ez dizut inoiz galdetu...
306
00:22:44,760 --> 00:22:47,200
baina garrantzitsua izango da
gortean emango duzun denboran...
307
00:22:47,520 --> 00:22:49,360
ukitu gabe zaude oraindik?
308
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
Ukitu gabe?
309
00:22:52,400 --> 00:22:55,360
Zure atzamarrak
kuriosoak izan al dira inoiz?
310
00:22:58,360 --> 00:22:59,880
Ez dakit zertaz ari zaren.
311
00:23:01,080 --> 00:23:01,920
Jakingo duzu.
312
00:23:13,720 --> 00:23:17,000
Gogoratzen duzu harriak uretan
salto eginarazten genituenean?
313
00:23:19,520 --> 00:23:22,400
Mundu guztiari esan nion
zuk bost salto lortuko zenituela.
314
00:23:23,400 --> 00:23:25,840
Denok barre egin zenuten
ni hain ziur esateagatik.
315
00:23:26,960 --> 00:23:30,000
Eta orduan,
harria jaurti zenuenean...
316
00:23:30,440 --> 00:23:31,520
Hor zeuden.
317
00:23:33,360 --> 00:23:34,120
Bost salto.
318
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
Nire zorioneko zenbakia.
319
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
Hau egin nahi dut gauero...
320
00:23:50,960 --> 00:23:52,600
salbu mantenduko nauzula jakiteko.
321
00:23:52,840 --> 00:23:54,200
Ez al zaitut babesten dagoeneko?
322
00:23:55,600 --> 00:23:57,720
Tamalez, Chevalierri dagokionez...
323
00:23:57,960 --> 00:23:59,800
ez dakit nola inork ahal duen.
324
00:24:08,400 --> 00:24:10,680
Min handia egin dio
nire dontzeila Angéliqueri.
325
00:24:11,520 --> 00:24:13,360
Ez da nahikoa zu babestea...
326
00:24:13,400 --> 00:24:15,280
zure dontzeilak ere
babestu behar ditudala?
327
00:24:15,400 --> 00:24:18,360
Istorio ikaragarri bat asmatu du
eta arazoak sortu dizkit.
328
00:24:21,840 --> 00:24:22,880
Eta orain triste zaude.
329
00:24:24,240 --> 00:24:25,880
Zorrotza zara, andrea.
330
00:24:27,720 --> 00:24:30,440
Asko maite zenuen
Françoise Parthenay, badakit.
331
00:24:31,400 --> 00:24:33,280
Minutu batez jeloskor egon nintzen.
332
00:24:37,120 --> 00:24:39,880
Gudara joango naiz,
seguru den toki batera.
333
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
Ez dut ulertzen.
334
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
-Eta zu nirekin etorriko zara.
-Zergatik?
335
00:24:44,800 --> 00:24:46,200
Beste edozein tokitan
egotea nahiago zenuke?
336
00:24:48,520 --> 00:24:50,800
-Egun berri bat dator.
-Gabon, orduan!
337
00:24:51,920 --> 00:24:52,640
Agur.
338
00:25:02,520 --> 00:25:04,960
Goizegi heldu naiz
nire ikasgaiarako.
339
00:25:10,680 --> 00:25:13,280
Ez esan ezer.
340
00:25:20,600 --> 00:25:23,040
-Ene jainkoa!
-Isilik!
341
00:25:23,240 --> 00:25:25,240
-Mesedez! Aberatsa naiz!
-Isilik!
342
00:25:25,280 --> 00:25:26,840
Aurkitzeko gizon erraza zara...
343
00:25:26,840 --> 00:25:28,920
zure desleialtasuna
hain etengabea izanda.
344
00:25:29,160 --> 00:25:32,920
Hemendik aurrera, neuk esango dizut
zer egin behar duzun.
345
00:25:33,360 --> 00:25:35,000
Uko egin eta hil egingo zara.
346
00:25:35,800 --> 00:25:38,760
Ahalegindu eta zure maitalea
erregea izango da...
347
00:25:39,440 --> 00:25:40,760
eta zuk boterea izango duzu.
348
00:25:41,000 --> 00:25:42,400
Etorkizuna zurea da...
349
00:25:42,960 --> 00:25:46,240
esaten dizuguna
zehatz-mehatz egiten baduzu.
350
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
Hitz egingo dugu berriz.
351
00:26:17,400 --> 00:26:18,160
Ama?
352
00:26:21,120 --> 00:26:22,040
Itzuli ohera.
353
00:26:23,480 --> 00:26:24,520
Zer egiten ari zara?
354
00:26:26,080 --> 00:26:27,160
Eskutitzak idazten.
355
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Lo egin, txiki.
356
00:27:21,080 --> 00:27:23,160
Pérignongo fraideak
ardo gehiago ekarri du.
357
00:27:24,520 --> 00:27:25,920
Eta gose naiz oraindik.
358
00:27:30,800 --> 00:27:31,840
Nirekin jan nahi duzu?
359
00:27:33,160 --> 00:27:34,760
Tokia dago beti bat gehiagorentzat.
360
00:27:36,760 --> 00:27:39,880
Zure jangura onagatik
laudatzen zaitut, andrea.
361
00:27:41,800 --> 00:27:43,440
Jauna, ia ez nauzu ezagutzen...
362
00:27:44,280 --> 00:27:45,760
eta nire beharren
zenbaterainokoa ere ez.
363
00:27:48,960 --> 00:27:49,920
Gauza bat badakit...
364
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
Gose zara oraindik.
365
00:27:55,800 --> 00:27:57,200
Zenbat jan dituzu?
366
00:27:58,440 --> 00:27:59,400
Ez dut gogoratzen.
367
00:28:00,160 --> 00:28:01,960
Orduan,
zergatik bat gehiago jateak...
368
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
ezberdintasunik ekarriko luke?
369
00:28:05,400 --> 00:28:07,160
Zaila da esatea jan gabe.
370
00:28:08,080 --> 00:28:09,480
Zergatik da hori?
371
00:28:10,040 --> 00:28:12,920
Ziur aski, denbora baten ondoren,
zenbaki bat besterik ez da, ezta?
372
00:28:16,320 --> 00:28:17,560
Hori zenbakiaren araberakoa da.
373
00:28:47,240 --> 00:28:48,840
Nire mezua jaso duzu.
374
00:28:50,040 --> 00:28:52,680
Zure galdutako haurragatik otoitz
egin dut egunero, maiestatea.
375
00:28:53,000 --> 00:28:56,200
-Nire pentsamenduetan zaude beti.
-Atsegina zara hori esateagatik.
376
00:28:56,320 --> 00:28:57,160
Ekarri aulki bat.
377
00:29:00,760 --> 00:29:02,120
Zure barnean dagoen haurrarengatik.
378
00:29:14,400 --> 00:29:17,720
Bero egiten du. Kendu xala. Kendu.
379
00:29:34,040 --> 00:29:35,960
Esan nizkizun hitzak
ez ziren atseginak izan.
380
00:29:35,960 --> 00:29:38,720
Nire porrotek ilundutako
une batean esan nituen.
381
00:29:39,080 --> 00:29:40,800
Gu lagunak izatea
gustatuko litzaidake...
382
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
eta ez jadanik
ez nauelako mintzen...
383
00:29:44,680 --> 00:29:47,000
nire senarra eta bion
uneak lapurtu izanak...
384
00:29:47,000 --> 00:29:49,360
baizik eta zure ariman
dagoen zerbait sentitzen dudalako.
385
00:29:51,240 --> 00:29:52,600
Daramazun mina senti dezaket.
386
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Bai.
387
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
Nire kexka
ez da hainbeste zugatik...
388
00:30:03,720 --> 00:30:04,680
ulertzen duzu ezta?
389
00:30:05,840 --> 00:30:08,520
baina zure barruan dagoen bizitza
errugabeak min hori senti dezake.
390
00:30:09,640 --> 00:30:12,600
Otoitz komunitate batera
joango naiz, ordua heltzen denean.
391
00:30:12,600 --> 00:30:13,640
Erregea maite duzu?
392
00:30:14,360 --> 00:30:15,440
Jainkoa maite dut.
393
00:30:15,800 --> 00:30:17,120
Hori ez da erantzun bat.
394
00:30:19,040 --> 00:30:23,720
Erregea maite dut ere,
baina prezioa gehiegizkoa da.
395
00:30:24,160 --> 00:30:25,720
Zer egin diozu zure buruari?
396
00:30:25,840 --> 00:30:27,800
Jainkoak
barkatuko nauela uste duzu?
397
00:30:43,160 --> 00:30:45,400
-Berri onak Frantziarentzat.
-Arazoa konpondu duzu?
398
00:30:46,760 --> 00:30:49,200
Gizon ugari dago bidean galderekin.
399
00:30:49,200 --> 00:30:51,440
Nahiago nuke erantzunik ez ematea.
400
00:30:51,640 --> 00:30:54,160
Bitartean, erregeak
lurraldea bereganatzen du...
401
00:30:54,160 --> 00:30:57,280
Espainiako lurraldeak eskatzen ditu
ordaindu gabeko dotearen truke.
402
00:30:57,560 --> 00:31:01,160
Aitxakia bat da, baina garaipena
lurralde bat baino gehiago da.
403
00:31:01,160 --> 00:31:02,600
Konfiantza eta boterea da.
404
00:31:03,040 --> 00:31:04,320
Geldiarazi behar dugu.
405
00:31:04,880 --> 00:31:07,960
Egun batzuk barru
bideak gureak izango dira berriz.
406
00:31:07,960 --> 00:31:10,640
-Beraz, lan egiteko prest zaude?
-Zure zerbitzupean nago.
407
00:31:11,960 --> 00:31:14,920
Protokoloak ez gaitu uzten
negozio bat jabetzea edo eramatea.
408
00:31:14,920 --> 00:31:16,920
Ordezkari baten bidez
administratzen ditut.
409
00:31:17,040 --> 00:31:20,080
Hogeita hamar enpresa
aude nire kontrolpean.
410
00:31:20,080 --> 00:31:21,640
Nire konfiantzazko gizonak...
411
00:31:21,640 --> 00:31:24,720
anai bat du
Pariseko errege-biltegi batean.
412
00:31:24,760 --> 00:31:27,760
Versaillesera bidaliko duten
kargamentu bati buruz idatzi dit.
413
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
Babes handia izango du
eta, dakidanez...
414
00:31:29,760 --> 00:31:32,280
guardiak hil arte
borrokatuko dira defendatzeko.
415
00:31:32,440 --> 00:31:34,080
Heriotzatik altxatu nauzu, jauna.
416
00:31:34,360 --> 00:31:36,640
-Nire bizitza emango nuke zugatik.
-Ongi!
417
00:31:37,280 --> 00:31:40,000
Entzun dudanagatik, kargamentu
honengatik hiltzea merezi baitu.
418
00:31:50,640 --> 00:31:52,160
Erregearekin hitz egin nahi nuke.
419
00:31:53,640 --> 00:31:56,080
Zuen entzulea
susmagarria izan daiteke.
420
00:31:56,480 --> 00:31:58,360
Erregeari ez zaio eragotzi behar.
421
00:31:59,240 --> 00:32:00,680
Elkarrizketa pribatuan dago.
422
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
Norekin?
423
00:32:08,120 --> 00:32:10,840
Habsburgoko Etxea jarrera epela
mantentzen saiatu da...
424
00:32:10,840 --> 00:32:12,680
Espainiar Herbehereen
gudaren aurrean...
425
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
baina espainiarrak
pazientzia galtzen ari dira...
426
00:32:14,560 --> 00:32:15,600
eta guk esku hartzea nahi dute.
427
00:32:15,760 --> 00:32:18,480
Zuek oinordetzaz erreklamatu duzue.
Guk legez erreklamatu dugu.
428
00:32:18,880 --> 00:32:21,120
Ez dugu bata bestearen kontra
borrokatu behar saria lortzeko
429
00:32:21,120 --> 00:32:24,000
nahiz eta zuen kontseiluko askok
gudatik onura aterako luketen.
430
00:32:24,000 --> 00:32:24,960
Zirkuluak banatuta daude...
431
00:32:25,320 --> 00:32:28,640
baina eztabaida hauek gure arteko
politika bat ezartzeko balira...
432
00:32:28,640 --> 00:32:31,040
Zure Auersperg printzeak bere
kardinalaren kapela aurkituko luke.
433
00:32:32,120 --> 00:32:33,280
Jakina, maiestatea.
434
00:32:34,440 --> 00:32:36,280
Orduan, egin dezagun sekretupean...
435
00:32:36,280 --> 00:32:39,280
Frantziako Erresuma eta Habsburgoko
Etxearen arteko itun bat
436
00:32:39,560 --> 00:32:42,320
lurraldea banatzeko
Espainiako erregea hiltzean.
437
00:32:42,440 --> 00:32:45,360
Gobernariaren osasuna ezinbestekoa
da estatuaren segurtasunerako.
438
00:32:45,720 --> 00:32:46,760
Berorren maiestatea...
439
00:32:48,360 --> 00:32:49,240
zure aurpegia...
440
00:32:58,960 --> 00:33:00,520
Mediku bat! Agudo!
441
00:33:00,640 --> 00:33:02,360
Ez didazu entzuten, gizon?
442
00:33:08,160 --> 00:33:10,640
-Massonen bila noa, jauna.
-Mediku hori ez!
443
00:33:11,160 --> 00:33:12,040
Bestea.
444
00:33:16,360 --> 00:33:18,000
Beraz, ados gaude?
445
00:33:20,040 --> 00:33:21,160
Baietz uste dut.
446
00:33:30,160 --> 00:33:31,560
Ez da inor sartu behar.
447
00:33:53,240 --> 00:33:54,280
Etorri agudo!
448
00:33:54,480 --> 00:33:55,960
Zu ez. Bera.
449
00:34:07,600 --> 00:34:08,880
Zure aitaren nahastea.
450
00:34:10,440 --> 00:34:11,320
Konpondu!
451
00:34:14,040 --> 00:34:14,800
Mesedez.
452
00:34:20,040 --> 00:34:23,720
Josi beharko dugu
orratz bero batekin eta hariarekin.
453
00:34:24,640 --> 00:34:25,760
Min egingo du.
454
00:34:27,360 --> 00:34:28,200
Ongi.
455
00:34:31,760 --> 00:34:32,800
Joan zaitezke.
456
00:34:44,440 --> 00:34:47,120
Loria ekarriko dizut.
Zin egiten dut.
457
00:34:50,040 --> 00:34:51,520
Linearen barrenean urrundu gara.
458
00:34:52,120 --> 00:34:53,600
Arrisku bizian gaude hemen.
459
00:34:53,960 --> 00:34:56,040
-Zure anaiari agindu nion...
-Zer agindu zenion?
460
00:34:56,280 --> 00:34:58,360
Zure segurtasuna ziurtatuko nuela.
461
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
Bai ezustea zu hemen aurkitzea!
462
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
Zurekin hitz egin nahi nuen
ohiko belarrietatik urrun.
463
00:35:55,440 --> 00:35:56,320
Oso ondo.
464
00:35:58,440 --> 00:36:00,960
Chevalierrek
Angélique gajoari egin ziona.
465
00:36:00,960 --> 00:36:02,520
Chevalier akatsgabea da.
466
00:36:03,040 --> 00:36:04,840
Bera izaten ari da, zoritxarrez.
467
00:36:05,240 --> 00:36:06,400
Orain donzeila berri bat daukat.
468
00:36:07,000 --> 00:36:09,320
Neska berria, Clermont andereñoa.
469
00:36:09,440 --> 00:36:11,320
Sophie. Nahiko atsegina da.
470
00:36:11,440 --> 00:36:15,040
Chevalierrengan mendeku gozoa
ekarriko lukeen plan bat daukat.
471
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
-Hausnartuko zenuke?
-Ez.
472
00:36:17,520 --> 00:36:18,520
Eskerrik asko, Athenaïs.
473
00:36:19,200 --> 00:36:20,840
Galde dezaket zergatik?
474
00:36:22,920 --> 00:36:25,960
Badakit zer nahi duzun, eta ezin
dizut lagundu horrelakorik lortzen.
475
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Ziur nago
ez dakidala zer esan nahi duzun.
476
00:36:30,160 --> 00:36:32,520
Pentsatu une batez.
Jakingo duzu azkenean.
477
00:36:35,560 --> 00:36:36,960
Jakingo dudala suposatzen dut.
478
00:36:41,160 --> 00:36:42,880
Eraman ezazue bere familiarekin.
479
00:36:58,480 --> 00:36:59,520
Non aurkitu zenuen?
480
00:36:59,760 --> 00:37:01,600
Chaville hurbileko basoetan.
481
00:37:02,440 --> 00:37:03,520
Non dago orain?
482
00:37:03,760 --> 00:37:05,160
Hobiratuta bere familiarekin.
483
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
Sermoirik gabe? Duintasun gabe!
484
00:37:07,920 --> 00:37:10,120
Sermoi oso batek
arreta erakarriko zukeen.
485
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
Eta zein izango litzateke arazoa?
486
00:37:12,320 --> 00:37:14,720
Itxaropenean bizitzen utzi nauzu,
eta berriro hautsi didazu bihotza.
487
00:37:16,120 --> 00:37:17,560
Zergatik ezkutatu didazu hau,?
488
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
Zergatik ezkutatu didazu bera?
489
00:37:19,760 --> 00:37:21,560
Jauna, zuk armatu nauzulako...
490
00:37:21,960 --> 00:37:23,400
ez armekin bakarrik...
491
00:37:23,840 --> 00:37:25,080
baizik eta aukerekin ere.
492
00:37:25,520 --> 00:37:27,360
Nire aukera
egia babestea izan da...
493
00:37:27,760 --> 00:37:32,200
hau da, Charlotte Parthenay ez dela
bidean bere familiarekin hil.
494
00:37:33,080 --> 00:37:36,360
Ezagutza honek hiltzaileek
ez duten zerbait ematen digu...
495
00:37:36,920 --> 00:37:40,600
ziurtasuna, eta horrela hiltzaileek
katsen bat egingo dute.
496
00:37:43,480 --> 00:37:44,440
Sufritu du?
497
00:37:46,320 --> 00:37:47,360
Asko.
498
00:37:49,480 --> 00:37:50,840
Luzaro ez sufritzea espero dut.
499
00:37:53,080 --> 00:37:56,240
Min handia izan du
denbora tarte luze batean.
500
00:37:57,240 --> 00:37:59,560
Ez duzu nire onarpena
inolako moduan bilatzen, ezta?
501
00:38:01,960 --> 00:38:04,520
Zure bizitza babestea da
bilatzen dudan gauza bakarra.
502
00:38:10,240 --> 00:38:13,480
Zure zintzotasuna ere arma bat da,
Marchal jauna.
503
00:38:15,840 --> 00:38:17,160
Hala uste baduzu, jauna.
504
00:38:31,240 --> 00:38:32,320
Ez! Mesedez!
505
00:38:32,680 --> 00:38:34,240
-Zure txanda da, Montcourt.
-Ez!
506
00:38:34,520 --> 00:38:35,440
Mesedez, ez!
507
00:38:40,080 --> 00:38:42,480
-Ezagutzen zaitut.
-Ezagutzen ninduzun.
508
00:38:47,440 --> 00:38:50,680
Nobleek ez dute aitzurtzen.
Ideia hobe bat dut.
509
00:38:57,000 --> 00:38:58,120
Inguratzen gaituzte...
510
00:38:59,040 --> 00:39:00,320
konspiratzaileek...
511
00:39:01,080 --> 00:39:02,280
kritikak...
512
00:39:04,040 --> 00:39:05,760
basoak eta arriskuak.
513
00:39:10,840 --> 00:39:12,240
Defentsa ez da aurrerantzean
aukera bat izango
514
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
Setioa apurtu behar dugu.
Eraso behar dugu.
515
00:39:14,560 --> 00:39:16,920
-Prestatu indarrak bideetarako.
-Bilduta daude, jauna.
516
00:39:16,920 --> 00:39:18,320
Jar iezazkiezu uniformeak...
517
00:39:18,320 --> 00:39:21,760
sentitu behar dira, asmoak kentzeko
eta lasaitzeko Parisen bezala...
518
00:39:21,760 --> 00:39:23,840
-Garbitu bidea eta patruilatu.
-Jauna.
519
00:39:23,840 --> 00:39:25,920
Eta kontaktatu erronka
egiten didan noble bakoitza.
520
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
Haien kezkak ulertu nahi ditut...
521
00:39:28,360 --> 00:39:30,480
eta ordainean
gure asmoez informatuko ditugu.
522
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
Euren erregea gudara doa.
523
00:39:56,800 --> 00:39:57,640
Aita!
524
00:39:58,800 --> 00:40:00,520
Eltzeko bat
prestatzen ari naiz afarirako...
525
00:40:00,520 --> 00:40:03,560
apioa, azenarioak, patatak, gatza.
Oso erraza.
526
00:40:03,800 --> 00:40:05,440
Aita, mesedez, utzidazu.
527
00:40:07,080 --> 00:40:07,840
Eseri!
528
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
Atseden hartu!
529
00:40:10,920 --> 00:40:12,720
Dena den, atsedenaz betetako
egun bat izan duzu lanean.
530
00:40:14,480 --> 00:40:16,720
Ez duzu esan nahi esaten ari zarena
eta ez zait gustatzen.
531
00:40:16,720 --> 00:40:18,720
Iseka egingo zenioke zure aitari?
532
00:40:18,720 --> 00:40:21,520
-Ez dakit zeri buruz ari zaren.
-Non egon zara?
533
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
Ez dut esateko askatasunik.
534
00:40:26,400 --> 00:40:28,960
Zure isiltasunak zure ordez
hitz egiten du, orduan.
535
00:40:29,280 --> 00:40:33,680
Nire lana presazkoa da, sinplista,
baita, baina neure alaba?
536
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
Jakina, nire ospea
suntsitzea bilatuko luke.
537
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
-Zure ospea...
-Urratuta orain!
538
00:40:40,360 --> 00:40:43,640
Ukitu gabe dago.
Aita, jeloskor zaude.
539
00:40:43,920 --> 00:40:45,520
Beldur naiz, txiki.
540
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
Beldurra dut zugatik.
541
00:40:48,760 --> 00:40:50,720
Hau ez da toki bero
eta konfiantzazkoa.
542
00:40:50,720 --> 00:40:53,840
Gezurren zirkulu hotz,
salgarri eta basatia da.
543
00:40:54,720 --> 00:40:56,840
Erabili eta alde batera
bota nazakete...
544
00:40:57,800 --> 00:40:59,680
baina arnasa dudan bitartean...
545
00:40:59,720 --> 00:41:01,600
ez dut utziko
zuri gauza bera egin diezazuten.
546
00:41:02,120 --> 00:41:03,880
Erregeak bere faboritoak ditu...
547
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
eta egun batean,
haietaz aspertuko da...
548
00:41:06,760 --> 00:41:08,360
eta ez ditugu berriro ikusiko.
549
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
O, Fabien jauna!
550
00:41:34,360 --> 00:41:36,400
Andrea, zer egiten duzu hemen?
551
00:41:36,800 --> 00:41:38,000
Hain izututa nago!
552
00:41:39,520 --> 00:41:41,120
Guda, gaua...
553
00:41:41,520 --> 00:41:43,200
Nirekin etorriko zinateke
nire geletaraino?
554
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Berriak astindu
bat izan behar izan dute.
555
00:41:51,360 --> 00:41:52,240
Berriak?
556
00:41:52,840 --> 00:41:53,880
Zure lagunak.
557
00:41:55,120 --> 00:41:56,360
Zer gertatzen da nire lagunekin?
558
00:41:56,680 --> 00:41:57,600
Parthenay familia.
559
00:41:58,360 --> 00:42:01,200
Zure familiaren etxetik hurbil
bizi ziren, ezta? Paun?
560
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Ezagunak ziren, bai.
561
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Tragedia bat.
562
00:42:05,440 --> 00:42:06,920
Ezin dut jasan horretan pentsatzea.
563
00:42:08,400 --> 00:42:11,280
Beharbada, lorategian paseo bat
eman genezake egunez...
564
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
eta zerbait
alaiagori buruz hitz egin.
565
00:42:13,720 --> 00:42:15,080
Asko gustatuko litzaidake.
566
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Barkatu, aita,
bekatu egin dudalako.
567
00:42:44,080 --> 00:42:45,480
Zein da zure adiskidetzea?
568
00:42:47,280 --> 00:42:49,960
Bekaizkeria eta haserrearen
bekatu kapitalak.
569
00:42:51,000 --> 00:42:54,240
Gogoratu estatuak egindako hauste
batzuk beharrezkoak direla...
570
00:42:54,800 --> 00:42:56,440
baina gizon batek
egindakoak badira...
571
00:42:56,440 --> 00:42:57,840
Ez zuzendu horrela!
572
00:42:57,880 --> 00:42:59,680
Orain bekatu egin duen
gizon bakarra naiz...
573
00:42:59,760 --> 00:43:01,800
Jainkoaren azpian
penitentzia egiten.
574
00:43:04,480 --> 00:43:06,600
Nire anaia bera gudara bidali dut.
575
00:43:07,240 --> 00:43:09,760
Orain, nola damutu naiteke?
576
00:43:10,120 --> 00:43:12,360
Kontrizio ekintzak
mota askotakoak izan daitezke.
577
00:43:12,640 --> 00:43:14,960
Pertsona batek
bekatu horiek peka ditzake...
578
00:43:14,960 --> 00:43:17,080
bekatuei dagozkien
bertuteak praktikatuz.
579
00:43:18,520 --> 00:43:22,680
Bekaizkeriaren bertute islatua,
adibidez, gizatasuna da.
580
00:43:23,160 --> 00:43:24,200
Edo onberatasuna.
581
00:43:24,880 --> 00:43:28,200
Haserrearen bertute islatua
pazientzia da.
582
00:43:28,520 --> 00:43:30,920
Gudan gaude eta bertan
haserreak bere etxea du...
583
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
eta guda ez da
onberatasunerako tokia.
584
00:44:07,640 --> 00:44:08,920
Berorren maiestatea!
585
00:44:10,920 --> 00:44:12,840
Primeran! Begirada zurea da.
586
00:44:13,440 --> 00:44:15,040
Oker zaudela uste dut, andrea.
587
00:44:15,240 --> 00:44:16,520
Atsekabetuta zaude.
588
00:44:16,760 --> 00:44:18,000
Ezin dut berarengana heldu.
589
00:44:19,640 --> 00:44:21,640
Berarentzat
irin zakua naizela sentitzen dut.
590
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
-Lagun diezadakezu?
-Zerekin?
591
00:44:28,160 --> 00:44:30,160
Ni aspergarria naiz
eta zu dibertigarria.
592
00:44:30,160 --> 00:44:32,560
Itzultzen denean, umore onean
jar zenezake nire ordez.
593
00:44:33,040 --> 00:44:34,200
Hitz egin berarekin, barrearazi.
594
00:44:35,040 --> 00:44:37,520
Umone onean badago,
aukeraren bat izan nezake.
595
00:44:38,560 --> 00:44:41,480
-Egingo zenuke hori?
-Saia naitekela uste dut.
596
00:44:46,720 --> 00:44:47,840
Agur, jauna!
597
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
Ingalaterraren
falta sentitzen duzu?
598
00:44:52,040 --> 00:44:53,160
Zurea sentitzen dut.
599
00:44:55,400 --> 00:44:57,840
Gure bizitzen uda
lorez beteta egon da...
600
00:44:58,560 --> 00:45:00,160
baina gauak
lehenago etortzen dira...
601
00:45:00,880 --> 00:45:02,280
eta handituz doan iluntasunean...
602
00:45:02,280 --> 00:45:06,040
gogoratu behar dugu bizitza
maitasuna baino gehiago dela
603
00:45:07,480 --> 00:45:09,320
eta ezkontza
betekizuna baino gehiago.
604
00:45:24,120 --> 00:45:25,840
Nire plana oso erraza da.
605
00:45:26,920 --> 00:45:27,680
Hemen!
606
00:45:28,440 --> 00:45:30,640
Gure linea ibar horretara
eramateko gai izango bagina...
607
00:45:30,640 --> 00:45:31,920
Orduan gure erretretari
jarraituko liokete.
608
00:45:31,960 --> 00:45:34,120
Eta gure zalditeria
ekialdetik joango litzateke...
609
00:45:34,520 --> 00:45:35,640
zirkulua itxiz.
610
00:45:36,560 --> 00:45:37,720
Ez lukete jakingo nora joan.
611
00:45:38,240 --> 00:45:39,080
Erregea!
612
00:45:46,000 --> 00:45:47,560
Anaia! Berri zoragarriak.
613
00:45:47,760 --> 00:45:50,080
Jakina! Guda amaitu da.
614
00:45:52,040 --> 00:45:54,840
Gudu-eten baterako negoziazioak
egun honetan hasiko dira Tournoien.
615
00:45:55,400 --> 00:45:59,080
Baina gogor borrokatu gara.
Gizon asko hil dira hau lortzeko.
616
00:45:59,160 --> 00:46:01,200
Gure linea mantenduko dugu,
baina ez gehiago.
617
00:46:01,560 --> 00:46:04,360
Egun bat edo bitan
borrokak geldituko dira.
618
00:46:07,360 --> 00:46:08,000
Zertarako?
619
00:46:10,120 --> 00:46:13,160
Irabaz dezakegu, anai. Hemen, gaur.
620
00:46:13,560 --> 00:46:14,920
Probabilitateak ez daude gurekin.
621
00:46:15,200 --> 00:46:17,080
Gehiegi galdu dugu
orain gelditzeko!
622
00:46:17,080 --> 00:46:18,280
Nire anaiarekin
hitz egin nahi nuke.
623
00:46:25,920 --> 00:46:26,640
Bakarrik.
624
00:46:33,480 --> 00:46:34,840
Zu etxera eramateko etorri naiz.
625
00:46:35,360 --> 00:46:36,640
Eta ni borrokatzera etorri naiz.
626
00:46:38,760 --> 00:46:40,280
Gudu-eten hau...
627
00:46:40,720 --> 00:46:44,200
zu itzultzean aditzera emateko
gertatu da kasualitatez?
628
00:46:44,200 --> 00:46:45,880
Denek Luis erregea txalotzen...
629
00:46:46,200 --> 00:46:47,600
gudara joan
eta bakea irabazi baitzuen.
630
00:46:50,000 --> 00:46:52,120
Gure espioiek diote
prezioa jarri diotela zure buruari.
631
00:46:53,080 --> 00:46:55,200
Espainiarrek mertzenario
batailoi bat hartu dute...
632
00:46:55,240 --> 00:46:56,360
zu bilatzeko guda-zelaian.
633
00:46:56,520 --> 00:46:57,840
Zu eredua izatea nahi dute...
634
00:46:57,840 --> 00:46:59,480
nire kontra erabili nahi zaituzte.
635
00:46:59,720 --> 00:47:01,240
Ez dut arriskua onartuko.
636
00:47:01,240 --> 00:47:02,680
Hau morokilari buruz da.
637
00:47:06,160 --> 00:47:07,080
Gogoratzen duzu, ezta?
638
00:47:07,440 --> 00:47:09,920
Ez dut gogoratzen non geunden.
Saint-Germainen, uste dut.
639
00:47:10,840 --> 00:47:13,520
Morokil pixka bat
bota zenidan gosarian.
640
00:47:13,760 --> 00:47:15,080
Nik zuri bota nizun.
641
00:47:16,440 --> 00:47:17,520
Laster
batak besteari botatzen genion.
642
00:47:17,960 --> 00:47:19,600
Zuk nire buruan
hustu zenuen katilua...
643
00:47:19,600 --> 00:47:20,960
beraz iraindu zintudan.
Eta zuk itzuli zenidan.
644
00:47:21,280 --> 00:47:23,600
Eta han geunden, zoruan biraka
batak besteari iraintzen.
645
00:47:23,600 --> 00:47:24,440
Zu hasi zinen.
646
00:47:25,360 --> 00:47:26,600
Zuk morokila bota zenidan...
647
00:47:28,840 --> 00:47:30,200
baina badakizu
nori bota zioten errua?
648
00:47:33,000 --> 00:47:34,320
Zuk zure anaia iraindu zenuen...
649
00:47:35,920 --> 00:47:37,680
baina nik erregea iraindu nuen.
650
00:47:39,360 --> 00:47:40,520
Nirekin etorriko zara.
651
00:47:40,960 --> 00:47:42,920
Ni gabe gizon horiek hil daitezke!
652
00:47:43,360 --> 00:47:44,520
Hau azken bataila izango da.
653
00:47:44,520 --> 00:47:46,320
Ez dut utziko
zure azken ekintza izan dadin.
654
00:47:48,520 --> 00:47:52,120
Zelaian ez dago ez erregerik,
z noblerik, ez nekazaririk.
655
00:47:52,840 --> 00:47:55,160
Gizon guztiak berdinak dira eta
borrokatzen dira bizirik irauteko.
656
00:47:55,160 --> 00:47:57,760
Bihar gauza gehiago izango ditut
amankomunean etsaiekin...
657
00:47:57,760 --> 00:47:59,000
nire anaia berarekin baino!
658
00:48:00,800 --> 00:48:01,680
Henriette!
659
00:48:02,680 --> 00:48:03,960
Non dago nire emaztea?
660
00:48:04,560 --> 00:48:06,040
Zure anaitasunari inbidia diot.
661
00:48:06,520 --> 00:48:09,200
Niretzat bakartasuna besterik ez
dago eta zuk ez duzu inoiz ezagutu.
662
00:48:09,200 --> 00:48:12,120
Bihar nire anaiekin egongo naiz.
663
00:48:14,760 --> 00:48:17,080
Aurkitu eta hil nahi zaituzte.
664
00:48:17,920 --> 00:48:18,840
Ongi orduan...
665
00:48:20,960 --> 00:48:22,640
Hobe da zerbait alaia eramatea...
666
00:48:23,440 --> 00:48:24,800
edo ez dute jakingo nor naizen.
667
00:48:30,080 --> 00:48:31,200
Zure falta sentitu dut, maitea.
668
00:49:41,120 --> 00:49:44,120
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura...
669
00:49:44,120 --> 00:49:47,120
Sailaren Hizkuntza Politikarako
Sailburuordetzaren...
670
00:49:47,120 --> 00:49:50,120
laguntzarekin
egindako azpitituluak"51002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof