Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:07,780 --> -00:00:04,780
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura...
2
-00:00:04,780 --> -00:00:01,780
Sailaren Hizkuntza Politikarako
Sailburuordetzaren...
3
-00:00:01,780 --> 00:00:01,220
laguntzarekin
egindako azpitituluak"
4
00:00:12,780 --> 00:00:16,100
Islekin dagoen arazoa da
gehienek egia islatzen dutela
5
00:00:20,260 --> 00:00:21,820
Jainkoak
errege izateko hautatu ninduen...
6
00:00:22,460 --> 00:00:24,660
baina hemen nago
azpiak janda bihurgune bakoitzean.
7
00:00:24,820 --> 00:00:27,660
Oraindik jendeak ez zaitu ikusten
ikusia izan behar zaren moduan.
8
00:00:30,300 --> 00:00:30,940
Ikusiko naute.
9
00:00:46,780 --> 00:00:48,780
Zer nahi duzu nigandik, Moncourt?
10
00:00:50,780 --> 00:00:54,100
Zaparrada batean, edonor zuhaitz
handienaren azpian babestuko da.
11
00:00:55,180 --> 00:00:57,580
Iparraldean ez dago...
12
00:00:58,260 --> 00:00:59,700
haritz ahaltsua baino...
13
00:01:00,060 --> 00:01:01,700
indartsu, boteretsu...
14
00:01:02,060 --> 00:01:03,900
eta irmoagoa den
zuhaitzik, Cassel.
15
00:01:04,260 --> 00:01:06,460
Errege-uholdearen
iheslari bat naiz...
16
00:01:06,660 --> 00:01:08,500
eta babesa behar dut, ene jauna.
17
00:01:09,940 --> 00:01:11,420
Zure morroia naiz.
18
00:01:11,980 --> 00:01:12,620
Morroia...
19
00:01:15,300 --> 00:01:19,380
Ikusi erregeen eta beraien oparien
eskubide jainkotiarrak.
20
00:01:20,780 --> 00:01:22,620
Hau da zure erregearen lege berria.
21
00:01:23,460 --> 00:01:25,780
Benetako noble bati
duintasuna kentzen dio.
22
00:01:25,780 --> 00:01:28,780
herrialde honen oinarria den
familia bateko gizon bati...
23
00:01:28,780 --> 00:01:29,980
izena zikintzen dio.
24
00:01:30,860 --> 00:01:33,060
Orain dela gutxi,
non geunden bagenekien...
25
00:01:33,940 --> 00:01:35,500
baina orain gure balioa
frogatu behar dugu...
26
00:01:35,500 --> 00:01:37,340
orain afaltzeko
abestu behar dugu...
27
00:01:37,340 --> 00:01:39,140
orain erregeak esaten du
"Frantzia naiz!"...
28
00:01:39,140 --> 00:01:42,340
baina nik esaten dut
Frantzia geu garela.
29
00:01:43,180 --> 00:01:46,460
Montcourt gure lagunaren egoera
mezu bat da.
30
00:01:47,500 --> 00:01:49,620
Erregeak bere erantzuna jasoko du.
31
00:01:50,300 --> 00:01:53,060
Erregea basoan dagoen
jolastoki horrekin itsututa dago.
32
00:01:54,380 --> 00:01:55,860
Versailles ikusten du bakarrik.
33
00:01:55,860 --> 00:01:57,860
Herrialde hau
nork eraiki zuen ahaztu du.
34
00:01:58,820 --> 00:02:01,340
Distrazio berri hau
kendu behar diogu...
35
00:02:01,340 --> 00:02:03,100
eta erregea
bere onera etorriko da...
36
00:02:03,740 --> 00:02:05,580
Versailles basora itzuliko da...
37
00:02:05,940 --> 00:02:07,020
erregea Parisera...
38
00:02:07,020 --> 00:02:11,620
eta gu gure lurretara
eta gure bizitzetara.
39
00:02:13,820 --> 00:02:15,860
Kausa noble bat da, izan ere.
40
00:02:19,020 --> 00:02:20,980
Indarra erabiliz
limurtuko duzu erregea?
41
00:02:21,380 --> 00:02:22,340
Burua galdu du.
42
00:02:22,340 --> 00:02:23,860
Arrazoiez eskatzeak
ez du emaitzarik izango.
43
00:02:24,660 --> 00:02:26,980
Frantziaren etorkizuna
bere familia nobleetan datza
44
00:02:30,100 --> 00:02:31,860
Nire babesa nahi duzu, Montcourt?
45
00:02:33,580 --> 00:02:35,940
Nire jauna
nire bizitzarekin zerbitzatzen dut.
46
00:02:36,460 --> 00:02:37,740
Izan ere, egingo duzu.
47
00:02:41,620 --> 00:02:43,140
Zein gizon mota naizela uste duzu?
48
00:02:44,700 --> 00:02:45,340
Jauna?
49
00:02:45,700 --> 00:02:46,780
Errukitsua naiz?
50
00:02:47,980 --> 00:02:49,740
-Hala nahi baduzu.
-Mendekaria?
51
00:02:50,380 --> 00:02:51,660
Egoera merezi badu.
52
00:02:51,660 --> 00:02:53,580
Gauza guztiak, orduan,
pertsona guztientzat?
53
00:02:53,580 --> 00:02:55,420
Bidezko banaketarekin
eta baldintzarik gabe.
54
00:02:55,580 --> 00:02:57,580
Hori errege bezala da.
Eta gizon bezala?
55
00:02:57,580 --> 00:02:58,420
Gauza biak zara.
56
00:02:58,860 --> 00:03:00,780
Ezin dugu
erregea gizonatik aldendu.
57
00:03:02,940 --> 00:03:05,140
Nire anaia gudara bidaltzea
errege bezala egin dut.
58
00:03:05,620 --> 00:03:07,460
Han hiltzen bada,
gizon bezala deitoratuko dut.
59
00:03:07,620 --> 00:03:09,900
Gizon bezala irabaziko dut onespena
beste gizon baten begien aurrean.
60
00:03:10,820 --> 00:03:11,700
Errege bezala ezin izango dut.
61
00:03:12,060 --> 00:03:14,060
Gure onespena duzu betirako, jauna.
62
00:03:14,140 --> 00:03:15,540
Moncourtek gauza bera
sentitzen duela uste duzu?
63
00:03:21,180 --> 00:03:24,660
Errege batek erresumina eragingo du
ekintza on zein txarrekin.
64
00:03:28,900 --> 00:03:30,620
Jaka ondo gelditzen zaizu, jauna.
65
00:03:31,260 --> 00:03:32,380
Ez zait ispilu hau gustatzen.
66
00:04:51,700 --> 00:04:53,980
-Hara, hara!
-Maiestatea!
67
00:04:54,380 --> 00:04:56,340
Rohan maitea, itzuli zara.
68
00:04:56,340 --> 00:04:58,340
Ikusten?
Esaten duzuna egiten dut beti.
69
00:05:02,660 --> 00:05:04,660
-Zure falta sentitu dut.
-Eta nik zurea.
70
00:05:05,660 --> 00:05:08,220
Gogoratzen nuena baino emakume
ederragoak daude hemen.
71
00:05:08,340 --> 00:05:09,900
Oroimena
huts egiten ari zaizu, lagun.
72
00:05:10,220 --> 00:05:12,620
-Zahartzen ari zara.
-Ni neu bakarrik izan naiteke.
73
00:05:12,940 --> 00:05:14,340
Hori badakit.
74
00:05:14,340 --> 00:05:15,740
Baina irakaspena ikasi dut...
75
00:05:15,740 --> 00:05:18,100
eta zugana itzultzen naiz
garbituta, berriztatuta...
76
00:05:18,100 --> 00:05:19,700
eta zure zerbitzupera, jauna.
77
00:05:22,180 --> 00:05:24,180
Zalditegirako planak ikusi ditut.
78
00:05:24,940 --> 00:05:25,540
Eta?
79
00:05:26,260 --> 00:05:29,060
Bueno, edo ehizaldien kopurua
izugarri handituko da...
80
00:05:29,820 --> 00:05:31,060
edo bestela...
81
00:05:31,620 --> 00:05:34,060
oso ezberdin den zerbait
eraikitzen ari zara hemen.
82
00:05:35,460 --> 00:05:36,500
Jauregi bat, adibidez?
83
00:05:37,300 --> 00:05:38,140
Hiri bat.
84
00:05:45,740 --> 00:05:47,100
Zortea opa dizuet, jaunak.
85
00:05:50,420 --> 00:05:52,180
Frantziak eskertzen dizue.
86
00:06:13,220 --> 00:06:14,380
Zer moduz dago nire erregina?
87
00:06:15,420 --> 00:06:16,340
Askoz hobeto, eskerrik asko.
88
00:06:18,460 --> 00:06:19,540
Aldatu arropa.
89
00:06:20,020 --> 00:06:21,340
Luto garaia amaitu da.
90
00:06:21,340 --> 00:06:23,140
Zure behar ofizialetara
itzuli behar duzu.
91
00:06:23,460 --> 00:06:24,980
Eskatzen duzuna beteko dut, noski.
92
00:06:24,980 --> 00:06:26,500
Gonbidatu bat
heltzear dago gortera.
93
00:06:26,500 --> 00:06:28,020
Zeu izango zara anfitrioia.
94
00:06:28,540 --> 00:06:30,740
Egin iezaiezu abegi onena...
95
00:06:31,060 --> 00:06:33,100
zure ohiko
begikotasun eta graziarekin.
96
00:06:34,860 --> 00:06:37,500
Nor da pertsona hori,
elkarrizketa prestatu ahal izateko?
97
00:06:37,820 --> 00:06:38,940
Ez al dira espainiarrak izango?
98
00:06:41,380 --> 00:06:42,340
Aniaba printzea da.
99
00:06:43,420 --> 00:06:44,340
Nire hitza duzu.
100
00:06:46,180 --> 00:06:47,340
Hori espero izango dut.
101
00:06:56,860 --> 00:07:00,140
Jauna, barkatu atrabentzia...
102
00:07:00,900 --> 00:07:05,060
baina erregina gure bisitariarekin
behin topatu zela uste dut.
103
00:07:06,940 --> 00:07:08,620
Bai, Parisen.
104
00:07:09,420 --> 00:07:14,540
Orduan, zergatik derrigortzen duzu
berriz entzunaldi bat edukitzera...
105
00:07:14,980 --> 00:07:16,380
printzearekin?
106
00:07:18,780 --> 00:07:20,860
Afrikako lurrak
gela itxi bat dira...
107
00:07:21,900 --> 00:07:23,820
eta Aniaba printzeak
giltza izan dezake.
108
00:07:24,980 --> 00:07:27,420
Senegal ibaira joan diren
misiolariek diotenez...
109
00:07:28,260 --> 00:07:30,620
eskualde horietan imajina ezineko
aberastasunak daude.
110
00:07:31,260 --> 00:07:34,540
Etorkizuneko oinarriak hango jendea
eta merkataritza izango dira...
111
00:07:35,580 --> 00:07:37,020
eta milaka guda finantzatzea...
112
00:07:38,260 --> 00:07:39,260
ehunaka jauregi izatea.
113
00:07:39,740 --> 00:07:41,060
Orduan Afrika irabazi behar dugu.
114
00:07:41,940 --> 00:07:43,740
Eta galdera bakarra “nola” da.
115
00:07:44,660 --> 00:07:45,580
Eta erregina?
116
00:07:47,940 --> 00:07:49,100
Guri laguntzen ari da.
117
00:08:07,420 --> 00:08:08,300
Zer moduz nago?
118
00:08:08,300 --> 00:08:10,620
Neuk jantzi zaitut.
Zer uste duzu esango dudala?
119
00:08:12,060 --> 00:08:14,740
ta horretaz ari garela, nork
jartzen du ipotx bat ur-tutuan?
120
00:08:15,700 --> 00:08:16,620
Zeri buruz ari zara?
121
00:08:16,860 --> 00:08:18,980
Gizon txikia triste bazegoen,
berak egin zezakeen.
122
00:08:19,180 --> 00:08:20,980
Edo erregina
aspertu zela uste duzu?
123
00:08:20,980 --> 00:08:23,380
Baliteke erregearen iturriak
konpontzen saiatzen ibiltzea...
124
00:08:23,940 --> 00:08:26,980
onespena lortzeko eta bere burua
hor jartzea tapoi bat bezala...
125
00:08:26,980 --> 00:08:28,500
azkenean kortxo bat
bezala ateratzeko...
126
00:08:28,500 --> 00:08:30,940
flotatzeko eta gazteak izutzeko.
127
00:08:34,220 --> 00:08:35,340
Denbora libre gehiegi duzu.
128
00:08:36,620 --> 00:08:38,180
Nirekin
etorri beharko zenuke frontera.
129
00:08:40,220 --> 00:08:42,820
Guda batera gonbidatzen nauzu?
130
00:08:43,980 --> 00:08:45,100
Bai erromantikoa.
131
00:08:45,780 --> 00:08:47,620
-Zoratuta zaude?
-Ez da edozein guda.
132
00:08:49,420 --> 00:08:50,100
Nire guda da.
133
00:08:52,460 --> 00:08:54,540
Zure anaiak gauza bat esaten du
eta beste bat egiten du.
134
00:08:54,540 --> 00:08:55,820
Jai daukazu.
135
00:08:56,300 --> 00:08:58,260
Baina inoiz joaten bazara...
136
00:08:58,260 --> 00:08:59,940
hemen geratuko naiz...
137
00:08:59,940 --> 00:09:03,100
gortean duzun tokia segurtatzeko.
138
00:09:03,100 --> 00:09:03,940
Horrela al da?
139
00:09:05,460 --> 00:09:08,780
Zein eskuzabala zaren
nire tokia segurtatzean!
140
00:09:11,180 --> 00:09:12,900
-Oso dotore zaude.
-Hori esan diot nik.
141
00:09:13,060 --> 00:09:15,060
Ez duzu esan, egia esan.
142
00:09:15,820 --> 00:09:17,140
Senarra, berririk al dago?
143
00:09:18,900 --> 00:09:19,460
Oraindik ez.
144
00:09:22,660 --> 00:09:25,500
Bontemps! Bontemps!
145
00:09:27,660 --> 00:09:30,260
Ezpata, armadura eta zaldia ditut.
146
00:09:30,900 --> 00:09:32,980
Zergatik atzeratzen da?
Noiz joango naiz gudara?
147
00:09:33,300 --> 00:09:35,340
Erregeak
ez du oraindik datarik ezarri.
148
00:09:35,860 --> 00:09:37,340
Eta zer egingo dut ordura arte?
149
00:09:38,740 --> 00:09:40,380
Beharbada
zu bidaliko zaitu bere ordez.
150
00:09:40,740 --> 00:09:42,020
Atseginez zerbitzatuko nuke, noski.
151
00:09:42,220 --> 00:09:43,020
Jakina!
152
00:09:43,420 --> 00:09:46,220
Benetan uste duzu ez zaituela
ikusten zehatz-mehatz zaren moduan?
153
00:09:46,220 --> 00:09:48,660
Ikusten nau. Eta ondo pasatzen du.
154
00:09:49,380 --> 00:09:50,860
Laztana, hori da
gu bion arteko desberdintasuna.
155
00:09:51,340 --> 00:09:53,340
Gutxienez, zure senarra joan
ostean, zu aurkitzen jakingo dut.
156
00:09:54,340 --> 00:09:56,940
Nire geletara etortzen bazara,
ez dut erantzungo.
157
00:09:56,940 --> 00:09:58,940
Jakina. Ez nuke pentsatuko
zu han bilatzea...
158
00:09:58,940 --> 00:10:01,340
erregea erreginaren geletan
bilatuko ez nukeen bezala.
159
00:10:02,220 --> 00:10:03,780
Badakit zenbat
gustatzen zaizun igeri egitea.
160
00:10:04,660 --> 00:10:07,620
Igerilekuan aurki zintzaket,
adibidez.
161
00:10:08,620 --> 00:10:11,980
Naturaren maitale gazteen artean
ospetsua dela entzun dut.
162
00:10:13,980 --> 00:10:15,340
Abisatuta zaude, jauna.
163
00:10:17,700 --> 00:10:18,940
Etengabe, laztana.
164
00:10:50,340 --> 00:10:50,980
Etxe polita.
165
00:11:56,260 --> 00:12:00,700
Erregearen gonbidatu ohoretsua:
Aniaba, Assinieko printzea.
166
00:12:00,700 --> 00:12:02,700
Eguafoko erregearen semea...
167
00:12:02,860 --> 00:12:05,180
Boli Kostako oinordekoa...
168
00:12:05,860 --> 00:12:07,340
Zeruko jauna.
169
00:12:08,380 --> 00:12:10,500
Nire anaia, Kobina.
170
00:12:11,340 --> 00:12:13,100
Aniaba printzea,
nirekin etorriko zara.
171
00:12:13,180 --> 00:12:14,460
Bakarrik, mesedez.
172
00:12:14,660 --> 00:12:16,580
Zure anaia
Marchal jaunarekin joango da.
173
00:12:18,580 --> 00:12:19,980
Eta nire lagunak?
174
00:12:21,180 --> 00:12:24,260
Erregearen abegiaren
begikotasun osoaz gozatuko dute.
175
00:12:42,140 --> 00:12:44,140
-Oso ederra da!
-Eskerrik asko!
176
00:12:46,460 --> 00:12:47,700
Bai galanta!
177
00:12:50,220 --> 00:12:52,260
Nola izan daiteke
galanta beltza bada?
178
00:12:52,260 --> 00:12:54,180
Eta nola ez?
179
00:12:55,020 --> 00:12:56,340
Zein arraroa zaren!
180
00:12:57,300 --> 00:12:59,380
Bere lurraldean urrezko ibaiak
daudela entzun dut.
181
00:13:12,860 --> 00:13:14,420
Zein da zuhaitzetaraino
dagoen distantzia?
182
00:13:41,940 --> 00:13:44,220
Maiestatea,
eskatu bezala egin dugu.
183
00:13:44,340 --> 00:13:46,340
Aniaba printzea
egokiro deseroso dago.
184
00:13:46,860 --> 00:13:48,220
Ongi! Itxaron dezan.
185
00:13:50,260 --> 00:13:52,700
Parthenay nire lagun onen
mezu bat jaso dut.
186
00:13:52,900 --> 00:13:55,300
Beraien hegoaldeko etxaldetik
Versaillesera datoz.
187
00:13:55,340 --> 00:13:56,780
Françoise txikia dator?
188
00:13:56,900 --> 00:13:58,300
Bere senar eta familiarekin.
189
00:13:58,540 --> 00:13:59,980
Denbora azkarregi doa.
190
00:14:00,660 --> 00:14:02,580
Hegoan errespetu handia diote
Parthenay familiari.
191
00:14:02,740 --> 00:14:04,580
Mesede bezala, hona datoz...
192
00:14:04,580 --> 00:14:07,340
haien jatorri noblea egiaztatzera
besteentzat eredua izan dadin.
193
00:14:08,220 --> 00:14:10,140
Ziurtatuko dugu Kazetak
honi buruz hitz egin dezala.
194
00:14:11,260 --> 00:14:13,260
Dominaren bat ere
lan genezake, Colbert?
195
00:14:14,700 --> 00:14:17,140
Aritmetika politikoak gauza onak
datozela iragartzen du.
196
00:14:17,220 --> 00:14:20,780
"Hegoaldeko noble handiek jatorria
egiaztatzen diote erregeari".
197
00:14:20,940 --> 00:14:21,820
Nahikoa litzateke.
198
00:14:22,340 --> 00:14:25,340
"Erregeak hegoaldeko nobleen
jatorri egiaztapena jasotzen du".
199
00:14:26,140 --> 00:14:27,380
Soinu hobea du, ez duzu uste?
200
00:14:31,060 --> 00:14:32,220
Hori da gorotz mordoa!
201
00:14:32,860 --> 00:14:35,380
Baina gorotz finena da...
202
00:14:35,380 --> 00:14:37,380
Louvrean dauden
erregearen zaldiena baita.
203
00:14:39,540 --> 00:14:40,380
Nik, ba...
204
00:14:41,980 --> 00:14:43,460
Hitz egin. Zer darabilzu buruan?
205
00:14:45,060 --> 00:14:46,900
Basoan zehar nentorrela...
206
00:14:47,540 --> 00:14:50,020
Agure bat topatu dut arratoi bat
egosten erreka baten ondoan.
207
00:14:51,060 --> 00:14:53,140
Erromes bat besterik
ez zela uste izan dut, baina...
208
00:14:53,180 --> 00:14:54,020
Baina ezagutu duzu?
209
00:14:57,580 --> 00:14:59,140
Zure aitaren gortetik.
210
00:15:00,340 --> 00:15:01,220
Zure aitaren aurka borrokatu zen.
211
00:15:02,340 --> 00:15:03,300
Matxinadan?
212
00:15:04,420 --> 00:15:06,220
Bai, bueno,
arrakasta izan balute...
213
00:15:06,220 --> 00:15:07,140
Hilda egongo zinateke.
214
00:15:13,340 --> 00:15:15,860
Noizbait nire aitari buruz
gauza gehiago jakitea nahi nuke.
215
00:16:06,180 --> 00:16:06,940
Egun on, Aniaba printzea.
216
00:16:09,740 --> 00:16:10,820
Egun on zuretzat...
217
00:16:12,860 --> 00:16:13,860
gorentasuna.
218
00:16:35,500 --> 00:16:37,820
Zer gertatzen zaizu?
Dardarka zaude.
219
00:16:39,580 --> 00:16:40,900
Arrazoi asko daude...
220
00:16:41,940 --> 00:16:45,740
zu, gu... bera... Chevalier.
221
00:16:46,860 --> 00:16:48,460
Chevalierrek dardara eragiten dizu?
222
00:16:49,020 --> 00:16:50,020
Izutzen nau...
223
00:16:50,820 --> 00:16:51,980
begiratzen didan moduagatik...
224
00:16:52,660 --> 00:16:54,660
edo zu eta nire senarrari buruz
hitz egiteko moduagatik.
225
00:16:56,180 --> 00:16:57,940
Gogoratzen duzu
16 urte zenituenean?
226
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Arrosa bat zapaldu zenuen.
227
00:17:01,420 --> 00:17:02,460
Zure oinari odola zerion.
228
00:17:04,260 --> 00:17:05,380
Nire behatzei muin egin zenien.
229
00:17:06,620 --> 00:17:07,580
Mina kendu nuen?
230
00:17:08,900 --> 00:17:09,740
Berehala.
231
00:17:14,580 --> 00:17:16,180
Ez da ezer aldatu.
232
00:17:17,260 --> 00:17:18,940
Eta horrela izango da beti.
233
00:17:20,540 --> 00:17:22,060
Zure besoek babesten naute orain,
234
00:17:22,140 --> 00:17:23,580
baina berarekin
bakarrik nagoenean...
235
00:17:23,660 --> 00:17:24,900
Ez zaitu kezkatu behar...
236
00:17:25,820 --> 00:17:27,340
Chevalier edo zure senarrari...
237
00:17:28,180 --> 00:17:29,340
dagokien ezerk.
238
00:17:31,020 --> 00:17:32,580
Zure portu segurua naiz.
239
00:17:33,300 --> 00:17:34,740
Uhinetatik babestuko nauzu?
240
00:17:35,540 --> 00:17:37,020
Gure gainean lehertzen badira ere.
241
00:17:38,300 --> 00:17:39,700
Mareak
eramaten nauen bitartean ere.
242
00:18:04,780 --> 00:18:05,900
Zu ikusteko prest dago orain.
243
00:18:08,100 --> 00:18:09,300
Etor zaitez hemendik, mesedez.
244
00:18:53,260 --> 00:18:56,620
Aniaba Assinieko printzea,
ongi etorri nire gortera.
245
00:19:02,940 --> 00:19:05,300
Versailles nik imajinatutakoa
baino ederragoa da.
246
00:19:09,340 --> 00:19:12,660
Aurkeztuko dizkizut nire anaia,
Philippe, Orleanseko dukea...
247
00:19:13,100 --> 00:19:15,020
bere emaztea,
Henriette Ingalaterrakoa...
248
00:19:15,140 --> 00:19:17,380
Colbert, nire kabineteko
lehen ministroa...
249
00:19:17,740 --> 00:19:19,140
eta Valliereko anderenoa.
250
00:19:23,260 --> 00:19:24,900
Nire emaztea
ezagutzen duzu dagoeneko.
251
00:19:36,500 --> 00:19:38,540
Duela urte batzuk festa bat
antolatu nuenean hemen...
252
00:19:38,540 --> 00:19:40,820
ez genuen tokirik izan
nire lagun guztiei ostatu emateko.
253
00:19:41,540 --> 00:19:43,380
Gehienek herrian
geratu behar izan zuten...
254
00:19:44,140 --> 00:19:46,060
beraz gela batzuk
eraikitzen ari naiz...
255
00:19:46,740 --> 00:19:48,420
400 apartamentu guztira.
256
00:19:49,140 --> 00:19:50,180
Non daude langileak?
257
00:19:50,700 --> 00:19:52,780
Eraikuntzaren zati
oso arriskutsu baten...
258
00:19:52,780 --> 00:19:56,100
antolaketa fasean dihardute.
259
00:19:57,060 --> 00:20:00,180
Bihar itzul gaitezke
lanean nola ari diren ikustera.
260
00:20:00,460 --> 00:20:02,180
Asko gustatuko litzaidake.
261
00:20:02,660 --> 00:20:04,540
Hitz egin
Afrikako herrialdeei buruz.
262
00:20:05,020 --> 00:20:06,220
Noiz negoziatuko dugu?
263
00:20:06,740 --> 00:20:10,140
Aniaba printzea, gauzak beste modu
batean egiten ditugu Frantzian.
264
00:20:10,780 --> 00:20:12,140
Beharbada huts egin dut.
265
00:20:12,820 --> 00:20:14,780
Agian, holandarrekin,
espainiarrekin...
266
00:20:15,020 --> 00:20:16,780
edo ingelesekin
hitz egin beharko nuke.
267
00:20:17,060 --> 00:20:19,300
Guztiei gustatzen zaie
etorkizunari buruz eztabaidatzea
268
00:20:19,420 --> 00:20:21,300
Ez zaizu gure abegia gustatzen?
269
00:20:22,180 --> 00:20:23,620
Izugarria da.
270
00:20:24,340 --> 00:20:25,260
Gehiago dago oraindik...
271
00:20:25,820 --> 00:20:27,220
gaur gauean
ikusi ahal izango duzunez.
272
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
Zer gertatuko da ba?
273
00:20:29,460 --> 00:20:31,580
Zurekin eseriko naizela.
274
00:20:37,100 --> 00:20:38,180
Ez dut azalpenik.
275
00:20:39,180 --> 00:20:40,820
Asko sentitzen dut, Marchal jauna.
276
00:20:42,820 --> 00:20:44,380
Kargamentuaren erdia galdu da...
277
00:20:45,140 --> 00:20:46,180
eta lau gizon hil dira.
278
00:20:52,860 --> 00:20:54,100
Erregeak galdu ditu...
279
00:20:54,860 --> 00:20:55,860
urrea...
280
00:20:56,460 --> 00:20:58,660
marmola, harria eta ardoa.
281
00:21:02,460 --> 00:21:04,180
Kontua patroi bihurtzen ari da.
282
00:21:23,340 --> 00:21:24,820
Itxura dena da.
283
00:21:25,820 --> 00:21:26,780
Dena!
284
00:21:27,860 --> 00:21:29,100
Ez duzue ulertzen?
285
00:21:29,100 --> 00:21:31,020
Entzun al du inork
esan dudanaren hitz bat ere?
286
00:21:32,300 --> 00:21:33,580
Gonbidatu bat da etxe honetan...
287
00:21:33,580 --> 00:21:36,180
eta dagoeneko handitasun gehiago
erakutsi dit bere jantzietan...
288
00:21:36,180 --> 00:21:37,540
nik hemen
erakutsi diezaiokedana baino.
289
00:21:37,540 --> 00:21:40,780
Marmol eta harrizko kargamentu bat
bidean desagertu da, jauna...
290
00:21:40,780 --> 00:21:43,220
eta gizonek ezin dute lan egin
materialik gabe.
291
00:21:43,300 --> 00:21:46,540
Desagertu? Marmola bere kabuz
sartu al da baso barruan?
292
00:21:46,780 --> 00:21:48,140
Lapurrak daude bidean, jauna.
293
00:21:48,140 --> 00:21:50,060
Beti egon dira lapurrak bideetan.
294
00:21:50,060 --> 00:21:51,660
Gure gizonari zerbait lapurtu
diotela uste duzue?
295
00:21:52,060 --> 00:21:54,060
Hau antolatuta dago.
Hau sabotaje bat da!
296
00:21:54,060 --> 00:21:55,620
Gehiago eraikitzeko
material gehiago behar dugu...
297
00:21:55,620 --> 00:21:57,580
Gero eta gehiago behar,
gero eta ondasun gehiago...
298
00:21:57,580 --> 00:21:59,380
garraiatzen ditugu Versaillesera...
299
00:21:59,380 --> 00:22:01,460
eta une hauek
gero eta ohikogoak izango dira.
300
00:22:01,460 --> 00:22:03,060
Eta une hauek
mugimenduak dakartzate...
301
00:22:03,460 --> 00:22:05,460
eta ohartu baino lehen,
gure lurrak sutan egongo dira.
302
00:22:05,460 --> 00:22:07,260
Ezin dugu eraiki zimendurik gabe!
303
00:22:07,260 --> 00:22:09,380
-Jauna...
-Erregearen bidea sakrosantua da!
304
00:22:09,420 --> 00:22:10,580
Lur sakratua!
305
00:22:11,020 --> 00:22:12,580
Babestua eta segurua!
306
00:22:12,580 --> 00:22:15,340
Eta hala ez bada, herrialdearen
ehuna urratuta dago...
307
00:22:15,820 --> 00:22:17,340
eta inork ez du jakingo non dagoen.
308
00:22:18,700 --> 00:22:20,780
Hau egin duena
guda deklaratzen ari da.
309
00:22:20,980 --> 00:22:23,660
Nire gizonak hartuko ditut eta
patruilak ezarriko ditugu bidean.
310
00:22:24,220 --> 00:22:25,180
Berehala.
311
00:22:25,180 --> 00:22:26,060
Bai, jauna.
312
00:22:34,500 --> 00:22:35,140
Itxaron!
313
00:22:36,460 --> 00:22:38,660
Erregearen agindua
ezeztatuko duzu?
314
00:22:43,100 --> 00:22:45,180
Guda gure gainean egonda,
ez dugu gizon nahikorik.
315
00:22:45,260 --> 00:22:47,940
Erregea babestea
gure lehentasuna da.
316
00:22:47,980 --> 00:22:49,780
Neu arduratuko naiz bideez.
317
00:22:49,780 --> 00:22:52,620
Ziurtatu zure gizonak
kalitatezkoak direla.
318
00:22:52,740 --> 00:22:54,620
Nire begiak eta belarriak
izan behar dute.
319
00:23:41,900 --> 00:23:43,700
Beauvais andrea naiz.
320
00:23:44,260 --> 00:23:45,860
Zure amak bidali nau.
321
00:23:46,660 --> 00:23:47,980
Zure tutore berria naiz.
322
00:23:50,740 --> 00:23:53,460
Zer irakatsiko didazu,
Beauvais andrea?
323
00:24:03,540 --> 00:24:04,700
Deitu Catherine.
324
00:24:14,900 --> 00:24:18,300
Langileak aldamioetara itzul
daitezela aginduko dut, jauna?
325
00:24:18,300 --> 00:24:21,140
Bai. Bai, noski.
326
00:24:24,540 --> 00:24:26,260
Lanean daudelaren
itxurak egiten badituzte ere.
327
00:24:26,380 --> 00:24:26,900
Jauna?
328
00:24:28,620 --> 00:24:29,660
Non dago nire anaia?
329
00:24:31,180 --> 00:24:32,740
Gure bisitariak inspiratu nau.
330
00:24:33,460 --> 00:24:34,980
Kolore gehiago
behar dudala uste dut.
331
00:24:36,180 --> 00:24:37,820
Nola janzten da inor
gudara joateko?
332
00:24:41,140 --> 00:24:43,900
Morea... edo gorria?
333
00:24:44,420 --> 00:24:45,340
Gorria, noski.
334
00:24:46,300 --> 00:24:47,940
-Morea gustatzen zait.
-Niri ere.
335
00:24:48,460 --> 00:24:49,580
Horregatik esan dut gorria.
336
00:24:53,660 --> 00:24:55,380
Philippe, joaten zarenean...
337
00:24:55,900 --> 00:24:57,380
ziurtatu itzuliko zarela, mesedez.
338
00:25:00,140 --> 00:25:01,500
Ezin dut hori agindu.
339
00:25:01,820 --> 00:25:02,740
Esan hitzak.
340
00:25:05,460 --> 00:25:07,700
Hilko banintz, zure bizitza
errazagoa izango litzateke.
341
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Nire arazoak
ez dira inoiz konponduko.
342
00:25:11,860 --> 00:25:12,700
Badakizu hori.
343
00:25:15,340 --> 00:25:18,780
Eta dena den,
nahiago nuke zu ez hiltzea.
344
00:25:24,180 --> 00:25:25,780
Hitz gozoenak esan dituzu, laztana.
345
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Benetan esaten dut.
346
00:25:30,620 --> 00:25:31,860
Txikitatik...
347
00:25:33,140 --> 00:25:34,340
nire ametsa guda izan da.
348
00:25:36,140 --> 00:25:37,420
Zurea nire anaia izan da.
349
00:25:41,820 --> 00:25:42,940
Begira zein zorionekoak garen.
350
00:25:45,780 --> 00:25:48,140
Beharbada, egunen batean,
amets horiek biziko ditugu.
351
00:26:06,780 --> 00:26:09,740
Guda izan dezakegu
edo ospea izan dezakegu...
352
00:26:09,940 --> 00:26:12,020
baina ez dut uste
biak izan ditzakegunik.
353
00:26:12,540 --> 00:26:14,020
Orduan guda izan beharko da.
354
00:26:14,900 --> 00:26:16,540
Inguratzen zaituzten guztiek...
355
00:26:16,700 --> 00:26:18,860
irribarre egingo dute
eta akordioak egingo dituzte.
356
00:26:19,540 --> 00:26:22,020
Baina denek suntsitu
nahiko zintuzkete, jauna.
357
00:26:22,580 --> 00:26:24,940
Zu gure etorkizunaren erregea zara.
358
00:26:26,340 --> 00:26:29,180
Galdera bakarra da
zein motakoa izango den.
359
00:26:30,740 --> 00:26:33,540
Paradisua da zure ametsa...
360
00:26:35,260 --> 00:26:38,180
baina zuk zeuk eraiki beharko duzu.
361
00:26:39,020 --> 00:26:41,020
Honela jantzi naute
3 hilabete nituenetik...
362
00:26:42,020 --> 00:26:44,580
eguzkia estaliko zuen hodeia
izan ez nendin.
363
00:27:06,180 --> 00:27:06,980
Amen.
364
00:27:08,540 --> 00:27:11,020
Pentsatu dut joan aurretik nire
bidaia onetsi beharko zenuela.
365
00:27:11,940 --> 00:27:14,380
Nahiko bedeinkatu nauzula
uste dut. Eskerrik asko.
366
00:27:15,260 --> 00:27:16,660
Ez dut ulertzen.
367
00:27:17,580 --> 00:27:19,060
Zure hitzaren zain nago, anai.
368
00:27:19,340 --> 00:27:22,540
Eta gehiago ezin dudanean,
Jainkoari eskatzen askapena.
369
00:27:29,060 --> 00:27:30,140
Zein zara zu?
370
00:27:32,060 --> 00:27:33,700
Zaldi bat naizela uste dut.
371
00:27:34,660 --> 00:27:36,060
Gutxienez hori da esan didatena.
372
00:27:38,260 --> 00:27:38,980
Anaia...
373
00:27:40,620 --> 00:27:41,900
Serio egotea nahi duzu.
374
00:27:45,700 --> 00:27:48,060
Geratu zure bizkartzainarengandik
hurbil denbora guztian.
375
00:27:48,460 --> 00:27:49,300
Gaur irtengo zara.
376
00:27:50,820 --> 00:27:52,100
Loria ekarriko dizut.
377
00:27:53,100 --> 00:27:53,980
Zin egiten dizut.
378
00:27:56,340 --> 00:27:58,580
Jainkoak zaindu
eta etxera salbu ekar zaitzala.
379
00:28:02,660 --> 00:28:03,540
Zoaz, orduan.
380
00:28:05,380 --> 00:28:06,300
Joan beragana.
381
00:28:08,620 --> 00:28:09,700
Nire bedeinkazioa duzu.
382
00:28:12,580 --> 00:28:14,180
Jainkoak daki ez duzula
apaizik behar horretarako.
383
00:28:34,260 --> 00:28:35,340
Sophie, maitea.
384
00:28:35,380 --> 00:28:36,740
-Bai?
-Zure laguntza behar dut.
385
00:28:36,940 --> 00:28:38,380
Dilema moral bat.
386
00:28:38,380 --> 00:28:40,380
Hoberen egiten saiatuko naiz.
387
00:28:41,140 --> 00:28:43,060
Maite dudan norbaitek...
388
00:28:43,060 --> 00:28:46,260
beste batekin larrua jotzen badu
nire baimenik gabe...
389
00:28:46,260 --> 00:28:49,500
ez al da bidezkoa
parekotasuna egoteko...
390
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
nik nahi dudan batekin
larrua jotzea ere?
391
00:28:52,060 --> 00:28:54,220
Bossuet apezpikuari
galdetzen saiatu naiz...
392
00:28:54,220 --> 00:28:56,220
baina ez zuen hitz egiteko gogorik.
393
00:28:56,460 --> 00:28:58,220
Sophie, ez erantzun.
394
00:28:58,340 --> 00:28:59,940
Erantzuna dauka. Begira!
395
00:28:59,940 --> 00:29:01,340
Bere aurpegi osoan!
396
00:29:01,740 --> 00:29:03,740
Bukatu txantxarekin!
397
00:29:03,740 --> 00:29:05,740
Gure zorioneko izarrak
zenbatu beharko genituzke...
398
00:29:05,900 --> 00:29:08,460
familia ugari
gortetik botatzen ari baitira.
399
00:29:08,460 --> 00:29:10,140
Ez zuten frogatzeko paperik.
400
00:29:11,020 --> 00:29:14,460
Gainera, haietaz on egingo zuen
norbait ez zutela suposatzen dut.
401
00:29:14,940 --> 00:29:17,740
Hauek dira orain
denok bete behar ditugun legeak.
402
00:29:18,100 --> 00:29:20,140
Bueno, gutxienez guk
gure Chevalier daukagu.
403
00:29:20,940 --> 00:29:23,540
Eta zergatik zara
hain atsegina nirekin?
404
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
Nire erokeria!
405
00:29:24,540 --> 00:29:26,660
Badakit nire baitan
erabiliko gaituzula eta...
406
00:29:26,660 --> 00:29:28,140
kaleratuko gaituzula
beste guztiekin batera.
407
00:29:28,140 --> 00:29:29,220
Jakina!
408
00:29:29,740 --> 00:29:32,220
Baina zainduko zaituztet
erokeria honetan.
409
00:29:32,220 --> 00:29:34,980
Ez beldurrik izan.
Batez ere zu, txiki.
410
00:29:36,980 --> 00:29:37,980
Sophie!
411
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Etorri berehala!
412
00:29:43,420 --> 00:29:44,700
Hurbildu paleta hori!
413
00:29:47,260 --> 00:29:49,340
Nahastura lodiegia da. Gehitu ura!
414
00:29:49,340 --> 00:29:52,540
Sophie... bere izena Sophie da.
415
00:29:52,900 --> 00:29:54,340
Hori heriotza desio bat da.
416
00:29:54,660 --> 00:29:57,220
Hobe da hiltzea sinesten duzun
zerbaitengatik, ezta?
417
00:29:57,820 --> 00:29:59,340
Zein esan duzu zela zure izena?
418
00:29:59,940 --> 00:30:01,340
Benoit, jauna.
419
00:30:01,980 --> 00:30:03,020
Jacques.
420
00:30:03,740 --> 00:30:05,460
Zer egiten du
lorezain batek hemen goian?
421
00:30:05,580 --> 00:30:08,740
Ikuspegiak lorategiaren mugak
neurtzen laguntzen dit.
422
00:30:08,740 --> 00:30:10,500
Eta bertan dabiltzan neskak ere.
423
00:30:11,060 --> 00:30:12,700
Kontuz ibili kontu horrekin.
424
00:30:13,180 --> 00:30:14,340
Gogoan izan zure etorkizuna.
425
00:30:15,300 --> 00:30:16,300
Gogoan dut.
426
00:30:19,980 --> 00:30:21,540
Zure lagunak, Parthenay familia...
427
00:30:21,540 --> 00:30:23,860
uste dudan bezain adierazgarriak
gertatzen badira...
428
00:30:24,100 --> 00:30:26,180
bisita egin eta
leialtasuna erakutsi ondoren...
429
00:30:26,180 --> 00:30:28,740
hegoaldeko asko konbentzitu
ahal izango ditugu legea betetzeko.
430
00:30:29,420 --> 00:30:30,340
Nortzuk geratuko dira?
431
00:30:31,380 --> 00:30:33,100
Iparraldea eta ekialdea.
432
00:30:33,740 --> 00:30:35,100
Nork egiten dit erronka han?
433
00:30:35,260 --> 00:30:37,580
Casseleko dukea
datorkit burura, jauna.
434
00:30:37,740 --> 00:30:39,860
Eragin handia dauka
ipar eta ekialdean.
435
00:30:39,980 --> 00:30:41,580
Nobleziaren erdia
zorretan dago berarekin.
436
00:30:41,860 --> 00:30:43,980
Bere familia lurralde horietan
egon da betidanik.
437
00:30:47,740 --> 00:30:49,220
Gure giltzarria da, orduan.
438
00:30:49,420 --> 00:30:51,060
Hormatik ateratzen badugu...
439
00:30:51,540 --> 00:30:53,060
egitura osoa eroriko da.
440
00:30:53,060 --> 00:30:54,820
Ez badugu ateratzen,
hondamena gurea izango da.
441
00:30:55,700 --> 00:30:57,260
Ez die jaramonik egin
gure gutunei, jauna.
442
00:30:57,420 --> 00:30:58,620
Ez dugu erantzunik jaso.
443
00:31:00,260 --> 00:31:01,220
Bidal iezaiozue opari bat...
444
00:31:01,740 --> 00:31:02,660
nire erretratua...
445
00:31:02,940 --> 00:31:03,940
mezulari batekin...
446
00:31:03,940 --> 00:31:05,940
eta horrekin batera
gure legea betetzeko agindua.
447
00:31:06,620 --> 00:31:08,620
Bere noblezia
egiaztatu beharko du...
448
00:31:08,620 --> 00:31:10,140
edo ondorioak jasan beharko ditu...
449
00:31:10,140 --> 00:31:12,780
eta Frantzia osoa
izango da hauen lekuko.
450
00:31:16,780 --> 00:31:18,140
Erregearen mezulari bat.
451
00:31:20,780 --> 00:31:21,620
Opariak daramatza.
452
00:31:32,380 --> 00:31:36,180
Oso atsegina.
Txanpaina pixka bat nahi duzue?
453
00:31:36,620 --> 00:31:38,980
Luis Handiak
gortean ager zaitezen eskatzen du.
454
00:31:40,340 --> 00:31:43,660
Mezuan zure nobleziaren froga
aurkez dezazula eskatzen dizu.
455
00:31:44,700 --> 00:31:45,660
Benetan?
456
00:31:52,260 --> 00:31:53,540
Abisatu behar dizut, Kobina.
457
00:31:54,260 --> 00:31:56,460
Erregeak entretenimendu hau
antolatu du gure ohorean...
458
00:31:56,860 --> 00:31:58,820
baina ez gara
hona etorri ondo pasatzera.
459
00:32:05,540 --> 00:32:08,940
Bizirik irtetzen garen neurrian,
ez zait axola.
460
00:32:12,020 --> 00:32:13,140
Egia esan...
461
00:32:13,660 --> 00:32:16,780
Chevalierrek hasieran pentsatu nuen
baino eragin gehiago du.
462
00:32:17,900 --> 00:32:20,580
Baina ganbera hauek aurrekoak
baino askoz txikiagoak dira.
463
00:32:20,580 --> 00:32:22,580
Badakizu zer den gortetik
gehien gustatzen zaidana?
464
00:32:22,580 --> 00:32:23,700
Ez, zer?
465
00:32:23,700 --> 00:32:26,580
Zarata. Gorteko harat-honatak.
466
00:32:32,060 --> 00:32:33,180
Zer moduz nago?
467
00:32:36,420 --> 00:32:38,260
Ez zara horrekin irtengo, gaztetxo!
468
00:32:46,540 --> 00:32:48,660
Ama, mesedez, ez kexatu.
469
00:32:48,660 --> 00:32:51,300
Kexatu! Hau ez da joko bat.
470
00:32:51,660 --> 00:32:52,860
Hau nire lana da...
471
00:32:53,340 --> 00:32:56,060
erregearen begirada zuk
harrapatzen duzula ziurtatzea.
472
00:32:56,620 --> 00:32:58,060
Begiratu orain ispiluan.
473
00:32:59,580 --> 00:33:00,460
Zer ikusten duzu?
474
00:33:02,460 --> 00:33:04,340
Nire burua ikusten dut.
475
00:33:04,980 --> 00:33:06,500
Hau ez da emakumeentzako garaia.
476
00:33:06,660 --> 00:33:07,940
Hau gizonentzako garaia da.
477
00:33:07,940 --> 00:33:11,700
Baina errege jakintsuena ere lelo
bihur dezake hain gauza ederrak.
478
00:33:13,260 --> 00:33:14,420
Agian ez zara inoiz
erregina izango...
479
00:33:14,860 --> 00:33:17,420
baina horrekin,
erregina bat bezala biziko zara.
480
00:33:21,860 --> 00:33:26,140
Denetatik ederrena zarela uste dut.
481
00:33:38,020 --> 00:33:39,220
Zorte on, guztioi!
482
00:33:39,740 --> 00:33:41,660
Zure perfumea gustatzen zait.
483
00:33:42,300 --> 00:33:43,300
Ez dut perfumerik jarri.
484
00:33:45,540 --> 00:33:47,780
Gogorra izan behar du
haur bat zuk bakarrik hazteak.
485
00:33:48,060 --> 00:33:49,220
Ahal dudana egiten dut.
486
00:33:49,820 --> 00:33:51,420
Gogorra izan behar du zuretzat...
487
00:33:51,700 --> 00:33:54,620
zure senar eta haurrengandik
hain urrun egoteak.
488
00:33:54,780 --> 00:33:57,740
Gabezia ez da mingarria
norbaitek aipatzen duen arte.
489
00:33:59,740 --> 00:34:03,500
Hori oso soineko zoragarria da, eta
izaki maitagarri bat biltzen du.
490
00:34:03,700 --> 00:34:05,140
Ongi, eskerrik asko!
491
00:34:08,740 --> 00:34:11,340
Erregeak nire ondoan
eseri nahi du negoziatzeko.
492
00:34:11,340 --> 00:34:12,660
Eta eseri behar duzu.
493
00:34:12,660 --> 00:34:13,900
Jendaurrean negoziatzen dugu.
494
00:34:14,860 --> 00:34:16,740
Guztiak ohera bidal genitzan
nahiko zenuke?
495
00:34:17,020 --> 00:34:18,340
Horrela bada.
496
00:34:20,260 --> 00:34:21,460
Emakumeren bat duzu?
497
00:34:21,740 --> 00:34:23,820
-Nire emaztea Parisen bizi da.
-Zurekin?
498
00:34:24,140 --> 00:34:25,220
Ni erregearekin bizi naiz.
499
00:34:25,900 --> 00:34:27,460
Orain nahastuta nago.
500
00:34:27,460 --> 00:34:29,700
Nik lo egiten dut
erregeak lo egiten duen tokian.
501
00:34:30,140 --> 00:34:31,940
Hori da joan naitekeen
tokirik urrunena.
502
00:34:35,540 --> 00:34:37,180
Bere ohea jendez gainezka
egongo da.
503
00:34:57,420 --> 00:34:59,860
Anai, ez gaituzte nahi hemen.
Hobe da joatea.
504
00:35:04,900 --> 00:35:08,700
Anaia,
negoziazioak hasi berri dira.
505
00:35:49,020 --> 00:35:51,540
Mesedez,
ez jolastu berarekin horrela.
506
00:36:07,660 --> 00:36:09,780
Joko honi
neurria hartu diodala uste dut.
507
00:36:13,580 --> 00:36:15,140
Hori dirudi!
508
00:36:19,060 --> 00:36:23,060
Ai, zortea ez dago gure alde
mahai honetan gaur gauean.
509
00:36:35,740 --> 00:36:37,380
Orduan, jolas gaitezen.
510
00:36:39,060 --> 00:36:40,140
Zer egiten ari zara?
511
00:36:41,540 --> 00:36:42,380
Irabazten.
512
00:36:44,380 --> 00:36:45,980
Energia dago zure pausoetan.
513
00:36:45,980 --> 00:36:48,140
Eta aurpegi kexkatuak nire bidean.
514
00:36:49,140 --> 00:36:52,220
Maiestatea, negozio larri batek
zure arreta eskatzen du berehala.
515
00:36:52,620 --> 00:36:55,420
Zure arrakasta berriak gure ohera
ekar zaitzala espero dut.
516
00:37:00,660 --> 00:37:03,100
Casselek
zure mezua erantzun du, jauna.
517
00:37:10,820 --> 00:37:11,900
Hemen dago zure froga...
518
00:37:12,900 --> 00:37:15,340
zure proiektu noblearen aldeko
laguntza bat.
519
00:37:18,660 --> 00:37:20,620
Aurrez aurre
erantzun diezaioket, jauna?
520
00:37:20,620 --> 00:37:22,060
Kontrola izatea aholkatzen dut.
521
00:37:22,060 --> 00:37:24,340
-Ausarkeriaren aurpegian?
-Zerbait esan dezaket, jauna?
522
00:37:24,740 --> 00:37:27,780
Dukea atxilotzeak planari amaiera
emango dio hasi baino lehen.
523
00:37:28,140 --> 00:37:31,100
Cassel preso egiten baduzu, noble
guztiak kartzelan sar ditzakezu...
524
00:37:31,100 --> 00:37:32,780
horrela amaituko baita dena.
525
00:37:33,260 --> 00:37:37,100
Gutxienez, utzidazu bere aurpegia
jotzen egin dizun irainarengatik.
526
00:37:37,540 --> 00:37:40,340
Moztu buru bat eta beste bat
agertuko da bere ordez.
527
00:37:41,060 --> 00:37:42,980
Bera hiltzea
guda zibila eskatzea da...
528
00:37:43,660 --> 00:37:45,700
eta ikusi dugu zein ondo
irten zaien ingelesei.
529
00:37:50,740 --> 00:37:52,700
Senarra, ez nago prest oraindik.
530
00:37:53,020 --> 00:37:54,300
Ez naute eginbeharrek ekarri...
531
00:37:54,900 --> 00:37:56,020
baizik eta eskertasunak...
532
00:37:57,020 --> 00:37:58,300
zure hitza betetzeagatik...
533
00:37:58,500 --> 00:38:01,260
eta gure gonbidatua
abegi handiz tratatzeagatik.
534
00:38:03,260 --> 00:38:06,380
Balio handikoa izan zara,
eta horregatik eskertzen dizut.
535
00:38:28,340 --> 00:38:30,460
Opari bat eman nahi dizut.
536
00:38:31,060 --> 00:38:32,220
Onartzen dut!
537
00:38:33,300 --> 00:38:35,180
Oparia sekretu bat da.
538
00:38:36,340 --> 00:38:37,780
Askoz hobeto.
539
00:38:39,180 --> 00:38:40,740
Zure alaba bizirik dago.
540
00:38:40,780 --> 00:38:42,340
Jainkoa!
541
00:39:20,380 --> 00:39:23,700
Anaia! Anaia, esnatu!
Erregeak ikusi nahi zaitu.
542
00:39:24,220 --> 00:39:25,540
Esaiozu itxaroteko.
543
00:39:27,020 --> 00:39:28,180
Zuk zeuk esan diezaiokezu.
544
00:39:32,020 --> 00:39:34,740
Mesedez, jantzi zaitez.
Ez dugu denbora askorik.
545
00:39:35,060 --> 00:39:37,220
-Nora goaz?
-Ikusiko duzu.
546
00:39:43,420 --> 00:39:47,500
Parthenay familia gaur goizean
iritziko dela esan digute.
547
00:39:47,940 --> 00:39:49,860
Eta nire alababitxia Charlotte
beraiekin dator?
548
00:39:49,860 --> 00:39:50,980
Bai, jauna.
549
00:39:51,900 --> 00:39:53,260
Eguzki-izpi txiki bat.
550
00:39:55,140 --> 00:39:56,900
Gutxi falta da, ama?
551
00:40:15,660 --> 00:40:16,820
Zu hemen geratuko zara.
552
00:40:37,700 --> 00:40:39,380
Nire ardoa gustatzen zaizu?
553
00:41:03,660 --> 00:41:04,780
Zer eskainiko didazu?
554
00:41:07,860 --> 00:41:10,100
Holandarrek
ez dute zure abegia, egia da...
555
00:41:11,820 --> 00:41:12,740
baina dirua dute.
556
00:41:26,620 --> 00:41:27,420
Non gaude?
557
00:41:29,140 --> 00:41:30,260
Geldialdi labur bat.
558
00:41:48,300 --> 00:41:50,340
Nire lorezainak
gizon hau topatu zuen.
559
00:41:52,620 --> 00:41:55,540
Matxinadan nire familiaren aurka
borrokatu zen noble bat da.
560
00:41:58,740 --> 00:42:02,660
Basoan salbu egongo zela uste zuen.
561
00:42:56,460 --> 00:42:57,820
Ene jainkoa!
562
00:42:58,700 --> 00:43:01,700
Zuen ondasunak,
hain atseginak bazarete.
563
00:43:03,180 --> 00:43:04,740
Ahots hori ezagutzen dut!
564
00:43:04,860 --> 00:43:05,860
Moncourt!
565
00:43:15,700 --> 00:43:19,140
Ez! Ez hil mesedez!
566
00:43:23,340 --> 00:43:25,980
-Hil ezazu!
-Edo nik egingo dut.
567
00:44:39,820 --> 00:44:41,060
Aizu, mugitu behar dugu!
568
00:44:42,460 --> 00:44:43,740
Montcourt, goazen!
569
00:44:44,060 --> 00:44:45,420
-Laster ilunduko du!
-Joan da!
570
00:44:45,620 --> 00:44:47,380
Hilko da! Goazen!
571
00:45:12,940 --> 00:45:13,900
Zergatik gaude hemen?
572
00:45:21,020 --> 00:45:23,420
Holandarrek dirua dute,
baina botererik ez.
573
00:45:24,780 --> 00:45:25,860
Geuk gauza biak dauzkagu.
574
00:45:33,940 --> 00:45:36,420
-Zertarako ekarri nauzu hona?
-Gure negoziazioa bukatzeko.
575
00:45:36,420 --> 00:45:38,140
-Ez diogu hasiera eman ere...
-Aniaba...
576
00:45:38,260 --> 00:45:41,740
negoziatzen egon gara zure
zalgurditik jaitsi zinenetik.
577
00:45:47,980 --> 00:45:49,060
Aukera gutxi uzten dizkidazu.
578
00:45:49,340 --> 00:45:50,540
Segurtasuna eta...
579
00:45:50,860 --> 00:45:52,220
diru-sarreretan bidezko
parte-hartzea eskaintzen dizkizut.
580
00:45:53,060 --> 00:45:55,580
Kanoiontzi bat ere eskaintzen dizut
zure portua segurtatzeko.
581
00:45:56,180 --> 00:45:59,580
Luzaro egon zara etxetik urrun eta
zure etsaiak hiribururantz doaz.
582
00:45:59,980 --> 00:46:01,260
Nire aita moldatuko da etsaiekin.
583
00:46:05,780 --> 00:46:07,700
Ikusten duzu zure aurrean dagoen
bizitza zaratatsu txiki hau?
584
00:46:10,300 --> 00:46:12,660
Lagun min batek
esan zidan Jainkoak berak...
585
00:46:12,700 --> 00:46:14,420
ekarri zidala ume hau
arrazoi on batengatik.
586
00:46:16,060 --> 00:46:17,260
Orain bakarrik ulertu dut.
587
00:46:21,180 --> 00:46:22,980
Bere existentziak berak
galdera bat sortzen du...
588
00:46:23,380 --> 00:46:24,620
beste edozein herrialdean...
589
00:46:24,620 --> 00:46:27,220
Ingalaterran,
Espainian edo Holandan...
590
00:46:27,660 --> 00:46:30,380
bai bera bai bere ama orain dela
asko hilda egongo liratekelako.
591
00:46:32,580 --> 00:46:35,620
Baina, hemen dago bera,
eta hemen zaude zu.
592
00:46:37,060 --> 00:46:38,460
Gauza batez ziur egon zaitezke.
593
00:46:38,460 --> 00:46:41,420
Tratua egin dezakezu holandarrekin,
ingelesekin edo espainiarrekin.
594
00:46:41,460 --> 00:46:43,500
Gainontzekoa ziurtatuta dagoenean
irri egin eta baiez esango dute...
595
00:46:43,940 --> 00:46:45,260
gero
haien armadak bidaliko dituzte...
596
00:46:45,540 --> 00:46:48,980
zure lurraldeak erretzeko,
zure familia hiltzeko...
597
00:46:48,980 --> 00:46:50,780
...eta maite duzun dena eramateko.
598
00:46:50,780 --> 00:46:53,020
-Ziur egon zaitezke horretaz.
-Gauza bera egingo zenuke.
599
00:46:53,020 --> 00:46:53,900
Nik ez.
600
00:46:54,460 --> 00:46:55,980
Eta azkar erabakitzea
gomendatzen dizut.
601
00:46:56,780 --> 00:46:59,620
Erregerik gabeko herrialdea
guda batean erortzen da beti.
602
00:47:00,820 --> 00:47:01,580
Erregea?
603
00:47:05,420 --> 00:47:07,140
Zure aita hil dela esan digute.
604
00:47:08,700 --> 00:47:09,780
Erregea zara orain.
605
00:47:14,220 --> 00:47:16,100
Nire doluminak,
berorren maiestatea.
606
00:47:39,940 --> 00:47:40,820
Maiestatea...
607
00:47:46,540 --> 00:47:49,260
Barka iezadazu, Aita,
bekatu egin dudalako.
608
00:48:29,660 --> 00:48:30,420
Bagoaz.
609
00:49:04,740 --> 00:49:08,780
Veneziarrek gogor egin dute lan
kristal berri batean, jauna.
610
00:49:09,300 --> 00:49:11,460
Honako hau
zure gustukoa izatea espero dute.
611
00:49:23,380 --> 00:49:24,100
Hobeto.
612
00:49:43,060 --> 00:49:44,180
Erre.
613
00:50:15,540 --> 00:50:18,540
"Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza,
Hizkuntza Politika eta Kultura...
614
00:50:18,540 --> 00:50:21,540
Sailaren Hizkuntza Politikarako
Sailburuordetzaren...
615
00:50:21,540 --> 00:50:24,540
laguntzarekin
egindako azpitituluak"43075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof