Original subtitles

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani]

♪ Mmm, mmm, mmm ♪

♪ Nella confusione, miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica Il futuro fa ginnastica ♪

♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪

♪ Canta un po' "Albachiara" E un po' "My way" ♪

♪ Schiaccia il tasto Rec e il tasto Play ♪

♪ E poi così, tu sei qui ♪

♪ Natale in un qualsiasi lunedì ♪

♪ Houdini, che toglie le catene al mondo ♪

♪ E in fondo, un inganno non è ♪

♪ È solo una follia, un salto nel vento♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

Sarebbe opportuno che ciascuno di noi stilasse per tempo un riassunto…

[bussano alla porta]

Beh? Manuel.

Lo sai che qui ti è proibito l'ingresso?

Può venire un attimo?

Sì. Scusate…

Com'è possibile? L'ingresso libero. Entrano, vanno…

Dimmi.

- Simone si sta mettendo nei guai. - Spiegati.

È andato da Sbarra, vuole vendere la roba. Gli ha detto che stavo poco bene.

E… gli ha detto di bruciare una libreria.

"Da bruciare una libreria"? Dove?

- Non so, sulla Casilina. - Ma porca… Ma io dico…

Per tirare fuori te dal giro, deve entrare nel giro lui?

- Prof… - Ma siete impazziti?

Gliel'ho detto anch'io.

Dov'è adesso lui? Dove si trova?

- Non ne ho idea. - Eh.

- Tutto a posto? - Sì, dibattevamo di cose filosofiche.

Tutto bene. Tutto… bene.

Io giuro a te ti darei… guarda.

[brusìo]

[Matteo] Buongiorno!

Professo', nemmeno una vocale? [risate]

[bussano alla porta] Avanti!

Buongiorno…

Simone, visto che sei in ritardo, mettiti alla cattedra.

[risatine]

- Prof. - Sì?

Scusi, è vero che oggi si riunisce il Consiglio per decidere su di lei?

Sì, è vero. Sì.

Oggi parleremo d'altro.

Come si pronuncia il nome che ho scritto alla lavagna?

"Niezche."

"Niezche"? No. Si pronuncia…

Friedrich "Nice".

Nietzsche era un uomo piuttosto complesso, contorto, ma grande scrittore.

Alla fine della sua vita,

ormai impazzito a causa della sifilide, scriveva brevi ma straordinari pensieri.

Uno dei fulcri del suo pensiero,

era il concetto di…

"volontà di potenza".

Che scaturì molti fraintendimenti e addirittura una distorsione,

del suo pensiero, infatti il nazismo

si impadronì del suo concetto intendendo "potenza"

non come affermazione dell'individuo,

ma come volontà di dominio sugli altri.

E questa appropriazione indebita del suo concetto,

fece sì che Nietzsche iniziò a essere considerato un antisemita,

favorevole alle guerre, persino razzista, e questo è falso, assolutamente…

falso, lui era contrario a ogni forma di conformismo,

a ogni forma di allineamento, esattamente il contrario

del nazismo.

Quel nazismo

che nel 1933 portò in piazza i libri degli avversari politici

per dargli fuoco.

Bruciare i libri è un'affermazione di potere, no?

Potere politico,

potere mafioso…

E purtroppo è ancora molto attuale, ne leggiamo in rete, sui giornali.

[bussano alla porta] Avanti!

Mi scusi, la preside la vuole di là.

- Le dica che arrivo. - Ok.

Ragazzi, ne parliamo dopo la ricreazione.

No, prof. Dopo la ricreazione c'è il laboratorio teatrale.

Già.

Allora, mentre non ci sono, Simone vi legge il 1° capitolo di Nietzsche.

Noi dobbiamo parlare.

Non possiamo farlo dopo, non a scuola?

No, a ricreazione perché è importante.

Ti aspetto fuori.

[Matteo] Dai, Simone, leggici 'sto Nietzsche, o "Niez-che".

[brusìo]

Nella denuncia, il padre di Giulio parla della tua cattiva influenza sui ragazzi.

Il padre di Giulio è un uomo problematico, non dar peso a quello che dice.

- "Problematico"? Perché? - Sì.

Perché è un uomo irrisolto.

È un professionista affermato ma…

pessimo padre e pessimo marito.

- Tu come lo sai? - Me l'ha detto il figlio.

Ah, quindi tu ti fidi di un adolescente che parla male del padre?

Sì, io sì.

E poi non ne parla male, ne parla con…

con dolore, quasi con pena.

Dante, posso darti un consiglio?

Sta' alla larga dal padre di Giulio. Non è solo un avvocato importante,

è uno che ha mille agganci. Se ti vuole rovinare, ti rovina.

"Ci" rovina.

Perché non provi… non so…

a scrivergli, a scusarti. No?

Ci penso.

Ci hai pensato?

- Stanotte ho sognato Giulio. - Ecco.

Non vi siete accorte che lo guardo sempre?

- No! - No.

- Zero. - Non si vede proprio.

Poi lo penso… io non voglio Aureliano, voglio Giulio.

Ma beata te che puoi scegliere, Monica.

Dopo The Pen, io mi sono messa l'anima in pace.

È destino che io debba rimanere da sola, è così.

Eccola. Pessimismo cosmico. Vedrai che non è così.

- Oh. - Tutto a posto?

Fa così schifo?

Non, non è colpa del caffè.

Sono io che mi sento strana.

Cioè?

Forse sono incinta.

- Che cosa? - Che dici?

"Forse" che significa?

Ti sono venute o no?

No.

Vabbè, ma non è un indicatore, non mi sono mai venute regolari.

L'inseminator è Angelo?

Certo, Chicca, l'ho fatto solo con lui.

Lui lo sa?

- Che è l'unico? - No, Luna, che è il padre.

Non gliel'ho detto perché non è ancora sicuro,

e comunque da lui è già un casino perché ha preferito

la falegnameria all'università,

e i genitori sono De Angelis e Morelli, due professori,

quindi ora non mi metto a dire "forse sono incinta, forse no"…

- Oddio, Luna… - No, vabbè.

Non è il caso.

Tu proprio col figlio di due prof ti dovevi mettere?

Infatti!

Vabbè, ragazze, io direi che qui urge un test.

- "Urge"? - Immediatamente! Subito!

[imitano sirena dell'ambulanza]

[risate]

Simo… Simone. Simone!

[Virginia] Bene…

cari ragazzi.

Adesso vorrei che qualcuno di voi salisse su questo…

chiamiamolo "palcoscenico",

e venisse a dire una qualunque cosa.

Non importa il contenuto.

Non abbiate paura, nessuno vi giudica. Dai, su! Chi se la sente?

Chi se la sente?

Ah, una classe di coraggiosi, eh?

Dai, su!

- Vengo io. - Bravo, vieni.

Come ti chiami? Non mi ricordo.

Matteo.

- Ah, già, Matteo… - Sì.

- Matteo, questo è il tuo pubblico. - Ok.

Puoi dire quello che vuoi, una poesia, un pezzo in prosa…

Puoi anche improvvisare, non lo so, un comizio.

Allora?

Ecco, la poesia è tratta dalla Bibbia, però rivisitata da me.

Oh! [risatine]

Allora? Non c'è niente da ridere. Dai.

- Vado. - Sì.

[si schiarisce la gola]

[in romanesco] Mi baci coi baci della bocca tua.

Che sei migliore del vino.

[musica romantica]

È inebriante il tuo profumo.

L'aroma tuo che si spande porta il tuo nome.

Per questo si innamorano di te.

Scappiamo insieme, facciamo il vento.

Portami con te.

Portami nelle stanze del re, ci divertiremo.

Oh.

L'amore tuo è meglio del vino. Per questo mi sono innamorato di te.

Sì?

- Ti posso salutare? - Sì, certo.

È un buon momento?

Sì, i ragazzi sono al corso di teatro con mia madre…

Com'è andata ieri con Simone?

- Ci hai parlato? - È andata male.

Decisamente male.

- Mi dispiace. - Mmm.

Che sei venuta a fare? A vedere il mio regno, il mio antro segreto?

Mi serviva un certificato in segreteria. Però sì, ero anche un po' curiosa.

- Manuel dice che non sei mai in cattedra. - Poco.

E… stai tra i banchi, cammini…

E ogni tanto ti siedi con loro e capita che qualcuno si emozioni.

Sì, vabbè… [Anita sorride]

- Qual è il banco di Manuel? - Quello lì.

Che sensazione dà?

Di rimpianto.

Perché?

Per gli anni della scuola, che erano bellissimi, stupendi. Però…

nessuno lo sapeva.

Mi sa che Manuel ha ragione.

Un po' di emozione la dai.

Ma cosa avrà mai fatto di male,

il nostro amico e collega Dante Balestra?

Aveva solo offerto ai nostri ragazzi la possibilità di riunirsi.

Non so, avete presente le occupazioni?

Ecco, questa è stata una specie di occupazione, senza nemmeno

la… l'ipocrisia… dei finti gruppi di studio.

In fondo, che cosa sono state le occupazioni?

Che cosa sono le occupazioni? Sono delle grandi feste.

Lombardi, adesso non esagerare.

Metti in dubbio che siano delle grandi feste?

Quando mai i nostri studenti hanno studiato durante le occupazioni?

Non facciamo polemica politica.

Le autogestioni sono una cosa sana, ubriacarsi fino al coma etilico, no.

Vogliamo parlare dei profilattici trovati in palestra?

Ma sì…

Qui vi volevo. Vogliamo parlare del sesso a scuola?

Dei baci rubati tra colleghi professori?

Tra supplenti? Tra psicologi e psicologhe

nello sportello "Adolescenza"?

Ma gli hanno fatto un incantesimo?

Dev'essersi preso qualcosa di forte per dormire, stanotte.

Vedrai che tra un po' si sveglia e torna il rospo di sempre.

…il concetto del perdono.

Perché noi dobbiamo buttare la croce addosso al nostro amato collega?

Io sono con te, Lombardi. Dobbiamo astenerci da questa faccenda.

Non siamo magistrati ma professori. E sul collega non dobbiamo esprimerci.

Ma infatti! Infatti è… proprio… così. [parla a fatica]

Non ci dobbiamo esprimere, e se il Ministero manda…

manda un'ispezione…

si assumerà lo Stato…

la responsabilità della… sospens…

- [insieme] Attilio! - Chiamate un dottore!

Attilio!

- Come sai che Simone non lo farà? - Infatti non lo so.

Diciamo che ora è a un bivio tra la sua coscienza

e la voglia di ferirmi.

E l'unica cosa positiva è che Manuel non c'entra niente.

Che succede?

- Lombardi sta male, forse un infarto. - Dove?

Sala professori. Ecco l'ambulanza!

Devo andare. Scusami, eh!

- Scusami! - Prego. Ciao.

- Il prof. Lombardi ha avuto un coccolone! - Cosa? Come "il prof. Lombardi"?

Stai scherzando?

Quindi cos'ha avuto?

Solo un calo di pressione.

L'elettrocardiogramma come va?

- Tutto bene. - Ah.

Permesso, scusate. Permesso. Ma…

- Attilio, caro. - Mamma.

Mi fai spaventare. Che è successo?

- Mi sono… battuto per tuo figlio. - Ah!

Devi stare attento alle coronarie, non sei più un ragazzino!

Caro il mio professore…

Eh, la… foga oratoria mi ha sopraffatto.

Spero tu non l'abbia fatto solo per me.

Beh, per la verità… l'ho fatto… proprio per te.

Ah! Dovevi farlo per convinzione.

Perché lo sai che Dante è assolutamente innocente.

Certo, come no.

Innocentissimo, sì.

Eh, io l'ho gridato al popolo, al…

e anche al Ministero e allo Stato italiano.

- Vero? - [insieme] Verissimo.

- Sì, vero. - Bravo, bravo.

Però adesso non ti affaticare, calmati.

Chicca, posso darti un passaggio a casa?

No, grazie, devo fare una cosa con le ragazze.

Posso parlarti di una cosa?

Che c'è?

Tu adesso stai con Matteo, no?

No, non sto con nessuno.

E la dichiarazione che ti ha fatto?

Robe sue.

Stavo pensando…

perché io e te non ci rimettiamo insieme?

- Io e te? - Eh.

Chi, se no?

Ok, ho preso una sbandata.

Ma è finita. Io lo so che mi vuoi ancora bene.

- È vero. - Eh.

Quindi? Che facciamo io e te separati?

Ho sbagliato, ok.

Chi è che non sbaglia?

Non è questo il problema. Con quella non c'è paragone, lo so.

Allora qual è?

Che ci sono già cascata una volta. Non ci cascherò di nuovo.

Mi fai troppo male, sei come il veleno.

Io devo imparare a pensare a me.

Che vuol dire? Che dici, Chicca?

Ti vorrò sempre bene, ma come amico.

Ha ragione il prof.

Essere amici sarà prezioso per entrambi.

Ma chi se ne frega di quel che dice, oh!

Se io perdo l'anno, cambio scuola.

E succede che ci dimentichiamo di noi.

Ed è triste questa cosa, è triste.

Lo sai perché? Eh?

Perché significa che saremo grandi.

Tanto ci tocca prima o poi, no?

Ciao.

Ciao.

Ho saputo di Lombardi. Come sta?

No, a quanto pare niente di grave.

Tra qualche giorno sarà come nuovo.

Ti disturbo?

No, assolutamente. Solo che sto aspettando…

il padre di un alunno.

Ti rubo solo cinque minuti.

Mi dispiace che abbiamo litigato.

Non abbiamo litigato.

No, però…

ci sei rimasto male quando hai visto che non ti ho difeso.

E volevo farmi perdonare.

Ma tu non c'entri niente.

Sì, invece.

Ieri eri distante.

Ma ora che Aureliano ha iniziato ad accettare questa cosa tra noi…

Sono io che non l'ho accettata.

Come sarebbe?

È un momento che non riesco a stare bene con me stesso, né con gli altri.

Nemmeno con te.

Ho tanti pensieri…

Tu non c'entri, sei una persona bellissima, ma in questo momento non…

Scusa.

Non avevo capito che l'umore fosse così nero.

Va bene, come vuoi tu.

Puoi non odiarmi?

Non ci conterei troppo.

Scusami.

Beh, adesso che succede?

Adesso dobbiamo aspettare. Prima compare una linea,

ma non significa niente, se compare anche la seconda linea…

aspetti un bambino. Tipo.

[cane guaisce]

Sì, vabbè, tanto lo so che ci sono rimasta sotto, me lo sento.

Angelo come la prenderà?

Per ora non ne voglio parlare con lui.

Prima lo dirò ai miei genitori.

E gli dirò che se Angelo non lo vuole, io il bambino me lo tengo.

Cioè, ti senti in grado di crescere un bambino?

Certo.

Ho una casa, qui c'è spazio per la culla

e con queste tette pensa a quanto latte avrò.

- Che mi manca per crescerlo? - L'età, Luna. Hai 16 anni.

E allora?

Questa è pazza. Hai già gli ormoni che ti girano a elica?

Ecco la prima linea.

Ad Angelo devi dirglielo.

Non puoi fare tutto da sola, dovete deciderlo insieme.

Tanto io ho già deciso.

È il padre, che cavolo!

Se oggi scoprissi di essere incinta di Simone, anche se so che è gay,

glielo direi subito.

Scusa, che hai detto?

Ho sentito male?

No, abbiamo sentito tutte bene. Hai detto che Simone è gay?

Gay Simone? Ma ti senti bene?

Di che ti sei impasticcata oggi?

Oddio, m'è scappata!

Non ve lo dovevo dire.

Vi prego, cancellate tutto. Resettatevi.

Ok.

È davvero gay?

Sì, me l'ha detto lui.

Roba da matti. Tu sapevi che Simone era gay e non ce l'hai detto?

Che amica sei?

Attenzione, dovrebbe comparire la seconda linea.

Beh, perché non compare?

Sì, infatti.

Niente, direi che l'hai sfangata.

Che palle, ci avevo fatto la bocca.

[risate, cane abbaia]

- Prego, si accomodi. - Grazie.

Intanto grazie per aver accettato il mio invito.

Guardi, ho poco tempo.

Tra mezz'ora ho una riunione importante.

Immagino voglia spiegarmi il suo comportamento la sera della festa?

Immagina male, perché in realtà

non l'ho convocata per chiederle scusa o per darle…

dei chiarimenti…

Non sono bravo a giocare di rimessa, non lo so fare, non mi piace.

Lei si è fatto una cattiva idea di me, forse anche giustamente,

ma io l'ho convocata solo per parlare di Giulio.

Penso io a Giulio, se permette.

Certo. Non si vuole accomodare?

Le porto via poco tempo. Un minuto, cinque… due minuti, eh?

Si accomodi.

In realtà, quello che vorrei fare, è…

raccontarle un aneddoto della mia vita molto privato

del quale non parlo volentieri.

Io avevo

un padre…

che un po' le assomigliava.

Era un padre che voleva crescermi,

addestrarmi, in qualche maniera, e non era interessato

a com'ero fatto, quello che pensavo,

e per questo motivo, a un certo punto scappai di casa.

E non volli più vederlo.

E successe un'altra cosa.

Una mattina, mio padre non si svegliò.

Morì nel sonno.

Per un problema cardiaco congenito.

Mi spiace per lei.

Grazie. Io le sto raccontando tutto questo perché

la mia fuga e la sua morte

impedirono che la ferita creata tra di noi, cicatrizzasse.

Quello che mio padre non aveva capito, era…

che io volevo che mi ascoltasse. Tutto qui.

No? Che cercasse di capire chi ero.

Che mi chiedesse…

perché pensassi o agissi in un certo modo.

Perché non mi piacesse il mondo…

che piaceva a lui.

Tutto qui.

Ciao.

- Ciao. - Devi mangiare?

No, non ho fame.

Che hai fatto?

- Sono incazzato nero, ma'. - Perché?

Sono incazzato con la scuola, con Chicca e quel coglione di Simone,

che mi sta facendo diventare matto.

Lo so, sono passata a scuola, ho visto Dante.

Ah.

Lui ha le sue colpe. Sai che non gli ha detto di avere un altro figlio?

Perché non è vero.

Ma che dici? Simone ha visto la foto.

Sì, ma…

il bambino della foto era suo fratello gemello.

È morto quando aveva tre anni.

Ma che dici?

Mmm.

La sua metà mancante.

Sì, una cosa serissima, una tragedia,

Oh, mi raccomando, Manuel. È un segreto.

Tra me e te.

Dante me l'ha confessato solo perché era molto triste.

- Dove vai? - Devo fare una cosa.

Manuel, mi raccomando, eh!

Oh, mi raccomando, Manuel!

- Stai per fare una cazzata. - Un cazzo. Lasciami!

Non faccio nulla, dirò a Sbarra che non lo faccio.

Ma non è così che funziona! Cazzo, quello ti fa a pezzi!

- Ne riparliamo, ok? - No, ti devo parlare. Ascoltami.

La foto del bambino, non l'hai capita.

Non ha un'altra famiglia, quello era il tuo gemello, morto a 3 anni.

Che cazzo dici?

La verità, ti sto dicendo.

Chi ti ha detto 'sta stronzata?

- È vero. - È stato lui? Eh?

- No! - L'ha detta mio padre?

È la verità!

- È la verità. - Cazzate, non ti credo. Non è vero!

- Vaffanculo. - Chiedilo a tuo padre.

- Vaffanculo. - O tua madre.

- È la verità. - Lascia in pace tutti e due.

Fai una cazzata!

[musica delicata di pianoforte sulle note di "Spazio tempo" F. Gabbani]

[voci indistinte di Dante e i figli che giocano]

[Dante urla per gioco]

Allora… Vai, chi le mangia?

Saluta mamma.

Saluta qui, mamma. Qui.

[eco di una risata di bambino]

- Dov'è mia madre? - Sta bene, non ti preoccupare.

- Scappa, Manuel! - Mamma!

Lasciala stare, merda!

Se no che cazzo fai, eh?

No!

È inutile che urla, devo fargli male. Ma prima ti spacco tutta casa.

[Anita urla]

Dispiace rovinare le cose belle, vero, signora?

Ma a volte è necessario.

- Lasciala! - Che volete da noi?

Che belle ginocchia che ha Manuel.

- Eh, Zucca? - Una favola.

- Ma gliele devo spezza'. - Belle, eh?

Vediamo come cazzo si può fare…

Manuel!

- Ah! - Fermo! Fermo, polizia! Fermo!

Alza le mani!

Spalle al muro, mani in alto! Dai! Forza, coatto!

[sirene della polizia]

Porta via questo.

Stai bene?

Tu fermati qua.

Dai, alzati. Alzati!

Porta via 'sto rottame.

- Stai bene davvero? - Sì.

[Anita singhiozza]

Simone!

Simone!

Simone!

[Virginia] Dado?

- Mamma? - Dado, che c'è?

Hai visto Simone?

Sì, certo, è andato via mezz'ora fa, in moto.

Con la mia moto, mezz'ora fa?

- Sì, perché? - Come stava?

Ma non lo so! Normale…

Ma perché? [Dante sospira]

Che è successo?

Ha scoperto tutto di Jacopo.

[sospira]

Ha trovato le foto, ha trovato tutto.

[musica malinconica di archi]

Giulio, ciao.

Che ci fai in camera mia?

Sono venuto a curiosare.

È cambiato tanto, qua dentro.

Dov'è il busto di Cicerone che ti avevo regalato?

Fa da fermaporta.

Il più grande avvocato di sempre fa da fermaporta?

- Sì. - Originale!

Senti…

Che ti sta succedendo? Perché ti comporti così?

Orecchini, malumore…

Bevi fino a sentirti male…

Perché non voglio pensare.

A cosa?

A una che mi piace, che sta con un altro.

Capisco.

Senti…

Perché non hai voluto che chiamassero me, in ospedale?

Perché non ti voglio spaventare.

Solo questo?

No.

Perché avevo paura di te.

Di quello che avresti detto.

Che avrei detto?

Che c'era da dire?

Stavi per morire.

C'era solo da disperarsi.

Senti…

Io… ho riflettuto molto, in questi giorni.

E ho pensato che…

non posso essere io a decidere

quale scuola devi fare.

Quindi, se vuoi restare nella scuola dove sei…

rimani.

C'è una cosa che devo dirti anch'io.

Non avrei dovuto distruggere la riproduzione della battaglia.

- Non importa. - Importa, invece.

Quindi…

vorrei aiutarti a ricostruirla.

Va bene, Giulio.

Va bene.

Dai, non ci pensare.

Staranno dentro un bel pezzo.

- Che schifosi. - Non sto così per loro, ma'.

Sto così per Simone. Oggi ci siamo quasi menati.

Simone?

Sì. Manco mi sono difeso.

Me lo meritavo.

Vuoi raccontarmi?

Mi sono comportato male con lui.

È successo tutto troppo in fretta.

In pochi giorni ho perso Chicca che mi voleva un gran bene.

Vabbè ma Chicca…

se vuoi la recuperi.

Ho perso Alice.

Che… adesso mi ha pisciato malamente.

Meglio così, sai?

Dai, di che stiamo parlando? Alice?

Ti prego.

E ora ho perso pure Simone.

No.

Non l'hai perso.

Invece sì.

Oddio. Madonna, che botto.

- Simo! - Ah!

- È Simone, ma'! - Oddio!

Simone!

Oh! Oh!

Simo'! Ma'!

Oh!

- Oh, Dio mio. - Oh!

Non lo toccare! Non toccarlo!

Chiama qualcuno, cazzo!

- L'ambulanza, sbrigati! - Sì!

Aiuto!

[rumore dell'elettrocardiogramma]

Non può succedere.

Non può succedere di nuovo.

[Dante batte col pugno]

Non può succedere di nuovo.

Non succederà, vedrai.

Non posso perdere pure lui.

Non posso. Non…

Non succederà. Coraggio, Dante.

[Anita sospira]

Hai avvertito la madre?

No, è a Glasgow per lavoro.

Non voglio preoccuparla inutilmente finché non ne sappiamo di più. No?

Dante Balestra?

Sì.

Dottoressa.

L'intervento è andato bene.

La frattura al braccio è ok. Abbiamo fatto una lavanda gastrica.

- Per il trauma cranico serve pazienza. - Certo.

Possiamo dire che è vivo per miracolo.

- Grazie. - Di niente.

Posso vederlo?

- Solo lei. Però non lo affatichi. - Va bene.

- Bene. - Mi segua.

Ciao.

Dove sono?

Sei in ospedale.

Sei vivo per miracolo.

Mi fa male la pancia.

Ti hanno fatto la lavanda, hai preso di tutto.

- Volevo morire. - Non lo dire, ti prego. Non la dire. Non…

Non dire questa cosa.

[Dante sospira]

Ti chiedo scusa.

Per non essere riuscito ad affrontare con te

il passato.

Quando sei nato, non eri solo.

Eravate in due.

Tua madre era così orgogliosa di voi

che andava in giro per il quartiere col passeggino a due posti.

Jacopo…

se n'è andato per una meningite.

[musica di archi malinconica]

[voci non udibili]

Che ha risparmiato te.

Per un po' di tempo hai avuto ricordi vaghi, poi… più niente.

L'ultima volta che hai chiesto di lui eravamo tutti sul letto, hai detto:

"Jacopo ci vede? Ci sente?"

E tu che cosa hai detto?

Che non lo sapevo.

Allora mi hai chiesto: "Jacopo dov'è adesso?"

E cos'hai risposto?

Che era qui con me e mamma. Per sempre, nel nostro cuore.

Avremmo dovuto dirtelo prima ma sai quant'è dura spiegare a un figlio

cosa significa perdere un figlio?

In tutti questi anni, io e tua madre abbiamo vissuto col…

terrore di perdere anche te.

Quindi, ti prego,

quando fai una cazzata come questa, pensaci prima. Tante volte.

Perché adesso abbiamo solo te.

Povero papà.

"Povero papà."

Come sta, ma'?

Sta bene.

Sta bene.

Perché non mi hai avvertita subito?

Sarebbe stato inutile, non saresti potuta venire.

Saresti stata male inutilmente.

Se penso che non sono lì con voi… proprio come con Jacopo.

Ti prego, non dire così. L'importante è che Simone stia bene, no?

Io arrivo subito. Tu come stai?

Sto bene.

Adesso sto bene.

Ciao.

Ciao.

In mense serius, che vuol dire…

"un mese…

dopo".

Pin?

Ciao.

Mi faresti entrare?

Vieni al dunque, Dante, che…

ho fretta, vado al Ministero.

Sì, in realtà voglio solo parlarti di Simone.

Immagino che il Consiglio voglia bocciarlo, no?

- Dovrebbero. - Eh.

Però, siccome la decisione finale spetta a me,

io farò in modo di…

convincere gli altri professori a fargli sostenere un esame informale

su tutte le materie, prima degli scrutini,

e poi lì decideremo se… promuoverlo.

Mi sembra giusto.

Io però… vorrei rilanciare.

- No, fammi dire. - Strano!

Sì, certo, dimmi.

Non potresti proporre lo stesso tipo di trattamento anche per Manuel?

Eh? Aspetta! Sta studiando, gli serve solo un po' di tempo per recuperare.

Non potresti fargli fare l'esame… Com'è?

- Informale. - Sì, magari con Simone? Tutto qua.

Sì.

- Dante. Non lo so. - Eh?

- Ci penso. - Fatto?

- Fatti dare un bacio, dai. - No, vado di corsa al Ministero.

- Grazie. - Ti odio.

Quello che ho fatto è imperdonabile.

Lo so.

Ma devi lasciartelo alle spalle, ti prego.

Vorrei.

Ma… finora non ci sono riuscito.

Ero il diverso della classe, certo.

Quello strano.

Coi vestiti neri.

Quello… dei silenzi.

Perché?

Perché…

se uno è diverso…

deve essere preso per il culo o calpestato?

Quello che ho imparato in questi mesi,

è che è normale essere diversi.

Siamo tutti diversi.

Nessuno è uguale a un altro, no?

Prendi me.

Io sono gay.

Quel carnevale lì era tutto confuso, avevo delle idee in testa,

forse per questo me la sono presa con te.

Ridicolizzarti era un modo per…

allontanare l'idea dalla mia testa che la differenza forse…

Ecco, la diversità era la mia.

Mi dispiace. Davvero.

E lo so. Davvero, lo so che ti costa tanto,

ma ti prego, torna a scuola.

Eh? Fallo anche per me.

Il più scemo e odioso di tutta la classe.

Se no ti faccio vivere coi rimorsi e i sensi di colpa tutta la vita, giuro.

Ti ho preso una cosa per farmi perdonare.

Ti piace?

- Tu sai? - Che?

The…

I The Pen. Perché, li conosci?

- No. - Eh, male. Un gruppo fortissimo.

- Ah. - Dai, provala.

Sei sicuro?

- Mica ti mangia, la felpa. - Va bene, grazie.

Ragazzi, le vostre tesine su Nietzsche mi sono piaciute tantissimo!

[voci indistinte]

Sono davvero belle, ne cito una, quella di Chicca

che tocca il tema della sofferenza,

cioè uno dei temi che indignava di più Nietzsche.

L'insensatezza della sofferenza.

Perché soffriamo?

A cosa serve? Che se ne fa, il mondo

della nostra sofferenza quando, ad esempio, perdiamo una persona amata?

Dove sono i libri di Nietzsche? Erano qua.

Non lo so. Vado a dire al prof che non li troviamo.

Aspetta.

Eccoli.

Credo siano quelli.

Sì.

Il bidello deve averli messi qui.

Senti, io però… non ho capito cosa mi stavi dicendo di Aureliano.

Ehm… [Giulio si schiarisce la voce]

Ti stavo dicendo che…

Aureliano è un mio amico, e…

non voglio fargli del male.

Va bene, allora… cercheremo di non fargli del male.

- No, nel senso che… - Sì, l'ho capito il senso.

Dico che… troveremo un modo, no?

Un altro che mi è piaciuto molto, a sorpresa, è quello di Manuel.

Qui ormai abbiamo a che fare con un filosofo, no?

Vi voglio leggere un brano della sua tesina che dice…

State attenti, è molto interessante.

"Il superuomo di Nietzsche non è un essere al di sopra degli altri,

ma al contrario è l'uomo solo sulla Terra,

una sporca corrente che cerca di diventare mare."

- Molto bello. - Oh!

[bussano alla porta] Avanti!

Ecco i libri che abbiamo trovato su Nietzsche.

Bravi, metteteli qua, ce ne occupiamo dopo.

Avete svuotato la libreria, complimenti.

Ecco, in questi momenti non ricordo ma di cosa stavamo parlando.

- Il superuomo. - Il superuomo, sì.

[bussano alla porta] Avanti!

Niente, non si riesce a… Avanti.

È tornato Pin! [grida di entusiasmo]

- Bella, Pin! - Grande!

Bentornato, Pin!

[voci indistinte]

- Dai, Pin! - Tutto a posto!

Oh, tutto bene?

Allora… Bentornato.

Posso dire che per me il superuomo di oggi è sicuramente Pin?

Sapete perché? Perché Pin ha affrontato le sue paure…

e le ha sconfitte.

Complimenti.

[insieme] Bravo, Pin!

Grande, Pin. Dammi il cinque.

- Posso? - Prego.

Non è un'interpretazione discutibile del pensiero di Nietzsche?

- [Luna] Ecco il guastafeste. - Vabbè, oh…

[voci indistinte]

Puoi dire quello che vuoi,

ma secondo me, nella sua follia, Nietzsche sarebbe stato d'accordo.

Ecco. E voglio aggiungere un'altra cosa.

La scuola,

è il luogo dove non possono esistere discriminazioni, prepotenze,

e ignoranza.

Allora, me lo dico da solo:

sui primi due punti ho fatto un buon lavoro e voi siete…

la testimonianza di quel che sto dicendo. Riguardo l'ignoranza,

secondo me su quello possiamo ancora lavorare.

Sapete voi virgulti di non sapere praticamente una mazza? Eh?

E lo sappiamo.

[voci indistinte]

E i superuomini non esistono, eh!

- Però, esistono i supereroi. - Mmm?

Come il prof che ci sopporta da tutti questi mesi!

- [insieme] Bravo! Bravo! - Dai, prof!

Pin, c'è un posto davanti a Simone, mettiti lì.

Levati il giubbotto e bentornato. Sono molto contento che tu sia qui.

Dunque… allora…

Giulio, molto bene…

Aspetta… Sei davvero tu, The Pen?

Beh…

Ehm, io…

Sì o no?

Sì, sì.

E non sei felice di vedermi?

Beh…

[urla di approvazione]

- [Matteo] Hai capito, Pin? - Visto?

[suono di campanelli a vento]

È qui.

Ragazzi, sta arrivando.

- [insieme] Buongiorno! - Ciao, ragazzi!

Che succede?

- No, niente. - Niente? -

Ma oggi parleremo del filosofo Pietro.

Il filosofo Pietro non lo conosco, non…

Si cammina a marcia indietro.

Ah, la rima con il nome! Che devo fare?

Si deve girare.

Mi devo girare, vabbè.

- Ragazzi, non mi fate fare male… - No, facciamo noi.

- Quindi? Si cammina? - Si cammina.

[insieme] Dante è il nostro professore!

[insieme] Dante è il nostro professore!

[Dante ride]

- [insieme] Dante è il nostro professore! - L'anno non è finito!

[coro continua]

[Dante] Tu lo sapevi?

[Dante] Vigliacco!

Una marcia lunga, questa.

- Un po' lunghina… - Fa bene, fa bene.

Sì. Restiamo a Roma?

[coro continua]

[Dante] Pure voi?

Ci siamo?

- No? - Sì, ci siamo.

Un secondo, ti devi girare.

Ecco.

- Un secondo. - Che devo fare adesso?

- Può girarsi. - Mi devo preoccupare?

- [insieme] No. - No.

- Ok, allora mi giro? - Si giri.

[tutti] Ooh… olé!

Ma voi siete pazzi!

Brava, Chicca, ti voglio bene!

[voci indistinte]

Grazie, grazie.

- Ciao. - Ciao!

- Che bella sorpresa! - Beh…

Come mai sei qui?

Aspettavo che tu tornassi dal lavoro.

Ah.

Senti, volevo parlarti di questo libro comprato alla libreria americana,

è di un'autrice che mi piace molto…

Il problema è che la versione italiana di questo libro

arriverà soltanto tra molti mesi, e allora mi chiedevo…

Non so, potrebbe essere interessante, se noi ci frequentassimo,

tutti i giorni, diciamo, o anche ogni ora, ogni minuto,

esagerando, ogni secondo,

potrebbe essere interessante che tu me lo traduca, no?

- Ci vorrà tanto tempo, per leggerlo. - Eh, sì.

- Finisce bene? - Non lo so.

Se non finisce bene, io non…

Dobbiamo leggerlo, se no come sappiamo come finisce?

Vogliamo leggerlo qui?

Non so.

Vengo.

[Anita ride]

Eh!

Senti, chi… parla per primo?

- Parla tu. - No, tu.

- No, tu. - Shh…

Ah…

Che c'è?

Sei tachicardico?

No, non penso. Tu?

No, fino ad oggi no.

Ecco.

Senti, prima che accada… l'irreparabile…

Mmm?

…devo parlarti di me.

- Brevemente, per favore. - Brevemente, sì.

Allora… ehm…

Allora, devi sapere che…

- Dico un sacco di bugie. - Anch'io.

- Sono inaffidabile… - Sì, pure io.

Ehm… se fossi in te, non mi fiderei di me.

Ma infatti diffido tantissimo di te.

Ma soprattutto sono un po'… complicato.

Che fai, copi?

Adesso, se fosse un film, ci dovremmo baciare.

E come tu m'insegni ci sono tanti tipi di bacio, che…

Quanto parli, Dante.

…diversi tipi di bacio, fammi finire, c'è quello casto che noi non…

Non ci piace. Poi c'è il bacio labbra-labbra, "a stampo".

Già meglio.

Sai, Hollywood, con la testa leggermente inclinata…

E poi c'è…

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani] ♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo Che dura un momento ♪

♪ Ma il momento per fermare il tempo ♪

♪ Non è mai ♪

♪ E capirò se capirai ♪

♪ Che è per sempre ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Nella confusione, miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica Il futuro fa ginnastica ♪

♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪

♪ Canta un po' "Albachiara" E un po' "My way" ♪

♪ Schiaccia il tasto Rec e il tasto Play ♪

♪ E poi così, tu se qui ♪

♪ Natale in un qualsiasi lunedì ♪

♪ Houdini, che toglie le catene al mondo ♪

♪ E in fondo, un inganno non è ♪

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo ♪

♪ Che dura un momento ♪

♪ Nei millenni tutti gli anni Aspettando primavera ♪

♪ Un Platone, un Botticelli d'emblée ♪

♪ La maieutica del fai da te ♪