Original subtitles

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani]

♪ Mmm, mmm, mmm… ♪

♪ Nella confusione, miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica Il futuro fa ginnastica ♪

♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪

♪ Canta un po' "Albachiara" E un po' "My way" ♪

No…

Hanno buttato la carta igienica di un anno!

Un anno per pulire tutto. Guarda là! Vi prendesse un bene…

♪ Houdini che toglie le catene al mondo ♪

No, vabbè, qui è un casino!

♪ In fondo, un inganno non è ♪

♪ È solo una follia… ♪

- Scusi. - Desidera?

- Vorrei parlare con qualcuno. - Di che?

Dovrei dare delle informazioni su un reato.

- Che reato? - Narcotici.

Si accomodi lì. La chiameranno.

- Lì? - Sì.

- Grazie, buona giornata. - A lei.

- Buongiorno, nonna. - Ciao, tesoro.

- Come va? - Bene. Dormito bene?

Sì. Papà dov'è?

È uscito presto, stamattina.

Devo chiedergli una cosa importante.

Beh, puoi dire a me?

Sì.

Chi è Jacopo?

Ehm… Jacopo…

Non lo so.

- Perché? - Non l'hai mai sentito nominare, in casa?

Attento, che scotta. No.

- Mai. - Ok.

Vuoi anche del caffè?

Se c'è, sì.

♪ Mi trasformo Cercando luce in fondo al mondo ♪

Grazie.

Venite. Guardate che capolavoro.

No! Ma che è successo?

E cos'è successo… Sono vandali, teppisti. C'è poco da fare.

[Morelli] Basta.

Io chiedo la pensione anticipata.

Venga, preside!

- Le mostro un capolavoro. - Non si può andare avanti così.

[Lombardi] È una Carthago delenda est. Guarda, guarda.

Scusate, mi sto sentendo male, mi devo sedere.

[De Angelis] Come può essere successo tutto ciò?

Ma sono impazziti?

Reservatio in pectore.

- Non ci posso credere. - Quello è…

Franco! [squilli di cellulare]

Sì?

Buongiorno, sono l'avvocato Arnaldo Palmieri.

La informo che ho presentato denuncia al Commissariato di zona

sull'occupazione di stanotte

che poteva costare la vita a mio figlio Giulio, Terza B.

"Costare la vita a Giulio"? In che senso?

Ora sta bene, come confermerà il professore di filosofia,

il primo ad andare in ospedale da Giulio.

- Vuole sapere come? - Ma…

Sostituendosi a me,

dicendo che era suo figlio.

Si rende conto della gravità della situazione?

Sì, certo.

Va bene, allora la saluto.

Tesoro.

- Ascoltami. - Lasciami in pace.

Ascoltami, per una volta. Dai.

- Lasciami in pace. - Dai, su!

Ma che fai?

Butto questa roba. Mi devo sbrigare, sono in ritardo.

Fai bene, brava. Io sto male come un cane e tu te ne vai.

Senti, io devo andare al lavoro perché non campiamo d'aria.

Non è vero! Oggi è il tuo giorno di riposo!

Ascoltami…

Ho una cliente che parte e mi ha chiesto uno straordinario, ok?

Dimmi la verità!

- Dilla! - Che cosa? -

Di' che vuoi stare lontana da me!

Non dire sciocchezze, non scappo da te. Non è così.

Non ti credo!

Però fai bene. Perché stare vicino a un buffone triste come me?

Ammettilo!

- Oddio, scusa! Vieni qua. - Scusa tu.

Forza. Guardate! Chi se l'aspettava che spacciasse di mattina presto?

I pezzi di fango come lui a che ora si alzano?

- Alle tre. - Alle tre.

- Ahi! Mi fai male. - Ah, ti faccio male?

Pensavi che ero Biancaneve venuta a pulirti casa?

Portate via questo, dai!

Oh!

Dante!

Il Pantera! Qua stai?

Mi hanno promosso.

Eh! [Pantera ride]

[Dante ]Che bello vederti!

- Che bello! - Fatti guardare! Fatti vedere!

Senti un attimo… io dovrei dare informazioni su un reato, come posso…

- E vieni con me, no! - Ahi! Dai, che mi fai male!

Abbiano tante cose…

Lei ha dato le chiavi a qualcuno?

No, preside. Si figuri, non mi permetterei mai.

Non c'è nessun segno di scasso, di forzatura!

I ragazzi sono entrati da uno degli ingressi.

Lei ha ragione, ma non so che dirle.

Ha visto se i mazzi di chiavi sono al loro posto?

Sì, è la prima cosa che ho fatto.

Ne mancherebbe una.

Quella che ho dato al prof. Balestra.

Gli ha dato una chiave? Perché?

Si è attardato in sala professori, mi ha detto che avrebbe chiuso lui

e gliel'ho lasciata.

- Vabbè, grazie, Egidio. - A lei.

- Egidio! - Sì?

Metta un cartello sul portone per dire che oggi la scuola è inagibile.

- Ok, certamente. - Sì.

Ecco, vedi? Questo qua si chiama Zucca.

È un gorilla che si porta dietro.

Ha tanti cani da combattimento in condizioni pietose.

- Ma a te cosa ha fatto? - No, a me non ha fatto niente.

Il problema è che ha dei… contatti con uno dei miei allievi

e penso che gli passi dei soldi.

In cambio di?

Questo non lo so, però vorrei tenere il ragazzo fuori

e cercare di evitare che lo frequenti.

Bisogna fare una denuncia.

- Ah. - Eh.

- La fai tu? - Io?

- Sarebbe meglio. - Vabbè, la faccio io.

- Mettiti seduto, va'. - Ok.

- Allora… - Mi fa piacere.

Questa? Tua figlia? -

Non ti ricordi che mi sono sposato?

E che non me lo ricordo? Mi hai invitato, ma avevo la maturità.

Dimmi che ne pensi.

E che ne penso… È bellissima, elegantissima. Complimenti.

Non si capisce come ha potuto sposare te, però…

Oh!

- Come mai questo regalo, oggi? - "Come mai"?

- Ridi, eh? - Non vuoi lavorare?

Sono entrati gli scarafaggi?

- Quando riapre? - Già vuoi sapere quando riapre? Via!

Non avete una casa, una famiglia? E dai, su. Buoni, andate.

[brusìo]

Vabbè, ora che facciamo?

Ehm… boh? Andiamo al bar e aspettiamo il prof.

- A che ora c'è? - In seconda.

Notizie di Giulio?

Io l'ho sentito, dice che sta bene.

Allora perché oggi non è venuto?

No, eccolo là.

Ragazzi, sembra uno zombie.

Perché il padre l'ha massacrato.

Oddio, mi dispiace.

Poveraccio.

- Bella, Giu'. - Ciao.

La situazione è grave, lo capisci o no?

Sì, lo capisco.

È colpa mia. Simone voleva festeggiare il compleanno in modo diverso…

- Non sapeva come, e allora… - Tu gli hai dato le chiavi della scuola.

Beh…

Sì, sì.

Tu sei pazzo. Tu sei davvero pazzo!

Ogni tanto me lo scordo, ma puntualmente me lo ricordi!

- Ora che si fa? - Ma cosa vuoi…

Il padre di Giulio ha fatto una denuncia alla polizia, contento?

Ma non succederà niente. Controlleranno i danni come fanno con le occupazioni.

Sì, ma lui avrà fatto notare che il figlio poteva restarci!

Ha poi informato gli altri genitori e vuole riunire il Consiglio.

- Vuole un'ispezione ministeriale! - Addirittura?

Sì!

Senti… poi per la pistola…

Tranquillo, l'ho nascosta bene.

Quando chiudo con Sbarra, la riprendo.

Stai tranquillo.

[Manuel] Adesso sospenderanno a raffica.

Non m'interessa, sto in un casino che non hai idea.

Che ti è successo?

Una cosa assurda.

Che?

Mio padre ha un altro figlio.

Che dici?

Ho trovato una foto.

Si chiama Jacopo.

Credo che anche mia madre lo sappia.

Non sono riuscito a parlarci.

Senti… Come stai dopo la festa di ieri?

Bene. Come devo stare?

Sono preoccupato per Sbarra, non so più che dirgli.

Ne ho anche parlato con tuo padre.

Non gli ho detto di te, ma ho dovuto farlo.

Non può fare niente.

È un chiacchierone. Parla, parla… non sa fare altro.

- Ti aiuto io con Sbarra. - Sì, vabbè…

[voci non udibili]

L'hai vista?

L'ho vista sì. Stai ancora sotto per lei?

No, ti pare?

Mi aveva stufato. Meglio così.

- Poi è vecchia per te. - Ma vecchia di che?

È più giovane di tutte queste pischelle.

Senti… dopo ieri… dopo ieri sera…

- Eh? - No, niente, stavo dicendo una cosa.

C'è tuo padre.

Vado, non lo posso vedere. Ci vediamo.

Era inevitabile che andasse così. La preside si è storta, i professori pure.

A me secca non poter fare lezione. Avevamo ancora due ore, no?

- Due ore? - [insieme] Sì.

- Sì, ma un po' di pietà, prof. - Che pietà?

Anzi, è una bella giornata, venite con me. Andiamo qui vicino a piedi, ok?

- No, a piedi no! - Sì, sì, vi fa bene.

- Ma Simone? - È andato via, ha visto che non si entra.

Non ha detto dove andava?

- No, non me l'ha detto. - Ah.

No, dai, non ci riesco.

Ragazzi, prendete le vostre cose. Aiutiamo Giulio, lo vedo stralunato.

- Dai, coraggio. - Dobbiamo accollarcelo.

- Dai, piano piano ti riprendi. - No, oggi chi ce la fa?

- Prof? - Sì?

- Io mi sento tradito. - Perché?

Mi aveva promesso di non dire niente a mio padre.

Non potevo non farlo, stavi troppo male.

Sì, ma… almeno…

- …quando è arrivato… - Mmm.

Che so, poteva dire qualcosa su di me, invece è scappato.

Non sono scappato, Manuel era pieno di problemi.

Facciamo così:

appena finisce questa bufera, ti prometto che ci parlo, ok?

Te lo prometto, ok?

Dai.

Non mi sono ripresa dalla delusione di The Pen che non è venuto.

Magari non è potuto venire o gli è successo qualcosa.

- Perché non provi a scrivergli? - È la prima cosa che ho fatto!

Solo che non mi scrive! È… sparito.

Ci scommetti che se gli dici che lo vuoi vedere da solo ricompare?

- Sicuro. - E questo che significa, scusa?

Che è un porco adulto che cerca minorenni.

No, Luna, non è un porco. Me lo sento, lo so.

Ci deve essere un'altra spiegazione.

- Anche secondo me. - No, secondo me no.

Che vuol dire "te lo senti"? Non è che se te lo senti…

Dovrei starci io un giorno, coi ragazzi. Vedi come li faccio filare dritti.

Nemmeno dovrei pulire, se vogliamo dirla tutta.

Ma… che cosa è successo qui, scusi?

Signora, che sta facendo qui dentro?

Non vede che la scuola è inagibile? C'è pure il cartello fuori.

Sì, certo, l'ho visto, ma io devo incontrare il prof. Lombardi.

Non lo metto in dubbio, ma lui è sopra. Io qui devo pulire.

- Non vede… - Sì.

- Virginia, scusami tanto. - Oh, Attilio caro.

Avrei dovuto chiamarti per dirti di rimandare il laboratorio teatrale,

perché con quello che è capitato…

- …non è possibile. - Eh, sì.

Infatti mi chiedevo cos'è successo qui.

Cioè, tu non sai niente?

Dante non ti ha detto niente di questa… chiamiamola festa?

No.

Giuro, si sente male.

È a casa con 40 di febbre e non può uscire.

Lo sostituisco io.

Che ci devo fare con il kebabbaro?

Tu che ne sai del kebabbaro?

Quella sera c'ero anch'io.

In due non avete combinato un cazzo, perché siete due pezzi di merda.

Ho mandato Zucca dalla moglie. Si è cacata sotto come le galline.

Stiamo a posto. Te ne puoi pure andare, bello.

Quello che fa Manuel lo posso fare anch'io.

L'ho aiutato a rubare la macchina.

Dimmi un po' una cosa.

Chi ce l'ha la rivoltella?

Io.

- Ah, tu? - Sì.

Ridammela.

Non hai nessuno da terrorizzare? Lo faccio io.

Ho più palle di Manuel. Sono più bravo.

Avrei un paio di lavoretti per te, però… non so se te la senti.

Me la sento, non c'è problema.

Che dici?

Mi pare un frocetto.

Non hai mai capito un cazzo della gente, lasciamo stare.

Si vede che gli piace la sorca, dai.

- Bastava chiedere a tua moglie. - Buono!

- Io ti rompo il culo! - Fermati.

Io ce l'avrei un po' di lavoro per te, però…

Mi dovresti piazzare un po' di erba e di svelta, te la senti?

- Me la sento, sì. Mi sta bene. - Bene.

Dovresti pure fare un bel fuocherello. Lo sai fare?

- Te lo faccio. - Bravo.

- Bella di casa, come stai? - Bene.

Tutto bene.

Però ti avverto:

se mi fai un brutto scherzo

vengo a cercare te e Manuel e vi squarto tutti e due.

Tieni, ecco la roba.

[rumore di scatti fotografici]

Hai capito quella merda di Manuel?

Gli do il ferro e lui lo passa all'amico suo.

Vai a vedere se ha la febbre.

Come, gli metto il termometro?

Zucca, svegliati, porca mignotta. Vai a scuola e vedi se ci sta.

Se non è vero, gli spezzo le gambe, te lo giuro.

Ragazzi, stiamo entrando in uno dei luoghi più famosi del mondo, no?

Eh. Perché ci ha portati qui, prof?

Perché questo è stato per secoli il luogo…

delle torture sugli innocenti.

Si dice che i cristiani pagassero qui con la vita

il prezzo della propria libertà.

Infatti oggi vi ho portato qui per parlare di giustizia e ingiustizia.

All'epoca, l'umiliazione

non era contrapposta a quella che era l'idea di…

giustizia, no?

La necessità di punire chi contravveniva alle regole,

peraltro portava all'interno in una sorta di pacchetto, passatemi il termine,

la libertà di scegliere che tipo di pena infliggere.

Noi parleremo di proprio questo, dell'abuso della libertà

e delle conseguenze che ha sulla nostra vita,

partendo da quello che ci sta succedendo oggi.

Per farlo, userò il pensiero di un filosofo che amo, Rousseau.

Se ne è occupato per molto tempo.

Rousseau dice che tutti gli esseri umani, singolarmente…

Singolarmente sono liberi, ma devono anche rispettare le regole.

Allora io mi chiedo: è possibile essere liberi rispettando però le regole?

È la domanda che si pone Rousseau e che pongo a voi,

pensando alla cazzata che avete fatto con la festa a scuola.

Eh?

Secondo voi, quello che avete fatto

può essere considerata la vera libertà?

- Prima sì, adesso no. - No.

- Perché? Perché? - Perché abbiamo combinato un casino.

Simone rischia di perdere l'anno.

Ma se Simone si autodenuncia, magari la preside lo perdona.

Se si voleva autodenunciare, già lo aveva fatto.

Che ne sai di quel che pensa Simone?

Tu chi sei, l'avvocato suo?

- Matteo! Basta! - No, ragazzi, vi prego. Basta, dai! Su!

Stiamo calmi.

A Simone non succederà niente, perché ho parlato con la preside

e le ho detto che sono stato io a dargli le chiavi.

- Non è vero! - È ingiusto!

- Cosa? - Ma non è vero!

Certo, ma almeno Simone sarà salvo, no?

E lei che fine farà?

Non preoccuparti. Verrò licenziato, ma non è importante.

- È assurdo! - Ma no!

- Ma non è possibile! - È assurdo!

Oh, vedete questa vostra reazione?

Allora comincio a pensare che voi cominciate a intuire

che quello che avete fatto non è propriamente

da considerarsi libertà, giusto?

No, perché non ha portato a niente di buono.

"Niente di buono."

Giusto.

"Niente… di buono."

Allora che tipo di società apparireste voi davanti a Rousseau,

se non siete in grado di prendervi le vostre responsabilità?

Ha ragione, prof.

Che dobbiamo fare?

Ci dia una mano lei, prof.

Ragazzi, la libertà…

non vuol dire fare cazzate fregandosene di quello che succede,

non pensando alle conseguenze su di noi e sugli altri.

La vera libertà è l'autodeterminazione,

è la possibilità di correggerci da soli.

Io non posso darvi, indicarvi una via, perché…

perché voi dovete…

cercare dentro voi stessi,

usare il cervello e guardare in profondità dentro voi stessi.

Ed è soltanto lì…

che troverete la vostra libertà.

Secondo me, Attilio, tu devi prendere le difese di Dante,

contro le accuse assurde che gli stanno muovendo.

Per carità, mio figlio è uno che tende a mettersi nei guai, ma…

la sua buona fede è fuori discussione.

Certo, assolutamente,

ma dicono che abbia affidato le chiavi della scuola ai ragazzi.

Magari non è vero, però…

Sarà sicuramente vero, figurati.

È un gesto tipico di lui. Potrebbe averlo fatto benissimo.

E allora, se è così… come si fa a difenderlo, scusa?

Come si fa? Si fa!

Si prende posizione, si cerca di capire le sue ragioni…

Certo, e… quali potrebbero essere queste sue ragioni?

Questo veramente dovreste scoprirlo voi, i suoi colleghi. Mi dai il tè?

- Sì. - Grazie.

Ora io so, Attilio, che tu non ami i suoi metodi di insegnamento, caro.

Ma da qui a farlo bruciare sulla pubblica piazza,

mi sembra sinceramente troppo.

Ma non mi pare, se posso permettermi, che sia questo il problema.

E qual è?

Noi andiamo al bowling. Vieni?

No, ho danza tra un'ora e poi passo al bookshop a Largo Argentina.

Non ce la faccio.

- Vabbè, ci andiamo un'altra volta. - Va bene.

- Vuole un passaggio, professo'? - No, grazie.

Però se senti Simone, gli dici se mi chiama?

Sì.

- Grazie. - Pace.

- Non ho capito. - No, dico, "pace".

Pace.

Ma tu ci vieni al bowling?

No, non posso.

Passo a prendere mamma al museo. [notifica di cellulare]

Vabbè, ho capito. Voi venite al bowling?

[audio di Morelli] Dante, ho i genitori addosso. Passi da me?

[Aureliano] Alle quattro.

Manuel, ho cambiato idea. Ho sentito che vai al museo di zoologia?

- Sì. - Mi accompagni?

Devo parlare con la direttrice.

- Ah. - Mi fai il favore?

- Come no. - Grazie.

Dev'essere interessante parlare con lei.

Sì. Perché?

Parlate dell'uovo e della gallina? Dello spermatozoo?

Sai che dice Platone? Che a farti i fatti tuoi, ti conosci meglio.

- È un consiglio che ti do. - Immagino.

E vai piano o ti boccio.

- Ci manca, oh! - Stai a vedere.

- Thank you! - Niente!

Questo è tuo.

Grazie.

- Ciao, Manuel! - Ciao.

- Direttrice, buongiorno. - Ciao, Dante.

Tua mamma ha ancora da fare, ma esce a minuti.

- Allora la aspetto. - Ok.

Dante, io ho bisogno di parlare con te.

Sì, certo. Vado a parlare con la direttrice.

- Non dire nulla. - No.

- Ciao, Manuel. - Ciao.

Ecco qua.

Prima mi ha chiamato il padre di Giulio e mi ha detto della scuola devastata,

del figlio all'ospedale, di te che ti fingi suo padre…

Non ci volevo credere!

Purtroppo è tutto vero.

E me lo dici così?

Eh…

Io ti devo dire la verità, sono un po' delusa.

- Delusa da che cosa? - Da te!

- Ma perché? - Perché vorrei appoggiarti,

ma la preside mi ha detto che hai dato tu le chiavi a Simone!

Hai fatto anche questo?

Sì, sì.

Ma è folle!

Madonna, quanto mi piace stare a braccetto con te!

Sì, perché tu sei accogliente.

Non tutti gli uomini sono capaci, eh. No, no, credimi.

A volte sembra che portino le donne

come se fossero degli ombrellini parlanti.

- Gli uomini sono dei mostri. - Lo dici a me?

I genitori sono arrabbiati per questa cosa e non la fanno passare.

E forse dipende anche dal fatto… che anch'io non riesco a capire.

Ma capire cosa? Dovevo tenere le chiavi di scuola e non l'ho fatto.

Tu non ti rendi conto delle conseguenze!

Allora, vogliono denunciarmi al Ministero? Facessero pure.

Io non voglio più sentire chiacchiere.

- Vabbè, ma non prendetela con me. - Non me la prendo con te!

Bisogna averle vissute certe cose per capirle, però…

È la paura. Io sto cambiando, non ho…

non ho più paura come prima.

Tu non lo sai, ma è la paura che ti fa dire di sì anche agli scemi.

- Stai cambiando? - Sì.

E come?

- Mi sono innamorata. - Oddio! E che novità è?

Lui…

è diverso, è diverso da tutti gli altri. Innanzitutto, ha un'altra.

- Ah. - E poi non mi pensa, non mi vuole.

Come no? Chi è questo coglione?

Perché non ti vuole?

Perché è lui che ha paura.

Uno normale ce la fai a trovarlo?

Tutti tu le becchi, tutti.

No, lui è diverso.

È diverso davvero, perché…

non mi farebbe mai del male.

Ti ricordi il Cinema dei Piccoli?

Ci vediamo un bel cartone?

Mamma, fanno un film in coreano in lingua originale coi sottotitoli. Dai!

Ah, è vero.

Lo vuoi il palloncino col filo?

Sì. Sì, lo voglio.

Fammi vedere un po'.

[voci di bambini che giocano]

Andiamo, che qua non ti fanno più entrare.

Prendiamo un gelato.

[squilli di cellulare]

- Avvocato, buongiorno. - Ciao, Dante. Sono Lenzi.

Sto a Roma per un'udienza. Appena finisco vorrei vederti.

- Ci sono delle novità? - Sì.

Sulla mia causa o su Mimmo?

Tutti e due. Prima di partire per Napoli vorrei parlarti a voce.

Ok.

Le novità sono buone per te e cattive per Mimmo.

Il giudice ti ha assolto.

Ah. Bene.

- E Mimmo? - Mmm.

Mimmo ha preso la condanna piena, senza sconti.

Deve farsi tutti e sei gli anni.

- Non c'è un modo per poterci parlare? - Sì, ci ha pensato lui.

Ha chiesto di videochiamarti e hanno detto di sì.

- Quando? - Oggi.

Tieni aperta la applicazione, ti chiama lui.

Va bene. Ti intrattieni un po' a Roma?

- No. - Finché fate il caffè così, mai.

Eh, lo so… [squilli del cellulare]

- Scusa un attimo. - Fai, fai.

Chi è?

Pronto?

Professore.

Sì, scusi, sono… la mamma di Giuseppe Palumbo.

- Scusi il disturbo. - Buongiorno, mi dica.

Volevo sapere se lei poteva passare a casa.

Perché… Niente, ho Pin che non…

Non si alza dal letto, ecco.

È disperato.

Stia tranquilla, ora vengo io. Vengo subito, ok? Sto arrivando.

Grazie tante, davvero. Grazie.

Arrivederci.

Un altro ragazzo problematico tipo Mimmo.

Oh…

No, non mi metto nei guai. Non avrò bisogno del tuo…

Eh, speriamo.

- Un tè lo vuoi? Lo faccio bene. - No, grazie. Mi è bastato il caffè.

Va bene.

Manuel!

Manuel!

- Ciao. - Salve.

Ciao, ma'.

Che c'è?

Senti, ti devo parlare.

Anch'io.

Andiamo dentro, va'.

Dimmi.

Le cose con Sbarra sono risolte.

Il kebabbaro ha pagato e tu sei fuori.

In che senso sono fuori?

I lavoretti che prima chiedeva a te, li faccio io.

Mi ha dato queste, sono pasticche.

Mettile via, Simo'.

Gli ho detto che sapevo dove le piazzavi.

Perciò ora mi devi dire dove.

A te è partita la brocca.

Col cazzo che te lo dico!

- Ma mi scastro io e ti incastri tu? - Non mi sono incastrato.

Solo pochi giorni, poi ci lascia in pace.

E che altro devi fare?

Bruciare una libreria.

- Dove? - Sulla Casilina.

Non mi piace questa storia. Non mi piace per niente.

C'è anche tuo padre che ti cerca.

- Perché non gli rispondi? - Perché me ne frego di lui, ok? Lo odio.

Gli ho detto che se ti trovavo, lo chiamavi.

Non lo farò.

È una telefonata! Non è bello fare stare male la gente.

Tu lo dici? Eh?

- Tua madre la fai disperare! - Appunto!

Perciò deve finire.

C'è pure questo casino a scuola, che forse ti cacciano,

perdi l'anno o cacciano tuo padre.

Chi se ne frega dell'anno.

Non mi pento di aver rubato le chiavi.

Ne valeva la pena.

Hai capito di che parlo, no?

No. Di che?

Di me e te.

Di… stanotte. Penso sia stato…

bello.

Penso che forse era meglio se non succedeva.

Che vuol dire?

- Lascia stare. - No, ora me lo dici.

Che ti devo dire?

Non c'è niente da dire.

Pensavo che stanotte, forse…

"Stanotte" che?

È possibile che devi riflettere e parlare di ogni cosa che succede?

Capisci bene che non so che fare, che pensare.

Senti, chiariamo una cosa. Mmm?

Quello che c'è stato è stato divertente, però finisce là.

"Divertente"?

- Cioè? - Oddio, che palle.

Un cazzo, ok? Che vuol dire? È stato un gioco, un passatempo?

Mi hai rotto il cazzo!

Non sono frocio! Mi piacciono le donne come Chicca e Alice!

Tu per me manco esisti!

Vaffanculo.

Papà? Mamma ha detto che volevi parlarmi.

Sì.

Ho deciso di mandarti in un liceo privato.

Come hai detto?

Stai scherzando, spero.

Secondo te ho la faccia di uno che scherza?

È inutile perdere tempo.

Prima vai via da lì, meglio è.

Se mi cambi scuola, io smetto di studiare!

Niente ricatti.

Non sei nella condizione per poterli fare.

- Se smetti di studiare… - Non faccio più quel che dici! È finita!

Sei impazzito? Non alzare la voce!

Non hai capito! Se mi cambi scuola, io me ne vado di casa!

E dove vai?

Voglio proprio vedere dove vai.

Giulio! Che hai fatto?

Il lavoro di un anno!

Giulio!

Allora, dai…

Dimmi dell'incontro con Laura.

L'incontro con Laura… non c'è stato.

Cioè?

Non ci sono andato.

Perché?

All'ultimo non ce l'ho fatta.

Io odio la scuola.

Odio le feste, odio i miei compagni.

Non riesco a capire cosa c'entrino loro con questa storia.

Loro c'entrano,

c'entrano eccome.

Cioè?

Ad esempio, è colpa loro se…

Se sto chiuso qua dentro da tempo.

È colpa delle loro prese in giro, delle loro risate.

Mi fai capire?

Guardi questo.

Oh! Vai, vai, vai!

[voci dal video]

[risate]

Io… pensavo che non l'avrei mai fatto vedere a nessuno.

Però ieri sera mi è passata davanti tutta la vita,

pure le cose peggiori.

Ho pensato anche di ammazzarmi.

L'ho fatto vedere a lei perché è l'unico che mi è stato vicino.

Il video è passato anche in rete.

Per tanto. È stato terribile.

Basta, non ce la faccio a vederlo. Mi vergogno troppo.

[Dante sospira]

Sono i tuoi compagni che si dovrebbero vergognare.

Chi è stato?

Non posso fare i nomi.

Dai, dimmi chi è stato.

No, io non faccio la spia.

Senti, me lo mandi quel video? Per me, per vederlo bene. Tutto qua.

Non lo mostro a nessuno, giuro.

Mmm.

Monica.

- Giulio. - Ciao.

Che sorpresa!

Anche tu vieni qui?

Sì, è un bel posto per leggere.

- Casa mia è a due passi. - Ah, sì?

Senti, come stai?

Permesso.

Hai una faccia… Sei sicuro che ti sei ripreso?

- Stai bene? - No, non mi sento per niente bene.

Perché? Che è successo?

Mio padre. Mi vuole cambiare scuola.

No! Che dici?

Sì. Io allora ho perso la testa e gli ho rovesciato la battaglia.

"La battaglia"?

Sì, è una sua mania.

Ogni anno fa la ricostruzione di una battaglia.

L'anno scorso era Austerlitz, quest'anno è Waterloo.

- Ma è da ricovero! - Infatti!

Andrebbe segregato.

Invece è a piede libero e scorrazza nella mia vita come Attila.

Dove passa lui non cresce l'erba.

Senti…

Io…

non vorrei che ti sia sentita in imbarazzo ieri sera,

per la mia goffa dichiarazione.

Beh, insomma, scusa.

Scuse accettate.

Però… peccato che fossi ubriaco,

perché in realtà…

quella dichiarazione mi era piaciuta molto.

Davvero?

Davvero.

Dici sul serio?

Molto sul serio.

Ciao.

- Dante. - Senti, in realtà, sono qui per Manuel.

Ho il telefono scarico, volevo sapere se aveva sentito Simone, tutto qua.

Non lo so, Manuel è uscito.

Ah, ok. Scusa.

Non so dov'è, ma se vuoi provo a chiamarlo.

No, lascia stare. Non so neanche che sto facendo. È che…

Non sento Simone da questa mattina e sono preoccupato, tutto qua.

- Ma Simone è stato qui. - Come? Dimmi un po'.

No, niente, si sono chiusi con Manuel nel box

e dopo dieci minuti Simone è uscito. Che sta succedendo?

Eh. Tutto e il contrario di tutto.

Non lo so.

- Ti faccio un caffè, vieni. - Sì.

- Posso mettere in carica questo? - Sì, certo.

Permesso…

Con Simone ho fatto un sacco di errori. Chi non li fa?

Però… Cioè, addirittura arrivare a rubare le chiavi della scuola…

- Grazie. - Lo stai coprendo?

Eh. Gli faccio perdere l'anno?

Sì, però…

se ti prendi la colpa, che ti succede?

Non lo so e non lo voglio sapere.

Certo, mi dispiacerebbe non finire l'anno con i ragazzi.

Ti sei molto legato a loro, eh?

Mmm. Sì.

Succede sempre. È un po'…

come innamorarsi.

Nel senso che si diventa ciechi e non si vedono i difetti dell'altro?

No! No, i difetti li vedo. Anzi, sono lì apposta.

Sono lì proprio per aiutarli a…

fare quelle piccole correzioni che possono essergli utili.

"Correzioni"?

Sì, quei piccoli spostamenti per aiutarli ad affrontare…

Non so…

I pericoli che possono derivare dagli altri e soprattutto da se stessi.

Lo sai che Manuel ogni tanto, quando gli gira bene,

mi racconta le tue lezioni?

Ah.

Davvero, giuro. Lui è un tuo grande sponsor.

Eh.

Ti apprezza sul serio.

Lui potrebbe essere un tuo teste a difesa.

Se porto Manuel come teste, poi mi carcerano direttamente.

Mi porti queste. Una, due…

Ieri dopo l'ospedale ci ho parlato a lungo.

Mi ha raccontato tante cose.

Mi ha detto della brutta strada che aveva preso.

Mmm.

Per me, questo è un bel segnale. Vuol dire… che ce la stiamo facendo.

Me lo dici perché sai che sono angosciata.

No, lo penso.

[squilli di cellulare] Chi è?

Questo è Mimmo, in videochiamata dal carcere minorile.

- Un secondo. - Ti lascio.

- No, lascia stare. - No?

Tolgo? Non l'hai bevuto…

Ciao, Mimmo.

Ehi, professo'!

- Come andiamo? - Come stai, tu?

Come vuole che stia?

Quando ho saputo che mi avevano dato sei anni, mi volevo suicidare.

- Ah. - Però…

poi ho riletto la poesia che una volta ci aveva dettato.

Quella là…

I rasoi fanno male, i fiumi sono freddi. Il gas fa schifo.

Tanto vale vivere.

Bravo, Mimmo.

Eh, insomma.

- Se ero bravo, non stavo qua. - Eh.

Lo so.

Lo sapete che forse mi mandano al carcere degli adulti?

Sì, ma non preoccuparti, perché non sarai mai solo.

- Mimmo, io ti vengo a trovare. - Ci conto.

Che vuoi che ti porto?

- Un libro. - Ma te ne porto tanti, perché uno solo?

Con una lima dentro, per segare le sbarre.

Oh, professo', dovevate vedere che faccia hanno fatto qua alla parola "lima"!

Guardate che sto scherzando!

Come si fa a fare diventare le guardie spiritose?

Bisogna cambiare il mondo, Mimmo. E avere pazienza e tempo. Hai capito?

[cani abbaiano]

Non tirare, dai.

[rumore di scatti fotografici]

Oggi Manuel stava davanti casa e stava pure bene.

Lo sapevo.

Domani andiamo a casa sua, così si ricorda chi è Sbarra. Andiamo.

[rimbombo sonoro]

[rombo di motore]

È tua questa maschera?

Sì. Perché me lo chiedi?

Ho appena visto un video con Pin vestito da donna

deriso e umiliato da un ragazzo con questa.

Io ho passato mesi a cercare di capirti,

ho messo a rischio il mio lavoro

e ora vengo a scoprire che tu hai fatto questo a Pin?

Oggi ero in pensiero perché non sapevo dov'eri

ma ora non me ne frega niente, voglio solo sapere chi cazzo sei!

Che cazzo fai? È grave quello che hai fatto. Lo capisci, sì o no?

- Vuoi la verità? - Sì, voglio la verità!

Sì, sono stato io.

Sono io che ho fatto questa cosa vergognosa e di chi mi pento.

- Ma perché? - Perché sì!

Senza motivo!

Mi andava! Sono uno stronzo, siamo una classe di stronzi!

È questo che hai davanti!

E tu mi parli di verità?

Da' il primo esempio.

Chi è Jacopo?

- Come lo sai? Chi te l'ha detto? - Non importa.

Dimmi chi è. È mio fratello? Hai un'altra famiglia?

Sì, è tuo fratello.

- Perciò ci hai abbandonati. - Fammi…

- Per questo! - Lasciami spiegare…

- Per questo mamma piangeva! - Fammi spiegare!

- Ancora bugie! Sparisci! - Lasciami spiegare!

- Smettila di parlare! - Vattene!

- Lasciami spiegare! - Vattene!

[porta sbatte]

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani] ♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo ♪

♪ Che dura un momento ♪

♪ Nei millenni tutti gli anni Aspettando primavera ♪

♪ Un Platone, un Botticelli d'emblée ♪

♪ La maieutica del fai da te ♪

♪ Vuoi morire e vivere con me ♪

♪ E poi così, il tuo ritorno ♪

♪ Eclissi in un qualsiasi mezzogiorno ♪

♪ Mi trasformo Cercando luce in fondo al mondo ♪

♪ E insieme un inganno non c'è ♪

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo Che dura un momento ♪

♪ Ma il momento per fermare il tempo ♪

♪ Non è mai ♪

♪ E capirò se capirai ♪

♪ Che è per sempre ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Nella confusione, miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica Il futuro fa ginnastica ♪