Original subtitles

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani]

- Ciao. - Ciao.

[Dante sospira]

Mi fa piacere che sei venuta.

Sono contenta che me l'hai chiesto. Non me l'aspettavo.

Volevo farmi perdonare, sono stato stronzo.

Sì, in effetti sì.

Dante, avevi i tuoi motivi.

Ho capito che tenersi i segreti è una cosa stupida.

Quando mi hai presentato Manuel, l'avevo appena saputo.

Se ti avessi chiesto di aiutarmi, che avresti potuto fare?

Niente.

Niente di speciale.

Ti avrei abbracciato… forte.

Posso farlo ora.

Mi avevi detto un abbraccio forte, no?

♪…un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

Ciao, ciao.

♪ Un battito perpetuo Che dura un momento ♪

- Buongiorno, professore. - Ciao.

Che scrivi?

Ah, è una… bozza per un'e-mail che dovrei mandare a un ragazzo…

che non conosco.

- Ah. - Di cui non so neanche il nome.

Si firma "The Pen".

- "The Pen"? - Sì.

Tu non hai proprio idea di chi sia?

No, non lo conosco, però lui conosce me.

- È stato lui il primo a scrivermi. - Ah.

Non sai nemmeno se è della classe?

No, non penso.

Scrive cose da più grande, quindi deve essere più grande.

Tu non sei curiosa di sapere chi è, come è fatto? No?

- Beh… a questo punto un po' sì. - Eh.

Scrive cose molto belle.

Perché non fai tu il primo passo?

- No! Pessimismo cosmico, capisce? - Ottimo, fantastico.

[suona la campanella]

[vociare indistinto]

- Ciao, ragazzi. - Ridammelo!

[tutti] Buongiorno!

- Come va? - Eh, si tira avanti.

Allora, io oggi… avrei voluto fare una lezione su Epicuro

ma ho cambiato idea.

Voglio fare un esperimento per cercare di…

in qualche modo misurare il vostro tasso, immagino smisurato,

di pessimismo.

Vabbè…

Per questo motivo, oggi ho deciso di parlarvi di…

- È lungo. - Non finisce più!

- Eh! - Oh!

È finita la lavagna.

[risate]

Ecco qua.

Tenete a mente questo nome. È il nome di uno spirito…

complesso, profondo.

Ha avuto anche molte donne.

Ecco perché si chiamava "Scopenhauer"!

[risate]

Risate. Sì, questa fa molto ridere. Zitti un attimo.

Facciamogliela ripetere in silenzio, così si rende conto della banalità. Vai.

Sco-penhauer.

[risate]

- Ti sei reso conto? - È l'"H" che mi ha fregato.

È l'"H", è vero.

Scusi, ma lui non ce l'aveva con le donne?

Filosoficamente. Ce l'aveva pure con gli uomini.

Secondo Schopenhauer, appunto,

tutti gli esseri umani sono trainati da una…

[studentessa] E vai.

Momento di suspense…

- …volontà di… - Di…?

Esistere. Senti, senti, senti.

- Volontà di esistere. No? - Mamma mia!

È quella cosa che ci spinge tutti quanti a desiderare,

ad agire, eh?

Però è una volontà cieca, insensata, che porta inevitabilmente al dolore.

Se credete che raggiungere ciò che desiderate vi renderà felici

sappiate che è un inganno, perché subentra la…

noia. Infatti, per Schopenhauer,

la vita è una sorta di pendolo che si muove tra noia e dolore.

E con l'amore è peggio, perché quando finisce

ci porta alla di…

Disillusione.

Era proprio allegro Schopenhauer, eh? [risate]

Non lo sottovalutare, perché lui aveva trovato

tre fughe, da questa situazione.

La prima fuga è la contemplazione della bellezza.

La seconda è cercare di essere compassionevoli

con il prossimo, la compassione.

La terza è cercare di avere una vita ascetica,

priva di ogni forma di desiderio.

Eh?

Dai, qualche commento. Laura, so che sei d'accordo con lui.

Ehm… Aureliano?

Nessun parere.

Nessun parere di Aureliano. Chicca?

- Pure io sono d'accordo con Laura. - No, dai.

- Io no, prof. - Perché?

Troppo facile stare da soli in cima al mondo a girarsi i pollici. Che vita è?

Sono d'accordo. Scusate.

Cioè, senza gli altri, senza l'amore, che senso ha?

Scusa, ma se l'amore ti ha fatto soffrire, perché riprovarci? Non ha senso.

Perché innamorarsi è una delle cose più belle del mondo.

Che filosofo…

[risatine]

Giulio?

Eh?

Cosa pensi?

- Non sono d'accordo con Schopenhauer. - Perché?

Perché penso che la contemplazione della bellezza

certe volte porta al dolore.

Quindi per te quale potrebbe essere la soluzione?

Nessuna.

Bisogna abituarsi al dolore.

- Ma che è, oh. - Mamma mia. Endovena, eh?

[risate]

Questo è il nostro teatrino.

È provvisorio, perché quello vero lo stanno ristrutturando.

Certo che per te, abituata a ben altri palcoscenici, questo…

No, no, anzi.

Io adoro questi spazi vuoti da inventare.

Stai lì un attimo, fermo così.

[musica da operetta]

"Divenni meschina.

Una nullità.

Recitavo male.

Non sapevo che fare delle mani.

Non sapevo stare in scena, non controllavo la voce.

Non potete capire la condizione

di chi sente che sta recitando in modo orrendo.

Io… io sono un gabbiano.

No, no. Non c'entra."

Ecco, questo è il teatro.

Visto come è facile?

Basta che ci sia Cechov, qui un attore

e lì uno spettatore…

attento.

[suona la campanella]

Ho deciso che vi boccio tutti.

- Alé! - Ci vediamo domani.

- Oramai… - Fate i bravi.

Mi passi la giacca?

- Poi, studiamo insieme, ok? - Giuro, ti scrivo.

Senti, The Pen,

io lo so che abbiamo stabilito di sentirci solo sui social, ma…

Non lo so, Schopenhauer mi ha fatto cambiare idea, quindi…

fatti sentire.

Piano, professore. Piano.

- Eccoci. - Ah… Che male.

[De Angelis geme]

- Ciao, Dante. - Che ti è successo?

Ho preso una storta, speriamo niente di rotto.

Sì.

- Ho pure il compito in classe. - Egisto, dove lo porta?

Egidio, professo'.

- Lo porto giù, ci mettiamo il ghiaccio. - Bravo.

Dopo mi farò venire a prendere da qualcuno.

- Vai. - Piano, professore.

[Marina] Ma quella non è Virginia Villa…

…l'attrice?

[Virginia] Sì, benissimo.

- Mamma! - Eh? Ah!

- Dado! - [insieme] "Mamma"?

Ciao, mamma. Che ci fai, qui?

Che ci faccio… te l'avrei detto stamani, ma sei andato via di corsa.

Il prof. Lombardi mi ha proposto di tenere un corso di recitazione qui da voi.

- Che bella cosa. - Già.

Tu hai sempre bocciato qualunque attività extrascolastica,

invece per il teatro…

Faccio un'eccezione.

- Certo. - Sì.

Non vi faccio perdere altro tempo. Attilio caro, è stato un piacere.

- "Attilio"? - Signori, au revoir.

- Ciao, mamma. - Complimenti!

Ciao, caro.

Ciao, Attilio.

[insieme] Straordinaria.

[sottovoce] Ehi, hai problemi con Sbarra?

No, con Alice.

- Si è stranita, Chicca ha fatto la matta. - Davvero?

Silenzio, ragazzi!

[sottovoce] Simone! Ma domani è il tuo compleanno?

Sì, divento più vecchio di un anno.

- Oh, facciamo una festa! - Sì.

- Non lo so, ora vediamo. - Ssh!

- Ok. - Intanto lo dico agli altri.

- Che? - Intanto lo dico.

Luna!

Stai ferma!

[colpi] Silenzio, ragazzi!

Coi guai che hai, pensi a una festa?

Una festa è una festa.

Hai ragione.

[bussano alla porta] Sì, avanti!

- Ciao, papà. - Angelo, ciao.

- Come va? - Non ho ancora finito.

- Lui è mio figlio Angelo. - [tutti] Ciao.

Allora, facciamo così. Allora, ehm…

terminate i compiti e li consegnate tutti a Laura.

- Laura, per favore, raccoglili tu. - Sì, certo.

- Prendi questo. - Appoggiati.

Sì.

[De Angelis geme]

Ci facciamo una bella lastra. Vedrai che non è niente.

Ragazzi, mi raccomando i compiti.

- A domani. - Certo.

- [insieme] Arrivederci. - Ciao, grazie.

- Dammi il compito! - Sbrigati!

Comunque De Angelis e il figlio sono identici.

Due gocce d'acqua, li hai visti?

- Due goccione, direi. - Monica!

Non ho parole.

- Professo'! - Sì?

Scusi, dovrei chiudere.

Sì, senta, io qua devo fare ancora un po' di cose.

Se mi lascia la chiave del portone, chiudo io.

Lei lo sa, la preside è contraria a fare circolare le chiavi.

Domani gliela riporto, mica la rubo.

Vabbè, professo', giusto perché è lei, eh?

- Ok, grazie, Eugenio. - Egidio.

- Lo so. - Mi chiamo Egidio.

Egidio, ok.

- Buona serata. - A lei.

[notifica di cellulare]

[registrazione] Professore, sono Pin.

Devo parlarle il prima possibile.

Senti, tu affastelli tutto insieme e non si capisce più niente.

Dimmi con calma che è successo.

Ehm… succede che Laura…

- Soggetto della frase. - Sì.

- E… mi ha scritto… - Oh!

Che… mi vuole vedere di persona.

- Ah, bene. - Non va affatto bene!

Questo mi ha gettato in uno stato di confusione.

Scusa, ma di solito i ragazzi vanno in uno stato di disperazione

quando le ragazze non gli parlano.

- Sì… - Oh.

Ma io non voglio uscire da qui.

[Dante sospira]

Ah.

Senti, un'altra cosa. Ehm…

Tu l'altro giorno mi hai detto

che la tua vita ti fa schifo, no? Non so se lo pensi ancora,

ma ti posso dire che se c'è una cosa che fa schifo…

quella è questa stanza.

Da quanto non apri la finestra e dai una rassettata?

C'è un certo odore e ci sono pure animali che girano.

Eh?

- Un po'. - Da quanto non ti cambi?

Ma saranno… due…

- Due? - Due mesi.

Due mesi?

[musica allegra]

Oh! Meglio, no?

- Eh? - Mmm.

Guarda che meraviglia.

Allora, parliamo di Laura.

Quanto può durare un rapporto solo sui social?

- Guardi che è un rapporto vero. - Quindi di che hai paura?

Semmai, è lei che potrebbe avere paura, perché tu potresti essere chiunque.

Non so, un maniaco, un uomo più grande che vuole farle del male, un mostro… eh!

Tu sei un mostro?

No. Te lo dico io, non sei un mostro.

Eh.

Ah, Laura mi ha detto che oggi avete fatto Schopenhauer.

Sì.

- È il mio filosofo preferito. - Mi fa piacere.

Appunto. Non era lui che diceva: "Si è liberi unicamente quando si è soli"?

Lascia stare le frasi famose buttate sulla rete senza un motivo.

Fanno soltanto confusione. Eh.

Tu invece guardati intorno. Guarda qua.

Hai sempre pensato che questa stanza fosse la libertà.

Ma è un posto dove ti sei rinchiuso

per nascondere una tua ferita che conosci solo tu,

nella speranza che vada via da sola.

Ti do una notizia, non va via da sola. Capito?

Sì.

Vabbè, io vado.

Ah, ti spoilerizzo Schopenhauer.

Anche lui si innamorò follemente, ma la sua misantropia rovinò tutto

e finì da solo con un cane come unico amico.

Ah.

Meglio il cane o Laura?

Eh! Ciao.

Che hai fatto lì?

Un orecchino.

Sono due orecchini.

Vabbè, due orecchini.

Come ti è saltato in mente?

A scuola ce l'hanno in tanti, non sono l'unico.

Non m'interessa cosa fanno quei cretini conformisti della tua scuola,

e sai benissimo che non mi piace quella robaccia.

- Chi ti mette queste idee in testa? - Nessuno.

Penso da solo, papà.

Non mi faccio imboccare da nessuno, ho deciso io.

Non è che c'entra il tuo professore di filosofia?

Il professore ci insegna a pensare con la nostra testa.

Infatti non farò Legge, all'Università.

Che cosa stai dicendo?

Fare Legge vuol dire approdare allo studio di famiglia,

che ora è mio e che prima è stato di tuo nonno!

Sì, lo so, ma non sono sicuro di volere fare l'avvocato.

Schopenhauer dice che nella…

Non m'interessa cosa dice Schopenhauer,

il tuo professore di filosofia e tutti i filosofi del mondo!

- Arnaldo… - Guarda, Giulio…

Te lo dico con calma,

hai fatto una sciocchezza e mi stai parlando con un tono improprio,

Se continui così, ti faccio cambiare scuola.

Giulio, dove vai?

- Giulio! - Arnaldo…

Allora, Simone,

che pensi di fare domani per il tuo compleanno?

Nonna, non lo so. Non so neanche se farò una festa.

Vuoi fare una festa qui?

- Forse, ma vediamo domani. - Va bene.

Grazie, era buonissimo.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

- Buonanotte. - 'notte.

E tu che cosa pensi di questa festa?

Non lo so, farà quel che vorrà. Lo sai, per me la giornata di domani…

è sempre stata difficile.

- E beh… - Mmm.

Ma l'altro giorno con lui com'è andata?

Bene. Siamo andati al mare, ho provato a parlarci…

E gliel'hai detto?

No, non ce l'ho fatta.

Com'è che il kebabbaro ancora non paga?

Io ci sono stato dal kebabbaro…

ma non è un lavoro per me, ho avuto paura.

Non ti sei portato il gingillo?

Sì, ma mi hai visto bene?

Che cazzo c'entro con te, con Zucca, col kebabbaro?

Io vorrei prendere la maturità, laurearmi.

Ah, sì? In che?

Filosofia.

Quella c'entra poco con le pistole.

Chi ti ha messo in testa queste stronzate?

- Quel filosofo del professore tuo? - No, lui non c'entra.

Bello, io sono buono e caro,

ma io l'ammazzo se non la smette di fare il filosofo.

Il professore non è un problema, fidati. Zucca, levami le mani di dosso.

Io mi fido di te…

ma se mi volti le spalle, è finita.

Ora incartami il lavoretto e portamelo a casa.

Hai capito?

[notifiche di cellulare]

[registrazioni] Auguri dalla mamma, ti adoro.

Auguri, frate'. Pace interiore.

Simo, tanti auguri di buon compleanno.

Tanti auguri, ti voglio tanto bene.

Ciao, Simo! Tanti, tanti auguri.

Io vado. Ti serve un passaggio?

No, oggi ho solo le ultime due ore.

Senti, stavo cercando un libro di Schopenhauer

che era vicino al suo odiato Hegel, ma non lo trovo. Tu sai dov'è?

- Forse negli scatoloni ancora chiusi. - Ah, già. Certo.

Aspetta un attimo. Ehm…

Tanti auguri.

Grazie.

- Vado. - Sì. Ciao.

[squilli del cellulare]

- Ciao, Cecilia. Come stai? - Ciao.

Volevo dirti che lentamente sto recuperando con Aureliano.

- Ah. - Cerco di farlo ragionare.

- Come va con te? - Con me è un po' distante.

Non mi parla, ma penso che sia naturale, no?

- E con tuo figlio come va? - Ecco, magari…

non parliamone, va'.

Senti, forse…

per un po' è meglio non vedersi. Sei d'accordo?

Sì.

Sì, sono d'accordo. Va bene.

Ok.

Ciao.

Ciao, ciao.

[rumore del phon]

Mamma, hai fatto? Mamma!

Oddio, Manuel, ho fatto! Un attimo, ho quasi finito!

Mi dai il tempo?

[notifica di cellulare] [Anita] Mamma mia, oh…

[audio di Simone] Stasera festa a scuola.

Ho rimediato le chiavi.

Dai!

Ecco, ho fatto. Prego, il bagno è tuo.

Ce l'hai fatta, oh!

Ho i capelli lunghi, Manuel. Me li fai asciugare?

Sì, vabbè…

Da sono grande mi farò una casa con cinque bagni.

Bravo.

[Manuel fischietta]

[trilli di fischietto] Ma Giulio…

Ma… sei davvero tu?

Ti sta bene, però. Sei proprio carino.

Da… Davvero?

- Sì. - Grazie.

Ti è venuto in mente di farlo così all'improvviso?

No, volevo fare una cosa che decidevo io, da solo.

Ragazzi, a proposito, la festa stasera si fa a scuola.

- Davvero? - A scuola?

- Sì, abbiamo rimediato le chiavi. - Dai!

Tu porta il nuotatore, così lo conosciamo.

Sì, glielo chiedo. Ma non so se può.

- Laura. - Eh?

Tu lo porti, The Pen?

Lascia stare. Da quando gli ho chiesto di vederci, è sparito.

Raga', ma non sarà rischioso farla qui? Se ci beccano, risuccede un macello.

Ma chi ci becca? Come fanno a beccarci?

Fate come vi pare.

Spacchiamo tutto!

[risate]

E dai!

[voci non udibili]

[musica malinconica]

[vociare di bambini]

Non credo per niente alla storia della volontà di Schopenhauer.

Manco io, no.

Tra l'altro ho letto che nemmeno lui seguiva i suoi princìpi.

- Eh? - Era un furbo, rimorchiava da Dio.

- Hai capito, eh? - Capito che ipocrita?

Però se avere voglia di qualcosa o di qualcuno porta a soffrire…

forse ha ragione lui.

- Giulio… - Mamma mia…

Sono le…

- È meglio non avere voglia di nessuno. - Oh!

Fermi. Ma che stai dicendo? Scusa.

Anche se si soffre, perché dobbiamo chiuderci in convento?

Le cose belle faranno anche male, però ti lasciano dentro qualcosa.

- No? - Certo.

Lei che dice su questo, professo'?

Dico che il dolore esiste, fa parte dello stare al mondo.

E… quindi va affrontato?

Se uno ce la fa, sì.

E se uno non ce la fa?

Ce la fanno tutti.

Quando è morto mio padre, a me e mia sorella sembrava…

che ci stesse crollando il mondo addosso.

Però…

alla fine stiamo qui, a scherzare.

Sì, io penso che il dolore non si può evitare, va affrontato.

[brusìo]

Oh, tutti parlano…

[risate]

Ragazzi, io vi ringrazio davvero.

Ci ringrazia di che, prof?

Per le vostre idee sulla vita.

Sono molto importanti per me.

- Continuate, vi ascolto. - Stavamo dicendo che a me Schopenhauer…

No, no, però… non mi convince per niente.

- No… - Eh, guarda…

Lo so che vuoi farmi la predica.

No, non le so fare, non ti preoccupare.

Ma dimmi come hai fatto.

Alice, Manuel ha perso la testa.

Si è innamorato. Le leggo le cose che ti scrive.

Ma tu?

Tu lo ami?

[Alice sospira] Non lo so, non…

Non lo sa.

No.

È stato come…

Non so, sai quando entra un vento dentro casa e…

spacca tutto e non sai che cosa sta succedendo e ti ritrovi

con tutti i vetri rotti?

Mmm.

È stata una follia.

- Tu non hai mai fatto una cazzata? - Hai voglia! Ne ho fatte un sacco. Tante.

Però le ho sempre pagate. Le cazzate si pagano.

Ma a te questo non succederà, perché…

Manuel fa quello grande, senza cuore, ma un cuore ce l'ha.

Non la farà pagare a te.

Lui capirà.

Sei tu che lo devi allontanare.

Ci ho provato, te lo giuro.

Ci hai provato male.

Che devo fare? Dimmelo tu.

Devi farti odiare.

Starà malissimo, soffrirà come un cane,

però poi si allontanerà, vedrai.

[notifica di cellulare]

[notifica di cellulare]

[notifica di cellulare]

- Ciao. - Dante.

Senti, ti… io ti volevo dire che…

con te mi sento come… Sai quegli animali della savana

che corrono inseguiti dai predatori…

- Tutti corrono. - Corrono un po' tutti, è vero.

Gli gnu?

Gli gnu. Ecco, mi sento come uno gnu

che però ha un motivo per scappare, perché è inseguito dal ghepardo.

Io invece ho la fortuna di…

essere inseguito da te, che è molto più piacevole.

- Mi accompagni a casa? - No, io ti volevo chiedere

se ti andava di accompagnarmi in un posto dove…

dove da un po' non riesco ad andare da solo.

Certo.

È stato bello.

Per me è stato molto di più.

Senti, ti volevo chiedere…

I tuoi sanno di questo posto?

Cioè, lo sanno quello che fai?

Ai miei genitori, quando ho detto che non volevo continuare gli studi

e che volevo fare questo…

è preso un colpo.

[notifica di cellulare]

Scusa, mi sa che è una mia amica.

[audio di Laura] Alla festa verrà The Pen! Sono nel panico.

Il tuo universitario nuotatore super fico viene?

O è troppo su per noi poveri liceali?

Sarei io il nuotatore?

Beh, sì, ma è uno scherzo, non…

Di che festa parlava la tua amica?

Di una festa a scuola stasera.

Perché non mi hai detto niente?

Non lo so. Beh…

Intanto non mi sembri tanto il tipo da feste.

E poi comunque, è una cosa tra noi di scuola… Cioè, capito?

Ti vergogni di me?

- Ma che dici? - Che hai detto alle tue amiche?

Che sono alto, magro, con gli occhi azzurri?

- Gli occhi azzurri no. - Ah.

Veramente, è uno scherzo! È una cosa stupida tra me e loro!

Cioè, non te la prendere!

Davvero sei così permaloso?

[squilli di cellulare]

Alice!

Sì, dove sei?

Va bene, ti raggiungo.

Oh! Le birre! Ma guarda questo…

È laggiù.

Floriana voleva che restasse lontano dai rumori della città, e…

Dal funerale, io qui non ci sono più venuto.

Vieni.

Eccolo qua.

[suono di campanelli a vento]

[Dante inspira forte]

Quando ci hanno detto che sarebbero stati due…

abbiamo provato una gioia che è continuata fino a quando sono nati.

Eravamo stanchissimi, non si dormiva mai la notte.

Devi sapere che quando sono gemelli…

quando uno si addormenta, l'altro si sveglia, sempre.

Com'erano?

Loro due, com'erano?

Jacopo era testardo.

Se si metteva in testa qualcosa, non potevi fargli cambiare idea.

Simone, invece, rideva sempre. Sempre.

Mi chiedo perché oggi non sorrida più.

O quando lo fa sono sempre sorrisi…

trattenuti.

Come mai…

finora non gli hai…

mai detto nulla del fratello?

Anche così piccolo sembrava avere capito tutto.

Piangeva, chiedeva di suo fratello, non dormiva più la notte…

- Poverino, certo. -

Passavamo le notti

a cercare di calmarlo a raccontagli delle fiabe…

A cullarlo.

Poi, di colpo…

smise di chiedere di lui, come se non fosse esistito.

Allora con sua madre…

decidemmo di aspettare a dirglielo

fin quando non sarebbe stato grande e i tempi sarebbero stati maturi,

anche per proteggerlo.

Ma poi non ce l'abbiamo fatta.

Il matrimonio, anno dopo anno, andava a pezzi.

Ci siamo fatti molto male.

Alla fine ci siamo separati.

Ecco, quel segreto tra noi e Simone…

ha creato come un muro sempre più alto, poi incomprensioni…

Che poi è strano, io sono uno che dà così…

tanta importanza alle parole.

Sono convinto che la soluzione di tutto debba essere parlarsi

dirci le cose e adesso…

Sì.

E adesso non ho la forza…

di dire la verità a mio figlio.

[Dante sospira]

[Anita] Che hai comprato a Simone per il compleanno?

[Dante] Voglio fargli una dedica.

Dove?

Su un libro bellissimo.

Ti posso dare un consiglio?

[musica da luna park]

Ciao.

- Mi sei mancata. - No, Manuel, c'è mio figlio.

Senti, ti ho chiamato per dirti che questa è l'ultima volta che ci vediamo.

Ma stavolta sono seria.

È stato bello, ci siamo divertiti.

Ho riso tanto, mi è sembrato di avere dieci anni di meno.

Ho giocato con te come una bambina.

Che vuol dire "giocato"? Per me questo non è un gioco.

Per me sì.

Ho provato a dirtelo, ma tu non volevi capire.

- Questo non è vero. - Invece sì!

Venivo da un momento difficile. Avevo bisogno di dimenticare.

Ti ho usato.

Mi hai usato?

Sì.

Come fate voi uomini con le donne, no?

È una cosa brutta, non andrebbe fatta, però…

qualche volta è necessario…

e io l'ho fatto.

Vaffanculo, Alice.

Vaffanculo.

Sei una stronza.

- Grazie. - Prego, grazie a voi.

Eccolo.

Io entro, che ho freddo.

Ha detto che veniva, però non mi ha più risposto, non…

Ormai non penso che venga, Laura.

Entriamo o ci perdiamo la festa.

Secondo me, è meglio. Magari era un pazzo psicopatico, chissà.

Dai.

[grida di esultanza e musica techno dall'interno]

Stasera festeggeremo il compleanno di un discepolo di Roma

Eccolo qui, il nostro Simone!

[grida di esultanza]

- La iniziamo questa festa, sì o no? - [tutti] Sì!

E dai, va'!

[musica techno martellante]

[voce non udibile]

♪ Eh! Eh! Eh! ♪

Guarda chi ci sta!

[insieme] Bevi! Bevi! Bevi!

[insieme] Bevi! Bevi! Bevi!

[grida di esultanza]

[voci indistinte]

[il kebabbaro canticchia]

Oh!

Stai zitto. Adesso parlo io.

Qua dentro ci stanno cinque colpi per te, se continui a non pagare.

- Chi devo pagare? - Lo sai benissimo.

Quello delle scommesse sui cani, hai perso.

- Paga. - Io non ho scommesso.

- Che stai dicendo? - Che dici tu!

Io non scommetto. Non ho più niente.

Mi ha tolto tutto. Ho ridato quel che potevo ridare. Ora basta.

Fai quello che devi fare, spara.

Gli devi dare i soldi.

No, tu spara, se no domani io ammazzo lui.

Ammazza chi ti pare, me ne frego, mi fai un favore se lo ammazzi.

Digli che il negozio non lo vendo, hai capito?

È l'unica cosa rimasta alla mia famiglia, l'ho salvato dall'usura.

Dai, avanti, spara.

Avanti. Forza.

Eccoci qua.

[Dante sbuffa]

[musica techno martellante]

[in coro] ♪ Eh! Eh! Eh! Oh! Oh! Oh! Eh! Eh! Eh! ♪

[voci indistinte, urla]

Manuel! Dove stavi?

Sono già tutti ubriachi, guarda.

Vedo.

Oh, tutto ok?

- Sì. - Hai una faccia…

Quante domande fai? Sei mia madre? Che c'è?

Scusa.

Comunque, auguri.

Divertiti, eh?

Sono contenta che mi hai chiesto di accompagnarti.

Ma non sono stata molto utile.

Non ti buttare giù, eh!

Senza di te sarebbe stato peggio.

- Sì? - Sì.

- Quello che ti voglio dire è… - Ssh.

Non c'è bisogno.

- Buonanotte. - Buonanotte.

[musica techno]

[voci indistinte]

[grida di esultanza]

Possiamo parlare?

Certo, dimmi.

Allora?

- Ti dovrei dire una cosa. - Dimmi.

Ti ricordi "Il giovane Holden"?

Sì. Quindi?

Te l'ho regalato io!

Tu?

E la dedica?

Era mia.

Scusa, perché non me l'hai detto prima?

Ma una come te, uno come me…

nemmeno lo guarda.

Monica, vieni, Chicca è salita sul banco e sta facendo il panico!

Non puoi perderti questa scena.

[grida di esultanza]

[in coro] ♪ Eh! Eh! Eh! Eh! ♪

[insieme] Chicca! Chicca! Chicca!

[insieme] Chicca! Chicca! Chicca!

[insieme] Chicca! Chicca! Chicca!

[insieme] Chicca! Chicca! Chicca!

Arrivo, arrivo.

[urla di rabbia]

- Che fai? Fermati! - Lasciami!

Fermati, ti ho detto!

- Mi dici che hai? - Ho tutto!

Ho quella puttana che mi ha lasciato…

Fermati.

- Ho detto "fermati"! - Lasciami!

Non ti lascio, ok?

Perché ti voglio bene.

Ragazze?

Mmm?

Ho detto una cazzata.

[Chicca e Laura ridono]

Angelo non esiste.

Cioè, non è che non esiste. Esiste, ma non è come ve l'ho descritto io.

Non è un nuotatore, non so neanche se nuota.

Ma che stai dicendo?

- Stai bene? - Sì, sto bene.

Nel senso, stai…

Dobbiamo per forza parlare di questa roba?

Fammi capire, non ti piacevano i ragazzi.

Eh. Chi ti ha detto che mi piacciono?

Però con te è diverso. Hai capito, no?

Sì, ho capito.

È il figlio di De Angelis.

Aspetta. Che cosa?

De Angelis, quello di italiano?

- No. - Sì.

No!

Dai, l'avete visto ieri in classe col padre, pesa 100 chili.

Ce ne siamo accorte.

Sì, però io mi sono innamorata.

- No… - Mi sono innamorata, sì. Ora che faccio?

Che poi, ieri pomeriggio ho fatto un casino…

Ho rovinato tutto, perché sono una cogliona.

Perché dici "diverso"?

Simo', il terzo grado no, non mi va di parlarne.

[Manuel ansima]

- Mi vuoi fare un favore? - Sì.

Tienimi questa, ho mia madre addosso.

Oh!

Grazie.

[vociare indistinto]

[suoni e voci ovattati e rimbombanti]

Oh, sta male! Corri, chiama qualcuno!

Aiuto! Aiuto!

Mi senti? Mi senti?

[sirena in lontananza]

[sospiro]

Brutta questa cosa di Giulio, eh?

[sottovoce] Senti, quella cosa di prima…

[musica malinconica]

[squilli di cellulare]

Pronto, Simone, che succede?

Ma quando? Dove?

Sto arrivando!

[suono di clacson]

- Permesso? - Buonasera.

Io sarei il padre del ragazzo ricoverato.

Guardi, qui non si può entrare.

Ma io dovrei vederlo.

Capisco, ma dovete avere pazienza e aspettare di fuori.

- Va bene. Mi scusi, buon lavoro. - Prego.

Eh…

Dobbiamo aspettare.

[rumore dell'elettrocardiogramma]

Giulio?

Oh, Giulio!

Professore…

Come va? Come ti senti?

[Giulio geme]

- Uno schifo. - Eh.

- Mi sa che ho fatto una cazzata. - Eh! Hai fatto una grande cazzata.

Potevi andare in coma etilico.

Ti è andata bene, ma ci potevi restare. Hai capito?

Mi… mi prometta una cosa.

Mmm.

Non dica niente ai miei.

Se mio padre lo scopre, mi uccide.

Te lo prometto, stai tranquillo. Ora però dormi, ne hai bisogno.

Dai, dai.

Pronto? Buongiorno, è la mamma di Giulio Palmieri?

Ragazzi.

Giulio sta meglio e ci ho parlato.

- Meno male. - Meno male.

"Meno male" fino a un certo punto, eh.

C'è poco da stare allegri.

Le cose potevano andare molto peggio.

Alla vostra età si fanno cazzate, le ho fatte anch'io, no?

Ma c'è un limite che voi stasera avete superato.

- No? - Scusi, prof, non pensavamo…

Non pensavate. È questo il problema, il non-pensiero.

Come vi è venuto in mente di entrare a scuola di notte?

Come siete entrati?

Eh?

L'omertà totale.

Sono stato io.

- Cioè? - È colpa mia.

Ho organizzato tutto io. Avevi le chiavi e le ho prese.

Ti rendi conto di ciò che hai fatto?

Giulio poteva morire!

Forse ti cacceranno dalla scuola…

- Come… - Ero felice.

Ok? Per una volta ero felice ed era la mia festa.

- E tu sei sparito tutto il giorno. - Non è vero.

- Tutto il giorno. - Non sono sparito.

- Ah, no? Ma finiscila, cazzo! - Non è vero.

Non voglio scuse, tu sei lo specialista delle scuse.

Mi butteranno fuori? E 'sti cazzi, papà.

Almeno non farmi la morale.

[Dante sospira]

Andate anche voi, i vostri saranno in pensiero. Noi ci vediamo.

- Arrivederci, prof. - Arrivederci.

- Arrivederci. - Ciao.

Beh, tu non vai?

Sì, ora vado.

[Dante sospira]

Stavo…

pensando al non-pensiero.

Cioè?

È vero. Pensiamo tutti poco e quando lo facciamo lo facciamo male.

Sto… nei casini, prof.

In che senso?

- Nel senso che non ne vengo fuori. - Mmm.

Mi sa che ho bisogno di aiuto.

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani] ♪ Mmm, mmm, mmm… ♪

[voci non udibili]

♪ Nella confusione, miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica Il futuro fa ginnastica ♪

♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪

♪ Canta un po' "Albachiara" E un po' "My way" ♪

♪ Schiaccia il tasto Rec e il tasto Play ♪

♪ E poi così, tu sei qui ♪

♪ Natale in un qualsiasi lunedì ♪

♪ Houdini che toglie le catene al mondo ♪

♪ In fondo, un inganno non è ♪

[Dante] Un padre e un figlio viaggiano in moto.

Un giorno, chissà, potremmo farlo anche noi. Ti voglio bene.

Papà.

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo ♪

♪ Che dura un momento ♪

♪ Nei millenni tutti gli anni Aspettando primavera ♪

♪ Un Platone, un Botticelli d'emblée ♪

♪ La maieutica del fai da te ♪

♪ Vuoi morire e vivere con me ♪

♪ E poi così, il tuo ritorno ♪

♪ Eclissi in un qualsiasi mezzogiorno ♪

♪ Mi trasformo Cercando luce in fondo al mondo ♪

♪ E insieme un inganno non c'è ♪

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo Che dura un momento ♪

♪ Ma il momento per fermare il tempo ♪

♪ Non è mai ♪

♪ E capirò se capirai ♪

♪ Che è per sempre ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Nella confusione, miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica Il futuro fa ginnastica ♪

♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪

♪ Canta un po' "Albachiara" E un po' "My way" ♪

♪ Schiaccia il tasto Rec e il tasto Play ♪

♪ E poi così, tu sei qui ♪