Original subtitles

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani]

♪ Mmm, mmm, mmm… ♪

♪ Nella confusione, miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

Che faccetta stanca che hai! Non hai dormito in aereo?

Neanche un po'.

Io non voglio assillarti

ma mi dici perché sei scappato all'improvviso da Roma e sei venuto qui?

Perché la mia vita fa schifo.

Per favore, Simone.

Questa frase non aiuta né te né me.

Avrei deciso di rimanere qua,

di non tornare a Roma.

Ma che dici?

Lì hai la tua vita, la scuola, gli amici…

Ma quali amici?

Io non ho amici.

[Manuel imita sparo]

♪ E poi così tu sei qui… ♪

- Con papà hai parlato? - No. Non ci parlo con lui.

Non mi fido di uno che ha sempre la risposta pronta.

♪ In fondo, un inganno non è ♪

Preferisco parlare con te.

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo ♪

♪ Che dura un momento ♪

Ciao, ma'.

- Mi dai un bacetto? - No, faccio tardi.

♪ Un Platone, un Botticelli d'emblée ♪

Ti ho preparato il letto, fatti un bel sonno.

Così magari quando ti svegli cerchi di dire cose meno sceme di questa.

♪ Vuoi morire e vivere con me? ♪

[bussano alla porta]

♪ Eclissi in un qualsiasi mezzogiorno ♪

♪ Mi trasformo… ♪

- Ciao. - Grazie per la rapidità, scusa per ieri.

Non sono riuscito a parlarci ieri. Che è questa storia della macchina?

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via… ♪

Offri un caffè?

No.

Che vuoi?

Pensi mai a me?

- No. - Sarebbe stato meglio non incontrarsi?

Non mi dire che non lo sai, se no salgo e ti bacio davanti a tutti.

- Non penso che era meglio, però… - "Però" no, ti prego.

Li so tutti i "però". Non li dire.

Quando ci vediamo? Stasera?

No, stasera no, ho il bambino.

- Quindi? - Ti scrivo quando posso, ok? Adesso vai.

Ciao. [squilli di cellulare]

[operaio] Vai, vai, vai!

Sì?

Ti devo parlare, fatti vedere.

Eh.

Quando ti ho chiamato era qui, perfetta, pronta, come nuova.

A che ora è rientrato, Manuel?

Saranno state le quattro e mezza.

Ho pensato che la serata a casa tua si fosse prolungata.

Beh, è un momento…

difficile per entrambi, no?

Per Simone è peggio perché c'è di mezzo l'amore,

e quand'è così sai che…

le cose si complicano.

- Eh. - Eh.

Che sta combinando Manuel, secondo te? Che sta facendo?

Secondo me, lui ha…

montato un motore truccato su una macchina anonima,

e questa notte è venuto…

chi aveva ordinato il lavoro, per riprendersi la macchina.

Per fare che?

Forse qualcosa di illegale.

Oddio…

No, no, no. Dai, dai. Oh, ascoltami un attimo.

- Con Manuel parlo io. Aspetta… - Ma che aspetto, Dante!

Parlo con Manuel, fra poco, a scuola. Lo prendo e ci parlo.

Stai tranquilla? Eh?

Non ce la faccio più, Dante.

Dai, fai un bel respiro.

Eh?

Mmm?

- Mi fai un caffè? Sono in ritardo. - Va bene.

Scusi, c'era prima lei.

No, non ti preoccupare. Vai, sei in ritardo.

Allora, grazie.

Ciao.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Vuole delle piante? - No, grazie.

[squilli di cellulare]

- Scusi. - Ok.

- Ciao, Flo. - Ciao.

Sei a lezione?

No, entro alla seconda ora.

Simone è arrivato da te?

Sì. Ora dorme.

Lui dice che vuole fermarsi, che vuole venire a vivere qui.

- Non ti ha detto perché? - No.

Però sembra tristissimo.

Sai se c'è di mezzo una ragazza?

Diciamo che c'è di mezzo l'amore, ma preferisco che te lo dica lui.

C'entri qualcosa anche tu?

Cioè, possibile che tra di voi le cose continuino ad andar male?

Male, sì, ero anche riuscito ad avvicinarmi,

avere una specie di dialogo…

Poi le cose sono peggiorate di nuovo e non so neanche perché.

Credo che le cose non cambieranno finché lui

penserà che tu sia scappato,

che tu te ne sia andato perché non ti importava niente di noi.

Penso che sia arrivato il momento che Simone sappia.

Deve sapere quello che abbiamo attraversato.

Non lo so, Flo. Francamente, non lo so.

È tutta la notte che ci penso.

Dante, io ti avviso.

Se Simone decide di fermarsi,

io gli racconto di quella notte.

Aspetta un attimo. Mi fai… Aspetta un attimo.

Forse hai ragione, è arrivato il momento, ma…

Allora sono stato io a chiederti di non parlargli

quindi è giusto che sia io ad affrontarlo, spetta a me.

Sì, ma tu sei lontano,

invece lui sta qui e sta male!

Beh, se rimane lì,

verrò io a parlare con lui

Però ti prego di aspettare.

- Eh? - Va bene.

Te lo prometto.

"In nova fert animus

mutatas dicere formas

corpora di coeptis nam vos mutastis et illas."

[bussano alla porta]

Avanti!

Ah…

Quasi un'ora di ritardo, oggi.

Vuoi battere ogni record?

No, era meglio se non venivo proprio, oggi.

Beh, dopo questa considerazione, su cui potrei anche essere d'accordo,

che vuoi fare, andare al tuo posto o restare lì come una bella statuina?

Se me ne vado a casa che succede?

Succede che ti faccio sospendere per cinque giorni.

Che, data la tua media, sarebbero la tua pietra tombale.

Non c'è bisogno di farmi sospendere, mi autosospendo.

Manuel, fermala. Si sta rovinando con le sue mani.

- Perché io? - Perché sì.

"In nova fert animus,

mutatas dicere formas

corpora di coeptis nam vos mutastis et illas."

Chicca! Oh!

Oh, fermati, quello ti massacra!

Non toccarmi! Ho visto quella che ti scopi, ha il doppio dell'età tua.

Per forza ora ne dobbiamo parlare?

Non ne voglio parlare, mi fate schifo tu e lei!

Ragazzi, che succede?

- La fermi, sta facendo una cazzata. - Che cazzata? Che succede?

Eh?

- Eh? - Niente.

È entrata con un'ora di ritardo solo per dirmi che se ne torna a casa.

Le ho detto che se lo fa, si becca una sospensione.

Chicca, così ti giochi l'anno.

Non me ne frega niente di perderlo.

[suona la campanella]

Collega, intuisco che la tua ora è terminata.

Mi occupo io di tutto.

Certo, come no, il tuo metodo didattico…

Chicca, fammi questo favore, eh?

Ascolti la lezione e poi se vuoi te ne vai.

Anzi, facciamo così.

Tieni, tu prendi questi. Sai l'ambulante che sta qua sotto?

Ha un alberello di mandarino un po' malandato. Me lo compri?

Non fare la cresta.

- Va bene. - Vai.

Scusa, ma…che cosa c'entra adesso il mandarino?

La filosofia del mandarino, una cosa orientale.

- Ragazzi, entrate, per favore. - "Filosofia del mandarino"…

- Bah! - [Dante] La giornata è cominciata un po'…

- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno.

- Bello. - Mmm.

- Ti sei sistemata bene. - Grazie.

- Non vai al lavoro oggi? - No.

Sei più importante del mio lavoro.

Ne approfitto per lavorare in santa pace qui da casa.

Ho parlato con papà,

ma non mi ha detto molto.

Dice che sei tu che devi decidere cosa devo sapere e che cosa no.

Mi dispiace però che nessuno di voi due si chieda come sto io.

Da papà me lo aspetto, lo conosco, so come è fatto…

ma da te no.

Che ti succede?

Sono nei casini, mamma.

Casini di tutti i tipi.

Guarda che non sono così vecchia da avere dimenticato la tua età.

Tutte quelle emozioni nuove,

il cuore che sembra che stia per scoppiare…

Le decisioni, poi…

sembrano questioni di vita o di morte.

E tutto è bianco o nero.

L'amore, poi…

Non sai come difenderti.

Vorresti solo dire: "Fermi tutti, alzo le mani, mi arrendo".

Ma non è una guerra, Simone. Non sei tu contro tutti.

Gli altri sono come te. Sentono esattamente quello che senti tu.

Sì…

ma nel mio caso c'è una piccola complicazione.

Mamma, devo dirti una cosa che non è facile da dire.

Puoi dirmi tutto quello che vuoi, amore mio.

Alla fine di questo ragionamento, secondo voi, questo che cos'è?

Un alberello, mezzo appassito.

Ti hanno fregato, Manuel!

No, questo siete voi. Non lo dico io.

Lo dice un grande filosofo inglese del '700 che si chiamava

John Stuart…

Mill.

Ok?

Allora, secondo Mill…

come ha scritto nel suo "Saggio sulla libertà",

gli uomini possono essere paragonati agli alberi.

Senza luce e senza spazio, rischiano di crescere storti e brutti,

come questo alberello.

Sta a noi cercare il terreno giusto su cui provare a fiorire.

- Mmm? - Prof?

- Sì? - Ma…

qual è il terreno giusto?

Eh, questo non te lo posso dire io.

Lo dovete trovare da soli, cercando e soprattutto sbagliando.

Però noi abbiamo un vantaggio, rispetto agli alberi.

Possiamo scegliere il terreno sul quale crescere.

Se abbiamo un terreno secco, possiamo cercarlo umido.

Se c'è troppa luce, possiamo cercare l'ombra. Capito?

Chicca, che dici?

Io penso che ci sono piante senza speranza, come quella.

Non sono affatto d'accordo, perché quest'alberello, malgrado sia così,

magari annaffiato tutti i giorni, potrebbe…

Quel mandarino è morto, me l'ha detto pure il fioraio.

Il suo è accanimento terapeutico.

Cioè, se nasci storto, non ti raddrizzi. È il tuo destino.

Non sono affatto d'accordo, il destino ce lo facciamo da soli. Eh?

- Tu che dici, Manuel? - Lei dice sempre bene.

Mi prendi per il culo?

Non mi permetterei mai.

Ah, ecco.

Professore, non lo stia a sentire.

Manuel è un serpente, sa solo mentire alla gente.

- Prof, scusi, una domanda. - Sì.

Com'è che Simone non c'è? Gli ho scritto, ma non mi risponde.

Diciamo che Simone sta cercando il suo terreno,

il terreno giusto per lui, almeno è quello che penso.

Prima o poi ti risponderà.

Va bene.

[suona la campanella] A domani, grazie.

Manuel, puoi aspettare un attimo? Devo parlarti. Un minuto

Grazie, ragazzi.

Ciao, ciao.

Sono più alto io.

- Arrivederci. - Ciao. Ciao, Chicca.

- Arrivederci. - Ciao, a domani, grazie.

- Eccoci qua. - Di che mi deve parlare, prof?

Di te.

E lo dobbiamo fare qua?

Mi sembra il posto ideale, ci hanno lasciati soli.

Che mi dici della macchina che era nel tuo box

e adesso non c'è più?

Mi spieghi, lei è entrato nel mio box?

Sì.

Ma prima c'è entrata tua madre,

ed era piuttosto spaventata.

Professo', io capisco mia madre,

che comunque, come tutte le madri, mi spia.

Mmm.

Ma perché lei non si fa i fatti suoi, eh?

Perché tu sei un mio studente

e gli affari tuoi sono anche miei.

Chi è?

È…

uno che conosco.

Mmm. Mi risulta coinvolto in uno spaccio di stupefacenti

di cui sono occupati i carabinieri.

Sì, è lui, ma è tutto finto, tutta una montatura.

Tu come l'hai conosciuto?

Conosco tutti gli sfasci di Roma,

ci rimedio i pezzi per gli amici.

Quindi che fai, monti pezzi rubati?

Perché "rubati"? Ho detto "rimediati".

- Sbarra che ci fa con quell'auto? - Non lo so, non mi faccio domande, anzi.

Questo è un male, molto male.

È un lavoro finito.

No.

Con quella gente non si finisce mai.

Capito?

Ti chiedono di truccare un motore, poi di fare uno scippo…

- L'hanno già chiesto? - No, nulla.

- Ah, no? - No.

- Gli dovevo un favore. - Sicuro?

Sì. Manco mi sono fatto pagare.

[notifica di SMS]

È il tuo telefono.

Ehm… Simone è tornato?

No.

È andato a Glasgow da sua madre…

e potrebbe anche rimanere a vivere lì.

In che senso… perché ha preso questa decisione?

Penso di saperlo, e anche tu.

Sì, forse… [schiarisce la gola]

…lo so anch'io.

- Sono stato una merda, con lui. - Cioè?

Ho detto cose che non dovevo dire.

Stammi a sentire.

Tu forse non lo sai, ma hai una forza incredibile

che è quella delle persone amate ma giustamente irraggiungibili.

Mmm?

Con una parola gli fai molto male.

Allora, quello che ti chiedo, da padre

è cercare di usare questa forza che hai…

con dolcezza.

Per cercare di non fargli ancora più male. Tutto qui.

Hai capito?

Sì.

Però, prof, gli dica di tornare.

Gli dica che le manca, che ci manca, che mi manca.

Diglielo tu.

Fa' il favore, innaffia quella piantina? Eh?

Ci vediamo domani.

Mi spiace di averti scombussolata.

Io sono molto contenta che abbiamo parlato.

A volte mi sembrava di guardarti e di non capirti.

Non mi capivo manco io.

Papà lo sa?

L'ha capito a modo suo

E a modo suo ha cercato di parlarmi e di darmi dei consigli.

È complicato parlare con papà.

- Forse non gli perdono l'abbandono. - Non devi dire così.

Non ci ha lasciati soli?

Non ci ha dimenticati? Ricordo le volte che ti ho vista piangere.

Ma io non piangevo per lui.

Non era per papà che piangevo.

Allora chi?

Nessuno.

Erano…

le cose della vita che mi rendevano un po' triste.

Che cosa vuol dire?

Mmm?

C'è una cosa che devi sapere.

Io e tuo padre ci siamo scelti. Noi ci amavamo.

Volevamo mettere su famiglia, avere una casa piena di bambini.

Lui ha i suoi difetti, sì…

ma ti ha voluto tanto,

come ti ho voluto io.

Tu non sei nato dalle liti, dai contrasti,

da quando le cose hanno cominciato ad andare male.

Sei nato dall'amore.

Allora perché è andato tutto a puttane?

Perché…

Perché…

Perché è come se avessimo provato a mettere insieme…

i pezzi di un bellissimo puzzle.

Poi, però, non siamo riusciti a tenerli insieme.

Se vuoi restare qui, una soluzione la troviamo.

Starai da me, ti trovo una scuola qui.

Ma io penso che scappare non serva.

Capisco che stai attraversando un momento delicato…

ma non serve.

Strana la storia del mandarino, eh?

Tutta questa giornata è stata strana.

Dove vai, Chicca?

Che devi fare?

Che stai facendo? Sei matta?

No, è quella che si scopa Manuel.

No, ti sbagli, questa è la macchina dell'architetta.

Appunto.

No, non ci credo. Stai scherzando?

No, me l'ha detto pure lui, tranquilla.

E adesso che pensi di fare?

Tu vai, io ho da fare qui.

- Sei sicura? - Sì, tranquilla.

Che ti serve per questo gioiello?

Per la moto niente, io sono qui per Manuel.

- Chi? - Lo sai chi è.

- Tu chi sei, il padre? - No, sono il suo professore.

E che vuoi da me, professore?

Qui non siamo a scuola.

È un minorenne. Perché non lo lasci in pace?

Non mi pare che si stia lamentando.

Lui è venuto da me.

Un ragazzino viene qui solo perché ha bisogno di soldi.

Se gli succede qualcosa per colpa tua…

Che fai? Mi metti una nota?

Vattene, prima che mi incazzo.

- Un avvocato sa che sono qui. - Pure?

Se mi tocchi, viene la polizia e passi un brutto quarto d'ora.

Te lo dico pacifico.

Vattene, ti conviene.

Allora te lo chiedo per favore.

- Digli che non vale niente. - Ho detto vattene.

Sciolgo i cani, se non te ne vai.

Mmm?

- Va bene, me ne vado. - Bella.

Bella moto!

Va' piano.

[squilli di cellulare]

È vera questa cosa che ti vuoi trasferire in Scozia?

Se anche fosse?

Che te ne frega, scusa?

Chi mi passa i compiti di matematica, poi?

Lo vedi?

Non fare cazzate.

Sono stato una merda,

ma non penso ciò che ti ho detto.

Anch'io sono stato un po' una merda a dire tutto a Chicca.

"Un po'"?

Un po'! Non ti allargare, eh!

Eh, vabbè…

Che fai? Torni?

Non lo so, è tutto un po'…

difficile.

Ti sembra difficile, ma…

lì non è che diventa più facile.

Ma poi che fai in Scozia? Piove sempre.

They've got great beers. Lo capisci questo o no?

- Stai comoda? - Mmm.

Tu? Come stai?

Bene.

Perché?

Io sono, anzi ero, la ragazza di Manuel,

quello che ti stai scopando.

E io ci sto male da morire.

Non ti potevi scopare uno dell'età tua? È facile così, eh?

Con i tacchi alti, i capelli perfetti, il profumo da fata…

Mi immagino pure che bella casa che hai.

Ti sei scopata lì quel deficiente?

Mi dispiace…

Non voglio sapere, non voglio sentirti. Voglio solo piangere.

E vaffanculo!

C'è un filosofo che dice che ognuno dovrebbe seguire il proprio sogno,

se no cresciamo tutti storti e rinsecchiti.

Questo posto che cos'è?

Beh, io ho un sogno,

e… sarebbe questo.

Siamo tipo dentro a un tuo sogno?

Sì.

Diciamo così. Attenta alle scale.

- Mi sembra tipo una catacomba. - Ma come "catacomba"?

Non senti questo profumo?

Sì. Che cos'è?

Legna.

Mi piace lavorare il legno, trasformarlo.

Come Geppetto.

- Sì, tipo. - Uguale uguale.

Con questo che ci fai?

Questa devo ancora finirla.

- Lo sai che mi sembra una luna? - Sì.

È una luna e…

era per te.

Devo finirla. Doveva essere una sorpresa.

Mmm?

[musica romantica]

Ascolta, domani viene lo zingaro e se la porta via.

La moto?

Sì. Poi domani mattina devo prendere tre di quelle che stanno là sopra.

Buttala dentro questa qua.

Basta. Andiamo, dai.

[Notifica di cellulare]

[audio di Floriana] Andrai di fretta, ma ci tenevo a dirtelo.

Abbiamo parlato. Per noi deve contare solo la sua felicità.

Simone adesso sta cercando un volo. Domani sarà a Roma.

Ti ringrazio tanto, Cecilia.

Non ringraziare me, ma il tuo curriculum.

Parli tre lingue.

Ho viaggiato molto, è l'unico lusso che mi sono permessa.

[squilli di cellulare]

- Scusami. - Prego.

Dante!

Speravo che mi chiamassi.

[voce non udibile]

Ciao.

Sì, dammi un minuto e scendo.

Allora stasera potremmo stare insieme. Aureliano dorme da Matteo.

Ho appena saputo che domani Simone rientra a Roma. Eh.

Sì, ci sono.

Sono qui sotto, ti aspetto qui.

A fra poco, ciao.

- Ciao. - Ciao.

Che ci fai qui?

Mi hanno appena assunta al bookshop del museo.

- Ah. - Inizio domani.

- La direttrice è… - Cecilia, lo so.

La madre di Aureliano.

Sì. Cioè, non lo sapevo quando ho fatto la domanda, però…

- Mi serve il lavoro. - Certo. Aspetta un attimo.

Ti volevo dire che ho parlato con Manuel.

- Mmm. - E spero che la cosa sia servita.

Però penso che questo sia il momento per te di cominciare a controllarlo.

Magari guarda gli Sms, vedi se ci sono soldi in casa…

Se si mette nei guai, è per i soldi. Eh?

Io capisco che adesso tu sei preoccupata…

No, sono molto incazzata.

Ecco, ma noi adesso, anzi tu, devi concentrarti a controllarlo.

Se vuoi, ti do una mano io. Va bene? Hai capito?

Sì, ho capito. Grazie, ciao.

- Prego, ciao. - Prego, ciao.

- Ciao, eccomi qua. - Ciao.

- Sembra in gamba, Anita. - Sì.

Ti ha detto che l'ho assunta?

- Sì, me l'ha detto. - È la mamma di Manuel, lo sai?

Sì. È il mio allievo più problematico, diciamo.

- Senti, io sono qui in moto. - Io in macchina.

Ti seguo?

- Certo. - Vai piano, eh?

[Cecilia ride] Sì.

Prego.

[rombo di motore]

Chi non muore si rivede.

Quando chiamiamo, devi rispondere, ci fai stare in pensiero.

Lo so. Ero impicciato, scusate.

Per caso c'entra quel professore amico tuo, con questi impicci?

Ah! Che professore?

Quello venuto a fare l'eroe da me. Che gli hai detto?

Ah!

Niente. Che gli ho raccontato?

Io ti avverto, sono buono e caro,

ma se mi incazzo…

Ho capito, ho capito.

Falla finita, piantatela.

- Zucca, mi hai fatto male. - Io volevo farti male.

Il regaletto che ti ho dato…

lo devi usare.

C'è uno, un kebabbaro,

che ha puntato sul cane sbagliato, e ora non vuole pagare.

Sbarra, io non…

Non gli devi sparare.

Basta che gli dici che…

mi dispiacerebbe fargli fare la fine del suo cane.

Tu digli così. Lui capisce, non ti preoccupare.

Poi se vedi che non capisce, gli fai vedere il pezzo. Mmm?

È tutto chiaro?

Quando devo farlo?

Una di queste sere, quando c'è poca gente in giro.

Dove lo trovo, questo?

A me è piaciuto molto. Devo dire, un bellissimo allestimento.

Attilio, dico, mi stai seguendo?

Ah, sì, scusa.

È che dall'altra sera io… continuo a pensare a te, sai?

In che senso, scusa?

Nel senso che c'è un'idea che mi gira per la testa.

Nell'aula magna della nostra scuola c'è un teatrino inutilizzato

e io vorrei ripristinarlo

per fare conoscere a questi ragazzi i classici, no?

Bellissima idea.

Quindi pensavo che sarebbe magnifico

se tu potessi tenere… per loro un corso di teatro.

Ah! Ma è stupendo! Lo farei molto volentieri.

Dici davvero?

- Assolutamente sì! - Ah, fantastico!

Dobbiamo brindare alla nostra comune passione, il teatro.

Certo, il teatro! Ma anche la scuola, eh.

Io preferirei solo al teatro.

Perché?

Perché sulla scuola io la penso un po' diversamente da tuo figlio, guarda.

Scappi via così?

Ciao.

No, è che non ti volevo svegliare.

Fermati qui a dormire.

Non riesco a dormire fuori, sono vecchio.

Dormi bene.

- Ciao. - Ciao.

[Luna] Che vi devo dire?

Che tipo è? Basso, magro? Età? Qualsiasi cosa.

È alto. Ha 20 anni.

Ha un fisico pazzesco, sta nella nazionale giovanile di nuoto.

- Dove l'hai trovato? - Portavo a spasso Romeo.

L'ho conosciuto. Il suo cane si chiama Giulietta. Giulietta e Romeo.

Dai! [notifica di SMS]

- È Chicca. - Come "Chicca"?

È andato allo sfascio ieri?

- Sì, per parlare con l'amico tuo. - Perché?

- Per dirgli che non può fare come vuole. - Ah.

E l'ha capito?

[suona la campanella]

- Non l'ha capito. - Appunto. Prof?

Stia lontano da quelli. Sono pericolosi.

Questo vale soprattutto per te.

Esci da quel giro.

- Eh? - Ci sto provando.

Provaci un po' di più.

- Abbi pazienza… - Buongiorno, ragazzi.

Ne parliamo col prof?

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Prof, c'è un problema. - Quale?

Chicca non vuole venire più a scuola e vuole lavorare con la madre.

Ha già iniziato, ci ha scritto.

Che è successo?

Non so, ma rivuole i disegni.

- Quali? - Quelli sotto al banco.

Prof.

Ciao.

Che cos'è questo grembiule?

- Da shampista. - Da shampista. Tu non fai la shampista.

No. Sono apprendista shampista, ma tra un po'…

Ma un po' che? Che parlo a fare in classe? Che diceva Stuart Mill?

Nessuno può dirti che devi fare nella vita.

Mill una come me non l'aveva conosciuta.

Ma "una come me" come?

- Una pianta secca. - "Una pianta secca."

- Come il mandarino. - Sì, vabbè.

Senti, ti ho riportato questi…

che sono bellissimi. Mmm?

- Sono solo schizzi. - No, sono molto di più!

Il mio ritratto mi piace molto, me lo dovrai regalare.

Eh? Oh, mi guardi un attimo?

Tu hai talento, non lo devi sprecare.

Che dovrei fare?

Te lo dico io. Vieni con me, ti mostro un posto.

Devo andare a lavorare.

Dai, non c'è tempo da perdere. Su, dai.

Guardi che c'è il Me Too. Questo vale come sequestro di minore.

Ma va'!

Questo è il tuo casco, mettilo.

- Ora chi glielo dice a mia madre? - Lascia stare tua madre.

Allora…

Prof, mi posso aggrappare?

Sì, aggrappati, ma solo per sicurezza. Non esagerare.

Ok.

Qua veramente mi arrestano.

[musica rasserenante]

Di qua.

Guarda qui. È l'atelier di un mio amico pittore molto importante.

Mi faceva piacere fartelo vedere.

Eh? Ci sei? Ci sei?

Perché mi ha portata qui?

Perché voglio fare un patto con te.

- Che patto? - Allora. Allora…

Se tu torni a scuola, alla fine dell'anno scolastico,

io…

non ti mando in vacanza.

Dimenticati le gite al mare con gli amici, le feste, le birre…

No, ti fai tutta l'estate qui dentro a pulire pennelli

a rubare con gli occhi, a imparare un mestiere.

- Eh? - Mmm.

- Ciao, Dante! - Alberto!

- Come stai? - Che piacere vederti. Come mai qui?

Perché mi fa piacere vederti, e volevo presentarti una giovane artista, lei.

- Ciao, benvenuta. - Ciao.

- Come ti chiami? - Chicca.

- Ciao. - Ha detto il nome. È emozionata.

- Benvenuta. - Abbiamo portato dei suoi disegni.

Molto belli, volevamo un tuo parere.

- Appoggiamoci sul tavolo per vederli. - Ok.

- Tu puoi girare, guardare i quadri. - Sì, da' un'occhiata.

[Alberto] Che piacere vederti dopo tanto tempo.

- [Dante] Qui è cambiato tutto. - Sì…

[voci in lontananza]

[musica d'atmosfera]

Grazie, prof.

Io sto andando via.

Volevo salutarti e farti conoscere mio figlio, Manuel.

- Ciao. - Ciao.

Come si chiama?

Lui si chiama Dino di nome e Sauro di cognome. Lo vuoi tu?

- Sì. - No, non c'è bisogno!

A mio figlio fa piacere se lo prende lui.

- Come si dice? - Grazie.

Prego.

[Anita] Tutto bene?

Sì. Sono a pezzi, ma…

[Anita] Grazie per avermi tenuto compagnia, questa notte.

Grazie a te.

[annuncio dall'altoparlante]

- Ciao, bentornato. - Ciao. Grazie.

- Non dovevi scomodarti, ho qui la Vespa. - Eh…

Tu stai un po' meglio?

Sì, meglio.

- Mamma come sta? - Sta bene. Sta bene, mamma.

Ti va di andare al mare?

Sì, va bene.

Però ora dobbiamo fare matematica.

Dai, un altro po', per favore.

No. Serve a fare fiorire il nostro potenziale, lo dice Stuart Mill.

Ma altri cinque minuti Stuart Mill…

No.

- Dici che… vabbè. - No.

Dai.

[notifica di cellulare]

Cavolo, è scarico. Ce l'hai il caricatore?

- Forse mia madre, di là. - Ok.

[Simone] Quattro, buono.

Quando avevo la tua età, il mio sogno era…

fare il giro del mondo in moto.

E poi?

Poi lo sai, nonno è morto, nonna era sempre in giro con le sue tournée…

- Hai vinto tu qua. - E io mi sono…

messo a fare una vita stile "Manuel".

Sono stato anche dentro.

- Tu! - Mmm.

Non ci credo. Per…?

Per rissa.

- Per rissa? - Rissa.

Ho rotto il braccio a uno e il naso a un altro.

Eri una bestia.

Non esageriamo. Comunque, mi sono fatto sei mesi.

Per fortuna, allora si chiamava riformatorio.

Dentro c'era una bellissima biblioteca. Stavo sempre lì.

Leggevo tutto il giorno.

Ti ricordi i ghiaccioli?

Me li ricordo sì.

Mi ricordo che c'era un biliardino e ti stracciavo sempre.

- Ma ora ho il dubbio. - Cioè?

Ti facevi stracciare tu?

Guardami bene.

- Ho capito. - Eh?

Eri bravo a fare il papà stagionale.

Era brutto quando te ne andavi.

Lo so.

Ci sono tante cose che non sai.

Magari adesso…

[squilli di cellulare]

- È una donna? - No, no.

- Rispondi. - Non è urgente.

Rispondi, non c'è problema. Sono vaccinato.

Vedo se c'è il biliardino. Se c'è, ti straccio.

Ok.

Cecilia, dimmi.

Come "scomparso"?

Ah. Adesso sono fuori Roma. Appena posso ti raggiungo.

Stai tranquilla. Appena posso ti raggiungo. Va bene?

Ciao, ciao.

Non c'è più, il biliardino.

Tutte le cose belle finiscono.

Sempre filosofo, eh?

Cazzaro.

Non mi aspettare, non torno.

Era sopra al mio letto e accanto c'era questo.

Ah.

Non si è fatto vivo neanche col padre?

L'ho chiamato tante volte, ma ha il cellulare spento.

Il padre è… all'estero.

Lui non ha chiamato né i suoi amici né i nonni.

Ho chiamato tutti, ma nessuno l'ha visto.

Senti. Ascoltami.

Senti, lo troviamo. Oh, guardami.

Lo troviamo. Ora vado a scuola, magari parlo coi suoi amici del bar.

Qualcuno l'avrà visto, no? Oh, lo troviamo!

Eh? Dai.

Dai!

Come sei stato a Glasgow?

Bene, devo dire.

La città com'era?

Molto fica e fredda.

Mi dispiace per le cose che ho detto e per le botte che ti ho dato.

Veramente sarei io che ti avrei fatto nero.

- Mi sono fermato per non infierire. - Mmm.

Sì.

C'è qualcuno in casa?

No. Perché?

Ti faccio vedere una cosa.

- È vera? - Mmm.

Chi te l'ha data?

Sbarra.

- Non avevi chiuso con lui? - Sì.

Devo minacciare uno che ha perso i soldi con le scommesse dei cani.

Devo solo spaventarlo.

Quanto pesa!

- Ma è carica? - Sì.

Ci stanno cinque colpi, attento.

Vengo con te.

- Non serve. - Ma sì, ti aiuto a non fare cazzate. Eh?

Lo fai per amore?

Mica sono innamorato di te!

Sei sicuro, sì?

- Posso dirti una cosa? - Dimmi.

Non sei proprio il mio tipo. Davvero!

Meno male. [risate]

[Dante dalla segreteria telefonica] Aureliano…

rispondi, non fare il bambino.

Io vado.

[Dante dalla segreteria telefonica] Per favore, almeno chiama tua madre.

[Dante dalla segreteria telefonica] Non fare il vigliacco, affrontami!

Ora vediamo chi è il vigliacco.

Non me la sono sentita, porca troia.

Senti, meglio così.

"Meglio così"? Hai visto quant'è grosso? Se reagisce? Che faccio, lo ammazzo?

Ah.

Ciao, Aureliano. Ehm…

Vuoi entrare? Ti offro qualcosa di caldo.

Dai, vieni dentro.

Cerchiamo di parlare con calma e di affrontare questa…

Questa cosa. Eh?

Mia madre ha una storia con il mio professore.

È questo che è assurdo.

Certo, ma ammesso che questo sia vero,

ti sembra una cosa matura andare via di casa di notte così?

Ho 16 anni, io non devo essere maturo. È lei che doveva esserlo.

Aspetta, aspetta un secondo.

Questa è la stessa cosa che mi ha detto Simone.

Mi ha fatto una scenata, è inutile che ti dico, e…

Il fatto è che noi adulti…

non accettiamo gli anni che passano e vorremmo sempre rimanere come voi.

Speravo che prima o poi… mamma e papà si rimettessero insieme.

Dai, sfogati, vai avanti. Vuoi dirmi altro? Stai meglio adesso? Eh?

No.

[Dante sospira]

Che faccio, chiamo mamma?

Mmm?

Le dico che rientri a casa?

Ma lei almeno la ama?

Chiamo mamma.

"Se due o più casi di un fenomeno hanno una circostanza in comune,

la sola circostanza per cui tutti i casi concordano

è la causa o l'effetto…

del fenomeno dato." Mmm?

Prof, mi fuma il cervello.

- Che vuol dire? - Era inevitabile che accadesse.

[risate] Vi faccio un esempio.

[sottovoce] Parlate piano.

Dormire sul banco è il fenomeno che adesso andremo ad analizzare.

Prendiamo tre studenti, uno ha la febbre,

uno ha mal di denti e l'altro… ha appena litigato con la fidanzata.

Tutti e tre hanno passato la notte in bianco.

Secondo il primo canone di Mill,

passare la notte in bianco è la causa…

del fenomeno…

dormire sul banco.

[bussano alla porta] Avanti.

- Buongiorno, prof. - Ciao.

Scusi il ritardo.

Sei tornata per restare o sei solo di passaggio?

Per restare.

Dai, siediti con noi.

Però mi sa che il mandarino sta morendo.

- Dici, eh? - Mmm! Dico sì.

Infatti sì, prof. Non possiamo lasciarlo morire così.

Serve più acqua, più terra, qualcosa.

Ci vuole più amore.

Eh, più amore.

Bravi, ragazzi,

Diamoci dentro con l'amore. Venite con me!

[vociare indistinto] [Dante] Bravi. Acqua!

Bravi, ragazzi! John Stuart Mill sarebbe molto fiero di voi. Bravi!

[tutti applaudono]

- [Dante] Buongiorno, professore! - [tutti] Salve, prof!

Oggi siamo arrivati alla botanica e chissà che ci riserva il futuro!

- Buona giornata! Sempre di ottimo umore. - Sì.

- Ciao, Dante. - Ciao, ciao.

Manuel ha ancora un'ora.

No, senti… Non ti devo parlare di Manuel.

Ah.

Io…

- Dante, io devo scusarmi. - Perché?

Perché sono stata leggera.

In che senso?

Superficiale. In tutto questo tempo io non…

Non ho capito niente, di tuo figlio.

Di Simone? Perché?

Dell'altro figlio.

[voci non udibili]

Jacopo.

[voci non udibili]

[musica triste]

Tu come l'hai saputo?

Me l'ha detto un dinosauro.

Cercavo tra le cose di Manuel, e…

e ho trovato il dinosauro che gli regalasti. Ricordi?

Quella tensione non poteva essere solo per una febbre alta.

Tutto bene?

Sì, sono a pezzi…

- Allora sono tornata in ospedale. - Non dovevi!

Lo so.

Mi dispiace, Dante, però io dovevo capire, dovevo capirti.

Posso solo immaginare che cosa è stato per te.

Tu non dovevi. Queste sono cose mie, private…

Non dovevi!

Scusa.

Dante, scusami. Per favore, Dante, scusami!

Qua ci sono delle patatine!

[risate] Me le mangio io!

Dove sono? Dove sono? Ah!

Allora… Vai.

[voci dalla TV]

- Ciao. - Che stavi guardando?

- Un vecchio film. - Mmm.

È molto strano, in italiano non esiste una parola…

per descrivere un genitore che perde un figlio.

Già…

ma forse è giusto così.

Perché si resta sempre un padre e una madre, sai?

Anche dopo un tale dolore.

Non guardare i vecchi film.

Ce ne sono di nuovi molto belli.

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani] ♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

[voci non udibili]

♪ Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo ♪

♪ Che dura un momento ♪

♪ Nei millenni tutti gli anni Aspettando primavera ♪

♪ Un Platone, un Botticelli d'emblée ♪

♪ La maieutica del fai da te ♪

♪ Vuoi morire e vivere con me ♪

♪ E poi così, il tuo ritorno ♪

♪ Eclissi in un qualsiasi mezzogiorno ♪

♪ Mi trasformo Cercando luce in fondo al mondo ♪

♪ E insieme un inganno non c'è ♪

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo Che dura un momento ♪

♪ Ma il momento per fermare il tempo ♪

♪ Non è mai ♪

♪ E capirò se capirai ♪

♪ Che è per sempre ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Nella confusione, miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica Il futuro fa ginnastica ♪

♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪

♪ Canta un po' "Albachiara" E un po' "My way" ♪