Original subtitles

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani]

♪ Mmm, mmm, mmm… ♪

♪ Nella confusione ♪

♪ Miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica ♪

♪ Il futuro fa ginnastica ♪

♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪

♪ Canta un po' "Albachiara" E un po' "My way" ♪

♪ Schiaccia il tasto Rec e il tasto Play ♪

♪ E poi così tu sei qui… ♪

È già successo, però poi ho pagato, avvocato.

La situazione è un po' critica per tutti. Non me lo invento io, legga i giornali.

D'accordo, avvocato, però che modi sono, scusi?

Sì, sono in ritardo con i pagamenti, ma una lettera con questi toni…

Lei scrive: "Nonostante i ripetuti solleciti…"

Ho solo un momento di difficoltà.

Sì, avvocato, lei scrive "sfratto". È una cosa vergognosa!

"Sfratto"! Capito?

Ci sbattono un'altra volta fuori?

No, non succederà niente.

Adesso mi faccio dare un paio di stipendi di anticipo

e sistemo tutto.

Da chi? Da Ettore?

Sì.

Sì, da Ettore, sì.

È l'unico che mi vuole bene, l'unico a cui posso chiedere soldi.

Ah, è l'unico? Perché non te lo sposi?

Ci sto pensando, lo sai?

Stai scherzando?

Non lo so mica.

Lui è premuroso. È molto gentile, un uomo perbene.

Cosa voglio di più?

Sei innamorata di lui?

Che ne so? Non lo so, l'amore è una cosa così complicata.

Però lui è buono.

Lo devo trattare un po' meglio.

Fammene andare.

No! Dove vai? Dobbiamo parlare, ma non di Ettore, di te.

Dobbiamo parlare. Dove vai? Sono preoccupata.

"Preoccupata"…

Un'altra volta. Ho già tanti problemi, dai.

Che problemi hai?

Te li dico quando li ho risolti.

Me l'hai sistemata la bici?

- Te la sto sistemando. - No. Me l'hai sistemata, o no?

- Mi serve. - Quando?

Domani.

Dammi le chiavi del box, la prendo.

No, te la tiro fuori io, così domani ce l'hai pronta.

- Mmm? Ciao. - Ciao.

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

Ciao, Dado.

Ciao, mamma.

Ti ricordi che domani sera hai promesso di portarmi a teatro?

- Ah, me ne sono dimenticato. - Eh, me lo immaginavo.

Che cosa andremo a vedere?

"Casa di bambola" di Ibsen.

Ah.

Perché? Che cosa c'è che non va? È un capolavoro.

Sicuramente. Certo, induce un po' a una certa depressione…

Per favore, non diciamo che Ibsen è deprimente.

Niente luoghi comuni.

Non posso dire che è un po' deprimente?

- No. - No.

Perché è un genio e ha scoperchiato un mondo, ok?

Va bene.

Senti, io allora ti devo parlare di una cosa un po' più seria.

Allora…

- Simone… - Mmm?

È innamorato di Manuel, ecco.

In che senso, "innamorato"? Come…

come lo si è di un amico?

No, no, è proprio innamorato.

Io ho seguito il tuo consiglio, sono entrato nel suo PC

e ho scoperto intanto che ha fatto sparire 2.000 euro

che la madre gli aveva dato per altre cose.

- Ah. - E poi da alcuni messaggi dai quali

mi sembra ormai evidente che sia innamorato di Manuel, eh.

Non so, mi sembra strano.

Simone è un ragazzo che piace un sacco alle ragazze.

Ha anche una fidanzata.

Sì, Laura, in classe con lui, ma l'ha lasciata.

Magari dovresti chiedere a lei.

No, rischierei di fare peggio. Io sono preoccupato per lui

perché ora sarà in una crisi di accettazione di se stesso.

Allora devi stargli vicino e cercare di aiutarlo.

No, farei peggio. Peggio.

- Non mi ascolta mai. - Ma, come…

Vuole apparire sempre come il ragazzo perfetto in un mondo perfetto.

Ehm… beh…

Manuel, comunque…

è carino, no?

Sì, è carino.

Certo, se mettesse la testa a posto…

Mmm.

Vabbè, mamma, vado a lavorare.

- Va bene, tesoro. - Ciao, buona giornata. Ciao.

Anche a te.

♪ Oh oh oh ♪

[Luna] Senti, i compiti li hai fatti?

Io non ho fatto niente, quest'anno mi bocciano. Dai, aiutami tu.

Va tutto bene. [brusìo]

[studentessa] Oh, Madonna.

No, sono io che non capisco niente.

Oh, ragazzi!

Prof, tutto a posto? Mamma mia, ha una faccia! Ha dormito poco?

Non ho proprio dormito.

- Problems? - Yes.

Li vuole condividere con noi?

No, grazie.

Fate una cosa, venite con me.

Lasciate tutto qui, non usciamo. Ok? Dai.

[dialogo non udibile]

Senti un po', come stai?

Bene.

Pure io, ma vorrei stare con te da un'altra parte.

Zitto, che ci sentono.

Proviamo a camminare, dai. Vai.

- Dove? - Liberi. Avanti, indietro, in circolo…

Camminate come volete, l'importante è che voi camminiate

pensando solo a voi stessi e senza mai guardare gli altri.

Cominciamo a camminate, liberi. Vai.

- Vabbè. - Liberi.

Oh! Vedi?

Allora, voi siete la massa solitaria.

Siete uomini e donne che camminano uno a fianco all'altro

ma senza mai incontrarsi.

C'entra qualcosa con Epicuro?

No, qui si tratta di un filosofo del '900, che si chiama Michel Foucault,

che ha cercato di capire come il potere ci controlla e ci punisce

se non ci allineiamo con lui.

Lui dice che la nostra paura più grande è quella di…

mostrarci agli altri per quello che siamo in realtà.

Infatti qual è la domanda che ci poniamo più spesso? È: "Ma io…"

"sono normale, sono come gli altri? Gli altri mi accetteranno?"

Michel Foucault era omosessuale.

A metà anni degli anni '60, l'omosessualità non era accettata.

Ora chiedo a voi giovani che state vivendo

la vostra vita oggi.

Oggi l'omosessualità è normale?

[Dante] Luna.

Secondo me sì, è normale.

Ok. Laura?

Per me si può amare chi si vuole, l'importante è essere felici.

Matteo.

Insomma… non è tanto normale essere finocchi.

"Finocchi". Voi sapete che…

la parola "finocchi" viene dal fatto che venivano gettate piante di finocchio

sulle braci degli omosessuali arsi vivi nel Medioevo.

Non mi sembra molto edificante o elegante.

Per me è normale.

Ognuno è libero di fare quello che gli pare.

Anche per me è così, prof, però molte volte non lo è.

Simone, tu che dici?

Io non… ho pensieri a riguardo.

Ok. Foucault sostiene che all'inizio il nostro Io è vuoto,

come era prima questa palestra.

Ok? E sta a noi evitare che si riempia di conformismo

e rimanere con la mente completamente aperta, libera.

E per essere liberi, dobbiamo passare attraverso la sessualità.

Se non viviamo la nostra sessualità, non possiamo definirci liberi.

E per vivere in libertà la nostra sessualità,

dobbiamo affrontare le nostre paure. Questo vale per le idee.

Vale per le passioni, per l'amore.

Adesso provate a camminare tutti nella stessa direzione.

Tutti… in senso antiorario, esatto.

Vedete? Questo qui è un modo di camminare conformista.

No? Tutti uguali. In realtà, che cos'è il conformismo?

È come un carcere senza sbarre, ma con pareti trasparenti.

Allora noi come possiamo, e questo lo chiedo a voi,

cercare di non essere ingabbiati?

Qualcuno ha… una risposta, a questa domanda?

- [Manuel] Io, prof. - Vai.

Per me non…

non bisogna mai rinunciare a noi stessi,

qualunque cosa siamo.

Manuel, hai appena fatto un'interrogazione e preso otto.

Vabbè, che cavolo… [brusìo]

Ti dà fastidio quello che dico?

Perché dovrebbe darmi fastidio?

Durante le lezioni cerco di parlarti e di farti dire quello che non dici.

Se vuoi parlarmi, smetti di fare il filosofo.

Va bene, va bene.

Allora, che ci hai fatto con i 2.000 euro di tua madre?

Chi te l'ha detto dei soldi?

Tua madre dice che ti servivano per un motorino. L'hai comprato?

Sono cose mie.

Personali.

Duemila euro sono tanti, per restare cose personali.

- Ho aiutato un amico. - Chi è questo amico, Manuel?

Anche se fosse? Che differenza fa a chi do i soldi?

- Non ti fidi di me? - No, di Manuel.

- In due settimane mi rida' i soldi. - E come li guadagna?

- Lavoretti. - Di che tipo?

Non lo so, ok? Si è indebitato e io lo aiuto.

Non prendermi in giro! Con chi si è indebitato?

Non lo so! Non mi faccio gli affari degli altri, non sono come te.

[porta si chiude]

[musica malinconica]

Senti… mi dispiace per quello che ho combinato, va bene?

Hai capito? Mi dispiace!

Non sai il casino che hai fatto.

L'unico modo per riparare la macchina che hai rotto

è trovarne una identica.

Poi Sbarra smonta i pezzi e io li uso sul motore nuovo.

Che vuol dire "trovare"?

Secondo te, Simone?

La devo rubare.

Ma sei matto?

Eh? Non puoi dirgli di no? Che se non la smettono li denunci?

Ricordi come mi hanno ridotto?

Se li denuncio, mi uccidono.

Comunque…

la macchina l'ho trovata. Sta in un garage condominiale.

Se proprio mi vuoi aiutare, aiutami a rubarla.

- Non ci pensare troppo, non ho tempo. - No, va bene.

Ci sto. Quando è?

- Stasera. - Stasera?

Che c'è? È un problema?

No, nessun problema.

Che faccio?

[squilla cellulare] Te lo dirò.

- Ti mando un messaggio. - Ok.

[Manuel] Mmm?

- Pronto? - Dante…

Ciao.

Senti, puoi passare da me un momento, per favore?

Adesso sono a scuola, sono un po' impicciato.

Mi dispiace per come ci siamo lasciati,

come ci siamo parlati… Ero preoccupata per Manuel.

Però adesso è anche peggio. Ho trovato qualcosa, e non capisco.

Dante, non capisco…

Cerco di sbrigarmi e vengo da te. Stai tranquilla.

- Va bene? - Grazie.

Ciao.

Quello che vi consiglio è Ibsen, questo qui.

"Il gabbiano", invece?

- È fantastico. - Buongiorno.

- Ciao, Dante. - Ciao.

- Salve. - Ah, Dante, scusami, mi chiedevo…

Come mai accompagnerai tu i ragazzi al museo di scienze?

Voglio parlare di Darwin è il luogo più adatto.

Il luogo più adatto sarebbe la classe. Per te è impensabile.

Per lui è difficile avere un approccio normale con la scuola.

Lombardi, scusa…

Per te che vuol dire "normale"? Tu saresti normale?

Lascia perdere me.

Piuttosto, secondo il programma tu dovresti stare ai filosofi greci.

Invece ho saputo che hai spiegato Foucault, pieno Novecento.

Che cosa vuoi che capiscano i ragazzi di Foucault?

I ragazzi capiscono tutto.

Tu hai presente il programma ministeriale a cui devono attenersi i docenti?

Io ho ben presente il programma, ma secondo me andrebbe rovesciato.

Oh, Signore! Lui lo rovescia!

Che intendi dire con "rovesciare"?

Prendiamo la tua materia, italiano.

Sarebbe più interessante iniziare con gli autori contemporanei

e finire con le origini.

- Ma c'è la storia da seguire. - Sì.

La storia ha un ordine cronologico.

La cronologia uccide la passione, fidati.

Generazioni di italiani hanno studiato così e adesso arriva lui.

Infatti c'è il calo demografico.

Questo arriva dopo. Morelli, prendiamo anche l'arte, no?

Secondo te, rispondi sinceramente…

È più difficile spiegare la street art o un pittore classico? Non so, aiutami.

- Tintoretto. - Tintoretto.

- Ma che c'entra, Dante? - No, non rispondergli.

Lui vuole passare da Pompei a Andy Warhol. Ignoralo.

Vi saluto. Viva Andy Warhol!

[Lombardi] Allora, io vi consiglio Ibsen.

[squilli di cellulare]

Ah.

- Ciao, Cecilia. - Ciao.

Niente, ehm… mi stavo vestendo, sono a casa.

Mi sono resa conto che Aureliano ha lasciato la sacca da viaggio qui.

Sì.

Gli serve perché passa due giorni a Firenze col padre.

Fra un'ora io dovrei venire a scuola. Tu ci sei?

No, sto uscendo in questo momento. Vado un po' di fretta.

Magari ci risentiamo?

No, niente, figurati, vai pure.

Ok, ciao.

Ciao.

[vociare indistinto]

[colpi alla porta]

- Chi è? - Sono Dante.

Ciao.

Grazie per essere accorso.

Eh!

Avevi ragione. Ho pensato a quanto mi hai detto.

Io sono stata… troppo gentile con Manuel.

Hai guardato tra le sue cose?

Sì. Nel posto dove teneva i soldi non c'è più niente.

Però ti mostro un posto dove passa le ore.

- Ok. - Vieni.

Questo posto?

Fa parte della proprietà.

Prima c'era un meccanico, poi se n'è andato

e Manuel ci fa i suoi lavoretti.

Ti sembra rubata?

Non lo so, ma c'è una cosa che mi preoccupa di più.

- Cioè? - La macchina è vecchia, vedi? Vale poco.

Però hanno montato un motore nuovo…

forse anche truccato.

Ah.

Hai detto che Manuel frequenta uno con la faccia da delinquente.

- Sì, ha brutti giri. - Ah.

Sono andato a trovarlo fingendo di cercare dei ricambi.

Ah.

Però, fossi in te, non mi preoccuperei troppo.

All'età di Manuel anch'io avevo brutti giri.

Si sopravvive, no?

- Ci si può salvare. - Mmm.

- Andiamo, che se torna Manuel… no? - Sì.

- [voci di bambine] Ciao. - A domani, ciao.

[vociare indistinto]

- [bambina] Mamma! - Amore!

Ciao, amore! Come stai? Tutto bene?

Andiamo? Andiamo a mangiare?

Simone ti parla mai di Manuel?

Simone è in un momento un po' difficile.

- Perché? Che succede? - Perché…

Si è innamorato di tuo figlio.

Di Manuel?

Sì, proprio…

di lui.

- Manuel non mi ha detto niente. - Perché non lo sa.

Non mi ha detto manco che tuo figlio…

Io lo sto scoprendo adesso.

- Cioè non te l'ha detto lui? - Non mi dice niente, solo cose basilari

per mantenere un minimo di civiltà.

Questo è quanto.

Il giorno che ti ho visto fuori dalla scuola

ho pensato una cosa insolita.

Cioè?

Dopo la notte in ospedale, perché non ci siamo mai frequentati?

I nostri figli sarebbero cresciuti insieme.

Sarebbe stato bello.

Chissà, magari hai ragione.

Mi sarebbe piaciuto frequentarti prima.

Io non sono come sembro, eh.

Sono un bravo professore, ma per il resto…

sono un disastro.

Sì?

- Non ti credo. - Un esempio?

Qualunque forma di rapporto impegnativo, scappo.

Sì? Solo avventure?

Praticamente.

Non ti credo lo stesso.

Perché non mi hai detto che eri sposata e hai un figlio?

Che ne sai?

Potevi dirmi che hai una famiglia e che andate a prenderlo a scuola.

Mi hai pedinata?

Sì. Che c'è di male?

Entra.

Stefano, il signore alla guida dell'auto, è il mio ex marito,

ma siamo separati da due anni.

Però vi vedete.

Certo, per il bambino.

Sta un po' con lui, un po' con me.

Lo portiamo allo zoo,

al luna park…

Che io tra l'altro odio. Le montagne russe mi fanno paura.

Con me non temeresti niente.

Manuel…

Cosa?

Questa cosa deve finire, perché è una follia.

Perché?

Perché…

Guardaci, potrei essere tua madre! Non fare finta di niente.

Allora facciamo così.

È la prima volta che ti vedo

e mi sono innamorato di te, in tre secondi.

- Ti bacio io. - No, Manuel, per favore.

Allora che facciamo? Mmm?

- Che proponi? - Ehm…

Cuciniamo.

Mi dai una mano?

Alice, sono serio.

Che facciamo?

Facciamo quello che facevamo prima di conoscerci…

e tu trovi una ragazzetta della tua età che ti voglia bene.

Io ho già una ragazza.

Si chiama Chicca.

Vedi?

È con Chicca che devi stare.

Vuoi dire che se ci incontriamo al bar neanche ci salutiamo?

Se ci incontriamo al bar ti offro la colazione.

E niente più?

Niente più.

Come vuoi.

- Ciao. - Ciao, io vado.

Dove vai?

È così interessante?

Ma, scusami, ti faccio questa domanda:

tu ti senti molto forte utilizzando questo tipo di atteggiamento?

Rispondi. Ti senti forte?

- Sì. - Sì, eh?

Ok, puoi sederti un secondo? Poi ti lascio andare.

Un secondo solo, dai, su.

Poi ti faccio andare. Tutto bene, mamma.

Allora, io vorrei trasportare il discorso dalla forza ideale che tu proponi

a una forza più terrena, concreta.

Ti propongo il classico braccio di ferro tra padre e figlio. Che ne dici?

- Sei sicuro? - Molto sicuro.

Il braccio va dietro quando si fa a braccio di ferro.

Ti do anche un piccolo vantaggio, va bene? Mmm?

- Forse serve a te. - Allora senza vantaggio.

E ci si guarda negli occhi.

Così ti spezzo un braccio.

Stiamo a vedere.

Hai una buona tecnica.

Dove l'hai imparata?

In carcere. Era l'unico modo per comunicare.

Non è abbastanza.

[Dante geme]

Ecco. Visto, mamma?

Abbiamo finalmente capito che Simone è forte.

- Bene, ora puoi andare. - Grazie.

Dove vai?

Dado…

Ho chiesto dove va, nulla di eccezionale.

- Da Manuel. - Da Manuel. A fare che?

- A studiare. - Mmm.

Abbiamo la verifica di matematica.

Siamo sicuri di questo?

Sì. Non ci credi?

Buona giornata.

- A voi. - Salutami Manuel.

L'ho fatto vincere. Non è che…

- Sì… - E vabbè, allora no.

Marta, vai a prendere due cestelli, per favore.

Tutto bene?

- Insomma. - Che succede?

È che…

sono indietro con dei pagamenti.

Potresti anticiparmi qualcosa?

Ti do quello che vuoi, te l'ho detto.

Ma io non li voglio così.

- Te li voglio restituire. - Va bene.

Due mensilità bastano?

Sì! Sì, grazie.

Poi me li togli un po' alla volta dagli stipendi.

Affare fatto.

Grazie, sei gentile.

Grazie, davvero. Grazie.

Guarda.

Eccola là.

È perfetta.

Sì.

Andiamo.

[musica di tensione]

Allora, facciamo così.

Aspettiamo che arriva un'auto,

poi io entro.

Tu fai il palo davanti alla fotocellula.

- Quella. - Ok.

Se senti movimenti strani, polizia, guardie…

Sta' in campana.

Mettiti qua.

[portiera si chiude]

Dai!

[pneumatici sgommano]

Non ci credo, ce l'abbiamo fatta! È stato fantastico!

Fantastico! Ti rendi conto di quello che abbiamo fatto? Oh!

Io ero costretto.

Tu no. Perché l'hai fatto?

Siamo amici, no?

A che serve l'amicizia, se no?

Poi ho fatto io il danno, dovevo rimediare.

- Pensa se lo scopre tuo padre. - Mio padre è l'ultimo dei problemi.

Stai buono, su.

Ci stanno le guardie.

Cazzo. E adesso?

- Oh, Manuel, calmo, eh. - Stai calmo.

Non ce l'hanno con noi. Non dice a noi. Vai, vai, vai!

- Ah! - Porca troia!

- Non ci credo! - È andata.

Ehi.

Dopo ti va di bere qualcosa insieme?

No, grazie.

- Sono stanca. - Vieni a dormire da me.

Ettore, meglio di no.

Potresti credere di più in me,

avresti meno pensieri.

Credere in te?

Come?

Capire… quanto ti voglio bene.

- Lo so che mi vuoi bene. - No.

Sì.

E quanto sono felice quando posso abbracciarti.

Sai che quando… non ci sei, non faccio altro che pensarti.

Mi pensi ogni tanto?

Sì.

Ogni tanto, sì.

Però Ettore…

io non credo tanto a…

Ho tanti progetti. Sto comprando una casa. Tu e Manuel potreste stare da me.

Ma non è così semplice.

Non ti preoccupare, ci parlo io con Manuel. È grande, capirà.

No, no, per carità. Quello ha un carattere… no.

Dai, vieni a dormire da me e ne parliamo.

- Ettore, no. - Perché no?

Per favore, ti ho detto di no.

[cani abbaiano]

Piano, piano, non tirare. Dai, andiamo. Piano!

Piano, oh!

Entra dentro.

Il cane morto buttalo nella discarica. Io vado a dormire.

Buonanotte.

[Zucca] Occhio, eh.

[scatti fotografici]

[suono della campanella]

- Eccoli! Arrivano i più belli! - Pista! Oh!

- Eccoli, stanno arrivando! - Guarda chi sta arrivando!

- [insieme] I re di Roma! - Roma è nostra!

A bello!

- Oh, a bella! - Oggi offro il caffè.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Bella, zi'!

Siete una bella coppia.

Senti, ma… non è che niente, niente…

Niente niente?

Niente niente te la scopi?

Perché, si vede tanto?

Però non so se…

lo sta facendo per ripicca a Manuel.

- Non lo so. Perché lo chiedi a me? - Tu sei amica di Chicca.

Volevo capire che ha in testa.

Mi dispiace, non ti posso aiutare.

E poi mi sono rotta di risolvere gli impicci degli altri.

No, vabbè…

Voglio pensare a me.

- Hai problemi? - Un milione, anche se nessuno li vede.

Ti odio, mi fai schifo! Stronza!

Oh! Ma sei impazzita?

Hai il coraggio di dirmi che sei la mia migliore amica?

Fallo, Chicca! Guardami!

Oh! Si può sapere che hai?

Ti sei scopata Matteo! Ma ti rendi conto?

Luna, mi fai spiegare? Ti posso…

Non voglio le tue scuse! Non mi guardare né parlare!

Non ti voglio più vedere! Vaffanculo!

Luna! Fammi…

[brusìo]

Senti, volevo dire…

- Matteo, mi fai parlare con Chicca? - Sì.

- Non sei stato gentile con Matteo. - Aspetta.

Pure tu non lo sei con me in questi giorni.

Tu invece come sei?

Il solito stronzo.

L'unica cosa giusta che hai detto da un po' di giorni.

Aspetta, Chicca.

Sei bella con questi capelli rossi. Che vogliono dire?

Che sono incazzata nera con te.

Lasciami.

Non ti posso più toccare?

Si può sapere che vuoi?

Voglio… farmi perdonare, no?

Dai.

No.

Ho avuto un brutto periodo, ok?

- Comodo. - Ora è finito.

Certo.

Se stai bene, sparisci. Quando stai male, torni.

Ok, non sarò un campione di coerenza, però ho i miei pregi, no?

- No, non mi pare. - Non ti pare.

Che hai, Chicca? Sei strana.

Non sono strana.

Sono solo diversa da quella che ti diceva sempre "sì".

"Diversa".

E come?

Te lo dico io, tanto…

prima o poi te lo dicono gli altri.

Dirmi che cosa?

Sono stata con Matteo.

In che senso "sei stata con Matteo"?

In quel senso lì.

Stai scherzando?

No.

- Ti sei scopata Matteo, Chicca? - Mmm.

Ma Matteo della classe nostra?

Sì, quel Matteo. Uno ne conosco.

- Manuel! - [insieme] Manuel!

- Che hai fatto tu? - Fermatelo!

- Fermo! - Pezzo di merda!

- Basta! - Fermi! Basta! Oh!

- È impazzito. - Che sono queste…

- Ti metti… - A pezzo di merda!

[grida] Stai buono!

Vi dovete vergognare.

Come vi è venuto in mente? Guardatevi.

Col tappo nel naso, sudati, tutti… Come vi è venuto in mente?

Pensavate di stare allo stadio? Su un ring di boxe?

- Manuel mi ha aggredito. - Non mi interessa chi ha iniziato.

Chiaro?

Vi siete comportati come uomini della pietra, come trogloditi.

Tu, soprattutto, perché cerchi in tutti i modi di rovinarti la vita?

Perché? Ora la povera preside che cosa dovrebbe fare?

- La preside sa benissimo cosa deve fare. - Certo.

- Devo sospenderli. - Esatto.

Vi deve sospendere, sono totalmente d'accordo.

Totalmente.

Anche se, secondo me…

sarebbe molto più efficace una sospensione simbolica.

In che senso, "simbolica"?

Questi, se li mandi a casa, sono contenti. Gli fai un regalo, no?

Ho capito, ma… che dovrei fare allora?

Che segnale darebbe? Pensavo di sospenderli per almeno cinque giorni.

No, la sospensione simbolica sarebbe per un solo giorno

ma con l'obbligo di frequentare le classi

e con l'obbligo di scrivere un tema lungo sull'accaduto.

Dobbiamo farli studiare,

se li allontaniamo, tradiamo la nostra missione, no? Eh!

Eh?

Che dici?

E va bene.

Vada per la sospensione simbolica e per il tema

ma voglio controllare di persona la vostra situazione scolastica

e vedere se devo prendere anche altri provvedimenti.

Giusto.

Giusto. Fate di sì con la testa. Potete farlo? Bene.

Meno male che doveva rimanere tra noi, eh?

[Simone] Te lo porto in classe.

Manuel, dove vai?

Me ne vado a casa.

Non durante la scuola, questo non è un albergo.

Mi sono rotto! Questo non è il mio posto!

Mi sono rotto di sentire lei, la preside, tutti!

Non ho soldi, né una donna e fra poco manco una casa!

Ma che dici?

Ci hanno dato lo sfratto, ce ne dobbiamo andare, io e mamma.

Mi sono rotto di passare da una casa all'altra,

da un creditore o un uomo all'altro.

- Voglio lasciare la scuola. - Non ci pensare!

- Voglio fare i soldi veri! - E come?

Come capita!

- Spacco una vetrina, rubo in casa… - Ma non dire stronzate, su!

Sono serio, prof. Non sto scherzando!

Tu hai talento! Devi solo studiare un po' di più.

Ma che studiare! Lo sa bene che per me l'anno è andato!

Ma non è vero, c'è tempo per recuperare!

Dipende da te. Soltanto da te. Hai capito?

Allora?

Com'è andata?

Quanti giorni vi ha dato la preside?

- Uno. - Uno?

Ma con l'obbligo di frequenza.

Ah, ma allora andiamocene tutti a casa.

Questa non è più una scuola, è…

il paese dei balocchi, il paese dei babà!

Su, andate in classe. In classe, via!

- Levati, va'. - Via, brutti caproni.

Transumate in classe!

Sciò! Via! [imita pastore]

Vai, vai, vedi che ti faccio dopo.

Oh, grazie alla brillante prova pugilistica dei vostri due colleghi,

oggi interrogo.

[brusìo] No, professore, oggi no.

E voglio sentire tutti, con domande a raffica.

Una domanda, un voto.

No, professore…

- Chicca. - Ecco.

Di chi era madre, Clitemnestra?

Ehm, di…

Giasone?

Risposta errata. Tre.

[brusìo]

Monica, il giambo originale poi ripreso da Ovidio,

era il ditirambico?

Direi di no, prof.

Invece io direi di sì. Tre.

Giulio…

àncora di salvezza.

Vuoi provare a sollevare la media riassumendo la questione omerica?

Ehm… [si schiarisce la gola] Veramente, io…

Ehm… L'avevamo fatta il mese scorso.

Ah, tu quoque.

Quattro.

Laura, te lo ricordi tu, anima mia,

di chi era madre Clitemnestra?

Allora, Clitemnestra di…

Oreste e Ifigenìa?

Oh, Dio sia lodato! Risposta esatta.

E… di Giasone, invece, che cosa mi dici?

- Sempre io, prof? - Certo, cara. Sì.

Ehm… Allora, Giasone…

Dunque, ehm…

Tempo scaduto. Matteo?

Giasone?

Era quello del vitello d'oro.

[risate]

Guarda, lascia stare, certe altezze ti sono precluse.

Non era il vitello. Era il vello d'oro.

- Che cos'è? - Matteo: tre meno meno.

Scusi, perché a me meno meno e a tutti gli altri tre e basta?

Così, perché mi va.

E poi per farvi capire che di fronte al potere,

la vostra vita futura, belli miei, non sarà una passeggiata.

[vociare indistinto] Passa!

[trillo del fischietto]

[applausi]

Eccoci.

- Di che dobbiamo parlare? - Eh…

Di me.

Ho sbagliato ad andarmene e a lasciare te e tua madre da soli.

Cercavo un po' di pace, ma non l'ho trovata.

Ora che sono tornato, sei tu che…

sei tu chiedi pace. Stamattina mi hai detto: "Lasciami in pace", no?

Ma io non lo farò,

l'ho fatto per troppo tempo.

Questo cosa vuol dire?

Tu mi accusi di non essere un buon padre e magari hai ragione.

Ho deciso che da adesso in poi farò come fanno i padri normali,

quindi rompo i coglioni e do consigli.

Primo consiglio.

Lasciati vedere per quello che sei.

No? Per quello che vali, perché tu vali.

Secondo consiglio.

Prova a vivere la felicità,

perché te la meriti. Prima o poi arriverà.

Tutto ciò che una persona cerca nell'altro tu già ce l'hai! La…

La sensibilità, la forza…

L'onestà. L'onestà!

A te manca solo l'altro pezzo, di trovare l'altra metà.

- Non sarà facile. - No, non è facile per niente.

È sempre stato molto difficile. Parli con uno che proprio… Eh?

Però ti assicuro che il mondo è pieno di persone in cerca d'amore.

Basta guardarsi intorno e lasciarsi guardare per quello che si è.

Senza fingere di essere altro.

Hai capito?

[musica dolce]

In questi giorni sto pensando spesso a noi due…

ma faccio fatica a parlarti, per questo provo a scriverti.

Mi sto convincendo che tra noi è tutto un equivoco.

Quello che c'è stato quando eravamo giovani aveva un senso.

Ma non si può tornare indietro

e io non lo voglio.

Forse anche perché…

mi sto innamorando di un altro.

Ma che cazzo sto scrivendo?

[squilli di cellulare]

Pronto? Ciao.

Ciao. Ti disturbo? Sei con altre persone?

No, sono solo.

Niente, volevo dirti che allora la…

visita al museo è fissata per domani.

- Beh, è una bella notizia. - Dove sei?

Sono a vedere mio figlio che gioca a rugby.

Io…

mi sento un po' sola.

Tu…

sei molto lontano da casa mia?

Ti andrebbe di passare qui?

Ah! Ehm…

Beh, dammi un minuto e… mi organizzo, ok.

- Ok, ciao. - Ciao.

[fischiettìo]

[squilli di cellulare]

- Pronto? - Lombardi, come va? Sono Dante Balestra.

Ah, professore. Che succede?

Niente di grave, tranquillo, volevo solo chiederti una cosa.

Tu sei un appassionato di teatro, no?

Sì, certo. Perché?

Ti piace "Casa di bambola" di Ibsen?

La conosco a memoria.

Immaginavo. Ecco, tu conosci Virginia Villa, per caso?

Mi prendi in giro?

È la mia attrice preferita. Ho visto tutti i suoi spettacoli.

Guarda caso, stasera dovevo andare a teatro con lei.

Ho un impedimento

e mi stavo chiedendo se volessi sostituirmi, ho un palco prenotato.

Certo, come no? Molto volentieri.

Mi fa piacere, mi fa piacere.

[squilli di cellulare]

Uffa!

- Pronto? - Mamma?

- Ah. Chi è? - Come "chi è"?

Sono io, hai un figlio. Sono io.

Ah, scusa, Dado. Non ti avevo riconosciuto.

- Dimmi, caro. - Allora, senza che ti inalberi subito…

Purtroppo per questa sera ho un piccolo impedimento.

Scusa, ma…

vorresti dire che stasera non mi accompagni a teatro

e che devo andarci sola come un cane?

Mamma, ti ho chiesto… dai…

Sarebbe la prima volta in vita mia.

Non so se supererò un'esperienza così devastante.

Non ti manderei mai a teatro da sola. Ho una bellissima notizia.

Ti ho trovato un cavaliere migliore di me.

È un appassionato di Ibsen ed è un tuo grande ammiratore.

Sei contenta?

Beh, un ammiratore…

Beh, allora mi fa piacere.

- Oh! Vedi? - Va bene, ciao, Dado.

Bene. [suona il campanello]

- Ciao. - Ciao.

Questi sono per te.

[Virginia canticchia]

Ah!

- Buonasera, signora. - Lei dev'essere il professor Lombardi.

- Sì, sono io. - Ah.

Piacere, Virginia Villa.

Signora, io so benissimo chi è lei.

E sa anche che sono la mamma del suo collega Dante Balestra?

[Virginia ride]

Ehm… perdoni il mio imbarazzo, ma suo figlio non mi ha detto nulla.

Io sono un suo grande ammiratore, sa?

- Ah, bene. - Ho visto i suoi spettacoli.

- Vogliamo andare? - "Tre sorelle"… Fantastico!

- Maša! - Andiamo?

- Poi inizia… - Prego, prego.

e perdiamo magari il momento più importante.

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani] ♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

Ettore.

Senti, io ci ho pensato bene.

È meglio se non vengo più qui.

Perché?

Per noi, ma soprattutto per te.

Mi sembra di essere ingiusta. Ti fai un film che io non voglio.

È meglio se finiamo qui.

Che ho fatto di sbagliato?

Niente! Tu non hai fatto niente.

Io e te non siamo una cosa felice.

Io non voglio illuderti.

Avrei dovuto capirlo da solo. Veramente, l'avevo già capito.

Va bene, allora…

- Ciao. - Aspetta!

Non ho fatto in tempo a segnarti. Qui ci sono le due mensilità.

- Non posso accettarle. - Te le do lo stesso.

Tu sei troppo buono. Se fossi più stronzo, come tanti uomini,

con le donne ti andrebbe meglio.

Può darsi, ma andrebbe peggio con me stesso.

♪ Nei millenni, tutti gli anni… ♪

No.

Il personaggio è fragile.

♪ La maieutica del fai da te ♪

Grazie.

♪ Vuoi morire e vivere con me? ♪

♪ E poi così, il tuo ritorno ♪

♪ Eclissi in un qualsiasi mezzogiorno ♪

♪ Mi trasformo Cercando luce in fondo al mondo ♪

♪ Insieme un inganno non c'è ♪

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio… ♪

[vibrazione del cellulare]

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo ♪

♪ Che dura un momento ♪

♪ Ma il momento per fermare il tempo ♪

♪ Non è mai ♪

♪ E capirò se capirai ♪

♪ Che è per sempre ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Nella confusione, miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica Il futuro fa ginnastica ♪

♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪

♪ Canta un po' "Albachiara" E un po' "My way" ♪

♪ Schiaccia il tasto Rec e il tasto Play ♪

♪ E poi così, tu sei qui ♪

♪ Natale in un qualsiasi lunedì ♪

♪ Houdini, che toglie le catene al mondo ♪

♪ E in fondo, un inganno non è ♪

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo ♪

♪ Che dura un momento ♪

♪ Nei millenni, tutti gli anni Aspettando primavera ♪

♪ Un Platone, un Botticelli d'emblée ♪

♪ La maieutica del fai da te ♪

♪ Vuoi morire e vivere con me ♪