Original subtitles

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani]

Io veramente non ho parole.

♪ Nella confusione, miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

Niente, non…

Non risponde ai messaggi.

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

- Eccolo. - Oh! Non aggredirlo come tuo solito.

Alla sua età eri peggio di lui. Lascia parlare me.

Sì, va bene.

♪ Canta un po' "Albachiara" e un po' "My way" ♪

♪ Schiaccia il tasto Rec… ♪

Simone, però, dai!

Potevi farla una telefonata, no?

Io e tuo padre ci siamo spaventati, sai?

Guarda. Guarda le condizioni…

[farfuglia] Nonna, stavo… a una festa.

Stavi…? Guarda le condizioni.

Oh…

Ma io dico… hai la capacità… Ti rendi conto di quello che hai fatto?

Sei andato in Vespa in queste condizioni di notte?

Chiamavi me o nonna e venivo a prenderti.

È pericoloso, non lo capisci?

Ma quale pericoloso? Non c'è nessuno a Roma, adesso.

Non ho capito. Cosa dici?

- Non c'è nessuno a Roma. - Sì, vabbè.

Mamma, un favore. Prepara un litro di caffè.

- Assolutamente. - Grazie.

Tu adesso bevi un litro di caffè, così vomiti tutto e vai a scuola.

- No, voglio andare a letto. - No, tu vomiti tutto e vai a scuola.

O vuoi due dita in gola?

- Caffè. - Ecco.

- Posso averlo corretto? - Ma vaffanculo.

Una larva umana.

♪ La maieutica del fai da te ♪

♪ Vuoi morire, vivere con me? ♪

C'è qualcuno?

♪ E poi così, il tuo ritorno ♪

♪ Eclissi in un qualsiasi mezzogiorno ♪

♪ Mi trasformo Cercando luce in fondo al mondo ♪

♪ Insieme un inganno non c'è ♪

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio… ♪

[insieme] Grazie.

- Tieni, buona giornata. - Ciao, mamma. Grazie.

- Buongiorno, professore! - Buongiorno!

Buongiorno.

- [Dante] Buongiorno. - Ciao.

- [Dante] Mi fa un caffè? - [Luna] Per me, non è così.

Ma Aureliano non è grande per essere accompagnato a scuola?

Ancora con questa storia che i genitori sono il male dei figli?

Non sto generalizzando, sto parlando di te e di lui.

Mmm.

Hai l'aria stanca. Hai dormito male stanotte?

Beh, sì, un po'.

- Problemi? - Come tutti.

Tu hai dormito benissimo, a quanto pare.

Sì, ho fatto pace con l'idea di non avere più un marito.

Basta sonniferi, è una liberazione.

Ci sei oggi pomeriggio alla riunione?

No, non penso.

Ok, allora…

- Alla prossima. - Ciao.

Ciao.

Ciao, Monica.

- Sto entrando. - Devo parlarti.

- No, lasciami. - Ti devo parlare.

- Lasciami stare. Lasciami! - Devo…

- Ti prometto che non lo faccio più. - Me ne frego. Alberto, mi devi lasciare!

Vattene!

Tanto ritorno, Mo'.

Voi che cazzo guardate?

[suona la campanella] Hai visto quella borsa lilla?

Non hai capito, la voglio troppo. [vociare indistinto]

- La chiedo per il compleanno. - Manca poco.

Una settimana.

Dove cazzo eri ieri sera?

Era il mio compleanno. Doveva essere una serata speciale.

Lo so. Ho avuto problemi, scusa.

Da non potere chiamare o mandare un messaggio? Ma che ti inventi?

Stavo con delle persone. Sono venuti a cercarmi, non posso dirti di più, ok?

- Non mi puoi dire di più? - No!

Sparisci, mi fai sembrare una deficiente e non mi puoi dire di più!

Ho già i cazzi miei, non fare scenate davanti a tutti!

Tranquillo, non faccio nessuna scenata! Anzi, facciamo che finisce qua!

Che cosa?

- Mettiamo un punto! - Un punto a cosa? Che dici?

Un punto a noi due! Mi sono rotta il cazzo delle stronzate che dici!

Ti sto dicendo la verità!

Ho capito! E da oggi ognuno si fa i cazzi suoi! Vaffanculo, Manuel!

- Chicca, calmati. - Che guardate? A 'fanculo in classe! Dai!

- Andiamo. - Fatevi i cazzi vostri!

Nemmeno a fare così, però…

- Non è per lei, prof, scusi. - Figurati.

Non ti sei rotta il cazzo tu, ma io!

Capito? Dall'inizio. E sai perché?

Perché non mi è mai fregato un cazzo di te! Mai!

[Lombardi] Chi è che urla?

Con questo linguaggio, poi. Dove siamo, nella Suburra?

- Chi ha detto quelle parolacce? - Io non le ho sentite.

Ma come, le ho sentite io con la porta chiusa! Tu niente?

No, ma continua così, assecondali in tutto.

Continua, bel metodo educativo. Bravo, applausi! Applausi!

Eudaimonia.

In greco antico significa "felicità".

Oggi vorrei rivolgermi alla persona più infelice tra di voi.

- Non so chi sia, ma magari voi… - Io forse lo so.

Prego.

Il più infelice è uno che oggi non c'è e non c'era neanche ieri

e neanche l'altro ieri.

È Pin.

Sì, Luna ha ragione. È Pin.

Come fate a saperlo? L'avete sentito?

Io provo a chiamarlo qualche volta, ma non mi risponde. A te?

- No? - No.

Neanche a me.

Ok, allora oggi, invece di fare una lezione classica

faremo qualche cosa per Pin.

Ok?

Faremo… un film.

[tutti] Un film?

Sì, un film di cui voi sarete i protagonisti con me.

Aureliano riprenderà tutto con il telefono, visto che è pratico.

[risate]

- Dice sul serio, prof? - Sì. Poi mandi tutto a me.

Allora… [Dante si schiarisce la gola]

Quando Aristotele si chiede che cos'è la felicità…

perché riteniamo questa una domanda filosofica? Manuel.

Perché… ti fa venire voglia di farti altre domande.

Giusto, risposta esatta.

Chicca, secondo te?

A me sembra che queste domande non servano a niente.

Ah, non servono a niente. Mmm.

E tu, Chicca, a che cosa servi?

A che servo io? Che domanda è?

- Come "che domanda è"? - Le persone non servono.

Scusa, ma se non serviamo a niente, che ci stiamo a fare al mondo? No?

Questa è una domanda alla quale…

Aristotele trovò una risposta

duemilatrecento anni fa.

E la trovarono pure gli studenti della scuola che aveva fondato.

Perché secondo lui, più si è e meglio si capiscono le cose,

e si può arrivare a capire il senso della vita, no?

Come raggiungere la felicità, che è il fine ultimo…

- Prof, scusi. - Secondo lui. Prego.

Quindi che dobbiamo fare, per essere felici?

Beh, sempre secondo Aristotele, per raggiungere la felicità

bisognerebbe avere una pienezza della propria vita.

E un'altra cosa che ci può aiutare a raggiungere la felicità, per lui,

è la conoscenza.

Più si sa, più si è felici.

Ed è per questo, secondo lui,

che l'uomo è alla ricerca continua della conoscenza.

E Aristotele tutto questo lo scrisse prima di conoscere Matteo.

[risate]

Scusi, professore. Io manco ero nato.

Oggi sapete che facciamo? Facciamo un compito, roba facile.

Niente di… difficile.

Voi prendete un foglio e ci scrivete sopra una vostra idea di felicità.

Poi lo piegate e lo portate qui.

Io me lo porto a casa, me lo guardo e domani ne parliamo.

Mi raccomando, Pin, fallo anche tu, ok?

Non ho niente da scrivere. Posso uscire?

Perché non hai niente da scrivere?

Perché la felicità non mi riguarda.

Prego.

Come vedete…

all'interno della parola eudaimonia ce n'è un'altra.

Daimon…

che in greco antico significa "demone".

Il demone della felicità.

È una cosa con cui tutti avremo a che fare prima o poi.

Tutti hanno uno o più demoni dentro, dipende…

dalle persone.

Dovrete tirare fuori il vostro.

Ciao, Pin. Buon lavoro.

[vociare indistinto]

- Buongiorno. - [insieme] Buongiorno.

Comunque, tuo padre ha fatto una lezione bellissima.

Ma che "lezione bellissima"?

È un ciarlatano. Si riempie la bocca di parole,

la "morale", la "felicità", la "libertà", queste cose,

ma è il re dei bugiardi.

In che senso?

È un cazzaro.

- E se te lo dico io… - Ehi. Ti posso parlare un attimo?

Sì.

- Allora non c'era nulla da spiegare. - Senti, avresti dei soldi da prestarmi?

Soldi? Perché?

Ci devo riparare la macchina che avevo nel box.

Uno stronzo me l'ha distrutta.

Secondo te chi può averceli?

- Eh? - Tu non hai idea di chi…

può aver fatto una cosa del genere?

No. Se ce l'avessi, gli avrei spaccato già la faccia.

- Dai, chi me li dà 'sti soldi? - Che ne so io? Eh?

Perché non lo chiedi alla tizia di ieri sera? La foto…

- Hai visto che acchiappo? - Certo che ho visto.

- Potevi mandarmi direttamente il video. - Stai a rosica'?

- No, non sto rosicando. - Eh, sì!

Non rosico. Ti devo dire "bravo"? Complimenti.

Ti giuro, starei al settimo cielo, senza questa rogna della macchina.

Avrei anche la risposta a: "Che cos'è la felicità?"

Ci ho fatto roba con la felicità, l'ho accarezzata.

Ci ho dormito insieme. Eh.

E Chicca?

Chicca non c'entra niente.

Perché, non state insieme?

- Sì… No, mi ha lasciato! - Ah.

Mi serviva aria nuova. Meglio, no?

Che hai fatto alla mano?

Niente, sono caduto in Vespa. Sono scivolato.

Mmm.

Oggi non posso, magari la prossima volta.

[vociare indistinto]

- Ecco, ci è riuscita. - Sì.

L'abbiamo fatta ridere.

Prof, le ho appena postato la lezione.

- Grazie mille. - Di niente.

- Scusate. - Sì.

[notifica di cellulare]

Come raggiungere la felicità, che è il fine ultimo…

- Prof. - Secondo lui. Prego.

Quindi che dobbiamo fare per essere felici?

Eh, questa è una domanda piuttosto complessa. Ehm…

Qui sopra facciamo passare le canaline per i cavi elettrici, compresa la fibra.

- Ok. - Di là le porte per le scale antincendio…

dove sono previste. E…

Prego, vi lascio i disegni, andate avanti. Torno subito.

- Ecco, questo. - Qua.

- Intanto passiamo questo, così è fatto. - Dai.

[voci indistinte, rumori di cantiere]

Che ci fai qua? Non puoi stare qua.

Volevo vedere se sei vera.

Manuel, smettila.

Magari mi ero immaginato tutto.

Sei completamente impazzito!

Questa cosa successa tra me e te, non me la levo dalla testa.

Senti, quello che è successo tra me e te…

Non dirlo, ho capito, ma non lo dire.

È il mio posto di lavoro! Ci sono gli operai, il mio capocantiere!

- Sei impazzito! - Sarò pazzo, che ti devo dire?

Lo senti quello che ti dico?

Sì, sento tutto.

Vieni qua.

Ora però te ne vai. Vai!

Quando ti rivedo?

Mi faccio sentire io. Vai!

Allora, oggi facciamo un compito, roba facile.

Prendete tutti quanti un foglio. Pin, fallo anche tu.

Prendete tutti un foglio e scrivete una vostra idea di felicità.

Poi lo piegate, lo portate qui…

Mi ha rubato il compito…

Chi si rivede!

Alberto…

- Mi lasci stare? - Ti accompagno a casa.

Ti ho già detto di no. Mi puoi lasciare stare?

- Lo so che ho fatto una cazzata. - Non me ne frega niente!

Oh, ci siamo già lasciati, Alberto!

- Lasciami in pace! - Aspe', ti posso spiegare!

- Alberto, levati! - Perché non la lasci in pace?

Come, scusa?

- Dai, lascia stare… - Lasciala in pace.

- Ma tu chi cazzo sei? - Oh!

Ma che fai? Alberto, te la prendi con uno più piccolo?

- Vieni qua, testa di cazzo. - Oh!

[voci concitate, urla]

Ahi! Oh, lasciami!

- Buono, buono. - Ahi!

Allora… Aureliano è un amico di Monica e io sono un suo professore.

Monica ha detto che non ti vuole più parlare. Capito?

Hai sentito?

Ahia! Ah! Lasciami!

No, io non ti lascio finché non prometti che sparisci,

o ti spezzo un braccio.

Ahi! Va bene!

Va bene, va bene.

Va bene.

- Dai, prof! - Bravo!

Buona giornata.

Come va?

Ho fatto una figura di merda.

No, l'ha fatta lui!

- [Dante] Eh. - Tu hai fatto una cosa bella.

Ti ha fatto male?

Stavo meglio prima. Vado a prendere…

Ma questo chi è? Che…

Che vuole?

- Stavamo insieme e… - Mmm?

Poi una volta ha alzato le mani e… lì ho capito chi era.

Ho cambiato scuola per stargli lontano, ma non è servito.

Ho capito.

Senta, prof, grazie. Mi dispiace…

Non ringraziare me, ma Aureliano, che è intervenuto per primo. No?

È vero.

- Grazie, Aure. - Prego.

Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Ma… che mi ha… Mi ha baciato davvero?

- Non ci credo. - Neanche io, infatti.

Dai, ti offro una gazzosa.

- Cos'è una gazzosa? - Poi te lo spiego.

Sono cose vecchie. Le cose migliori non le fanno più.

[Lombardi] Prego, prego, da questa parte.

Andiamo nella sala dei professori,

così potremo parlare del processo di modernizzazione…

- Salve. - …che la nostra scuola… Prego.

- Grazie. - Accomodatevi.

- Grazie. - Prego, prego.

- Tutto a posto? - A posto.

Allora ci sei anche tu!

Già.

- Ciao. - Ciao.

Ho pensato che padri e madri possono essere affascinanti, specie se bravi.

- Quindi molto diversi da me. - Mmm.

- Anche i padri? - Sì.

- Sicuro? - Eh!

Strano, perché… pensavo solo le madri. Almeno così dice tuo figlio.

Mio figlio? Cioè?

Ehm… Aureliano dice che Simone racconta cose molto divertenti su di te

ma non lo fa molto divertendosi.

Tipo? Mettiamoci un attimo qui.

Tipo…

Tipo che… hai sempre avuto un sacco di donne

che sei un mentitore seriale

e che ciascuna di quelle donne non è mai durata più di sei mesi.

Tutto falso?

- No, direi di no. - No?

No, no.

Però sai che la realtà raccontata dai figli è sempre più complessa.

No? E che altro dice di così edificante nei miei confronti,

mio figlio a tuo figlio?

Nient'altro.

- Ah. - Perché?

Perché. Perché…

Perché mi piacerebbe conoscerlo meglio, capire che cosa pensa…

Capire in che tipo di guai si sta cacciando.

Insomma, le solite cose.

Però finiamo sempre a parlare dei miei problemi

e invece tralasciamo cose magari più…

interessanti, divertenti.

Quali?

Ecco, tipo questo piccolo neo che tu hai sul labbro.

Mmm.

Nel Settecento… sì, stava a significare riservatezza.

- Ah, pensa! - Sì, sì.

Tradotto in linguaggio moderno, vuol dire: "No perditempo".

Mmm.

Ne avrei anche uno qui sul collo.

Ah, sì?

- Qua. - Lo vedo.

Questo cambia tutto, perché sta a significare… "appassionata".

Tu sei appassionata?

Non sempre, dipende.

- Buongiorno. - [tutti] Buongiorno.

- Appoggialo lì. - È pieno di spine, un attimo.

Poi la rosa da sola prende l'abbrivo e sale.

- Va bene così? - Sì, sì.

Bravo. [notifica di cellulare]

- Scusa un attimo. - Sì, sì.

[Virginia] Vado a mettere queste… piante…

Qui…

Ci sta bene.

Ecco.

Beh, che succede?

Succede che ho appena ricevuto un rifiuto.

Di una donna?

No, mamma, di uno studente. Mi ha scritto: "Verba volant".

Come a dire che io parlo tanto…

- E non risolvi. - Esatto.

E chi è questo ragazzo?

È uno studente che da un po' di tempo non riesce a uscire di casa.

Si è rinchiuso e non riesco a farlo uscire dal guscio.

Magari se mi spieghi meglio la cosa,

forse ti posso dare una dritta per farlo uscire dal guscio.

In che senso?

Tesoro, basta tornare a Machiavelli, no? "Il fine giustifica i mezzi."

Mamma, all'inizio di ogni anno sai cosa dico ai miei allievi?

- Sì… - Che Machiavelli

quella frase non l'ha mai detta. Mai.

Ma se lo sanno tutti! Dai!

Ma sono io il professore di filosofia o sei tu? Sono io, no?

Non occorre che ti offendi, è una cosa da poco.

Non mi sono offeso, è una giornata un po' così.

- Chi è la donna? - Non ho capito.

La donna. Chi è?

Quale donna? Non c'è nessuna donna.

- C'è, c'è. - Vabbè, ciao.

Eccome se c'è!

Solo a titolo informativo, non ti montare la testa.

Quale sarebbe l'idea machiavellica per tirare fuori il ragazzo dal buco?

Ce li hai cinque minuti?

[squilli di chiamata Skype]

Tesoro! Come va?

Bene, a parte papà.

Avete litigato di nuovo.

- Che ha combinato questa volta? - No, niente.

Me la vivo male con lui, lo sai.

Vuoi che ci parli io?

No, assolutamente. In ogni caso ti sto chiamando per un'altra cosa.

Dimmi.

Prima di partire avevi detto che mi ricaricavi la carta. L'hai fatto?

Sì, certo.

Quanto ci hai messo?

Duemila euro, però pensavo per evenienze particolari.

Ma hai bisogno di soldi?

Pensavo di vendere la Vespa.

Ho trovato un'occasione, una moto carina. Ci stavo pensando.

Ne hai parlato con papà?

No. Te l'ho detto, meno ci parlo e meglio è.

Stai bene? Il tempo fa schifo come dicono?

No, il tempo è bellissimo.

- E va tutto benissimo. - Ottimo.

Almeno uno in famiglia è contento.

Vado, devo scappare adesso.

Ti voglio bene, tesoro.

Fatti sentire anche tu. Ciao.

[trillo del fischietto]

- Ciao, amore! - Ciao, ma'!

- Tutto bene? - Sì, tutto a posto.

Che sono quelle buste?

Sono del supermercato.

Conosci? Ci sono scaffali con un sacco di roba da mangiare.

Perché hai fatto la spesa tu, scusa?

Perché ho il vizio di mangiare?

Dove hai preso i soldi?

Erano quaranta euro, ho speso i miei.

Ehi! neanche un grazie?

Grazie…

"Grazie, però…". Hai la voce da "però".

Manuel, io vorrei solo che non mi dicessi cazzate.

Che fossi onesto con me.

- Mamma… - Eh?

"L'onestà è lodata da tutti, ma muore di freddo."

Bella questa.

Chi l'ha detta? Quel cantante che strilla? Come si chiama?

No.

Era Giovenale, un rapper del I secolo d.C. Lo conosci?

Senti, ma tu hai mai pensato di abbandonare i posti in cui lavori,

le traduzioni…

me?

Abbandonare te in che senso?

Beh, nel senso che potresti pensare di più… alla vita tua.

Ma la vita mia è questa.

Sì, vabbè, ma che cosa faresti se io non ci fossi?

Te ne vuoi andare?

Se succedesse?

Ci sarebbero dei vantaggi.

Non ti dovrei più pulire le mutande, i calzini sozzi.

C'è una puzza di piedi costante qua dentro. No?

Poi magari mi trovo uno ricco, me lo sposo…

Perché, gli uomini ricchi non scelgono il pacchetto "bella gnocca figlio-munita"?

No.

Lo vedi?

Vivresti meglio, ma'.

Che sono questi discorsi?

Ti ho mai fatto pesare il fatto che c'eri?

No, però ma' io sono uscito per caso.

Almeno una volta nella vita ti sarai pentita di avermi fatto, no?

Le pensi davvero queste cose?

Sì…

e penso pure che non me lo confesseresti mai.

Ma come ti sbagli, guarda!

Io non mi sono mai pentita di averti avuto.

Sei la cosa più bella che mi è capitata nella vita.

[notifica di SMS]

- Io vado. - Dove vai? Sei appena tornato. Dove vai?

Ehm…devo andare… a fare i compiti e a studiare da Simone.

Così, all'improvviso?

- Sì. - Manuel, dai, stavamo parlando!

Sì, ma', stavamo parlando, ma tra poco si piangeva.

Era troppo sentimentale, non…

Grande, Simone, arrivo. Senza di te mi sarei buttato nel Tevere.

Dai, ti raggiungo. Grazie.

- Ciao! - Ciao!

Tie', guarda che roba.

Pare nuovo.

Lo vado a provare.

È il suo!

- Perfetto. - Bene, bene.

Senti, ma è vera quella cosa che hai detto?

Che cosa?

Che se si arrabbiano, ti ammazzano. Scherzavi, vero?

Secondo te?

Perché, se mi ammazzano ti dispiace?

Certo che mi dispiace!

Pure parecchio.

A me di più, te lo assicuro.

- Continua, se no ti ammazzo io. - Sì, come no…

Secco come sei…

Questa?

Cos'è questo profumo?

Che è successo? Ho una figlia femmina?

Che ti devi fare perdonare?

Niente, volevo solo iniziare bene la giornata.

Dove vai?

Ho un appuntamento.

Forse mi danno 50 pagine da tradurre.

Mmm!

Ti sfruttano.

È lavoro, Manuel.

No, non è lavoro, è lavoro a cottimo. L'abbiamo fatto a scuola.

Tu bracciante mi raccogli tre quintali di patate

e io, patrizio romano, ti pago con due ceci.

Capito?

Gli antichi romani non avevano le patate.

Con te non voglio parlare di soldi.

Beh, anche perché non ce li abbiamo.

Tu pensa a studiare.

Ti prendi una laurea, poi un bel lavoro e cambiamo vita.

Eh, vabbè! Mi ci vedi all'Università?

- Ti ci vedo sì. - Non mi pare ti sia servita molto.

Io la laurea me la compro.

Quanto ti piace dire queste cretinate. Andrà benissimo.

Mi dai un bacetto?

- Ciao, amore. - Ciao.

Allora, ragazzuoli belli,

ho letto attentamente tutti i vostri pensieri sulla felicità

e devo dire che mi sono piaciuti parecchio!

Ora, se riuscissi a trovare i miei occhiali,

potrei anche leggerne qualcuno.

Oh, eccoli. Allora…

Leggiamo un po'. Allora…

"Per me la felicità è ballare musica caraibica."

Perché no? Bello.

[risate] "Per me la felicità è fare l'amore."

Chi è d'accordo?

Quindi abbiamo… quattro maniaci sessuali, bene.

"Per me la felicità è fumare l'erba."

Io non posso fare commenti, come potete… intuire.

Ehi.

Che hai fatto?

- [Dante] "…perdere un kg." - Niente.

Pure se con Manuel è finita, non stare così.

"Per me la felicità è avere un padre meno stronzo."

Credo di intuire a chi sia riferito questo pensierino.

"Per me la felicità è un biglietto per le Maldive."

Stai così male?

Ieri ho pianto per tre ore.

Ora sto facendo il bis.

Se vuoi, ti presto la mia spalla.

…cose personali. [risate] "La Roma campione."

Dunque, voi avete espresso tutti pensieri sulla felicità terreni,

raggiungibili, molto concreti, no?

Invece perché secondo voi Aristotele considera la felicità…

un ideale?

Chicca?

Perché…

Perché per quanto facciamo, non sempre la felicità dipende…

da noi.

Mmm.

Per Aristotele, qual è la cosa

più preziosa da fare per cercare di raggiungere la felicità?

Coltivare l'amicizia,

perché essere amici vuol dire amare incondizionatamente

a prescindere dai difetti che un amico può avere.

Un amico non può essere geloso,

mmm…

invidioso, no? Sempre secondo Aristotele.

- Però non è tanto vero. - Perché?

Perché alla fine tutti siamo pieni di gelosie e invidie.

Non se abbiamo un amico vero.

Fidati.

Simone, che ne pensi?

Simone?

Confermo. Ehm…

L'amicizia ci permette di gioire per il successo di un nostro amico, o…

di soffrire per il suo dolore.

Manuel che ha, sta male?

No, è solo stanco.

Perché?

Che ne so? Avrà dormito poco.

O avrà un letto scomodo.

[suona la campanella] Ok, grazie a tutti.

Ci vediamo domani. Mi raccomando, eudaimonia, felicità.

Che auguro a tutti voi. A domani, grazie.

Chicca, puoi restare un attimo? Ti dico una cosa.

- [insieme] Arrivederci. - Arrivederci, ciao.

Oh…

Volevo chiederti delle cose, ma c'erano tutti e ho evitato.

Approfitto di questo momento per fare due chiacchiere, se ti va.

Prof, si offende se le dico di farsi gli affari suoi?

Non mi offendo, ma…

se volessi farmi i fatti miei, avrei fatto un altro lavoro, eh.

Sì, ma questa non è filosofia, è la mia vita.

Certo, ma la tua vita mi interessa molto più della filosofia.

Molto di più. Questo è un interesse filosofico,

la tua vita.

Mi dici che hai?

Eh?

- È per Manuel. - Mmm.

Mi sento una cretina. Non mi guarda, non gli importa niente di me.

Ma perché, ha un'altra? Che succede?

No, non credo.

Cioè, lo saprei, qui si sa sempre tutto di tutti.

Mmm.

Lei ora penserà che io sono una bambina, una scema.

No, no.

Sai che penso io? Io penso…

che tu…

pensi troppo a Manuel e un po' troppo poco a te stessa.

Tu sei piena di vita! E questo è il tuo demone, daimon.

Mmm?

Tu devi cercare di affrontare…

la vita senza paura.

La paura è dei bambini.

I bambini creano le paure per evitare i pericoli, no?

Per crescere…

bisogna avere coraggio. Coraggio. Hai capito?

Sì…

E un'altra cosa.

Tu sei una cosa preziosa.

- Per chi? - Come "per chi"?

Intanto per me, poi per la classe, per i tuoi amici, per chi ti ama.

Se esci fuori nel corridoio, trovi decine di persone

che pensano che tu sia preziosa.

Ne è proprio sicuro, prof?

Certo che ne sono sicuro.

Io non ci starei in questa classe senza di te, non ci verrei proprio.

Ti dirò di più, io vengo qui proprio per te

per quelli che stanno come te.

Cioè per chi è triste?

Anche, certo.

E confuso, disperato, ignorante…

Sì, sì. Guarda che queste sono tutte cose che passano, eh.

L'ignoranza…

scompare.

Passa.

È bello quello che dice.

Beh, "bello", insomma…

La vorrei abbracciare.

Invece, vattene, dai. Studia Aristotele che poi ti interrogo.

- Grazie, prof. - Eh, vai.

- Arrivederci. - Ciao.

[squilli di cellulare]

[con voce femminile] Sei Giuseppe, il figlio di Miriam?

Sì, sono io.

Sono una cliente di mamma. Si è sentita poco bene al lavoro.

Devi venire qua!

Eh!

- Me la può passare? - No, non posso.

È svenuta, le sto reggendo le gambe. Dai, bello, sbrigati, è grave!

Dai!

Ma…

[colpi alla porta]

Oh!

Apri!

- Dai! - Chi è?

Zucca. Arrivo!

- Sbrigati! - "Zucca"?

Zitto, mettiti qua e non fiatare. Nasconditi.

- Eccolo! - Oh!

Ma che fai? Che schifo, copriti.

- Dimmi. - Dammi la macchina.

- Adesso? - Adesso. Quando, se no?

Adesso non posso.

- Ma che dici? Fammi entrare. - Aspetta!

Zucca, sto con una.

Sto scopando.

- Stai scopando? - Eh.

Mortacci tua! Bravo.

- Com'è questa? Fammela vedere. - No. Se ti vede, si spaventa.

Senza offesa.

Coglione, con queste cazzate fai ridere Sbarra, non me.

Sei così permaloso?

Sì. Ricordatelo la prossima volta.

A Sbarra dico che stavi scopando.

- Se si incazza, te la vedi con lui. - Vabbè.

Goditi questi tre secondi di felicità.

- Ho sentito tutto. E adesso? - Adesso?

- Ci andrò a parlare. - Hai appena detto che ti ammazza!

L'hai vista la macchina? Mancano troppi pezzi!

- Allora vengo con te. - Tu?

Con me, da Sbarra? È inutile. È troppo rischioso.

Ok, ma fammi fare qualcosa, dai.

Senti, facciamo così: io vado,

ma se entro sera non mi vedi tornare, chiama la polizia.

Ancora con questa storia?

Li chiami e li fai venire dove sto io.

Per forza, così vedono se sono vivo o morto.

[Manuel sbuffa]

- Abbiamo detto rosso, eh? - Sì.

Bene, dai. Cambiamo…

Mamma!

Ma'!

Oddio, scusi! Amore!

Oh!

[musica commovente]

Amore mio!

Ma come hai fatto ad arrivare fin qua?

Non lo so, so solo…

- Che c'è? - Che tu stai bene.

Sì, sto bene. Che c'è?

- Pensavo che tu… - Che?

Dimmi. Che cosa?

Mi hanno chiamato e detto che ti era successo qualcosa di brutto.

Chi? Chi ti ha chiamato?

Non lo so, una signora che lavora qui.

Non è possibile!

Sto bene, guardami.

Sto bene!

Amore mio.

Guarda chi ti ho portato.

Ce l'hai fatta a venire. Cominciavo a pensare male, sai?

Perché?

[Sbarra ride]

Perché mi hanno detto che c'è uno che cerca pezzi di una certa auto.

Che strano!

Sbarra, c'è un problema.

I problemi mi fanno venire la rosolia.

Qualcuno mi ha distrutto l'auto.

E chi è stato?

Non lo so, è entrato e ha sfondato tutto. Ha fatto un casino.

[Sbarra ride] Te la sei venduta, eh?

Che venduta? Giuro, è ancora là.

Dimmi che non è vero. Che non ti sei bevuto il cervello.

Oh… Ah…

[Manuel geme]

Uomo di merda, ringrazia il cielo che il cane ha già mangiato,

se no ti facevo mangiare da lui, stasera.

- Tieni, amore mio. - Ah!

[squilli di cellulare]

Ciao, Pin. Che succede?

Professore…

so che è stato lei a fare quella telefonata.

Dobbiamo parlare.

Ok, perfetto.

Ciao.

Ah… [Manuel geme]

Ciao.

- No, veramente, non… - Aspetta! Aspetta un attimo. Che…

Sei pallido, che c'è?

Sto bene, tranquillo. Non ti preoccupare.

Vorrei stare da solo.

Ci stai sempre. Non sono così invadente.

E invece lo sei.

Ti sbagli. Ne possiamo parlare un'altra volta?

- Non possiamo parlarne ora? - Non mi va.

Ho altri pensieri per la testa.

È successo qualcosa alla festa?

Magari una persona che ti interessa ti ha dato buca…

Sì.

Beh?

Non mi ha proprio filato.

Poi ho sbagliato. Se prima non mi vedeva, ora sono…

trasparente.

Ehm…

Senti, non mi va di parlare di me con te. Non mi va.

Non c'entri.

Va bene, ti lascio solo.

[Manuel geme]

[squilli del cellulare]

- Manuel? - Oh.

- Manuel, sei tu? - Sì. Mi hanno menato.

Non so dove sto, mi hanno lasciato in un posto.

Sono bloccato, vienimi a prendere.

Mandami la posizione, ok?

Cazzo.

Ah…

Manuel!

Ehi!

- Piano. - Che ti hanno fatto?

Piano, mi fa male ovunque.

- Ce la fai ad alzarti? - Sì.

Ti porto a casa.

No, non posso tornare a casa così.

- Ti porto in ospedale? - Non ci voglio andare.

Ti porto a casa mia. Fai piano.

Piano, piano.

- Prego. - Grazie.

A lei.

Mi piace come lavori, sempre con il sorriso.

Lo faccio per prendere mance più alte.

Ah…

Se vuoi, puoi allungare il turno.

Però devi venire un po' prima.

Ettore, grazie. Sei molto gentile, però io…

non vorrei mollare del tutto le traduzioni, capito?

Ah. [squilli di cellulare]

Scusa. Scusa.

Sì?

Ma quando?

Sì, d'accordo, vengo subito.

Mi mandi l'indirizzo?

- Ciao. - Ciao.

- Benvenuta. - Mi sono persa.

Lo so, è difficile trovare il posto.

- Dove sta? - È sopra.

- Che bello qui. - Dai, vieni, ti accompagno.

Sì.

Ti hanno detto qualcosa?

No, non mi hanno detto niente.

Mi hanno raccontato solo balle.

Come stanno?

A parte i lividi, bene. Niente di rotto.

A vederlo così sembra un bambino.

Perché io devo vivere con questo stato di terrore

che qualcuno gli faccia del male?

Perché?

Io speravo che si fosse calmato.

Da quando ci sei tu, va a scuola più volentieri.

Poi invece ieri mi ha fatto un discorso stranissimo

sul perché non lo avessi lasciato per rifarmi un'altra vita.

Ma veramente ha detto questo?

L'ho trovato un discorso assurdo.

Perché avrei dovuto lasciarlo?

È lui la vita mia, è lui.

La vita mia.

Mmm. Tu gliel'hai detto?

Ma certo.

Tu non dici a Simone che è la vita tua?

No, mai detto. Ma io non faccio testo, sono un disastro.

- Non ci credo. - Eh.

Vuoi qualcosa di caldo? Ti faccio un tè?

Hai una camomilla?

- Una camomilla. - Grazie.

Prego.

[musica meditativa]

- Mangia qualcosa. - No, grazie, non ho fame.

Grazie, ma… non ce la faccio.

Hai parlato con tua moglie?

L'ho chiamata cento volte.

Niente, ha il telefono rotto o staccato, non riesco a capire.

[gufo bubola]

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani] ♪ Vuoi morire e vivere con me? ♪

♪ E poi così, il tuo ritorno ♪

♪ Eclissi in un qualsiasi mezzogiorno ♪

♪ Mi trasformo Cercando luce in fondo al mondo ♪

♪ Insieme un inganno non c'è ♪

♪ È solo una follia ♪

♪ Un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio ♪

♪ Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via ♪

♪ Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo ♪

♪ Che dura un momento ♪

♪ Ma il momento per fermare il tempo♪

♪ Non è mai ♪

♪ E capirò se capirai ♪

♪ Che è per sempre ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Nella confusione ♪

♪ Miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica ♪

♪ Il futuro fa ginnastica ♪

♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪

♪ Canta un po' "Albachiara" E un po' "My way" ♪

♪ Schiaccia il tasto Rec e il tasto Play ♪

♪ E poi così, tu sei qui ♪

♪ Natale in un qualsiasi lunedì ♪

♪ Houdini che toglie le catene al mondo ♪

♪ E in fondo, un inganno non è ♪

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo ♪

♪ Che dura un momento ♪

♪ Nei millenni tutti gli anni Aspettando primavera ♪

♪ Un Platone, un Botticelli d'emblée ♪

♪ La maieutica del fai da te… ♪