Original subtitles

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani]

♪ Mmm, mmm, mmm… ♪

Ma', io vado!

Ma'?

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica ♪

♪ Il futuro fa ginnastica ♪

Manuel, lasciami le chiavi della moto.

[porta si chiude]

Manuel!

Manuel, le chiavi della moto mi devi lasciare!

Manuel! Manuel! Manuel!

Ancora non ti entra in testa

che i soldi che mi ha dato papà sono miei e li uso come voglio.

Basta che li usi in modo sensato. Zaino!

- Questo non l'ha detto. - Lo dico io. Sono tua madre.

Telefono!

Pure il telefono. Dove sta? Eccolo.

Sono grande abbastanza per decidere che cosa fare, non c'è problema.

Il piumino!

Sei tu che non mi dai mai tregua, lo capisci?

Ho detto al prof che sei una mamma alligatore.

Sì?

E da direttrice del museo mi hai fatto passare più tempo

con gli animali impagliati che con gli esseri umani. Guarda un po'.

Spesso sono anche meglio degli umani, comunque.

Hai preso tutto? Ti sei dimenticato niente?

[Aureliano mugugna nervosamente]

Sono le otto passate. Ancora così stai, tu?

Entro alla seconda.

Ma che vai a fare, se non ti va? Vieni a lavorare con me.

Col cavolo.

E certo. Ma perché non sei venuta come tua sorella?

Stella mi aiuta, non mi dà problemi. Non ha mai detto niente.

Non mi ha mai creato nessun problema, al contrario tuo.

♪ E poi così, il tuo ritorno… ♪

Beh? Che ti succede stamattina?

Vuoi farmi fare tardi all'udienza? Dai, sbrigati!

- Arrivo subito, papà, scusa. - Tranquillo, Arnaldo, lo accompagno io.

Oggi c'è la visita ai lavori di ristrutturazione della scuola.

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio, Un punto nel tempo ♪

Spiegami come fai mangiare il kebab alle nove di mattina.

Non è colpa mia, è il fisico che me lo richiede.

Neanche ingrassi!

Buongiorno!

[Luna] Lo prendi da quello vicino scuola o casa?

- Vicino casa, costa di meno. - Dici?

- Sì. - Ma tutte le mattine?

- Buongiorno. - Perché c'è tua madre qui?

C'è la visita dei genitori al cantiere.

- Oh, tua madre è proprio bella. - Sì, Matteo, non iniziare anche tu.

- Non è che sei stato adottato? - Matteo, e dai!

- Oh! - Ehi!

Ragazzi, non potete capire.

I muratori vogliono coprire il muro dell'amore!

[proteste generali]

Che succede? Cos'è il "muro dell'amore"?

Venga con noi, professore.

Dove andate? Professore, dove vanno?

Ci penso io, tranquilla.

Scusi, che sta facendo?

Quello che mi hanno detto di fare, la rivernicio.

- Ma come! - Prof, lei sa che cos'è questo?

Sì. È il muro dell'amore, no?

- Se ti piace qualcuno, lo scrivi qua. - A volte il muro ti aiuta.

- È così da tipo mille anni. - Non si può verniciare, è un sacrilegio.

Che dobbiamo fare?

Prego.

Allora, da qui partirà la cablatura

che consentirà la digitalizzazione di tutte le aule.

Prego, prego.

Come vedete, c'è ancora molto da fare

ma penso che i lavori termineranno prima del nuovo anno scolastico.

Molte zone sono ancora inagibili.

La vecchia palestra lascia un po' a desiderare,

ma vi garantisco che diventerà tutto bellissimo ed efficiente.

Adesso, se mi volete seguire, vi mostro i lavori della facciata.

Grazie.

All'esterno, da questa parte, venite con me.

Ragazzi, guardiamo questo muro, le sue stratificazioni, i graffiti.

Leggiamone qualcuno. Non so, "Giulia, ti amo".

"Diego e Fabri" nel cuoricino, "Bea più Mario", no?

Guardatelo attentamente, perché oggi voglio parlare…

dell'amore e del filosofo che meglio di tutti ne ha parlato, secondo me

che è Platone.

Me cojoni…

Ecco.

Platone, dicevamo.

Posso sapere cosa fate? Come mai non siete in classe?

Salve. Cerchiamo di trarre ispirazione poetica dal muro

per parlare del più poetico dei filosofi.

Direi che si può trarre ispirazione anche in classe.

I pensieri fluiscono più liberi all'aria aperta. Lo dice la scienza.

Grazie. Accomodatevi.

E dove dovremmo accomodarci?

Dove vi pare, sulla panchina, sulla bici, addosso al muro…

Dove vi pare. Benvenuti, eh, mi fa molto piacere.

Ragazzi, per andare avanti con la lezione, avrei bisogno di una coppia di voi.

Non so, Manuel e Monica. Dai, venite qua.

Datemi una mano, dai. Senza paura, non vi faccio niente. Dai.

Venite qua. Dunque, ora vi chiederò di abbracciarvi. Va bene?

Vai. Ok.

Ecco qua, perfetto. Stringetevi bene, acchiappatevi…

Proprio abbracciatevi… no? Oh!

[qualcuno fischia] Osserviamo, guardiamo. Eh?

Questo, per Platone, è l'uomo all'alba dei tempi.

Un essere doppio che al suo interno conteneva due cuori…

Due apparati sessuali compenetrati l'uno nell'altro

e anche con due pensieri,

che funzionavano come se fosse uno.

Però questo essere unico non sapeva nulla dell'amore. E perché?

Perché era esso stesso…

l'amore.

Amante e amato, in se stesso e di se stesso.

Purtroppo nell'Olimpo gli dèi iniziarono a, come dire…

Stranirsi.

A stranirsi, esatto, perché erano invidiosi

della bellezza e della forza di questa creatura.

Arrivarono a pensare di sterminarla, ma poi chi li avrebbe adorati? No?

Allora Zeus prese in mano la situazione.

Decise di usare le sue saette affilate come coltelli e…

…li separò.

Mortacci sua!

[risate]

- Capito? - Che infame.

Producendo un suono… Matteo, come suonerà una saetta?

- Strangt-t! - "Strangt-t". Ok.

Questi esseri separati cominciarono a chiamarsi da una parte uomini

e dall'altra donne. Mmm?

E cominciarono a essere mossi dal desiderio

di recuperare la parte che gli era stata strappata via.

Come sappiamo, ancora oggi succede. Che cosa facciamo tutta la vita?

Continuiamo sempre a cercare disperatamente

quella metà, quella nostra metà…

che abbiamo perduto.

Eh?

E, ragazzi, anche per questo continuiamo a scrivere sui muri

i nostri desideri, nella speranza che, prima o poi,

forse, magari un giorno lontano…

possano essere esauditi.

Lei che dice, la facciamo un'eccezione per questo muro?

Architetto, che dobbiamo fare?

Vabbè, facciamola.

E vai!

[grida di esultanza] Olé!

[Dante] Bravi.

Mamma, che ci fai qua?

Le chiavi della moto.

Ah.

- Complimenti, bravo. - Grazie mille, grazie.

Ehi, va meglio?

Simone era la mia metà, Luna.

Ora il mio cuore rimarrà per sempre solo,

senza un'anima gemella, Luna.

Oh, Laura, guardami. Guardami.

Fattelo dire da me, che ancora non l'ho trovata.

La troviamo, prima o poi!

Magari tu la trovi a me e io a te.

Sì, ci troviamo un anima cugina, magari pure di secondo grado.

Ma pure di seconda mano, che ha più esperienza.

Sicuro.

- Andiamo a prendere un caffè, ho fame. - Non mi va.

Su.

- Dai. - Dai, Luna.

Ti voglio più vivace, più attiva.

- Dai, Luna! - Corsettina!

- Luna! - Guarda che puoi correre, eh!

- Sì. - Dai.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - [Chicca] "Tua sorella è giudiziosa."

Io non sono così.

Le ho detto: "Magari se sono stronza è anche colpa del tuo Dna." Che dici?

Beh, sì. Che sei stronza sono d'accordo al 100%.

Quanto sei scemo.

Sabato è anche il mio compleanno.

Se chiedo una festa a casa, quella mi fucila.

E organizzare una festa al Drop?

E i soldi chi me li dà?

Io. Ho mille euro.

No! Fermo, ridammelo!

- "Ti cerco per le strade del mondo… - No, dai!

- …assetato di te"? - Dammelo, per favore.

- Dammelo. - Questa è una dichiarazione!

Dammelo!

- Hai capito, eh? - Oh!

- Ti dichiari e non mi dici niente? - Lasciami!

- Bello pisellone mio. - E levati!

- Non fare il timido. - Ma va'!

Lo sappiamo che sei un poeta.

- Sì, vabbè. - Dai, lascialo.

Scusa, eh!

- Complimenti. - Bravo, Matteo!

[grida di esultanza]

[Matteo] Grazie.

Così ti deprimi. Andando avanti ti deprimi sempre di più.

Vabbè…

Reggi.

Simone, io e te dobbiamo parlare.

So già che devi dirmi. Lasciami respirare.

Tu devi respirare? Laura sono due settimane che s'accolla.

"Simone di qua, Simone di là". Piange…

Ti giuro, Simone, le voglio bene, però a una certa basta, no?

Che devo fare, rimettermi con lei per far felice te?

No, però dimmi la verità.

Che è successo tra voi?

Hai avuto una crisi mistica? Vuoi farti frate?

Guardami, per favore.

Hai un'altra, vero?

Sì, ho un'altra. Sei contenta adesso?

Lo sapevo. Che schifo, Simone, siete tutti uguali.

Figurati se mollate una se non avete già il rimpiazzo pronto.

Chi è la stronza?

È di un'altra scuola.

Posso andare? È finito il terzo grado?

No, torna qui.

Ti sto parlando!

Siete tutti uguali!

- Tutti uguali, un casino. - Eh.

- Tutti uguali, si comportano tutti così. - Sempre così.

[vociare indistinto]

Vabbè, io vado.

A domani.

Stai a piedi pure oggi?

No, me l'hanno sistemata.

Ah, e quanto ti hanno chiesto? Con le donne se ne approfittano.

Perché le donne non capiscono niente di motori, no?

Beh, no. Cioè, nel senso…

Voi donne con i motori non è che ci sapete fare così…

Meglio se stai zitto, stai peggiorando le cose.

Beh? Che fai là?

Ti guardo.

E che guardi?

Un asino non può guardare una stella?

Grazie per la stella, ma non mi sembri un asino.

Sono un asino, dammi retta, però è un modo di dire.

Vabbè, Ciuchino, io dovrei andare.

Sì. Poi possiamo parlare della cosa che è successa l'altra volta?

Perché io non ci ho dormito la notte.

Che è successo l'altra volta?

- Salutami mamma. - Sì.

Ciao.

[suono di pianoforte sulle note di "Spazio tempo" di F. Gabbani]

- Dante! - Ciao.

Sono contenta che tu sia venuto.

Il tuo invito è stato così perentorio…

Sono rimasta male quando hai detto che non eri mai stato qui.

Questa è anche la tua città, per cui mi sembra assurdo.

- Hai ragione, mi vergogno un po'. - Ci tenevo che lo vedessi.

Perché potresti organizzare una visita per i ragazzi.

Ma che bella idea, grazie!

- Ami i cavallucci marini? - Sì, da sempre.

Sai che durante il corteggiamento il maschio danza per ore e ore

finché la femmina cambia colore?

E poi che succede?

Succede che cambia colore anche lui e porta avanti la gravidanza.

E questa cosa funziona sempre?

Ne va della loro sopravvivenza.

E per la femmina umana?

La femmina umana… distingue, sceglie.

Decide se sì o no, dove, come…

e quando.

Dipende da come balla il maschio.

Sono spacciato, perché ho il 47 di piede.

- Io il 41. - Siamo spacciati.

Ti ho portato questi.

Manco mi va di contarli. Quanti sono?

Circa 1.500.

Così poco?

Mille te li ho dati io.

Ci hai fatto solo 500 col fumo?

No, di più.

- Ma non posso ridarteli tutti insieme. - Perché?

- Ho fatto un regalo alla mia ragazza. - Pure!

Bello, ricordati che mi devi dare 2.500 euro. La vedi questa?

Sì, beh?

Devi tenermela nascosta, non può stare qui.

- Perché? - Cazzi miei.

Zucca dice che hai una specie di rimessa, a casa. Tienila lì.

- Che ci dovete fare… - Cazzi miei.

Tu preoccupati di trattarla bene.

- Problemi? - No, che problemi.

Zucca ti aiuta a portarla da te.

Ora vattene, ho da fare con i cani.

Andiamo!

Vieni.

- Trattamelo bene questo gioiellino. - Sì.

[musica di tensione]

[rumore di attrezzature meccaniche]

[cani abbaiano]

Oh! Moro! Non si può stare qui.

Scusi, non lo sapevo.

Che ti serve?

Cerco dei pezzi di ricambio per una vecchia moto 750.

I pezzi delle moto stanno di là.

Dall'altra parte?

- Vado. - Vai, vai.

Uno dei cani sanguina.

Sì, ma non è un cazzo, tranquillo.

Ok, allora di là.

- Vai, vai. - Grazie.

Oh, state buoni!

Sì, va bene.

Va bene.

Vabbè, sì, ho capito.

Ti vengo a prendere io, va bene.

[vociare indistinto]

Ti piace?

Tanto. Tu l'hai letto?

No, non… Non ancora. Com'è?

Stupendo. Se vuoi, poi te lo posso prestare.

Io mi sono innamorata di Holden. Lui è proprio…

Non so come dirti, è proprio…

Autentico.

Sì, "autentico". Come fai a saperlo, se non l'hai mai letto?

- Ho tirato a indovinare. - Mmm.

È stato un bel pensiero da parte di Aureliano.

Sì.

Ecco, in merito a questo, dovrei dirti una cosa.

- Che hai lì? - Babbo Natale!

Per te.

- È il compleanno di Chicca, non il mio. - Sì, lo so, ma è per te.

Hai capito, vecchio marpione!

Ma cos'è?

Bello, una scimmia!

Un gibbone.

- Certo. - È diverso.

In pratica, il gibbone ha una specialità.

Eh! [risate generali]

Quello, però anche che quando un gibbone

si accoppia con un'altra gibbona…

Allora… è per tutta la vita.

[brusìo]

Questo ti potrebbe ricordare la metà perduta di Platone.

- Grazie. - Di niente.

- Poeta! - Che succede, hanno aperto le gabbie?

- È un gibbone. - Luna?

È solo Aureliano che cerca di accoppiarsi con Monica.

Una scena imbarazzante.

Ho prenotato al Drop, eh?

- Ma che davvero? - Sì.

Sì?

Magari… può essere la sera giusta per noi.

- Sì? - Mmm.

Sarai il mio gibbone?

- Sì, scimmietta. - Sì?

[bussa alla porta]

- Sì? - Si può?

Cecilia, che sorpresa! C'è una riunione d'istituto oggi?

No.

I professori non dovrebbero mettere bocca sulle questioni familiari degli studenti.

Di che cosa stiamo parlando?

Siediti un attimo.

Dai!

[Cecilia sospira]

Beh?

Mio figlio ha speso una cifra assurda per una ragazza.

Oh, bene!

Infatti dice che tu gli hai consigliato di spendere soldi per amore.

Ma di che cifra parli? Non so di cosa tu stia parlando.

Dei 200 euro che il padre gli ha dato per farsi perdonare

il fatto che da quando siamo separati è sparito.

Ah.

Ok, diciamo che Aureliano ha lavorato molto di fantasia,

ma diciamo che è un tipo di fantasia che personalmente condivido.

Ah, immagino.

L'ho sentita la lezione su Platone. Una bella favola, ma è evidente

che lui non ha avuto bisogno di un avvocato divorzista.

Eh, ridi.

Senti, io qui avrei finito.

Ti va di venire con me? Ti mostro un posto.

- Va bene. - Ok.

Comunque, la ragazza si chiama Monica. È carina e tranquilla.

Non voglio sapere niente. Non voglio sentire o sapere. Andiamo.

È così facile dimenticare la bellezza di questa città.

Eh già.

Che siamo venuti a fare qui?

Ti ho portata qui perché volevo…

provarti quanto sia sbagliato il tuo discorso di prima.

Questo è considerato uno dei posti più romantici di Roma.

Eh? I ragazzi vengono qui, si baciano…

Magari un giorno Aureliano verrà qui con una fidanzatina, e…

No?

Sì. È che spesso i primi amori poi si rivelano delle illusioni.

Sai che cosa diceva Virginia Woolf?

Diceva che le illusioni sono per l'anima

come l'atmosfera per il pianeta.

Mmm.

Infatti poi è rimasta sola e infelice.

No.

È rimasta amata…

ed eterna.

[musica romantica con violini]

Forse è meglio di no.

No? Perché?

Intanto perché sei la mamma di un mio allievo.

Mmm.

Poi perché sei la capa dei genitori, quindi… figura fondamentale.

E poi perché mi sono ripromesso di…

comportarmi un po' meglio.

Mio figlio mi ha chiesto di essere più serio.

- È così moralista Simone? - Eh!

Tutti i giovani sono moralisti.

Peccato.

Era solo un bacio, niente di più.

Ah, "solo un bacio"? Ah.

È tardi, di sicuro devo andare.

Ti accompagno?

Solo?

- Uno a zero per te. - Oh!

- Bene. - Eh? Torni a casa vittoriosa.

[Cecilia ride]

[suona campanello]

Pin, lo so che sei lì.

Che cosa vuole da me?

Eh, che cosa voglio?

No, è che…

L'ultima volta che ti sono venuto a trovare

credo di avere lasciato una penna.

Non è una penna qualunque ma una stilografica antica

che mio nonno regalò a mio padre e lui a me, quindi ci tengo molto.

Mi chiedevo se per caso tu l'avessi trovata. Ecco, tutto qui.

[scatto della serratura]

Questa piantina non starebbe meglio fuori, no?

- La mezzo lì mezz'ora al giorno. - Mezz'ora al giorno?

Sì. Comunque la sua penna non c'è.

Come fai a cercarla? È buio. Posso fare una cosa?

No…

Scusa un attimo.

Meglio, no?

Questo gesto che stai facendo mi ha ricordato un gesto

che avrebbe potuto fare… l'uomo della caverna.

- Quale caverna? - Quella di cui parla Platone.

Nella caverna c'era la penombra, un odore di muschio…

e l'uomo viveva lì, al buio, incatenato.

Le uniche cose che vedeva erano…

le ombre che il fuoco proiettava sulle pareti,

un po' come i tuoi disegni qua dentro, i tuoi… graffiti.

No?

Per lui quelle ombre erano rassicuranti. Pensava che quella fosse la realtà.

Vieni qui un attimo.

Perché?

Non ti faccio niente, un attimo. Avvicinati alla finestra.

Un attimo, dai.

Guarda fuori e dimmi che vedi.

Vedo… il cielo.

Mmm.

E…

le nuvole.

Le persone, le strade…

Ecco, il primo uomo che ebbe il coraggio di uscire dalla caverna, quando uscì

fu abbagliato dalla luce e pensò di essere diventato cieco.

Poi piano piano i suoi occhi si abituarono alla luce

e vide che intorno c'era la realtà, la vita.

Soprattutto scoprì che la vita…

era sempre stata lì.

Sì. Ora basta.

Ho capito quello che sta cercando di dirmi.

Cioè?

Che lì fuori il mondo è bello. Questo io già lo so.

Il problema… è che quel mondo lì fuori a me fa paura.

Mmm.

Platone diceva che non bisogna biasimare un bambino

che ha paura del buio, ma un uomo che ha paura della luce.

Sì… Io non sono né un bambino né un uomo.

Mmm.

La sua penna qui non c'è.

Penna? Mi sono inventato tutto.

Mio nonno era un analfabeta, non sapeva leggere o scrivere.

Figurati se aveva una stilografica.

- Sta scherzando? - No.

Lei lo sa che…

se dico a mia madre che è tornato qui,

quella… fa un casino.

Va al Provveditorato e, non lo so, le fa togliere la cattedra.

Lo so, ci ha già provato.

E allora se ne vada!

Ha i miei amici a cui fare lezione e perde tempo con un idiota come me.

Perché?

Questa è una domanda…

a cui vorrei che tu trovassi una risposta

tra un po'.

Ora sono nelle tue mani.

Corri pure a piangere da mamma. Io perderò il mio lavoro. Non sono ricco…

Vuoi farmi cacciare da tutte le scuole? Fai pure.

Però rassegnati al fatto che io qua torno.

Ok.

Più che muschio, qui c'è un odore di torba, facci caso.

Dagli un po' di acqua a questa pianta, eh?

[porta si chiude]

Me l'aveva chiesto proprio lei.

Le sarà successo qualcosa?

Mah…

L'hai chiamata? Magari ha avuto un contrattempo.

- Ciao. - [insieme] Ciao.

- Che fai? - [Lombardi] Tutta fatica sprecata.

Tale figlio, tale madre.

Di chi parlate?

Avevo appuntamento con la madre di Manuel per discutere del figlio…

- Non si è fatta viva. - Ma di che volevi discutere?

Manuel è un vuoto a perdere.

Io con lui vorrei usare i numeri negativi.

Meno uno, due, tre…

No, perché lo zero… non rende l'idea.

Manuel è un ragazzo difficile.

Ma sa a memoria brani di Omero, Leopardi… Ha delle qualità.

Sì, certo.

Anche Attila era una persona tanto a modo.

Ma smettiamola! Se non bocciamo Manuel, chi dobbiamo bocciare?

Noi dovremmo essere qui per educare, non bocciare.

- Certo. - Sì.

Io con te non ci dovrei parlare, per i motivi che sai.

Non dovrei nemmeno risponderti.

Però anche tu devi ammettere che Manuel è una causa persa.

Lo sai tu, lo so io, lo sappiamo tutti e secondo me lo sa anche la madre.

Ok, finito? Arrivederci.

Ciao.

- Ciao, Dante. - Basta!

- Basta! - Uno spuntino!

[rombo di motore]

- Vaffanculo! - Che fai con il tubo in mano?

Che ci fai qua?

Mio padre ha trovato i pezzi di ricambio della moto.

Ah.

Quindi se vuoi venire a vedere se ti vanno bene…

Sì.

E… poi se vuoi puoi anche fermarti a dormire da noi.

- Per comodità, eh. - Sì, va bene. Scrivo a mia madre.

Bene.

Questo scassone?

Questa? "Scassone"?

Ha un motore da 600 cavalli!

Chi te l'ha data? A che ti serve?

La devo tenere qua nascosta.

Perché "nascosta"?

Perché probabilmente è rubata.

O forse serve per fare qualche impiccio.

Tipo?

- Una rapina in banca. - Una rapina?

Tu sei tutto matto, eh?

- Ci vediamo da me. - A dopo.

- A che ora hanno prenotato? - Alle nove e mezza.

Stasera siamo al completo. Mi sa tanto che dobbiamo…

[musica leggera dalla radio]

Ti ricordi?

Sì.

Il nostro primo concerto insieme.

Anche… il primo due di picche della mia vita.

Quando ti ho riaccompagnata a casa e non mi hai fatto salire. Mmm?

Era complicato, dai.

Con te era tutto lo era.

C'era Manuel.

Però non era mai noioso.

Stavamo bene io e te.

- Sì, però c'era Manuel. - No…

Non era Manuel, il problema.

- Ero io che ero un coglione. - No.

Ettore. Ettore…

Ettore…

Dio, quanto mi sei mancata!

Dai, mettiamo a posto.

Ciao, ragazzi.

Ciao.

Come va con Paperella?

- Piano piano, ma va. - Mmm.

- Dove ha preso i carburatori? - Allo sfascio.

- Lei allo sfascio? - Sì, perché?

Da ragazzo truccavo i motorini e andavo agli sfasci a prendere…

C'era gente simpatica, lì.

Adesso com'è?

Che ne so? Perché lo chiede a me?

Ripari motorini, dove li prendi i pezzi?

Ah, sì. Non sono più tanto simpatici.

- No, eh? - No.

Non ti ci vedo in uno sfascio.

Perché non sai niente di me.

È colpa mia?

Non mi hai mai chiesto com'ero da ragazzo.

che cosa pensavo, se ero simile a te, mai.

Eh, non ci sei mai stato, come te lo chiedevo?

Ci sono stato per tanto tempo.

Poi adesso sono qua, no? Mi vedi, sto qua.

- Eh. - Tu dove sei?

- Io? - Mmm.

- Qua. - Dove sei?

- Qua. - Ho capito, però…

È un'interrogazione? Vedi? Fa il professore anche a casa.

Mi piacerebbe avere un padre filosofo.

Ascolta, ascolta.

È in vendita, se vuoi.

[suono di clacson] È arrivato il mio taxi.

Io… esco, ho un appuntamento.

Non torno per cena, nonna ha preparato un gâteau straordinario.

Se vi piace diteglielo, ne sarà contenta. Ciao.

Passami la 12.

No, mi dispiace, stasera siamo al completo.

Quanti siete?

Posso vedere se ho un tavolo verso le 11. È troppo tardi?

Va bene.

D'accordo.

Ci vediamo dopo, grazie.

Ciao.

Manuel mi ha detto dove lavoravi, volevo dirti un paio di cose

e sono passato.

- Bene. - Ti volevo parlare dell'incontro di oggi.

- Quale? - Quello che dovevi avere con la preside.

Me ne sono dimenticata.

Vabbè, succede.

Qui la sera lavoro fino a tardi e poi la mattina traduco.

Sì.

- Mi sono dimenticata. - Vabbè. A che ora stacchi qua?

- Perché, hai altro da dire? - No, solo due cose, niente di che.

Facciamo che tu finisci qui e io ti aspetto fuori.

- Ok. - Così parliamo.

- Vuoi bere qualcosa? - No. Ti aspetto fuori.

Ok.

Prego.

Sai tenere un segreto?

Quale segreto?

Ho conosciuto una.

Un'amica di mia madre, avrà 30 anni.

In che senso "conosciuto"?

L'ho riportata a casa.

E lì… ci siamo baciati.

Mi ha baciato lei.

Vuoi?

Che c'è, non ci credi?

Guarda che è vero.

Che ti frega se ci credo o meno? Eh?

Piantala di raccontare stronzate.

- Che hai adesso? - Racconti troppe stronzate, va bene?

Le rapine, le spaccate… Pensi che io abbia tre anni?

- Vuoi dirmi la verità? - La verità?

E quale sarebbe?

È nel tuo zaino. Cercavo le chiavi della moto e ho trovato il fumo.

E quindi?

Quindi spacci!

- Sei uno spacciatore! - Ma chi cazzo sei per giudicare?

Sei uno sbirro, che mi guardi dentro lo zaino?

Rosichi perché una mi viene dietro e tu vai in bianco?

- Io rosicare? - Eh.

Perché hai perso la testa per una che manco ti calcola? Eh?

- Stai cambiando discorso. - Perché devi farti i cazzi tuoi.

Vaffanculo, va'.

Quindi niente, il problema è che se continua così

rischia di essere bocciato per la seconda volta.

Mi dispiace, perché… è in gamba.

Lo pensi davvero?

Sì, sì.

Alcuni vanno male a scuola, però hanno una luce negli occhi.

Se vedi quella luce, vuol dire che quel ragazzo è speciale.

- E Manuel ce l'ha? - Anche troppo!

A volte ha un incendio negli occhi.

Però questo mi preoccupa

perché penso che quell'incendio potrebbe bruciarlo.

Sembra ieri che era un bambino.

Ora non so che fa, chi frequenta…

Ad esempio, oggi mi ha detto che…

sta lavorando a una moto a casa tua e che stanotte dorme da te. È vero?

Sì, è vero.

- Che gli dai tanti soldi per il lavoro… - Ecco, questo è meno vero.

Fa parte di quell'eccesso di luce di prima.

Forse ho sbagliato tutto con lui.

[vociare indistinto]

Stamattina ho sentito la tua lezione su Platone. Ero lì per Manuel.

Ho capito perché gli piace tanto la filosofia.

Eh!

Pensa, mio figlio odia i miei metodi.

Che poi è una bella pretesa parlare d'amore agli adolescenti

quando manco ricordi cos'è.

Non si direbbe, dalla lezione.

La teoria è una cosa, la pratica è un'altra.

Per innamorarsi…

serve un cuore leggero.

- Platone? - No, questa molto più modestamente è mia.

Il tuo non è un cuore leggero?

No, direi anche da parecchio tempo.

Secondo me…

esistono mille modi di amare e tutti giusti, perché alla fine…

anche se l'amore è un casino, ne vale sempre la pena.

L'hai letta nei cioccolatini?

No, è mia.

- È tua? - Sì. Forse il mio è un cuore leggero.

No, secondo me il tuo è un bel cuore.

[Anita ride]

Quel pomeriggio in ospedale, dopo che sono andata via…

Cos'è successo? Quando ne abbiamo parlato…

[suono di clacson]

Credo sia arrivato il tuo passaggio.

- Ciao. - Ciao.

[vociare indistinto]

Oh, questa zona non è tua, eh?

- La strada è di tutti, no? - No, ti sbagli.

- E chi lo dice? - Lo dico io.

Non mi sono spiegato. È un po' che ti seguo.

Oh!

Toccatemi e vi faccio piangere.

Hai capito? La creatura ha detto che ci fa piangere. Oh!

[musica elettronica martellante]

Dove va? Tanto lo ribecchiamo.

Ora suo figlio è stabile, però la situazione resta grave.

- La febbre è ancora alta. - Si riprenderà?

Sì, può migliorare, ma può anche peggiorare.

Certo che si riprenderà. Vedrai, andrà tutto bene. Vedrai.

Certo che si riprenderà. Vedrai, andrà tutto bene.

Certo che si riprenderà.

[una porta si chiude]

[rumore di passi]

Quel cretino del cuoco vuole avvelenare tutti.

- Sai che ha detto? - Che?

Ciao, ma'!

Manuel!

Ciao, Manuel.

Non dovevi stare da Simone?

Devo prendere una cosa.

Non ci stavi insieme, eh?

E tu dovevi stare fuori, Manuel.

Amore, mi dispiace.

- Dai, mi dispiace! - Dispiace anche a me, Manuel.

Vabbè, dai.

- Chiamami dopo. - Sì. Scusami, eh.

Perché finisce sempre così con te?

Quello non è uno che ti ha fatto piangere?

Prima o poi mi hanno fatto piangere tutti. Tutti.

Certo.

Non mi ci sono rimessa insieme. È stata una cosa così.

- Mi ha portata a casa… - Non voglio…

Dico solo che…

Stai zitta, ma'. Stai zitta.

Perché mi tratti così? Non me lo merito.

Ti dovresti sempre ricordare che sono una ragazza madre.

- Ancora con questa storia… - Quale storia? Ti ho cresciuto da sola!

Non c'è stato un cane che mi ha aiutata.

Vaffanculo.

Nessuno mi ha dato una mano. Pure i vaffanculi mi devo prendere!

- Hai fatto i compiti? - Chi viene alla festa di Chicca stasera?

- Tu ci vai? - Su le mani, devo capire.

Io!

Mi raccomando, la dovete riempire di regali, la ragazza mia, eh?

- Non ti allargare. - E certo…

E tu che ci fai lì in cattedra?

Sto… facendo l'appello. Le risparmio la fatica iniziale.

Vado a posto?

È meglio, sì.

Allora, visto che l'appello è stato fatto,

prendete pagina 58.

Oggi parleremo di Livio Andronico.

An-dro-nì-co,

secondo l'accentazione latina.

Secondo quella greca, è Livio Andrònico.

Oh! Vieni alla festa di Chicca o ti rode come l'altra sera?

Certo che vengo. Voglio bene a Chicca.

E io me la sposo.

Mmm… certo, come no. Magari pure vestita di bianco.

[urlando] …per i giovani dell'aristocrazia romana!

Nonna! Ma dov'è la mia felpa nera, scusa?

- Quale felpa? - Quella nera. Dov'è?

Ehm… Non lo so, io non l'ho vista.

Mancano mutande, magliette…

Eh, perché. Perché sei disordinato.

Sono disordinato io, va bene.

Ciao. Vai alla festa?

Sì.

- Che c'è? - Niente, volevo farti un regaletto. Ecco.

- Che è? - Un accendino. Prova.

- Vedi? - Ah.

- Non fumo. - Neanch'io, ma questo era di nonno.

Per lui era un portafortuna. Potrebbe portare fortuna anche a te.

- Allora grazie. - Prego. Ci sarà?

- Chi? - Beh, la persona su cui vuoi fare colpo.

Sì, sì. Ora devo andare, altrimenti faccio tardi.

Certo.

Buon divertimento. Non lo perdere, era di nonno.

Sì, ciao. Ciao, nonna!

No, vabbè…

Che "no"?

Niente, ma'.

Ma esci?

Sì, c'è la festa di Chicca.

Che carina! Le fai gli auguri da parte mia?

Sì.

- Tu non lavori? - No, oggi è giorno di chiusura.

Oh, mannaggia! Che peccato!

Manuel, non cominciare neanche.

Così ti perdi il mandrillotto.

Sei un cretino, lo sai?

Vai, cammina, vai alla festa. Divertiti.

[rombo di motore]

[suono di pianoforte sulle note di "Spazio tempo" di F. Gabbani]

- Ciao. - Manuel! Che ci fai qui?

Ti ho portato questa.

La lettera della banca! Grazie! La cercavo, mi hai salvata!

Capirai, per così poco…

Ehm… Vuoi entrare?

Ti offro una Coca, un'aranciata…

Un lecca-lecca ce l'hai?

Hai ragione, perché tu sei grande.

Allora… una birra? Ti va?

- Una birra va benissimo. - Dai, entra.

[musica da discoteca]

- Dai… - Sì, aspetta, ho fatto.

Ecco.

Grazie.

[squilli di cellulare]

Puoi rispondere, eh.

No, non era nessuno.

Beh, che dice?

Niente, avrà il silenzioso.

Oh, devi stare tranquilla! Avrà avuto un impiccio, ora viene.

Farà tardi come al solito.

Ma ti stai preoccupando?

Oh, guardami. È il tuo compleanno, ti devi divertire.

- Hai capito? Oh! - Che mi devo divertire?

- È un coglione. - Chicca, non te la prendere così tanto!

Comunque, scusa per il casino. È che ho appena traslocato.

- Bello, però. - Ti piace? - Sì.

[musica da discoteca continua]

Ehm… Mi sa che ora devi andare a casa.

Mmm.

- In realtà, ho una festa. - Ah.

- Quindi dovrai andare alla festa. - Sì.

Ti posso chiedere una cosa prima che vai?

Mi aiuti a spostare questo mammazzone incredibile?

Ok. Dove lo vuoi mettere?

Là.

- Ah, ok. - Grazie.

- Al mio tre. - Ok.

Uno, due, tre.

Oddio! Madonna…

- Che ci sta qua dentro? - Pesa, è palissandro.

Che si è mangiato, questo palissandro?

Ti facevo più forte, oh!

Io pure a te. Stai facendo finta di spingere?

Macché! Oddio…

- Mi lavo le mani. - Aspetta.

Sei bellissima.

Manuel…

Che fai?

[musica da discoteca]

[urla di entusiasmo]

Adesso arriva, sicuro. Avrà avuto un problema.

Perché non risponde, allora?

Magari ha il telefono scarico?

È in ritardo di un'ora. Glieli faccio venire io i problemi.

- Vieni a ballare? - Andiamo.

Vuoi?

Oh, la smetti di guardarlo?

Lo fissi da un'ora. Che pensi?

Dai, si vede che sta male.

Quello non sta male per niente. Non farmi parlare.

Cioè? Che vuoi dire?

Che voglio dire, Laura? Voglio dire che ha un'altra.

Come, "un'altra"?

Senti, io non ti posso vedere così.

Me l'ha detto lui. Non me lo potevo tenere per me.

Oh, Laura, ferma! Dove vai?

Sei uno stronzo! Hai la faccia da bravo ragazzo

ma sei come tutti gli altri, anzi, peggio!

- Laura, possiamo… - Lascia, hai fatto già abbastanza danni.

[scatto fotografico]

[notifica di cellulare]

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani] ♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica ♪

♪ Il futuro fa ginnastica ♪

♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪

♪ Canta un po' "Albachiara" E un po' "My way" ♪

♪ Schiaccia il tasto Rec e il tasto Play ♪

♪ E poi così tu sei qui ♪

♪ Natale in un qualsiasi lunedì ♪

♪ Houdini che toglie le catene al mondo ♪

♪ In fondo, un inganno non è ♪

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via ♪

♪ Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo ♪

♪ Che dura un momento ♪

♪ E millenni, tutti gli anni ♪

♪ Aspettando primavera ♪

♪ Un Platone o un Botticelli d'emblée ♪

[squilli di cellulare]

- Pronto? - Sono io, sono Sbarra.

Ci serve la macchina la settimana prossima.

Sì, non c'è problema.

♪ E poi così il tuo ritorno ♪

♪ Eclissi in un qualsiasi mezzogiorno ♪

♪ Mi trasformo Cercando luce in fondo al mondo ♪

♪ Insieme un inganno non c'è ♪

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo Che dura un momento ♪

♪ Ma il momento per fermare il tempo♪

♪ Non è mai ♪

♪ E capirò se capirai ♪

♪ Che è per sempre ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Nella confusione ♪

♪ Miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica ♪

♪ Il futuro fa ginnastica ♪

♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪

♪ Canta un po' "Albachiara" E un po' "My way" ♪

♪ Schiaccia il tasto Rec e il tasto Play ♪

♪ E poi così, tu sei qui ♪

♪ Natale in un qualsiasi lunedì ♪

♪ Houdini che toglie le catene al mondo ♪

♪ In fondo, un inganno non è ♪

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo Che dura un momento ♪