Original subtitles

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani]

♪ Mmm, mmm, mmm… ♪

♪ Nella confusione, miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Schiaccia il tasto Rec e il tasto Play ♪

♪ E poi così tu sei qui ♪

♪ Natale in un qualsiasi lunedì ♪

[Virginia sospira]

Dado, però… le scarpe sul divano no.

È da stamattina che non dici una parola.

Sì, lo so, mamma. Scusami.

Sei preoccupato per Simone?

Beh, hai sentito. Ieri sera mi voleva picchiare.

Ho sentito, ho sentito.

Si è chiuso in camera e non ha voluto parlare neanche con me.

L'ho lasciato bambino e mi ritrovo un rugbista tatuato che vuole picchiarmi.

Ma sì, Dado, lo sai com'è l'adolescenza

sempre in bilico fra odio e amore, senza sfumature.

Devi avere pazienza…

e non arrenderti.

Simone ha bisogno di te.

Mmm. Forse aveva bisogno di me da bambino,

adesso è troppo tardi.

Mi detesta.

E tu lasciati detestare.

Fare i genitori è anche questo.

Te lo dico per esperienza.

Questo è tuo?

Stava in cucina.

Povero Kant.

♪ Cercando luce in fondo al mondo ♪

♪ Insieme un inganno non c'è ♪

♪ È solo una follia, un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

Scusi, lei chi è? Che fa qua?

Porto la merenda a mio nipote.

- Ecco, guarda. - Simone.

Aspetta, possiamo parlare un minuto?

[Simone] Possiamo farlo a casa? Ho lezione.

Tieni, questi te li manda zio.

Dice che ti sei scordato di dargli dieci cose.

Che cosa?

Lo saprai tu. Io che ne so?

- Va bene. - Bravo. Io intanto te lo saluto.

Mangia questi tramezzini, che sei sciupato.

- Arrivederci. Grazie, buon lavoro. - Arrivederci.

- Buongiorno, ragazzi. - [tutti] Buongiorno.

[Dante] Occhiali…

Allora… [Dante si schiarisce la gola]

Allora, oggi vorrei parlarvi di un filosofo geniale e ossessivo.

Mi viene da ridere.

Si chiamava Immanuel…

Kant.

[bussano alla porta] Avanti!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sono Monica Altieri.

- Sei la nuova allieva? - Sì.

Benvenuta. Ciao, mi presento, sono Dante.

- Monica. - Professore di filosofia.

La nostra nuova amica. Lì o lì? Ci sono due posti liberi.

- Scegli. - Lì, grazie.

Prego, accomodati. [brusìo]

Anzi, aspetta, poggia le tue cose e vieni qui. Ti sfrutto subito.

- Ascolta. - Guarda tu.

Allora, mettiti qua, Monica.

Monica è fatta di pelle, di carne, di ossa.

È quella che Kant definisce…

soggetto empirico.

Ok? La possiamo vedere. Possiamo…

annusare il suo profumo. Buono, complimenti.

- Grazie. - Possiamo toccarla.

- Magari. - Basta.

Cos'è che distingue Monica, non so, da una tigre o un leopardo?

Cos'è che distingue noi esseri umani dagli animali?

- Accomodati pure. - Grazie.

- La coscienza. - Giusto.

- La parola? - Parola.

La musica trap.

La musica trap? Daje, bello! Sì, anche un po' la musica trap.

- L'anima, prof? - L'anima.

Tutte cose giuste. L'anima è importante.

Però soprattutto è una cosa che tutti abbiamo detto e abbiamo solo noi.

E Kant la chiama…

legge morale.

Allora, per voi cos'è…

mmm… la morale?

Potrebbe essere, non so… seguire i Dieci Comandamenti,

le leggi, le regole? Cos'è la morale per voi?

La morale è tipo avere un codice d'onore, no?

Un codice d'onore, anche i mafiosi ce l'hanno

ma non è esattamente quello. [risate]

Simone, per te?

Che ne so io?

Ok, allora vi faccio un esempio.

C'è un figlio che vuole picchiare suo padre,

ma all'ultimo secondo, prima di farlo, si ferma.

Perché?

Ha voluto seguire il comandamento "Onora il padre e la madre"?

O perché ha sentito dentro di sé che era sbagliato farlo?

Magari non voleva sporcarsi le mani.

"Sporcarsi le mani". Questo è un linguaggio

che potremmo trovare in un b-movie sulla mafia,

ma noi qui non vogliamo essere così superficiali, banali.

No, per Kant il figlio non picchia il padre

perché ha sentito dentro di sé

una cosa che lui definisce "imperativo categorico".

È una cosa che abbiamo tutti quanti

ma a volte ce ne dimentichiamo.

E se il padre meritasse le botte?

Quello di Romolo e Remo li aveva abbandonati.

Non meritava che i figli gli spaccassero la faccia?

Sì, certo, perché no. Immagino di sì.

Però uno studente liceale dovrebbe sapere

che non sarebbe stato facile picchiare il padre

perché era…

Era Ma…

Ma… Mario.

Mario era il padre? [risate]

Era Marte, il dio della guerra!

E Marte, il dio della guerra, a Romolo e Remo, che gli fa?

- Gli fa un… - Abbiamo capito. Non lo devi dire.

- Non dirlo. - Undicesimo del primo tempo.

Balestra senior beffa Balestra junior.

Uno a zero e palla al centro. [risate]

- Kant. - Bravo, mi hai preso in giro in classe.

Era un modo per parlarti, visto che tu non lo fai.

Mamma ha fatto male a chiederti di stare con me.

Non serve, è inutile.

C'è nonna.

Trovati una casa.

Studia.

Perché hai lasciato la scuola francese per venire qui?

- Volevo cambiare. - Hai problemi con Sbarra?

- Beh? - Beh, con Sbarra è meglio evitare, no?

- Ti posso dare una mano? - Tu?

Sì, io.

Uno come te è meglio di no.

Che vuol dire "uno come me"?

Nel senso che sei un bravo ragazzo.

E manco lo dico come… un'offesa.

- Mmm. - Anzi.

Vabbè, non mi va di pensarci.

Andiamo, va'.

Il dietologo è un pazzo. 70 g. di pasta e 20 di pane? Come si fa?

Tranquillo, non muori di fame.

Ho capito, ma merluzzo bollito senza sale! È un tortura!

Se tu mi avessi dato retta due anni fa, non saresti a questo punto.

Oh, mio Dio…

[porta si chiude]

- [sottovoce] Dante. - Sì?

Bisogna che io e te ci chiariamo. Io mi sento in colpa.

Non mi pare il caso di parlarne qua.

No. Infatti.

Vediamoci domani da me. Ti aspetto alle sei.

Non ho capito.

Ti aspetto alle sei, domani.

- Da te domani alle sei? - Sì.

[suona la campanella]

Siamo io e te che facciamo roba?

Ti piacerebbe.

- Buongiorno. - [insieme] Buongiorno.

Oh! Manuel,

dopo che hai finito il tuo caffè…

Fai con comodo, naturalmente,

direi che potresti raggiungermi qui alla cattedra.

Ma mi ha interrogato la settimana scorsa e ho preso quattro.

Possiamo sempre aggiungere un bel tre, numero perfetto. Vieni, caro.

Guarda, ti faccio una domanda facile facile.

Parlami dei mores maiorum,

le fondamentali virtù degli antichi romani.

Quali erano queste virtù?

Vabbè, erano…

Erano fede…

- Cioè, fides. - Sì, fides.

E…

Speranza e carità.

Ma per favore, quelle erano le virtù teologali.

Guarda che non c'è un premio speciale per chi ripete più volte lo stesso anno.

- [Lombardi] Ehm… - Perché fa così?

Perché deve prenderlo in giro?

A te che cosa importa, scusa?

Per me non è giusto.

[brusìo continuo] Oh, guarda, la rivolta degli schiavi!

Credi di essere Spartacus?

Io ho solo detto che Manuel è messo male quest'anno, anzi, molto male.

Guarda, Laura,

dimmele tu le cinque virtù degli antichi romani.

Sì, prof. Ehm… Io me ne ricordo solo quattro.

[Lombardi] Sentiamo.

- Fides… - Mmm.

- Gravitas, maiestas… - Mmm.

Ehm… Pietas…

E poi? E poi?

Virtus! Quella che voi non avete.

Domani vi beccate un bel compito in classe.

Anzi, "il" compito in classe, il più importante del quadrimestre.

[tutti protestano] Professore, cioè, veramente…

- Buongiorno, sono la madre di Aureliano. - Buongiorno.

Ah, Aureliano. Bene.

Purtroppo non mi posso intrattenere

perché ho un noioso incontro con il rappresentante d'istituto,

quelle seccature che toccano a noi docenti.

- Magari lei lo conosce. - Sì, lo conosco bene.

Sono io.

Ah, piacere.

Figura di merda immediata. Chissà che idea si sarà fatta di me ora.

- Una mezza idea ce l'avevo già. - Ah.

L'altro giorno ho ricevuto un'accorata telefonata

da parte di Miriam Palombo.

La madre di Pin.

Pin, certo. Il ragazzo che non esce dalla sua stanza.

Mi ha detto che si è presentato a casa sua, da suo figlio.

E l'ha costretto a farla entrare.

Sì, l'ho… L'ho fatto.

Adesso lei che cosa vuole fare, spedirmi ai lavori forzati?

No, affatto.

Anzi, ero curiosa di conoscerla.

Mio figlio parla molto bene di lei

ma la informo che non tutti i genitori apprezzano i suoi metodi.

Sì, lo so. Faccio questo mestiere da parecchio tempo.

E ho capito che i genitori invadenti sono il male dei propri figli.

Molti trovano discutibili certe sue franchezze…

Certe libertà terminologiche e certi argomenti.

Immagino si riferisca all'erotismo trattato al concorso di poesia.

Cose del genere, sì.

Lei ha letto la nostra composizione erotico-poetica?

Aureliano me l'ha fatta leggere.

E cosa ne pensa?

A me è piaciuta, ma non è questo il punto.

No, invece no, secondo me questa è la cosa interessante.

Io sono sinceramente interessato a sapere quello che tu pensi di me.

Ma io non penso niente, nel senso…

Non sono una che giudica le persone prima di conoscerle.

Scusi, lei dà del tu a tutti fin dal primo momento che li incontra?

No, io mi fido delle sensazioni

e se le sensazioni sono buone, tendenzialmente sì.

Adesso capisco cosa intende mio figlio, quando dice che lei è uno particolare.

Ci ho pure discusso, l'altro giorno, a riguardo.

Perché?

Perché io sostenevo che la filosofia è soprattutto un esercizio per la mente.

- Sa lui cosa mi ha risposto? - Che quelli sono il sudoku,

le parole crociate, i rebus…

Come fa a saperlo?

È indottrinamento, ne abbiamo parlato in classe.

- Arrivederci, prof. - Arrivederci.

Va bene, ho sbagliato. Ecco i dieci grammi, non li ho toccati.

Ho bisogno di soldi, Sbarra.

Lo so che non è una giustificazione, però ne ho bisogno.

Dove volevi vendere la coca?

Non lo so, non ci avevo pensato.

- A scuola tua? - No, a scuola no.

E dimmi, cosa gira a scuola tua?

Fumo, erba, pasticche, quella roba là.

Sono stato incerto se farti spezzare un braccio o una gamba.

Poi ci ho ripensato e ho detto…

che una faccia da culo come la tua forse può servire.

Certo, con le moto so fare tutto.

No, delle motociclette non me ne frega un cazzo.

Questi sono 2.000 euro di fumo.

Cioè, 2.000 è quello che mi devi riportare.

Se ti ci spacchi la parte tua non me ne frega niente.

Coi 1.000 che già ti ho dato,

stiamo in debito di 3.000, che mi devi riportare.

Non me li avevi regalati, i mille?

Non ho mai regalato un cazzo a nessuno. Perché dovrei cominciare con te?

Con la coca che ti sei rubato, mi devi ridare 4000 euro.

Quello lo vendi a scuola e io ti scalo il debito.

- A scuola? - Eh.

Si allarga il giro.

Eh?

Se preferisci, Zucca ti spezza un braccio. Ti conviene?

- La spingo a scuola. - Eh. Vai, bello, vai.

[scatto della serratura]

[fischiettìo]

Ciao, ma'!

Come ti sei vestita?

Lascia stare come mi sono vestita. Oh, Manuel, dobbiamo parlare!

Stamattina sei uscito senza salutare. Che cosa sono questi soldi?

- Che sono 'sti soldi? Di chi sono? - Ma…

Ti sei messo a rubare, Manuel?

Rubare? Ho fatto dei lavoretti, mamma.

Non è vero, non mi dire cazzate! Lavoretti?

Che stai combinando, me lo dici?

Che sto combinando? Niente!

Ho… tirato su qualche soldo. È un reato?

"Qualche soldo"?

- Eh. - Sono più di 1.000 €.

Più della mia mesata.

Appunto, tu non guadagni un cazzo. L'ho fatto per questo.

Per comprarne uno nuovo. Posso? Ha tre anni.

Il mio è ancora più vecchio.

E comunque scusa, Manuel, se non ti faccio fare la bella vita.

Scusami.

Ti prego, non fare la vittima.

- La vittima? - Siamo indietro con le bollette.

Tra poco ci staccano luce e gas. Erano per te.

Per te.

E lascia stare il papero.

Pure questa bugia mi devi dire?

Comunque non serve, perché ho trovato un nuovo lavoro.

Non ci credo, sarà l'ennesima sòla.

No, invece, stavolta no.

Anzi, dammi un passaggio se no ritardo.

Eh…

Paperella.

[squilli di cellulare]

[registrazione] Chiamata dall'istituto penale minorile di Nisida.

Digiti uno per accettare, due per rifiutare.

- Mimmo, che succede? - [in napoletano] Un mezzo casino.

Ho litigato con uno, ora viene l'avvocato.

Dicono che rischio un'altra condanna.

Ma tu non stare a sentire le voci.

Senti l'avvocato. Perché hai litigato?

- Aveva pure ragione. - Che gli hai fatto?

Gli avevo rubato due mutande stese.

Ma non hai più mutande, lì?

No, non ne ho più.

Me le hanno fregate l'altra notte, non so chi.

Io mi sono rifatto.

- Ma da casa non ti mandano niente? - Niente, professore.

Le guardie hanno preso pure mia madre.

Spaccio.

Ma a te cosa serve? Che cosa ti servirebbe lì?

Niente.

Era solo…

per farmi consolare un po'.

Vabbè. Senti, Mimmo, facciamo così:

verrò giù a trovarti,

tu però fammi chiamare dall'avvocato, ok?

D'accordo.

- Voi state bene? - Sì, sto bene.

Tu pensa a te stesso, adesso, eh?

Ciao, professore.

Ciao, Mimmo. Fa' il bravo.

Ciao.

[vociare indistinto]

- Ciao, ma'. - Ciao, amore.

[notifica di cellulare]

[messaggio di Simone] Ho il compito di latino di Lombardi,

poi ti dico come l'ho trovato.

Se ti va, stasera dormi da me e scarichiamo la traduzione, eh?

Che cazzo di ficata.

[voci non udibili]

Vaffanculo, ma'.

Che indirizzo metto?

- Sì, allora… - Mmm.

- Ci sei? - Sì, certo.

Domenico Bruni.

- Sì? - Istituto penale minorile…

Nisida…

- Napoli. - Ok.

- CAP? - Non lo so. È un carcere, lo troveranno.

Ah, beh, sì.

Dai, mettiamo qualcos'altro per questo povero ragazzo.

"Povero" fino a un certo punto, ha quasi ucciso uno.

Allora niente "povero".

- Io gli faccio anche dei biscotti. - Eh, ok.

Gli mando anche questa felpa di Simone.

- Professore! - Chi è?

Non lo so. Vado, eh? Vado.

Professore!

- Ciao. - Ah!

Salve.

Come mai qua?

Non sono venuto per parlare di filosofia.

Non ci avevo mai pensato.

Hai una faccia! Che succede?

- Ho litigato con mia madre. - Ah.

Fa cose che non sopporto. Volevo farci pace, ma ci ho ripensato.

- Perché, che ha fatto? - Fa casini.

Li ha sempre fatti.

Lei non mi crederà, però quello grande a casa sono io.

Infatti non ti credo.

Professo', quella moto è sua?

La moto? Sì, è mia… di tanti anni fa.

Questa non funziona più.

Da quanto sta ferma?

Da quando sono andato a Napoli, saranno 7-8 anni.

Per forza non funziona più.

- Ho la passione per le moto. - Ah.

Pensi che coglione.

Perché? È una bella cosa.

Bella per fare la fame.

- Ciao. - Ciao.

Ciao, Simo'.

Non hai risposto al mio messaggio.

- Non ti ho risposto? - No.

- Mi sono distratto e non l'ho mandato. - Che mi dicevi?

- Che potevo dormire qua. - Mmm.

Sì, tutto a posto.

Come sai che Manuel è il mago delle moto?

Non lo sapevo, lo sto scoprendo adesso.

- Stavate lavorando su Paperella? - Cercavo solo capire se si può riparare.

Fatemi capire, quel capolavoro si chiama "Paperella"?

Sì, il copyright è suo.

Eh!

- Entriamo? - Eh.

- A dopo, ragazzi. - A dopo.

- Ciao. - Puoi chiamarla Paperella?

È una cosa di quand'ero bambino.

- Carini i ragazzi, eh? - Sì, ma io allo loro età sparecchiavo.

Vabbè, dai.

- Carico la lavapiatti? - No, è rotta, figurati.

Ah.

Mi piace, Manuel.

Mi pare anche uno piuttosto intelligente.

Sì. Usa male la sua intelligenza, ma è intelligente.

Perché, che cosa ha fatto?

Non so, ma la prima volta che l'ho visto mi si è attivato il mio sesto senso.

Beh, il tuo sesto senso lo lascerei riposare un po'

perché non ti ha portato sempre bene.

In effetti…

A proposito, quel ragazzo che è in carcere a Nisida…

Dico, c'è qualche possibilità che esca?

- No, purtroppo no. - Mmm.

Ecco, Manuel… mi ricorda proprio Mimmo.

- Come lui, è pieno di vita. No? - Certo.

Come lui, non accetta la vita così com'è, la vuole cambiare.

Sono proprio quelli così che per cambiare la propria vita…

finiscono per fare dei danni più grandi di loro stessi.

Vabbè, che vuoi che ti dica, Dado?

So che tieni tanto a quel ragazzo, però non è stata colpa tua, dai.

E sono sicura che anche il giudice lo capirà.

Speriamo.

Hai davvero rubato il compito di Lombardi?

Sì.

Sei un grande.

Stiamo per fare il culo a Lombardi, ti rendi conto?

Che storia.

Che cosa?

Quello che ha spiegato oggi tuo padre.

Il cielo stellato sopra di noi.

La legge morale dentro di noi.

Per te la stiamo rispettando, la legge morale?

Chi se ne frega della legge morale.

Infatti che cazzo ce ne frega?

È una versione di Cicerone.

Ho stampato la traduzione, sta in camera.

Allora, questi sono i menu.

Porto la carta dei vini.

- Grazie. - A voi.

Tutto bene?

Sì. Sono arrivate tutte le prenotazioni.

Mi riferivo alla tua telefonata.

Se hai problemi, stacca prima.

No, grazie, non serve.

Hai rubato tu la versione di latino a Lombardi?

- Non so di che parli. - Dai, su.

Ho visto la fotocopia in camera tua. Chi l'ha presa, tu o Manuel?

Che t'importa se cerchiamo di prendere un bel voto?

Non è una verifica di filosofia.

Non ti sto parlando come professore, ma come padre.

Il padre ti piace farlo coi miei amici.

In che senso? Non capisco.

Non pensavo t'importasse di Paperella,

ma per Manuel l'hai tirata fuori.

Ma non l'ho fatto per Manuel. Volevo vedere se si poteva riparare.

[Dante sospira]

Paperella…

Le hai dato tu quel nome.

Paperella.

Ti ricordi le gite al mare con Paperella?

No.

Eh! La prima volta che ci sei salito eri terrorizzato.

Eri abbarbicato dietro, sembravi un koala.

E poi al ritorno invece ti sei tranquillizzato…

Libertà!

Volevi andare forte.

Sui rettilinei strillavamo.

Libertà!

Sì, questo me lo ricordo.

E ti ricordi cosa strillavamo?

[insieme] Libertà!

[suono di pianoforte sulle note di "Spazio Tempo" di F. Gabbani]

[suono di clacson]

Io di quelle gite io mi ricordo tutto, ma proprio…

L'asciugamano blu.

I tuoi braccioli,

la pizza rossa dopo il bagno. Eh!

Perché mamma non veniva mai?

Perché mamma…

in quel periodo era triste e depressa.

Forse era colpa tua.

Sì, sicuramente, ma non solo.

Il nostro rapporto era diventato solo un andare e venire.

Non puoi saperlo, ma succede anche tra persone che si vogliono bene.

Se l'avessi tradita di meno, forse sarebbe stata meno triste.

Manuel?

Manuel, sei qua?

Insomma, mi devo preoccupare? Sarà…

- Non si può sparire così. - Lo so.

- Non ci si comporta così. - Eccolo.

Grazie, eh!

Dove cazzo sei stato? Che cazzo ridi?

Calmati.

Ti ho chiamato tutta la notte. Perché non rispondi? Sei impazzito?

- Ti calmi? - Ho pensato di tutto.

Ho pensato a un incidente, qualsiasi cosa!

Scusate se mi intrometto. Ha dormito da me, pensavo lo sapessi.

- Non gliel'hai detto? - No.

Non te l'ho detto ma è una scenata inutile. Sono vivo.

- Ti prenderei a cazzotti. - Tu invece sei viva dopo la serata, sì?

- Che significa? - Mi sono capito io.

Il casco!

Questo mi fa diventare cretina.

Dai, è stato tutta la sera a casa mia, a studiare con Simone, diciamo.

È lui, Simone?

Sì, quello alto con la felpa verde.

- Che strano, eh? - Cosa?

Beh, che dopo tanti anni siano… diventati così amici

senza sapere che sono stati compagni di lettino in ospedale, una notte.

Eh, già.

- Io a Manuel non ho detto nulla. - Ah!

Come mi hai chiesto tu.

Anche se… non ho capito bene il perché.

Cioè, Simone sta bene?

- Sì. - Sì?

Oh, meno male.

- È che per me… - Perché magari…

Quella notte per me è stato un po'… un trauma.

- Certo. - Preferisco non dirglielo. Tutto qui.

- Capito? - Sì.

Senti, io adesso devo andare. Ehm… Ti saluto.

- Ciao. - Ciao.

- Buona giornata. - Anche a te.

Avete le solite due ore. Usatele al meglio, mi raccomando.

Oh, io lo so che per voi la parola "stile" è legata

a magliette, scarpe, felpe, però fate un piccolo sforzo.

Cercate di tradurre in una lingua che assomigli un po' all'italiano, eh?

Lombardi, hai un attimo?

- Devo parlarti di un cambio d'orario. - Sì.

[sottovoce] È proprio questa!

Chi è stato stanotte a mandarci la traduzione?

Non lo so.

Ragazzi, di sicuro uno che vuole rimanere anonimo,

o non mandava la mail dall'indirizzo "pantarei".

Vabbè, chiunque tu sia, Mister X, ti ringrazio.

Oh! L'hai inviata tu? Ce l'hanno tutti.

No. Non sei stato tu?

Macché…

Allora chi è stato?

Boh!

Beh?

Che si fa qua? Si fa conversazione invece di tradurre?

[insieme] No, prof.

In latino, almeno spero.

Eccola, andiamo.

Pronto, non mi rimetta la musichetta, perché do di matto.

Eh, e…

Non è possibile! Che servizio è?

Pronto?

Pronto?

- Serve una mano? - Mi si è fermata la macchina.

Tra dieci minuti devo essere a casa. Sto traslocando.

Beh, ti posso dare un passaggio con quella.

- Quella? - Eh. Quella ho.

- Davvero? - Dai, andiamo.

Grazie!

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani]

Aspetta!

Ce l'hai un posto per questa?

Sì. Dammi.

Mmm… Vai piano, vero?

- Non sei in ritardo? - Sì, ma ci vorrei arrivare viva, a casa.

♪ Il futuro fa ginnastica ♪

♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪

Sana e salva, no?

Era una vita che non andavo in moto.

Ti è piaciuto?

Sei stato un tesoro, grazie.

♪ E poi così tu sei qui ♪

- Allora ciao. - Ciao.

♪ Houdini che toglie le catene al mondo ♪

♪ In fondo, un inganno non è ♪

♪ È solo una follia ♪

Ma che mi ha baciato?

[campanello]

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

- Lino! - Amore!

Eh!

Dammi solo un secondo, torno subito.

Accomodati.

[notifica di cellulare]

[messaggio di Marina] Dante, non venire. Sparisci!

Allora, amore, come mai sei qui? Non avevi gli allenamenti a…

No, ho una sorpresa per te.

Un'altra?

I biglietti del balletto!

Ah!

Il balletto.

Grazie.

- Ci avevo messo una croce sopra. - Beh? Che c'è?

Niente!

Amore, senti, si può sapere che cos'hai da un po' di tempo?

Niente!

Perché?

Dobbiamo unire il tavolo cinque al sei. Vengono in 12.

Pianeta Terra chiama Anita! [imita radio]

Eh? Scusa.

Dicevi?

Dicevo che ti viene quel piccolo segno qua…

tutte le volte che qualcosa non va.

[Anita sbuffa] Chiamala ruga, fai prima.

Vuoi dirmi che succede?

Niente.

È Manuel, fa un casino dopo l'altro.

A quell'età è normale, no?

È diventato una strana creatura

a metà tra un bambino, un uomo… e un animale.

Tu ridi, ma è complicato conviverci.

Se poi ha il tuo carattere, la vedo veramente dura.

Me lo ricordo.

Quel sorriso mi è proprio mancato, sai?

Anche a me.

- [ragazzo] Ce l'hai l'erba? - [Manuel] Sì.

Erba o fumo?

- Tutti e due. Che ti serve? - Erba.

- Quanto? - Venti euro.

- Ci sta? - È buona.

Ciao, grazie.

[suono di chitarra strimpellata]

- Che roba hai? - Erba e fumo. Che ti serve?

Erba.

- Quanto? - Quaranta.

- Ciao. - Ciao.

- Posso parlarti un minuto? - Si, ho la prossima ora.

Stavo combattendo con il registro elettronico.

[Marina sospira]

Eccoci qua.

Sabato poi che è successo?

È arrivato Lino a casa mia un minuto prima di te.

- Ah. - Già.

E lì, dopo che ci ho litigato…

Mi spiace.

Però sono stata quasi bene.

Mmm.

Già.

Dante, tu mi piaci tantissimo…

ma io non posso farle certe cose.

No. Te lo volevo dire anch'io.

Ah.

Ma io ti piaccio un po'?

Molto, però secondo me sarebbe meglio chiuderla qui.

- La situazione qui… - Sì.

- Sì, io… - Sei d'accordo?

Sì, assolutamente, mi ero preparata…

per dirti la stessa cosa, però un po' ora mi dispiace.

Ma tu sei fortunata, no? Hai trovato la tua metà.

- E se non dovesse funzionare? - Perché? Funzionerà.

È che io…

Non lo so, in questi giorni mi sono chiesta…

Non è che di natura forse sono un po'…

Un po'…?

Ecco, un po'…

mignotta?

No! Ma perché? No, no!

Poi Pino è un così bravo ragazzo.

Lino.

Lino, eh, è un bravo ragazzo.

Sì, Lino è un bravo ragazzo, lo so.

Dai.

Comunque, Dante, è stato bellissimo.

Anche per me.

Quindi nel piano cartesiano, la parabola è il luogo geometrico

dei punti equidistanti dalla direttrice

e da un punto, detto fuoco.

Comunque, ora facciamo qualche esercizio, così capiamo meglio.

Simone, vuoi venire tu alla lavagna?

No, non mi va.

[studente] Che dici?

[risate]

Forse non ho capito bene.

Ho detto che non mi va.

Io sono Balestra junior.

Il senior è da un'altra parte.

[brusìo e risatine]

Non capisco che c'entra tuo padre.

Si parlava di piani cartesiani, no?

Mio padre va pazzo per Cartesio.

D'accordo, come vuoi.

Qualcun altro vuole venire gentilmente alla lavagna?

[scatti fotografici]

Ciao, Aureliano.

- Salve. - Come va?

Scusa se m'impiccio, ma mi sembra che ti piaccia Monica.

Sta lì in classe da sola. Vacci a parlare, no?

- Ognuno ha le sue strategie. - Mmm. La tua funziona?

No.

Appunto.

Lei ne ha una migliore?

Non lo so, intanto smetterei di nascondermi.

Sì, lo dice anche mia madre che bisogna essere diretti.

Tua mamma è tipo una mamma chioccia?

No, è una mamma alligatore, iperprotettiva con i cuccioli.

Nel mondo animale è la peggio.

Sono cresciuto nel museo di scienze naturali che dirige.

- Che bella cosa. - Per niente.

- No, eh? - Conosco meglio gli animali…

Non lo so, la femmina del facocero o dello struzzo

ma niente della femmina dell'uomo.

A dopo, prof.

Non demordere, eh?

[sottovoce] Parliamo?

- Buongiorno. - Salve.

- Senti io… devo parlarti. - Un'altra volta.

No, parliamo adesso, perché ti voglio…

Aspetta, devo parlarti della prof.ssa Girolami.

- Ah, Girolami. - Girolami.

Perché non la chiami amore?

- Cioè? - Vi ho visti baciarvi due ore fa.

- No. - No?

Sì, ok. Ma potevi parlarne con me e non prendertela con lei.

Tu potevi anche non scoparti la mia prof di matematica!

Citi paroloni come "cielo stellato", "legge morale"

e poi hai una tresca con lei?

Ma non ho una tresca!

È una cosina nata così. Capisci, no?

Nata così e già finita.

Già finita.

Allora di' a Battaglia: "Sono stato con la donna tua,

però è già finita".

Allora, i fatti privati della Girolami non ti riguardano. Non giudicarla.

- Non giudico lei. - Bravo.

Giudico te.

Imbarazzante.

Dado…

Mamma, ti prego, eh!

[sospira]

Se sei venuta per difenderlo, te lo dico subito: non ci provare neanche.

No, figurati se voglio difenderlo, però…

Si è portato al letto la prof di matematica!

Intanto, nessuna donna si fa portare a letto,

se non è d'accordo.

Avrà usato uno dei suoi trucchetti, le chiacchiere, cose così.

- Quella si sta anche per sposare. - Eh, vedi?

Magari lei voleva mettersi alla prova o capire meglio i suoi sentimenti.

Che ne sai? Ci sono mille motivi per andare a letto con qualcuno.

Sono ingenuo, pensavo che si facesse per amore.

Beh, certo.

Certo che lo si fa per amore.

Ma lo si fa anche per curiosità, per gioco…

Per desiderio.

Per capire che cosa si prova.

Oppure perché sono due grandissimi stronzi.

Sai, nonna, io me lo ricordo.

Mamma che piangeva tanto, sempre, in bagno.

Le litigate nella stanza vicino.

Mi ricordo anche di un compleanno.

Avrò avuto… cinque anni?

Mamma cercava di ridere anche se aveva pianto

e lui non c'era,

era sparito come sempre.

Quel giorno tu compivi quattro anni.

C'ero anch'io, sai?

Ricordo che tuo padre aveva girato mezza Roma…

per trovare un pupazzo a cui tenevi molto.

Il pupazzo me l'hai dato tu.

Già, sì.

Te l'ho dato io perché lui mi aveva di farlo.

Perché?

Perché all'ultimo momento non ce l'aveva fatta. Va bene?

A fare che?

Che cosa c'era di così difficile?

Doveva solo farmi gli auguri, il video, la torta, le cose da padre normale.

Simone…

Le cose sono sempre più complicate di come sembrano, sai?

Credimi.

Tuo padre non è come pensi.

Che vuol dire? Che significa?

Eh…

Che tuo padre ha sofferto molto.

Molto più di quanto tu possa immaginare, sai?

Allora perché se ne è andato?

Perché ha dovuto mandare tutto quanto all'aria?

Per questo dovrebbe farmi meno pena?

Mi dispiace, è troppo facile.

[suona "Jean Robic" di Robic e Dukel]

Cos'è questa musica da centro anziani?

Che ne sai tu?

Questa è roba raffinata. Che capisci?

Che vuoi?

Sono venuto per fare pace.

Mmm?

Perché non hai detto che ti sei rimessa con Ettore?

Non mi ci sono rimessa. Sono passati tanti anni.

Non fa niente, la gente non cambia.

Mmm.

Grazie del consiglio. Ne hai altri?

- Basta litigare, ma'. - Eh.

Facciamo che la volta prossima che dormo fuori, te lo dico.

No, facciamo che torni e basta.

Perché anche se hai 43 di piede, Manuel, hai 17 anni.

Non puoi fare come ti pare, ok? Quindi torni e basta.

E poi non sono preoccupata solo per quello, lo sai.

Tutti questi soldi a casa… Dai, su.

- Te l'ho detto come me li sono procurati. - Sì, e non so se ti credo, ok?

E cosa devo fare, buttarmi per terra in ginocchio e giurartelo?

Dai, è come ti ho detto.

- Io vado. - Oh!

Mi prometti che non fai casini?

Sì, te lo prometto.

Sì. Mi prometti che se hai un problema

vieni da me, ne parliamo e troviamo una soluzione?

Sì.

Oh! E dammi un bacetto.

Ok.

- Basta. - Bello mio.

Ciao.

Manuel, eccolo qua. Questo è un capolavoro.

Da collezione!

Ma come tre, oh!

Pure Matteo! Anche a te, proprio complimenti vivissimi.

Tre pure io.

Oh, signorina, complimenti. [Lombardi sogghigna]

Bello, eh? Molto carino, brava.

Oh, Luna, sì.

Proprio… una cosa memorabile.

Prof, scusi!

È ingiusto, il compito è corretto.

Non ti rispondo nemmeno. Da te, Simone, non me l'aspettavo.

Oh, Aureliano!

Anche qui, un altro capolavoro. Bravissimo.

Complimenti, complimenti.

Non ha segnato neanche un errore!

Non ho segnato errori perché non ci sono errori.

La traduzione è perfetta, ma troppo perfetta

dunque è copiata.

Giulio, complimenti anche a te.

Io ti do un quattro sulla fiducia.

- Complimenti. - Grazie.

Perché lui quattro e io tre?

Perché non sai nemmeno copiare.

Invece di "a causa loro" hai scritto "a casa loro".

No, vabbè… [risate]

Ridete, ridete, brutte capre.

Che siete delle capre io lo sapevo, ma non immaginavo che foste sleali.

Io davvero non ho parole per descrivere la mia delusione.

Non so, trovatelo voi un aggettivo per dire come mi sento.

- Eh? Come mi sento? - Sconfortato?

Brava, "sconfortato". Esatto, è il termine giusto.

"Sconfortato". Laura, quanto ti ho dato per il compito?

Tre, prof.

Diventa un cinque. Grazie, cara.

[brusìo]

Torniamo al punto.

Chi è stato tra voi a rubare la versione? Mmm?

Ah, nessuno, eh?

Benissimo, benissimo.

Non solo sleali, siete anche vigliacchi.

Bravi, proprio bravi.

[suona la campanella]

Di' un po'…

Sei stato tu, vero?

Se le dico che non sono stato io, mi crede?

- No. - Appunto.

Qui non è questione di copiare.

È il furto di un compito, che è grave.

Sono d'accordo, Lombardi. La cosa non può restare impunita.

- Buongiorno! - Ciao.

- Sai che è successo in Terza B? - Certo, è la notizia del giorno.

Guarda, c'è poco da scherzare, ne va della nostra credibilità.

Hai dato insufficienze a tutti, avranno imparato la lezione, no?

Con te è inutile parlare, tanto tu sei sempre dalla loro parte.

E non è quello, il nostro lavoro?

Abbiamo idee molto diverse su cosa sia il nostro lavoro.

Però tu non difendere gli indifendibili.

Comunque, se non sappiamo chi ha rubato la versione non possiamo fare nulla.

- Scusate, io ho la baby-sitter malata. - Ciao.

Vado anch'io. Ho un certo languorino…

- Buon appetito! - Grazie.

Nessuno dei ragazzi ha ammesso di essere il ladro.

Ti pare possibile? Che giovani stiamo educando?

Io adesso passo alla decimazione, come nella Prima Guerra Mondiale.

Scelgo a caso e ogni cinque nomi ne sospendo uno per cinque giorni.

Le decimazioni sono state una vergogna storica.

Eh…

Comunque…

sono stato io.

Ho rubato io la versione.

Ciao.

Kant sarebbe molto deluso da quello che avete fatto.

Ho deciso di dare un'insufficienza in filosofia a tutti.

Prof, ma che c'entra filosofia?

Non avevamo la verifica.

Sì, ma non ve ne siete accorti.

Speravo che Kant vi aiutasse a trovare una moralità dentro di voi

ed è per questo che vi ho spedito la traduzione.

- È stato lei? - Ma veramente?

Sì. Sì, volevo mettervi alla prova.

Avreste potuto cestinare la mail, ma vi ci siete buttati a capofitto.

Altro che "imperativo categorico".

Prof, ma… se Lombardi lo scopre, fa un macello.

Lombardi già lo sa.

A differenza vostra, mi prendo la responsabilità di ciò che faccio.

[bussano alla porta] Avanti.

Scusi, la preside vuole sapere se ha un attimo.

- Le dica che arrivo subito, grazie. - A lei.

Kant sapeva bene che la vita morale è difficile, una lotta, una guerra.

Ci sono fallimenti, si dicono bugie.

Le bugie le diciamo tutti.

Anche io.

- Senti, facciamo così. - Sì.

Di' a Lombardi che hai scherzato e finisce tutto. Eh?

Tanto non ci crede neanche lui che tu abbia spedito la traduzione.

- Perché avresti dovuto farlo? - Lo so io e lo sanno i ragazzi.

[Smeriglio sospira]

- Vai da Lombardi, ti prego. - No. No, preferirei di no!

Allora forse non hai capito che qui la faccenda è seria.

Come faccio a lasciar correre?

- Non fare gesti plateali. - Complimenti.

Ci hai presi tutti in giro. Per fare un po' di teatro.

Dovevo dirlo a Lombardi?

Potevi mettermi in punizione, non so.

Preferivo qualcosa da padre normale.

Era un'occasione per insegnare qualcosa.

Ma ti ritieni solo un professore?

- Parla piano. - Ti urta che urlo? Urlo quanto voglio.

Potresti pensare a te stesso solo come padre, per una volta?

Eh?

E la cosa era tra me e te, solo tra me e te. È chiaro?

Allora dimmi, che cosa c'è?

Niente, le volevo dire che non è stato il prof Dante a rubare il compito.

E tu che ne sai?

Io lo so perché sono stata io.

A me risulta… [bussano alla porta]

Che c'è?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Non è stato il prof Dante a rubare il compito di latino.

Sono stata io.

[bussano alla porta] Sì, che… Ah, dai.

- Tu che vuoi? - Sono stato io…

A rubare il compito? Immaginavo. C'è qualcun altro che deve entrare?

[brusìo] Allora, vai tu, poi vai tu…

Vai pure tu, dai. Veramente, dai!

- Preside, davvero, deve capire… - Che c'è, ragazzi?

Niente, cose nostre.

- Ah. - Basta così, ho capito il concetto.

Siete tutti colpevoli. Non posso punire tutti e non punirò nessuno.

[grida di esultanza] Preside, e il professore?

[Smeriglio] Il professore…

Nessun provvedimento. Se i colpevoli siete voi, allora lui è innocente.

[studente] Dai!

Ora tornate tutti in classe, prima che cambi idea.

[vociare indistinto] Grazie, ragazzi!

Cinque.

- Tu non c'entri mai niente, eh? - Eh…

Eh…

- Io non ti ho difeso. - Immaginavo.

Mi sembrava giusto dirtelo.

Ah, eccoti qua, proprio te cercavo.

La storia del compito passato ai ragazzi…

La Smeriglio ti ha graziato, ma per me non finisce qui.

Vuoi sfidarmi dietro al convento dei cappuccini a duello?

Scegli tu l'arma?

Senti, con tutto il rispetto, collega…

Vaffanculo!

Buona giornata!

[suona "Spazio tempo" di F. Gabbani] ♪ Mmm, mmm, mmm… ♪

♪ Nella confusione, miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

Posso sapere perché con te mi devo sempre incazzare?

Spingi la roba a scuola, non qua.

Se a qualcuno qui rode il culo

una mattina trovi un pirata che ti schiaccia come uno scarafaggio, ok?

Sì, ma scuola io non ci riesco.

Qualcosa mi blocca.

Ah, sì?

E che cosa?

Non la puoi capire.

È la legge morale del "tu devi".

Che cazzo stai dicendo? Che cazzo dice?

Sbarra, a scuola non ci riesco.

Fa' come ti pare.

Però da oggi io ti avverto.

Se te ne esci che io ti do la roba,

giuro che ti schiaccio io come uno scarafaggio.

Ci siamo capiti?

Ci siamo capiti.

Ricordatelo.

- Hai fame? - Sì.

Andiamo a mangiare, Caterina.

Arrivederci.

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo ♪

♪ Che dura un momento ♪

♪ Nei millenni tutti gli anni ♪

♪ Aspettando primavera ♪

♪ Un Platone, un Botticelli d'emblée ♪

♪ La maieutica del fai da te ♪

♪ Vuoi morire, vivere con me ♪

♪ E poi così, il tuo ritorno ♪

♪ Eclissi in un qualsiasi mezzogiorno ♪

♪ Mi trasformo ♪

♪ Cercando luce in fondo al mondo ♪

♪ E insieme un inganno non c'è ♪

♪ È solo una follia ♪

♪ Un salto nel vento ♪

♪ Un'ora nello spazio Un punto nel tempo ♪

♪ È un giorno che va via Un appuntamento ♪

♪ Un battito perpetuo Che dura un momento ♪

♪ Ma il momento per fermare il tempo ♪

♪ Non è mai ♪

♪ E capirò se capirai ♪

♪ Che è per sempre ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Nella confusione ♪

♪ Miliardi di persone ♪

♪ Solo un'occasione quaggiù ♪

♪ Tra l'azzurro e il buco nell'ozono ♪

♪ Tra John Lennon, Paul e Yoko Ono ♪

♪ Il passato non dimentica ♪

♪ Il futuro fa ginnastica ♪

♪ Si prepara tutti i giorni per te ♪