Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,360 --> 00:01:09,759
I'm so glad to see you, Clive.
2
00:01:09,760 --> 00:01:11,759
We've been worried sick.
3
00:01:11,760 --> 00:01:14,040
I needed time to think, Margaret.
4
00:01:15,040 --> 00:01:18,279
And for all I knew,
you could have gone to the police.
5
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
We didn't go to the police.
6
00:01:22,760 --> 00:01:24,279
Why not?
7
00:01:24,280 --> 00:01:26,360
Because I forgive Margaret.
8
00:01:28,280 --> 00:01:30,600
And I forgive you, too, Clive.
9
00:01:35,280 --> 00:01:37,520
That's good. I'm glad.
10
00:01:40,280 --> 00:01:42,359
Is that all you've got to say?!
11
00:01:42,360 --> 00:01:45,279
Of course I'm glad,
but what matters now
12
00:01:45,280 --> 00:01:48,519
is we do the right thing by Glyn,
and that's why we need to move him
13
00:01:48,520 --> 00:01:51,519
out of the freezer
and give him a decent burial.
14
00:01:51,520 --> 00:01:55,359
He's a human being, Clive,
not a shoulder of pork.
15
00:01:55,360 --> 00:01:57,279
Of course he is.
16
00:01:57,280 --> 00:02:00,679
But it's what Glyn deserves
and what he wants.
17
00:02:00,680 --> 00:02:03,040
How do you know what Glyn wants?
18
00:02:07,760 --> 00:02:09,679
Because he told me.
19
00:02:09,680 --> 00:02:12,040
I saw him on the hill and we talked.
20
00:02:13,040 --> 00:02:14,759
Oh, my good God.
21
00:02:14,760 --> 00:02:16,799
Clive's seeing dead people now.
22
00:02:16,800 --> 00:02:20,199
It wasn't like that.
It was more in my mind,
23
00:02:20,200 --> 00:02:22,119
having conversations with me,
24
00:02:22,120 --> 00:02:24,919
helping me think straight
and come to my senses.
25
00:02:24,920 --> 00:02:27,040
Something's happened to you, Clive.
26
00:02:28,040 --> 00:02:29,759
You are not yourself.
27
00:02:29,760 --> 00:02:32,519
But I am, Margaret. I am!
28
00:02:32,520 --> 00:02:35,680
I am more myself now
than I've been in a long time.
29
00:02:38,520 --> 00:02:41,519
Everything is going to be
all right, Margaret.
30
00:02:41,520 --> 00:02:43,399
Trust me.
31
00:02:43,400 --> 00:02:45,039
BANGING ON DOOR Oh!
32
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
Oh, my good God! Sh!
33
00:03:00,520 --> 00:03:02,440
It's Ruth. MARGARET GASPS
34
00:03:03,560 --> 00:03:06,279
We can't let her in! We'll have to.
KNOCKING ON DOOR
35
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
We can't, Sylvia.
She knows something.
36
00:03:08,760 --> 00:03:11,040
Nobody knows anything.
37
00:03:12,760 --> 00:03:14,520
Now, stay calm...
38
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
..and act normal.
39
00:03:20,040 --> 00:03:23,799
Quick, let's lay the table like
we're just about to sit and eat.
40
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
Yes.
41
00:03:32,760 --> 00:03:34,679
Sorry to bother you, Clive.
42
00:03:34,680 --> 00:03:38,039
I'm looking for Sylvia.
Is she with you? Yes. Yes, come in.
43
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
She's through here with us.
44
00:03:41,040 --> 00:03:43,520
Ruth's called in to see us.
45
00:03:46,760 --> 00:03:49,039
Is everything all right?
46
00:03:49,040 --> 00:03:52,359
Erm, yes. I was hoping
I could have a quick word,
47
00:03:52,360 --> 00:03:55,519
but I can see you're getting ready
to eat, so I won't keep you.
48
00:03:55,520 --> 00:03:58,039
No, it's all right. SHE LAUGHS NERVOUSLY
49
00:03:58,040 --> 00:04:00,519
We're just laying the table.
50
00:04:00,520 --> 00:04:03,040
Sylvia's having food with us.
51
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Please.
52
00:04:15,280 --> 00:04:19,039
There's no easy way of saying this,
I'm afraid, Sylvia,
53
00:04:19,040 --> 00:04:24,519
but it's come to light that Glyn
had some serious financial troubles,
54
00:04:24,520 --> 00:04:27,519
and I don't know if you know
how much debt he was in
55
00:04:27,520 --> 00:04:32,280
but the business is on its knees
and Glyn was close to going under.
56
00:04:33,760 --> 00:04:35,520
Oh, my God.
57
00:04:37,480 --> 00:04:39,040
Erm...
58
00:04:40,760 --> 00:04:42,719
..well, there must be some mistake.
59
00:04:42,720 --> 00:04:45,479
He would have told me
if he had money worries.
60
00:04:45,480 --> 00:04:49,399
It's a shock, I know, but
we have to consider that this
61
00:04:49,400 --> 00:04:52,520
might explain his disappearance,
and...
62
00:04:54,040 --> 00:04:56,039
..the longer he's missing,
63
00:04:56,040 --> 00:04:59,280
the more worried we should be
about his wellbeing.
64
00:05:06,760 --> 00:05:09,039
Can I ask how you found out?
65
00:05:09,040 --> 00:05:12,119
Lefi shared some papers
he found in the office.
66
00:05:12,120 --> 00:05:15,520
Legal threats from a number
of suppliers.
67
00:05:18,040 --> 00:05:21,039
I know how hard this must be
under the circumstances.
68
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
Of course.
I'll leave you to your supper.
69
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
Er, Ruth, um...
70
00:05:40,760 --> 00:05:44,039
..you do still think there's
a chance Glyn is OK, do you?
71
00:05:44,040 --> 00:05:48,039
I'm trying to keep an open mind,
Clive, but I am concerned.
72
00:05:48,040 --> 00:05:49,799
Of course.
73
00:05:49,800 --> 00:05:52,679
I don't suppose Glyn shared
anything with you
74
00:05:52,680 --> 00:05:55,279
that he'd be reluctant
to say to anyone else?
75
00:05:55,280 --> 00:05:57,119
Erm, no.
76
00:05:57,120 --> 00:05:59,680
We just, erm... chewed the cud.
77
00:06:01,520 --> 00:06:05,039
OK. Well, if you do remember
anything, anything at all,
78
00:06:05,040 --> 00:06:08,279
you know where I am.
Of course, yes. Thanks Ruth.
79
00:06:08,280 --> 00:06:11,280
Oh, I forgot to ask,
are you feeling better?
80
00:06:13,040 --> 00:06:16,479
Margaret said you were off today
with a stomach bug and that's why
81
00:06:16,480 --> 00:06:19,519
you weren't able to lay the carpet
at the house with Herbie.
82
00:06:19,520 --> 00:06:22,759
I was a bit groggy, that's all,
and Margaret said it was a bug,
83
00:06:22,760 --> 00:06:26,759
so I stayed home, but then
I picked up quickly enough.
84
00:06:26,760 --> 00:06:29,520
So you've been stuck
inside the house all day?
85
00:06:30,520 --> 00:06:33,519
Yes, all day long, Ruth.
86
00:06:33,520 --> 00:06:37,039
Well, I'm glad to see you're
doing better now, Clive. Yes.
87
00:06:37,040 --> 00:06:39,039
I'd better go.
88
00:06:39,040 --> 00:06:40,759
Thank you, Ruth.
89
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
Ta-ra. Ta-ra.
90
00:06:56,040 --> 00:06:58,519
It's all starting to make sense now,
see.
91
00:06:58,520 --> 00:07:01,679
Why Glyn was behaving the way
he was these last few months.
92
00:07:01,680 --> 00:07:04,519
Mood swings, mysterious phone calls
at all hours.
93
00:07:04,520 --> 00:07:07,279
I thought it was because
he was on to me and Herbie,
94
00:07:07,280 --> 00:07:10,239
but the poor bugger was
just trying to save the business.
95
00:07:10,240 --> 00:07:13,079
He still should have told you
he was in trouble.
96
00:07:13,080 --> 00:07:15,759
Oh, he was too proud, Mags. Exactly.
97
00:07:15,760 --> 00:07:19,119
If he'd been more honest with you,
he wouldn't be lying downstairs
98
00:07:19,120 --> 00:07:21,799
in the cellar
in your old chest freezer!
99
00:07:21,800 --> 00:07:23,439
DOOR SLAMS
100
00:07:23,440 --> 00:07:25,479
Well, it's Lefi I don't understand.
101
00:07:25,480 --> 00:07:28,279
Why didn't he come and talk to me
about what he'd found
102
00:07:28,280 --> 00:07:30,119
instead of talking to Ruth?
103
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
It's a good job he did,
104
00:07:32,000 --> 00:07:35,359
because Glyn's money troubles
might be our way out of this.
105
00:07:35,360 --> 00:07:38,040
For shame, Clive! Stop it!
106
00:07:39,760 --> 00:07:41,759
But it may give us a chance.
107
00:07:41,760 --> 00:07:44,879
Glyn now has a reason to disappear.
He has a motive.
108
00:07:44,880 --> 00:07:47,039
How can you be so heartless?
109
00:07:47,040 --> 00:07:48,679
I'm not.
110
00:07:48,680 --> 00:07:51,039
Nobody will suspect us now.
111
00:07:51,040 --> 00:07:52,920
What do you say, Sylvia?
112
00:07:53,920 --> 00:07:55,759
Clive's right.
113
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
This is our chance
to put all this behind us.
114
00:07:59,680 --> 00:08:03,759
But we can't bury Glyn,
not with Ruth sniffing about.
115
00:08:03,760 --> 00:08:06,279
It's not safe!
You are being paranoid.
116
00:08:06,280 --> 00:08:08,519
You don't understand.
117
00:08:08,520 --> 00:08:12,519
You haven't seen what I've seen
or know what I know.
118
00:08:12,520 --> 00:08:14,760
No, Mags, we've got to do this.
119
00:08:16,760 --> 00:08:18,759
It's now or never.
120
00:08:18,760 --> 00:08:22,400
We have to give Glyn
a proper burial.
121
00:08:23,400 --> 00:08:26,199
Why are you suddenly taking
Clive's side on everything?
122
00:08:26,200 --> 00:08:28,519
I am not, Mags.
I'm just saying what I think.
123
00:08:28,520 --> 00:08:32,039
So it's two against one now.
It's not about taking sides.
124
00:08:32,040 --> 00:08:35,200
It's about doing the right thing,
Margaret.
125
00:08:37,040 --> 00:08:38,520
Fine...
126
00:08:39,520 --> 00:08:41,279
..do it your way.
127
00:08:41,280 --> 00:08:43,759
But don't blame me
if it all goes horribly wrong
128
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
because I did try to warn you!
129
00:08:59,000 --> 00:09:01,040
FREEZER HUMS
130
00:09:12,520 --> 00:09:15,920
Oh, he looks like a little baby
in there.
131
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Right...
132
00:09:43,040 --> 00:09:47,680
..if you two can grab Glyn's legs,
I'll lift him by his shoulders.
133
00:09:49,760 --> 00:09:52,040
One, two...
134
00:09:53,280 --> 00:09:55,039
..and lift!
135
00:09:55,040 --> 00:09:57,040
THEY GROAN
136
00:09:59,040 --> 00:10:01,040
GROANING CONTINUES
137
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
ALL: Argh!
138
00:10:05,520 --> 00:10:07,839
It's no good, Clive.
139
00:10:07,840 --> 00:10:09,760
He's too heavy.
140
00:10:11,040 --> 00:10:13,759
Look at your fingers, Clive.
They're turning blue.
141
00:10:13,760 --> 00:10:17,119
You'll get frostbite. I'll put some
gloves on and then we'll try again.
142
00:10:17,120 --> 00:10:21,120
We're not trying again, Clive.
He's too bloody heavy.
143
00:10:23,520 --> 00:10:26,599
Then we'll have to wait
until he defrosts.
144
00:10:26,600 --> 00:10:28,519
No, it'll take too long.
145
00:10:28,520 --> 00:10:31,760
It took the best part of a day
to defrost the Christmas turkey.
146
00:10:35,280 --> 00:10:38,039
We're going to have to just
ask someone to help us.
147
00:10:38,040 --> 00:10:39,759
MARGARET SCOFFS
148
00:10:39,760 --> 00:10:41,879
You're not serious?
149
00:10:41,880 --> 00:10:43,520
Like who?
150
00:10:50,160 --> 00:10:52,040
Oh, my good God.
151
00:10:53,040 --> 00:10:54,800
No!
152
00:11:00,040 --> 00:11:03,280
Five and seven, 57.
153
00:11:06,040 --> 00:11:08,760
Two fives, 55. MOBILE PHONE BUZZES
154
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
Eight and seven, 87.
155
00:11:17,240 --> 00:11:20,279
If you're going to bloody fidget,
bugger off and do it by the bar!
156
00:11:20,280 --> 00:11:22,640
And I'll have another pint.
It's your round.
157
00:11:23,760 --> 00:11:25,680
He's not answering.
158
00:11:30,040 --> 00:11:33,119
Where are you going?
To get my phone.
159
00:11:33,120 --> 00:11:35,680
He might answer
if he sees it's me calling.
160
00:11:40,760 --> 00:11:43,239
Three and zero, 30.
161
00:11:43,240 --> 00:11:45,920
Another one for John Fredrick.
No probs.
162
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
MOBILE PHONE BUZZES
163
00:11:51,520 --> 00:11:54,040
Four and five, 45.
164
00:11:56,040 --> 00:11:57,759
Hello?
165
00:11:57,760 --> 00:12:00,519
CLIVE: Sorry to disturb, Herb,
erm...
166
00:12:00,520 --> 00:12:03,040
..but I need to ask
a big favour off you.
167
00:12:04,520 --> 00:12:07,040
What kind of favour? I'm busy.
168
00:12:08,040 --> 00:12:11,279
I can't say over the phone,
but it's important.
169
00:12:11,280 --> 00:12:12,999
I need your help.
170
00:12:13,000 --> 00:12:16,039
Can you come over to our house?
171
00:12:16,040 --> 00:12:18,279
Well, can't it wait till tomorrow?
172
00:12:18,280 --> 00:12:20,759
I don't think it can, Herb.
173
00:12:20,760 --> 00:12:24,040
And I'm desperate, and you know
I wouldn't ask if I wasn't.
174
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
It's about Sylvia.
175
00:12:32,760 --> 00:12:34,999
What about her?
176
00:12:35,000 --> 00:12:38,639
I can't say too much,
but it's urgent.
177
00:12:38,640 --> 00:12:41,879
Why? What's happened?
It's best if you just come over.
178
00:12:41,880 --> 00:12:43,760
She's in our house.
179
00:12:46,160 --> 00:12:48,799
Herbie? Are you still there?
180
00:12:48,800 --> 00:12:50,839
She needs you, Herbie.
181
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
Herbie, say something, please!
182
00:12:53,840 --> 00:12:56,600
OK. I'll be over now.
183
00:12:58,040 --> 00:13:00,279
I really appreciate it.
184
00:13:00,280 --> 00:13:04,159
Come as quick as you can
and bring the van.
185
00:13:04,160 --> 00:13:07,280
What for?!
I'll explain when I see you.
186
00:13:13,520 --> 00:13:17,279
♪ Aros ar dro'r gwcw am oriau
187
00:13:17,280 --> 00:13:21,519
♪ A gweld Gwynfe fwyn islaw
188
00:13:21,520 --> 00:13:25,919
♪ Pig Llyn y Fan yn ymestyn i'r lan
189
00:13:25,920 --> 00:13:32,279
♪ A Chastell Carreg Cennen gerllaw
190
00:13:32,280 --> 00:13:37,039
♪ Hyfryd iawn ar derfyn dydd
191
00:13:37,040 --> 00:13:41,519
♪ O hafddydd ym Morgannwg
192
00:13:41,520 --> 00:13:46,519
♪ Yw ffoi o'r dre yng nghwmni ffrind
193
00:13:46,520 --> 00:13:53,279
♪ A mynd o wlad y mwg
194
00:13:53,280 --> 00:13:57,519
♪ Dros y Mynydd Du o Frynaman
195
00:13:57,520 --> 00:14:02,039
♪ Lle mae 'rosfa'r defaid man
196
00:14:02,040 --> 00:14:06,039
♪ Nid oes un olygfa yn unman
197
00:14:06,040 --> 00:14:10,839
♪ Sy'n hafal iddi, rhaid trafaelu
198
00:14:10,840 --> 00:14:14,519
♪ Dros y Mynydd Du o Frynaman
199
00:14:14,520 --> 00:14:19,279
♪ Yna cyrraedd Gwynfe fwyn
200
00:14:19,280 --> 00:14:23,279
♪ Aros am dro i gael golwg o'r fro
201
00:14:23,280 --> 00:14:30,120
♪ Aros yno gyda'r defaid
a'r wyn... ♪
202
00:14:38,520 --> 00:14:40,280
Well, what is it?
203
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
What's wrong?
204
00:14:48,520 --> 00:14:50,280
What's happened?
205
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
Sylvia?
206
00:15:00,280 --> 00:15:01,920
Margaret?
207
00:15:05,680 --> 00:15:07,520
Well, what's happened?!
208
00:15:09,760 --> 00:15:12,040
It's hard to put into words, Herbie.
209
00:15:16,280 --> 00:15:19,760
Perhaps it's best if we show you.
Oh, my good God.
210
00:16:06,400 --> 00:16:08,280
FREEZER HUMS
211
00:16:21,320 --> 00:16:23,360
Good Christ, Almighty Jesus!
212
00:16:27,520 --> 00:16:29,120
It's Glyn.
213
00:16:39,280 --> 00:16:41,040
Why is he in there?
214
00:16:42,880 --> 00:16:45,599
What the bloody hell is Glyn doing
in the freezer?!
215
00:16:45,600 --> 00:16:48,040
That's why I asked you
to come over here...
216
00:16:49,040 --> 00:16:53,039
..to explain to you, and why
I couldn't tell you on the phone.
217
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
I killed him!
218
00:16:56,280 --> 00:16:59,039
I couldn't help it, Herbie.
It was an accident.
219
00:16:59,040 --> 00:17:02,039
He was attacking Clive
and I stopped him,
220
00:17:02,040 --> 00:17:05,519
but he fell awkwardly
and hit his head.
221
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Sweet Jesus.
222
00:17:11,760 --> 00:17:14,040
I never meant to hurt him, Herbie.
223
00:17:16,000 --> 00:17:17,760
I swear.
224
00:17:18,840 --> 00:17:20,639
It was an accident.
225
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
This can't be happening.
226
00:17:24,360 --> 00:17:27,679
Half an hour ago I was watching
Father playing bingo in the Social!
227
00:17:27,680 --> 00:17:30,440
I know that this is hard...
228
00:17:32,280 --> 00:17:35,039
..but you are the only person...
229
00:17:35,040 --> 00:17:39,159
..we could turn to, Herbie,
who might understand.
230
00:17:39,160 --> 00:17:43,040
I don't think I want to understand.
Hear me out Herbie, please.
231
00:17:45,520 --> 00:17:47,519
It's me...
232
00:17:47,520 --> 00:17:49,480
..Clive.
233
00:17:51,280 --> 00:17:53,520
Does anybody else know about this?
234
00:17:56,160 --> 00:17:59,280
You've lost your marbles,
all of you.
235
00:18:00,760 --> 00:18:02,999
No... No, I'm out of here!
236
00:18:03,000 --> 00:18:06,759
No, Herbie, please, stay. I want
nothing to do with this, Sylvia!
237
00:18:06,760 --> 00:18:08,519
It's insane!
238
00:18:08,520 --> 00:18:10,599
Herbie, please, wait! Don't...
239
00:18:10,600 --> 00:18:12,960
Wait. Listen to me. CLEARS THROAT
240
00:18:17,280 --> 00:18:21,680
I didn't ask you to come over here
for my sake...
241
00:18:23,040 --> 00:18:24,759
..or Sylvia's sake.
242
00:18:24,760 --> 00:18:27,519
What happens between you two
is none of my business,
243
00:18:27,520 --> 00:18:29,719
but the reason I asked you over...
244
00:18:29,720 --> 00:18:31,880
..is because of Margaret.
245
00:18:34,520 --> 00:18:38,040
She doesn't deserve to go to prison
for what she did that night.
246
00:18:39,760 --> 00:18:42,760
It was an awful thing
that happened...
247
00:18:43,760 --> 00:18:46,400
..but it was an accident.
248
00:18:48,040 --> 00:18:49,760
Margaret did it...
249
00:18:50,760 --> 00:18:52,920
..to save my life...
250
00:18:53,920 --> 00:18:57,199
..and if Glyn was alive now...
251
00:18:57,200 --> 00:18:59,520
..he'd say the same thing.
252
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
I know he would.
253
00:19:07,240 --> 00:19:11,840
She's just an ordinary person,
Herbie, like all of us...
254
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
..but she's my wife...
255
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
..and I love her with all my heart.
256
00:19:23,280 --> 00:19:28,680
And I know she'll have to live
with what she's done...
257
00:19:33,280 --> 00:19:37,520
..and that... is punishment enough.
258
00:19:40,280 --> 00:19:42,040
So, please, Herbie...
259
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
..please don't go.
260
00:19:47,280 --> 00:19:49,040
For her sake...
261
00:19:51,040 --> 00:19:53,040
..we need you to help us.
262
00:20:07,280 --> 00:20:09,519
Thank you, Herbie. Thank you.
263
00:20:09,520 --> 00:20:11,199
QUIVERING: Thank you.
264
00:20:11,200 --> 00:20:13,760
Oh, Herbie...
No, no! Don't touch me!
265
00:20:22,280 --> 00:20:25,040
Let's just do
what needs to be done...
266
00:20:26,520 --> 00:20:29,040
..and then we'll see
where we've got to.
267
00:20:32,040 --> 00:20:35,320
Right... what's the plan?
268
00:20:42,280 --> 00:20:43,840
One...
269
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
..two...
270
00:20:47,520 --> 00:20:49,119
..and lift!
271
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
THEY GROAN Oh, Jesus!
272
00:20:52,760 --> 00:20:54,200
All right?
273
00:20:55,200 --> 00:20:56,759
Oh!
274
00:20:56,760 --> 00:20:58,679
GROANING CONTINUES
275
00:20:58,680 --> 00:21:01,280
All right, all right. He's heavy.
276
00:21:02,280 --> 00:21:04,039
Oh, my God!
277
00:21:04,040 --> 00:21:06,120
This tarpaulin is ripping 'ere.
278
00:21:07,120 --> 00:21:10,319
All right, he's on the ledge.
Yeah. Rest by there for a minute.
279
00:21:10,320 --> 00:21:12,679
Oh, no, he's a bit slippy!
280
00:21:12,680 --> 00:21:15,839
Grab hold of him.
OK, one, two, three... Go.
281
00:21:15,840 --> 00:21:17,760
Argh! Ooh!
282
00:21:21,040 --> 00:21:22,680
Christ.
283
00:21:24,760 --> 00:21:26,920
We need to wrap him in something.
284
00:21:29,280 --> 00:21:33,479
Well, there's always, erm, carpet
remnants in the back of the van.
285
00:21:33,480 --> 00:21:36,519
They should do the trick.
I'll go get it. I'll come with you.
286
00:21:36,520 --> 00:21:38,759
No, no, it's OK. I'll...
No, Herbie, please!
287
00:21:38,760 --> 00:21:41,519
Let me and Margaret go for a minute.
I think we need some air.
288
00:21:41,520 --> 00:21:43,280
Come on, Margaret.
289
00:21:46,280 --> 00:21:48,120
Oh! You'll, erm...
290
00:21:49,760 --> 00:21:51,479
You'll need these.
291
00:21:51,480 --> 00:21:53,040
Yes.
292
00:22:06,040 --> 00:22:09,040
Sorry I never made it
to the fitting this morning.
293
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
John Frederick filled in for you.
294
00:22:18,520 --> 00:22:21,040
Was Ruth pleased with it?
295
00:22:23,520 --> 00:22:25,360
Yeah, seemed to be.
296
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
That's good.
297
00:22:32,520 --> 00:22:34,360
If only she knew.
298
00:22:44,040 --> 00:22:46,120
You did all this by yourself?
299
00:22:47,120 --> 00:22:48,760
I did.
300
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
The three amigos.
301
00:23:19,040 --> 00:23:22,280
WHISPERING: Which one?
Watch. I am watching.
302
00:23:23,760 --> 00:23:25,520
There's no-one coming.
303
00:23:26,520 --> 00:23:28,360
Sh, sh, sh. The door.
304
00:23:36,760 --> 00:23:38,800
Ready? Ready.
305
00:23:43,280 --> 00:23:46,039
Hold on, hold on. Got it? Yeah.
306
00:23:46,040 --> 00:23:48,359
Up! LOUD GROANING
307
00:23:48,360 --> 00:23:50,040
God, he's heavy.
308
00:23:51,520 --> 00:23:53,520
THEY GRUNT AND GROAN
309
00:23:55,160 --> 00:23:57,039
Go on.
310
00:23:57,040 --> 00:23:59,399
Come on. Swing him 'round.
311
00:23:59,400 --> 00:24:02,679
Keep coming, keep coming...
What's the matter, Margaret?
312
00:24:02,680 --> 00:24:04,719
LOUD THUD Watch his head, Herbie!
313
00:24:04,720 --> 00:24:07,039
I AM watching!
314
00:24:07,040 --> 00:24:10,879
Margaret, try pushing him
from under the stairs.
315
00:24:10,880 --> 00:24:13,919
OK, go, go, go.
I'm on the steps, I'm on the steps.
316
00:24:13,920 --> 00:24:15,759
Keep going, keep going.
317
00:24:15,760 --> 00:24:17,839
Yeah. Ow, ow, ow, aww...
318
00:24:17,840 --> 00:24:19,839
Up, up. Keep coming! Oh, my God!
319
00:24:19,840 --> 00:24:21,599
Ow! Watch my finger!
320
00:24:21,600 --> 00:24:25,279
Stop mincing about!
I am doing my best, Herbie!
321
00:24:25,280 --> 00:24:28,439
Push it, push it! Keep it coming,
keep it coming! Sh! Push!
322
00:24:28,440 --> 00:24:29,879
Push!
323
00:24:29,880 --> 00:24:31,720
LOUD GROANS
324
00:24:32,720 --> 00:24:34,519
Keep going, keep going!
325
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
HE GROANS
326
00:24:38,760 --> 00:24:40,320
You get in there!
327
00:24:41,320 --> 00:24:43,039
Sh! Keep your voices down!
328
00:24:43,040 --> 00:24:45,759
I'll go check the coast is clear.
Mind out, Clive.
329
00:24:45,760 --> 00:24:47,520
Clear a pathway, now.
330
00:25:02,280 --> 00:25:04,319
All clear. We're good to go.
331
00:25:04,320 --> 00:25:06,079
THEY PANT
332
00:25:06,080 --> 00:25:07,519
Come on!
333
00:25:07,520 --> 00:25:09,520
Let's go through that door.
334
00:25:18,520 --> 00:25:20,280
Get it, man!
335
00:25:29,560 --> 00:25:32,040
Argh! Herbie! Herbie, mun!
I've got it!
336
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
All right?
337
00:25:45,760 --> 00:25:47,280
Lift.
338
00:25:55,040 --> 00:25:57,039
HERBIE PANTS
339
00:25:57,040 --> 00:26:00,320
You stay here, I'll get the tools.
340
00:26:03,040 --> 00:26:04,759
I'll come with you.
341
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
Shut the door, shut the door.
342
00:26:11,280 --> 00:26:13,519
Look, I'm sorry about yesterday.
Good.
343
00:26:13,520 --> 00:26:16,719
Is that all you can say?! I'm trying
my best to believe you, Sylvia,
344
00:26:16,720 --> 00:26:19,359
but it's not easy, is it?!
All right, all right!
345
00:26:19,360 --> 00:26:22,759
HYSTERICALLY: Oh, my good God!
Quick! There's a car coming!
346
00:26:22,760 --> 00:26:25,039
Everybody inside! Hurry!
347
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
Hurry up!
348
00:26:45,040 --> 00:26:46,639
It's Lefi.
349
00:26:46,640 --> 00:26:49,519
What the bloody hell is Lefi
doing here at this time of night?!
350
00:26:49,520 --> 00:26:51,879
He's seen my van. Huh? So?
351
00:26:51,880 --> 00:26:53,839
He knows about me and Sylvia.
352
00:26:53,840 --> 00:26:55,559
Since when?!
353
00:26:55,560 --> 00:26:58,039
It doesn't matter when, Mags,
he just knows.
354
00:26:58,040 --> 00:27:00,759
How long is he just going to sit
there for?!
355
00:27:00,760 --> 00:27:03,519
I hope to Christ he doesn't go
anywhere near the van.
356
00:27:03,520 --> 00:27:05,199
We'll have to stop him.
357
00:27:05,200 --> 00:27:07,199
Well, it's you he's come to see!
358
00:27:07,200 --> 00:27:09,439
Well, perhaps he's got news
from Ruth.
359
00:27:09,440 --> 00:27:11,679
Go and ask him. Find out.
360
00:27:11,680 --> 00:27:14,920
No, no...
We need to distract him, Herbie.
361
00:27:16,040 --> 00:27:19,039
Get out there, Sylvia... Now!
362
00:27:19,040 --> 00:27:21,279
Clive is right.
363
00:27:21,280 --> 00:27:23,040
Now, go!
364
00:27:24,160 --> 00:27:25,560
Hurry!
365
00:27:32,240 --> 00:27:35,519
Oh, my good God, Lefi, you gave me
a fright. What are you doing here?
366
00:27:35,520 --> 00:27:37,280
I want to talk to you.
367
00:27:38,280 --> 00:27:41,039
Can it wait till tomorrow?
It's been a bit of a long day.
368
00:27:41,040 --> 00:27:44,119
I am sick and tired of people
telling me to come back tomorrow!
369
00:27:44,120 --> 00:27:46,760
It's important.
What's Herbie doing here?
370
00:27:49,040 --> 00:27:51,280
I don't want to talk about it
out here.
371
00:27:53,280 --> 00:27:56,279
Come on, let's go to the Manse.
372
00:27:56,280 --> 00:27:59,760
You look like you could do
with a drink. I know I do.
373
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Lefi, please!
374
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
She's done it.
375
00:28:26,560 --> 00:28:30,040
Oh, thank God for that. I'm going
after her. No, Herbie, stop!
376
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
I need your help, Herbie.
377
00:28:34,040 --> 00:28:37,520
We can't waste any more time.
We need to move Glyn now.
378
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
Please, Herbie.
379
00:28:41,640 --> 00:28:43,040
All right.
380
00:28:44,040 --> 00:28:47,079
But I'm coming straight back here
after we're finished.
381
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
Deal.
382
00:28:58,280 --> 00:29:00,040
Pass them here.
383
00:29:01,440 --> 00:29:02,920
CLATTER
384
00:29:05,040 --> 00:29:06,519
Right.
385
00:29:06,520 --> 00:29:08,559
Aren't you going to say goodbye,
then?
386
00:29:08,560 --> 00:29:10,200
Of course I am.
387
00:29:11,200 --> 00:29:13,919
I was just going to put these
in the van and come back.
388
00:29:13,920 --> 00:29:17,040
I don't believe you. Clive,
I'll wait in the van, all right?
389
00:29:29,040 --> 00:29:31,279
Are you still you?
390
00:29:31,280 --> 00:29:33,040
Of course I am.
391
00:29:41,040 --> 00:29:43,760
You'd better go.
I love you, Margaret.
392
00:29:46,760 --> 00:29:48,279
Be careful.
393
00:29:48,280 --> 00:29:49,760
I will.
394
00:29:56,600 --> 00:29:58,479
VAN DOOR CLOSES
395
00:29:58,480 --> 00:30:00,160
VAN DRIVES OFF
396
00:30:41,000 --> 00:30:43,040
FREEZER HUMS
397
00:32:44,280 --> 00:32:46,360
That's how you hurt your hand?
398
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
Setting fire to Glyn's truck?
399
00:32:52,360 --> 00:32:54,439
It wasn't me who torched it.
400
00:32:54,440 --> 00:32:56,719
I would never do that to Glyn.
401
00:32:56,720 --> 00:32:58,759
We were friends.
402
00:32:58,760 --> 00:33:01,040
You hid him in the freezer!
403
00:33:02,040 --> 00:33:03,919
That was different.
404
00:33:03,920 --> 00:33:07,639
It was either that
or Margaret goes to jail.
405
00:33:07,640 --> 00:33:09,520
Sweet Jesus.
406
00:33:12,040 --> 00:33:14,279
I always thought I knew you.
407
00:33:14,280 --> 00:33:16,680
That you were like me.
408
00:33:17,680 --> 00:33:20,520
You know, a bit quiet...
409
00:33:22,040 --> 00:33:23,840
..timid, even...
410
00:33:25,280 --> 00:33:27,040
..but normal.
411
00:33:30,040 --> 00:33:31,960
Couldn't be much more wrong.
412
00:33:33,040 --> 00:33:35,200
Everything's changing, that's all.
413
00:33:37,280 --> 00:33:40,520
And I suppose, for the first time...
414
00:33:41,520 --> 00:33:43,680
..I have to change with it.
415
00:33:45,760 --> 00:33:47,920
It's a strange world, Herbie...
416
00:33:49,760 --> 00:33:53,000
..and getting stranger.
Tell me about it.
417
00:33:54,280 --> 00:33:58,360
The funny thing is,
I've never felt more alive.
418
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
And if Glyn hadn't died...
419
00:34:04,360 --> 00:34:08,040
..I might have never found out.
Yeah, but you used to be happy.
420
00:34:10,760 --> 00:34:12,520
I thought I was...
421
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
..but I didn't know any different.
422
00:34:18,760 --> 00:34:23,519
I tried to build a world that
I hoped would always stay the same.
423
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
That's impossible.
424
00:34:25,240 --> 00:34:27,359
I know that now...
425
00:34:27,360 --> 00:34:29,280
..but not then.
426
00:34:45,040 --> 00:34:47,679
I suppose you've spoken
to Ruth by now...
427
00:34:47,680 --> 00:34:49,920
..about Glyn's money troubles.
428
00:34:51,920 --> 00:34:55,039
Sorry I didn't speak to you
first about it. Erm...
429
00:34:55,040 --> 00:34:57,799
..I just thought Ruth should know.
430
00:34:57,800 --> 00:35:01,039
It's not your fault, Lefi. She would
have found out sooner or later.
431
00:35:01,040 --> 00:35:02,920
You did the right thing.
432
00:35:05,280 --> 00:35:07,480
I had no idea about the mess
he was in.
433
00:35:09,040 --> 00:35:11,760
If I'd known, perhaps I could
have done something to help.
434
00:35:12,760 --> 00:35:15,280
Well, it doesn't matter any more.
It's too late.
435
00:35:18,040 --> 00:35:20,679
You don't think Glyn's coming home?
No...
436
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
..I don't think he is.
437
00:35:27,040 --> 00:35:30,039
Oh, God, I'm sorry, Lefi,
I just can't lie to you.
438
00:35:30,040 --> 00:35:33,760
No, it's OK. It's just hearing you
say it, that's all.
439
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
I've never had wine before.
440
00:35:54,280 --> 00:35:56,680
My father did the same thing
as Glyn.
441
00:36:00,520 --> 00:36:04,480
Just walked out on us,
never came back.
442
00:36:08,000 --> 00:36:11,040
Glyn probably did more for me
than my own father ever did.
443
00:36:13,280 --> 00:36:17,520
Gave me a chance when everybody else
thought I was a nobody.
444
00:36:22,760 --> 00:36:25,400
That's why I feel guilty again
now...
445
00:36:27,480 --> 00:36:29,760
..because of what I feel for you.
446
00:36:32,040 --> 00:36:34,760
I've felt it ever since
the first time I saw you...
447
00:36:36,520 --> 00:36:39,799
..and I've tried to put those
thoughts out of my mind, but I...
448
00:36:39,800 --> 00:36:41,520
..I can't help it.
449
00:36:46,960 --> 00:36:48,720
I'm sorry, I can't do this.
450
00:36:49,720 --> 00:36:53,039
Because of Herbie? No, because
you're half my age, for God's sake!
451
00:36:53,040 --> 00:36:56,279
That makes no difference. Of course
it does. It's ridiculous, Lefi!
452
00:36:56,280 --> 00:36:58,599
What's ridiculous
is you trying to deny it
453
00:36:58,600 --> 00:37:00,279
and lying to me about Herbie.
454
00:37:00,280 --> 00:37:02,759
I know he only came to Margaret's
house to see you!
455
00:37:02,760 --> 00:37:06,359
Lefi, if you only knew what was
going on, you'd understand. Tell me.
456
00:37:06,360 --> 00:37:08,440
I can't. I want to know.
457
00:37:14,280 --> 00:37:17,039
Herbie only came round
because I wanted to tell him
458
00:37:17,040 --> 00:37:18,840
it was over between us.
459
00:37:21,520 --> 00:37:23,680
So why didn't you meet him here?
460
00:37:25,280 --> 00:37:28,039
Because I was afraid of how
he'd react if we were on our own,
461
00:37:28,040 --> 00:37:30,920
so I arranged to meet him
at Margaret's house instead.
462
00:37:31,920 --> 00:37:34,759
So you're afraid of him? Yes.
No... I don't know.
463
00:37:34,760 --> 00:37:36,679
Has he ever hurt you before?
464
00:37:36,680 --> 00:37:39,759
Of course not. Because if he has,
I'll fucking kill him!
465
00:37:39,760 --> 00:37:42,239
Oh, Lefi, please!
I want to look after you. Stop it.
466
00:37:42,240 --> 00:37:44,919
I'm not a kid any more.
I know what I feel. I love you!
467
00:37:44,920 --> 00:37:47,040
No, stop it, stop it, stop it!
468
00:37:49,880 --> 00:37:52,320
Ah... Sorry.
469
00:38:00,280 --> 00:38:02,520
I don't deserve to be loved...
470
00:38:03,760 --> 00:38:05,760
..by you or anybody else.
471
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
I'm not a good person, Lefi.
472
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
This is all my fault.
473
00:38:14,760 --> 00:38:17,760
Everything bad that's happened
is because of me. No...
474
00:38:18,760 --> 00:38:20,679
..don't say that.
475
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
It isn't true.
476
00:38:41,760 --> 00:38:43,759
Sorry. Please don't say that.
477
00:38:43,760 --> 00:38:46,879
No, I should go. No.
478
00:38:46,880 --> 00:38:48,760
I want you to stay.
479
00:38:59,720 --> 00:39:02,039
DRUNKENLY: Way-hey-hey!
480
00:39:02,040 --> 00:39:06,039
Herbie, your father's a winner,
boy!
481
00:39:06,040 --> 00:39:07,839
Ha-ha, look!
482
00:39:07,840 --> 00:39:10,520
I am a winner!
483
00:39:15,520 --> 00:39:17,040
You...
484
00:39:18,040 --> 00:39:20,280
Oh, you little shit!
485
00:39:21,280 --> 00:39:25,039
Where have you gone in
my bloody van, you bastard?!
486
00:39:25,040 --> 00:39:27,919
HOWLING
487
00:39:27,920 --> 00:39:31,879
Good Christ, Dai!
What the bloody hell are you doing?!
488
00:39:31,880 --> 00:39:37,519
Howling for peace in the universe
under a full moon.
489
00:39:37,520 --> 00:39:40,039
Oh, fuck the full moon!
490
00:39:40,040 --> 00:39:41,999
And if you see Herbie before me,
491
00:39:42,000 --> 00:39:45,519
tell him he can shove
universal peace...
492
00:39:45,520 --> 00:39:47,519
..right up his arse!
493
00:39:47,520 --> 00:39:51,759
Owww, ow, ow, ow...! Shush, mun!
You're keeping people awake, mun!
494
00:39:51,760 --> 00:39:53,519
Oww, oww...
495
00:39:53,520 --> 00:39:59,759
♪ Mi wellaf pan ddaw'r gwanwyn
496
00:39:59,760 --> 00:40:07,039
♪ Bu'r gaeaf 'ma'n un mor hir
497
00:40:07,040 --> 00:40:14,519
♪ A oes 'na argoel eto
498
00:40:14,520 --> 00:40:21,519
♪ Fod gwennol yn y tir? ♪
499
00:40:21,520 --> 00:40:23,519
This is it.
500
00:40:23,520 --> 00:40:26,040
This is where I last spoke
to Glyn today.
501
00:40:28,280 --> 00:40:31,519
How do you mean... spoke to him?
502
00:40:31,520 --> 00:40:33,520
We talked after he was dead.
503
00:40:34,520 --> 00:40:37,399
He helped me clear my head,
him and the Chi.
504
00:40:37,400 --> 00:40:40,560
Well, how the fuck was the Chi
involved?!
505
00:40:41,560 --> 00:40:43,359
It's a long story.
506
00:40:43,360 --> 00:40:47,039
All you need to know is
me and Glyn made our peace.
507
00:40:47,040 --> 00:40:50,520
You're turning Tonto on me, Clive,
and I don't like it.
508
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
I'm not turning Tonto, honest.
509
00:40:55,040 --> 00:40:56,920
Glyn's gone now.
510
00:40:58,520 --> 00:41:00,520
All we need to do...
511
00:41:01,760 --> 00:41:03,520
..is bury him.
512
00:41:04,520 --> 00:41:10,039
♪ Yr awel ar y glog
513
00:41:10,040 --> 00:41:17,759
♪ Mae hi'n anodd mendio dim fel hyn
514
00:41:17,760 --> 00:41:25,760
♪ A phen Yr Wyddfa i gyd yn wyn
515
00:41:29,040 --> 00:41:37,039
♪ Mi godaf at y gwanwyn
516
00:41:37,040 --> 00:41:44,519
♪ A welaist ti oen ar fryn?
517
00:41:44,520 --> 00:41:52,039
♪ Ond fydd hi'n braf cael stelcian
518
00:41:52,040 --> 00:41:59,319
♪ Am dipyn wrth y llyn?
519
00:41:59,320 --> 00:42:07,039
♪ Mae hi'n anodd mendio dim fel hyn
520
00:42:07,040 --> 00:42:15,040
♪ A phen Yr Wyddfa i gyd yn wyn
521
00:42:18,520 --> 00:42:26,039
♪ Ni ddaeth rhyfeddod gwanwyn
522
00:42:26,040 --> 00:42:33,759
♪ A'r gwrid yn ol i'w wedd
523
00:42:33,760 --> 00:42:41,279
♪ Ond pnawn o Ebrill tyner
524
00:42:41,280 --> 00:42:48,559
♪ A'm dug ni at ei fedd
525
00:42:48,560 --> 00:42:56,519
♪ A chanai'r gog yng Nghoed y Ffridd
526
00:42:56,520 --> 00:43:04,520
♪ Pan glywn i'r arch
yn crafu'r pridd... ♪
527
00:43:06,040 --> 00:43:07,760
Go through.
528
00:43:41,120 --> 00:43:43,000
Please, sit down.
529
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
I don't think I can.
530
00:43:47,040 --> 00:43:49,840
Thanks all the same,
but if it's all right, I'll stand.
531
00:43:50,840 --> 00:43:53,039
Whatever suits, Margaret.
532
00:43:53,040 --> 00:43:55,440
You stand if you want to.
533
00:43:58,040 --> 00:44:01,040
I'm not sure what I'm doing here,
but...
534
00:44:06,640 --> 00:44:08,440
..I found this...
535
00:44:11,040 --> 00:44:13,520
..in the bag with the burn cream.
536
00:44:15,280 --> 00:44:17,280
And I was wondering why...
537
00:44:18,760 --> 00:44:23,280
..if you know the truth about Glyn,
why do you keep tormenting me?
538
00:44:25,280 --> 00:44:27,520
Why haven't you been to the police?
539
00:44:28,520 --> 00:44:30,360
I'm not tormenting you.
540
00:44:33,040 --> 00:44:35,520
I'm trying to save you, Margaret.
541
00:44:38,280 --> 00:44:43,120
The same as the good Lord saved me
that night in the forest...
542
00:44:44,760 --> 00:44:47,040
..when I tried to take
my own life...
543
00:44:49,040 --> 00:44:52,760
..while you and Clive
were trying to get rid of Glyn.
544
00:44:54,040 --> 00:44:55,760
You were there?
545
00:44:56,760 --> 00:44:58,519
You saw?
546
00:44:58,520 --> 00:45:01,039
God spared me my life...
547
00:45:01,040 --> 00:45:03,760
..so that I could witness
what you did...
548
00:45:05,040 --> 00:45:07,120
..and bring you to salvation.
549
00:45:09,280 --> 00:45:11,840
But the truth is...
550
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
The truth is, I've struggled,
Margaret...
551
00:45:17,440 --> 00:45:21,760
..to accept how two decent
and honest people...
552
00:45:23,040 --> 00:45:26,679
..could do such a horrible thing.
It was an accident, Haydn, I swear!
553
00:45:26,680 --> 00:45:28,360
I'm sure it was.
554
00:45:29,520 --> 00:45:34,759
I've been praying to God to tell me
how best to use what I know.
555
00:45:34,760 --> 00:45:39,679
Should I go to the police? Does God
want to punish you for what you did?
556
00:45:39,680 --> 00:45:43,759
Does he, Margaret?!
I don't know what God wants, Haydn.
557
00:45:43,760 --> 00:45:46,280
CRYING: I don't know
what to believe!
558
00:45:47,280 --> 00:45:52,039
Our God is not a vengeful God,
Margaret.
559
00:45:52,040 --> 00:45:55,359
You need to know that
and trust in that
560
00:45:55,360 --> 00:45:59,679
because our God is a God of love...
Yes... and forgiveness.
561
00:45:59,680 --> 00:46:06,039
And if you confess your sins to God,
then he will forgive you, Margaret.
562
00:46:06,040 --> 00:46:08,999
Yes... Yes!
563
00:46:09,000 --> 00:46:11,519
Do not judge...
564
00:46:11,520 --> 00:46:14,279
..and you will not be judged.
565
00:46:14,280 --> 00:46:17,279
And God will forgive us our sins.
Yes!
566
00:46:17,280 --> 00:46:19,279
This is my mission, Margaret.
567
00:46:19,280 --> 00:46:23,959
To bring you and Clive out of
the darkness and back into light.
568
00:46:23,960 --> 00:46:26,479
I didn't go to the police
569
00:46:26,480 --> 00:46:30,759
because it's God you need to beg to
for forgiveness. Yes!
570
00:46:30,760 --> 00:46:32,359
Not Ruth. No.
571
00:46:32,360 --> 00:46:36,519
You need to open your heart to God,
572
00:46:36,520 --> 00:46:39,039
to God's everlasting love,
573
00:46:39,040 --> 00:46:41,039
before it's too late.
574
00:46:41,040 --> 00:46:47,039
Ask for His forgiveness
and let the grace of God...
575
00:46:47,040 --> 00:46:49,039
..set you free.
576
00:46:49,040 --> 00:46:52,279
Forgive me, Father,
for I have sinned.
577
00:46:52,280 --> 00:46:54,519
Amen! Amen!
578
00:46:54,520 --> 00:46:57,279
Amen!
579
00:46:57,280 --> 00:47:01,520
♪ A chlybuwyd ei fod ef yn y ty
580
00:47:04,280 --> 00:47:09,759
♪ Ac yn y man llawer
a ymgasglasant ynghyd
581
00:47:09,760 --> 00:47:14,759
♪ Hyd na allent, hyd yn oed
yn y lleoedd ynghylch y drws
582
00:47:14,760 --> 00:47:20,519
♪ Ac efe a bregethodd
y gair iddynt hwy
583
00:47:20,520 --> 00:47:23,760
♪ A daethant ato
584
00:47:24,760 --> 00:47:31,199
♪ A chan na allent nesau ato
gan y dyrfa
585
00:47:31,200 --> 00:47:34,680
♪ Yn yr hwn y gorweddai... ♪
586
00:47:38,200 --> 00:47:40,240
THEY BREATHE HEAVILY
587
00:47:45,040 --> 00:47:48,520
Let's get him in there
and comfortable...
588
00:47:49,760 --> 00:47:51,520
..as quickly as we can...
589
00:47:52,680 --> 00:47:54,680
..before he defrosts.
590
00:47:55,760 --> 00:47:58,959
Well, can't we just roll him in?!
No!
591
00:47:58,960 --> 00:48:01,679
Well, he's hardly going to notice,
is he?!
592
00:48:01,680 --> 00:48:03,800
I mean, it's not a five-star hotel!
593
00:48:05,280 --> 00:48:08,520
Just lower him in
and I'll do the rest. Oh!
594
00:48:15,520 --> 00:48:17,199
OK.
595
00:48:17,200 --> 00:48:19,040
THEY GRUNT AND GROAN
596
00:48:25,520 --> 00:48:27,040
Oh!
597
00:48:28,760 --> 00:48:30,280
Bingo!
598
00:48:36,280 --> 00:48:38,280
No, no, wait.
599
00:48:40,280 --> 00:48:43,119
I want to say a few words
before we fill him in.
600
00:48:43,120 --> 00:48:46,080
Oh, come on, you're not serious?
I need to say goodbye, Herbie!
601
00:48:47,080 --> 00:48:50,040
All right, just get on with it.
602
00:49:00,520 --> 00:49:02,360
I'm going to miss you...
603
00:49:04,760 --> 00:49:06,440
..you bugger...
604
00:49:11,040 --> 00:49:14,040
..even though you kept your best
advice to me...
605
00:49:15,040 --> 00:49:16,920
..till you were dead.
606
00:49:35,520 --> 00:49:37,520
Can we get this done now...
607
00:49:39,040 --> 00:49:41,040
..so that we can go home?
608
00:49:44,600 --> 00:49:46,120
Good.
609
00:50:13,760 --> 00:50:15,600
BANGING ON DOOR
610
00:50:19,040 --> 00:50:21,879
Come out, come out,
wherever you are!
611
00:50:21,880 --> 00:50:25,639
I know you're in there,
you little piggies!
612
00:50:25,640 --> 00:50:27,359
Open up!
613
00:50:27,360 --> 00:50:29,039
HOWLING
614
00:50:29,040 --> 00:50:31,159
I'll go talk to him. Open up!
I'll come with you.
615
00:50:31,160 --> 00:50:33,599
No, Lefi, please,
I need to do this myself.
616
00:50:33,600 --> 00:50:35,679
Please.
617
00:50:35,680 --> 00:50:37,360
For me.
618
00:50:38,360 --> 00:50:40,200
Owwwww!
619
00:50:41,280 --> 00:50:42,919
Oww, oww!
620
00:50:42,920 --> 00:50:46,519
There's no point howling,
John Frederick. Herbie's not here.
621
00:50:46,520 --> 00:50:48,039
He-hey!
622
00:50:48,040 --> 00:50:51,040
Hey, don't you try and fool me,
Delilah.
623
00:50:52,040 --> 00:50:56,039
I know he's in there
because I can smell him, right!
624
00:50:56,040 --> 00:50:59,199
I'm not going to argue with you,
so either you believe me and go home
625
00:50:59,200 --> 00:51:02,359
or I'll have to phone the police.
Oh, you phone the bloody police
626
00:51:02,360 --> 00:51:05,039
and then you can explain to Ruth
how you caused
627
00:51:05,040 --> 00:51:07,039
your own husband's disappearance
628
00:51:07,040 --> 00:51:12,519
because you were shagging my
shit-for-brains son behind his back!
629
00:51:12,520 --> 00:51:15,119
You're drunk and acting ridiculous.
630
00:51:15,120 --> 00:51:19,759
Says you, who's hiding Herbie
in there and you won't let him out!
631
00:51:19,760 --> 00:51:21,759
Herbie's not here.
632
00:51:21,760 --> 00:51:25,919
And if I were you, John Frederick,
I'd shut up and go home quietly.
633
00:51:25,920 --> 00:51:29,200
Oh, well, well, well, well, well.
634
00:51:30,200 --> 00:51:32,439
Look who it is. Aha!
635
00:51:32,440 --> 00:51:35,519
Go home, old man,
while you still can.
636
00:51:35,520 --> 00:51:39,680
Hey, don't you tell me
what to do, youngster.
637
00:51:40,680 --> 00:51:43,759
I've kept your family
in mats and food
638
00:51:43,760 --> 00:51:46,439
since before the day
that you were even born,
639
00:51:46,440 --> 00:51:50,759
so if I was you, right, I'd stay
out of things before I hit you
640
00:51:50,760 --> 00:51:54,599
so hard you'll be eating
your own liver upside down, boy!
641
00:51:54,600 --> 00:51:57,759
Come on, then... Whoa!
Stop it, the two of you...
642
00:51:57,760 --> 00:52:01,639
..now! Keep him away from me
before I fucking eat him!
643
00:52:01,640 --> 00:52:03,760
JOHN FREDERICK LAUGHS
644
00:52:05,280 --> 00:52:06,760
Yeah!
645
00:52:07,760 --> 00:52:12,519
Hey, Herbie's going to shit a brick
and build a castle
646
00:52:12,520 --> 00:52:15,760
when he finds out about you
and laughing boy by 'ere!
647
00:52:17,520 --> 00:52:19,759
JOHN FREDERICK LAUGHS
648
00:52:19,760 --> 00:52:22,039
Yoohoo!
649
00:52:22,040 --> 00:52:24,520
Oww, owwwww!
650
00:52:27,760 --> 00:52:29,520
Owww!
651
00:53:06,000 --> 00:53:07,760
HERBIE GASPS
652
00:53:24,760 --> 00:53:26,520
Two amigos.
653
00:53:59,520 --> 00:54:02,520
VOICEOVER: I suppose everyone's
afraid of it a little bit.
654
00:54:04,040 --> 00:54:06,039
Wary, perhaps...
655
00:54:06,040 --> 00:54:10,040
..of things changing
when you least expect it.
656
00:54:11,040 --> 00:54:14,039
MARGARET AND HAYDN:
Give us this day our daily bread
657
00:54:14,040 --> 00:54:16,519
and forgive us our trespasses,
658
00:54:16,520 --> 00:54:20,919
as we forgive those
who trespass against us.
659
00:54:20,920 --> 00:54:24,039
And lead us not into temptation
660
00:54:24,040 --> 00:54:26,759
but deliver us from evil,
661
00:54:26,760 --> 00:54:31,279
for Thine is the kingdom,
the power and the glory,
662
00:54:31,280 --> 00:54:34,039
for ever and ever,
663
00:54:34,040 --> 00:54:35,760
amen.
664
00:54:38,040 --> 00:54:41,920
But change can happen to anyone
and at any time...
665
00:54:43,520 --> 00:54:47,119
..and before you know it,
the world you thought you knew
666
00:54:47,120 --> 00:54:51,520
and always felt safe in
suddenly starts to feel strange.
667
00:55:01,280 --> 00:55:04,320
Until everything changes forever.
668
00:55:07,040 --> 00:55:10,039
Herbie, watch out! Aaargh!
669
00:55:10,040 --> 00:55:12,280
TYRES SCREECH
670
00:55:13,520 --> 00:55:16,040
LOUD SMASH
671
00:55:18,560 --> 00:55:20,640
HISSING
672
00:55:26,960 --> 00:55:29,320
WIND WHISTLES
48705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof