Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
THEME MUSIC
2
00:01:17,520 --> 00:01:19,279
DOOR OPENS
3
00:01:19,280 --> 00:01:21,280
DOOR CREAKS
4
00:01:47,360 --> 00:01:49,480
FOOTSTEPS ON STAIRS
5
00:02:22,040 --> 00:02:24,120
We should try and eat something.
6
00:02:25,760 --> 00:02:27,880
Cereals or something.
7
00:02:30,520 --> 00:02:32,760
I don't think I could face it.
8
00:02:35,280 --> 00:02:37,280
Thanks all the same.
9
00:02:39,040 --> 00:02:42,240
What about a kipper, then?
You've always liked kippers.
10
00:02:43,840 --> 00:02:45,720
We can't have kippers.
11
00:02:47,760 --> 00:02:50,040
I keep them down in the cellar.
12
00:02:52,040 --> 00:02:53,840
In the freezer.
13
00:02:56,520 --> 00:02:58,160
With Glyn.
14
00:03:00,040 --> 00:03:02,279
Oh, I'm so sorry, Sylvia.
15
00:03:02,280 --> 00:03:05,439
No, no, no, it's all right, Mags.
Don't say anything. I'm all right.
16
00:03:05,440 --> 00:03:08,360
I didn't mean to...
Margaret, please, leave it.
17
00:03:09,360 --> 00:03:11,040
I'm all right.
18
00:03:12,360 --> 00:03:14,040
I'm good.
19
00:03:33,520 --> 00:03:36,120
It was Glyn's idea
to give you that freezer.
20
00:03:38,680 --> 00:03:40,280
I know.
21
00:03:42,040 --> 00:03:44,519
Instead of throwing it away,
he said...
22
00:03:44,520 --> 00:03:47,519
.."Why don't we give it
to Margaret and Clive?
23
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
"Perhaps they'll want it."
24
00:03:51,520 --> 00:03:53,280
So you had it.
25
00:03:55,520 --> 00:03:57,040
We did.
26
00:04:02,760 --> 00:04:05,520
It's funny how these things
come around again.
27
00:04:07,760 --> 00:04:11,040
How they all end up being connected.
28
00:04:13,040 --> 00:04:15,039
Freezers...
29
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
..washing machines...
30
00:04:18,040 --> 00:04:20,680
..husbands, cats.
31
00:04:28,040 --> 00:04:32,040
I've never told a soul the truth
about what happened to Mink.
32
00:04:34,760 --> 00:04:37,280
The little kitten me and Glyn got...
33
00:04:38,520 --> 00:04:41,040
..not long after we lost
the first baby.
34
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
Playful little thing she was...
35
00:04:48,760 --> 00:04:50,519
..but one day...
36
00:04:50,520 --> 00:04:53,759
..she jumped into the washing
machine when I wasn't looking
37
00:04:53,760 --> 00:04:56,680
and I shut the door
and switched it on.
38
00:04:58,760 --> 00:05:02,039
We would have told everybody that
story if she'd come out of there
39
00:05:02,040 --> 00:05:04,520
soaked to the skin,
shivering and alive...
40
00:05:05,520 --> 00:05:08,760
..because that's the kind of story
everybody likes to hear.
41
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
But it never happened that way.
42
00:05:14,280 --> 00:05:17,279
The real story was a story
I could never tell anyone
43
00:05:17,280 --> 00:05:19,120
because they'd get upset.
44
00:05:21,040 --> 00:05:23,759
Because I washed her to death
by accident
45
00:05:23,760 --> 00:05:26,040
and I buried her up on the mountain.
46
00:05:33,040 --> 00:05:36,039
I never told Glyn what happened,
not even you.
47
00:05:36,040 --> 00:05:38,599
I just said she must have
run away somewhere,
48
00:05:38,600 --> 00:05:41,120
and we never said no more
about it for years.
49
00:05:42,760 --> 00:05:44,440
And that's why...
50
00:05:45,440 --> 00:05:47,360
..we've got to make sure...
51
00:05:48,360 --> 00:05:51,760
..that what's happened to Glyn...
52
00:05:53,040 --> 00:05:55,680
..is like the story
of what happened to Mink.
53
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
We keep it locked up here, Mags...
54
00:06:00,520 --> 00:06:03,919
..and we throw away the key
and we never tell a soul,
55
00:06:03,920 --> 00:06:06,440
cos if we do,
we will lose everything...
56
00:06:07,440 --> 00:06:09,760
..and our story will be over.
57
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
You and Clive will go to prison...
58
00:06:16,520 --> 00:06:18,519
..and I'll die of a broken heart
59
00:06:18,520 --> 00:06:21,039
cos I don't think
I can live without you.
60
00:06:21,040 --> 00:06:23,760
I'm never going to let that happen.
Nor me.
61
00:06:26,520 --> 00:06:29,760
So we've got to act
like nothing's happened...
62
00:06:31,280 --> 00:06:33,920
..go to work, live our lives...
63
00:06:34,920 --> 00:06:36,919
..carry on as normal.
64
00:06:36,920 --> 00:06:41,359
Just like Clive did
the morning after I hit Glyn.
65
00:06:41,360 --> 00:06:42,840
Yeah.
66
00:06:44,520 --> 00:06:47,039
But if we're going to
get away with this,
67
00:06:47,040 --> 00:06:49,280
we need Clive to come home soon.
68
00:06:51,240 --> 00:06:53,680
We can't do this without him.
69
00:06:54,680 --> 00:06:56,680
CRYING: It's too much.
70
00:08:02,520 --> 00:08:04,040
Glyn?
71
00:08:23,040 --> 00:08:25,040
ENGINE SPLUTTERS
72
00:08:30,760 --> 00:08:32,440
ENGINE SPLUTTERS
73
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
Oh!
74
00:08:37,440 --> 00:08:40,760
Oh, no, nooo!
75
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Aargh!
76
00:09:03,520 --> 00:09:05,919
I've got it! I've got it, boy!
Swing it 'round!
77
00:09:05,920 --> 00:09:08,039
'Round the corner! Swing it 'round!
78
00:09:08,040 --> 00:09:11,359
I've got it! I've got it! Don't
worry. Push now. Push! That's it.
79
00:09:11,360 --> 00:09:13,519
Swing her 'round!
Swing her 'round!
80
00:09:13,520 --> 00:09:15,119
We're going, mun!
81
00:09:15,120 --> 00:09:18,679
That's it. Cracking.
Whoa, whoa! Hang on! Whoa, whoa!
82
00:09:18,680 --> 00:09:22,279
Master bedroom, wasn't it? That's
it, and the landing and the stairs.
83
00:09:22,280 --> 00:09:25,719
Right, OK. Back this way, then.
Further back. That's it.
84
00:09:25,720 --> 00:09:28,279
Whoa, whoa, whoa!
That's it, that's it.
85
00:09:28,280 --> 00:09:31,519
Oh, Jesus, I'm getting...!
Come on, boys. Shut up!
86
00:09:31,520 --> 00:09:34,519
Christ almighty,
what the hell is going on here?!
87
00:09:34,520 --> 00:09:36,280
Down, down! Drop it!
88
00:09:37,280 --> 00:09:39,040
Oh, God!
89
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Oh, good God.
90
00:09:46,280 --> 00:09:50,359
Sorry for not getting the furniture
and stuff out.
91
00:09:50,360 --> 00:09:52,800
Frank's been trying to
finish the kitchen.
92
00:09:53,800 --> 00:09:57,039
No problem. It's all part...
all part of the service.
93
00:09:57,040 --> 00:09:59,040
We'll sort it, won't we, Herbie?
94
00:10:00,040 --> 00:10:02,519
Yeah, yeah, sure we will.
95
00:10:02,520 --> 00:10:04,279
PANTING
96
00:10:04,280 --> 00:10:06,320
Been in the wars, Herbie?
97
00:10:09,280 --> 00:10:11,760
I slipped outside in the rain,
I did.
98
00:10:14,040 --> 00:10:16,320
Nasty. It was.
99
00:10:18,440 --> 00:10:22,039
Hey, a cup of tea would be nice,
Frank, if you've got one on the go.
100
00:10:22,040 --> 00:10:24,519
A spot of milk for me, no sugar,
101
00:10:24,520 --> 00:10:27,479
and a black tea for Herbie, please.
102
00:10:27,480 --> 00:10:29,760
I'll see what I can do.
103
00:10:34,040 --> 00:10:37,039
We should have it all finished
for you this afternoon, Ruth,
104
00:10:37,040 --> 00:10:39,479
if it all goes smoothly.
Oh, that's great.
105
00:10:39,480 --> 00:10:41,519
I was expecting Clive, to be honest.
106
00:10:41,520 --> 00:10:44,519
I thought your carpet-laying days
were over, John Frederick.
107
00:10:44,520 --> 00:10:47,519
Yes, so did I. Clive was supposed
to be here this morning,
108
00:10:47,520 --> 00:10:49,719
but there was no sign of the bugger.
109
00:10:49,720 --> 00:10:52,439
That's funny for him.
Aye, tell me about it.
110
00:10:52,440 --> 00:10:55,920
Sure you've still got the knack?
Yeah, of course I have.
111
00:10:57,280 --> 00:11:01,039
I'd better be off. If you need
anything, Frank will be downstairs
112
00:11:01,040 --> 00:11:03,279
sorting out the mess
he's made in the kitchen.
113
00:11:03,280 --> 00:11:06,439
Yeah, don't you worry about us.
We'll have the place looking lovely
114
00:11:06,440 --> 00:11:09,360
in no time. See you later.
Yeah, bye-bye. Ta-ra. All the best.
115
00:11:15,360 --> 00:11:18,519
Fancy not moving the bloody
furniture ready for us.
116
00:11:18,520 --> 00:11:20,040
God!
117
00:11:59,640 --> 00:12:01,760
I was wondering where you'd got to.
118
00:12:02,760 --> 00:12:05,279
Well, I thought I'd just give you
some time to think,
119
00:12:05,280 --> 00:12:07,239
to see if you haven't changed
your mind.
120
00:12:07,240 --> 00:12:10,799
I'm not going to change
my mind, Glyn. No way.
121
00:12:10,800 --> 00:12:13,759
So you'd rather just run off
and go home? I've got no choice.
122
00:12:13,760 --> 00:12:16,919
It's not a question of choice.
You've got to go home, Clive.
123
00:12:16,920 --> 00:12:19,519
The longer you leave it,
the worse it's going to be.
124
00:12:19,520 --> 00:12:21,439
It's not my problem.
125
00:12:21,440 --> 00:12:24,039
Well, it is if Ruth finds out.
126
00:12:24,040 --> 00:12:26,679
You've got to go back
and see Margaret.
127
00:12:26,680 --> 00:12:29,239
You've got to show her
that you support her.
128
00:12:29,240 --> 00:12:32,599
And who in hell's name is ever going
to support me? Aren't I good enough?
129
00:12:32,600 --> 00:12:34,040
Yes.
130
00:12:35,360 --> 00:12:38,120
But where the hell were you
when you were alive?!
131
00:12:39,120 --> 00:12:42,039
If I knew you had time for me then,
I... I...
132
00:12:42,040 --> 00:12:44,039
..I would have come up the cabin
133
00:12:44,040 --> 00:12:46,519
or showed you the model
down in the cellar.
134
00:12:46,520 --> 00:12:51,079
We could have chewed the cud
or shared some beers and talked.
135
00:12:51,080 --> 00:12:54,879
But I wasn't good enough for you
most of the time.
136
00:12:54,880 --> 00:12:57,040
You had bigger fish to fry.
137
00:12:58,040 --> 00:13:01,760
And like everybody else,
you ignored me.
138
00:13:03,320 --> 00:13:04,960
"Good old Clive."
139
00:13:05,960 --> 00:13:10,599
"Nice old Clive."
"Boring old Clive."
140
00:13:10,600 --> 00:13:14,039
But I've been hurting
for longer than I care to admit,
141
00:13:14,040 --> 00:13:16,640
and if Margaret hadn't killed you...
142
00:13:17,640 --> 00:13:20,040
..you wouldn't be talking to me now!
143
00:13:22,280 --> 00:13:25,079
She didn't kill me, though.
It was an accident.
144
00:13:25,080 --> 00:13:27,639
But did she really have to hit you
so hard? I was drunk.
145
00:13:27,640 --> 00:13:29,639
So was I! And Margaret. I know!
146
00:13:29,640 --> 00:13:33,759
Are you saying that Margaret
deliberately hurt me?
147
00:13:33,760 --> 00:13:37,359
Not the Margaret I thought I knew,
no. She wouldn't hurt a fly.
148
00:13:37,360 --> 00:13:40,359
But the Margaret who'd do anything
to protect her sister
149
00:13:40,360 --> 00:13:42,760
is capable of anything! GLYN SCOFFS
150
00:13:43,760 --> 00:13:47,280
Bloody hell, Clive,
what's got into you?
151
00:13:48,280 --> 00:13:52,719
Do you... Do you know what
it feels like to be invisible?
152
00:13:52,720 --> 00:13:56,039
Don't you think I deserve
a bit of dignity
153
00:13:56,040 --> 00:13:59,039
instead of being ignored
or laughed at
154
00:13:59,040 --> 00:14:01,759
only because I haven't
rattled anybody's cage
155
00:14:01,760 --> 00:14:03,959
in 30 years of carpet fitting?!
156
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
GLYN LAUGHS
157
00:14:08,280 --> 00:14:10,159
Nobody's laughing at you, mun.
158
00:14:10,160 --> 00:14:12,879
Don't you try and soft soap me,
Glyn.
159
00:14:12,880 --> 00:14:17,279
You know what I'm saying is true,
and if Margaret wants Sylvia
160
00:14:17,280 --> 00:14:23,519
more than me, then perhaps this is
my chance to run away and disappear.
161
00:14:23,520 --> 00:14:27,760
To... to... to un-Clive myself
for good, because...
162
00:14:29,280 --> 00:14:32,759
..I may look alive
as I stand here before you,
163
00:14:32,760 --> 00:14:35,759
but for longer than I dare
to remember
164
00:14:35,760 --> 00:14:39,280
I have felt ten times more dead
than you are now.
165
00:14:40,520 --> 00:14:43,680
Good God, Clive, I didn't realise.
Well, now you know.
166
00:14:44,680 --> 00:14:47,279
Where are you going now?
I've got nothing more to say.
167
00:14:47,280 --> 00:14:49,759
Well, I haven't finished!
I don't care. Clive.
168
00:14:49,760 --> 00:14:51,280
Clive!
169
00:15:03,520 --> 00:15:05,279
You want some?
170
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
It's like 10am, mun.
171
00:15:11,280 --> 00:15:13,520
Did you know this place was fucked?
172
00:15:15,760 --> 00:15:17,759
Glyn's broke, mun.
173
00:15:17,760 --> 00:15:20,039
He's on his arse. Don't bullshit me.
174
00:15:20,040 --> 00:15:22,760
You don't know anything
about Glyn's business.
175
00:15:23,760 --> 00:15:27,039
Wait till you see what I found in
his office when I had a poke around
176
00:15:27,040 --> 00:15:29,120
the night I torched
this little beauty.
177
00:15:30,120 --> 00:15:33,039
It wasn't just the whisky
I nicked, see, Lef.
178
00:15:33,040 --> 00:15:35,279
I came across his accounts.
179
00:15:35,280 --> 00:15:40,040
Bills, invoices, statements,
letters, the whole fandango.
180
00:15:41,520 --> 00:15:44,360
He's been lying to you, mate.
To everyone.
181
00:15:46,040 --> 00:15:49,719
This business is history, kiddo.
182
00:15:49,720 --> 00:15:52,040
Stop talking out of your arse.
183
00:15:53,640 --> 00:15:58,280
All right, if you don't believe me,
take a look yourself.
184
00:16:05,040 --> 00:16:08,519
Go on, then, take a look.
It's all there, mun.
185
00:16:08,520 --> 00:16:12,039
Hauliers, HP on the machinery,
diesel suppliers.
186
00:16:12,040 --> 00:16:14,279
He's left you high and dry, mun.
187
00:16:14,280 --> 00:16:17,319
He owes them all thousands
and they are none too happy.
188
00:16:17,320 --> 00:16:19,519
He even owes money
to Tommy Balloons
189
00:16:19,520 --> 00:16:21,760
and he's just had a stroke,
poor bastard.
190
00:16:22,760 --> 00:16:25,759
I warned you - Glyn was
an evil piece of shit.
191
00:16:25,760 --> 00:16:28,520
He don't give two fucks
about anyone but himself.
192
00:16:30,280 --> 00:16:33,520
What the fuck is the matter
with you, Alex?
193
00:16:35,520 --> 00:16:38,039
Why didn't you show this to me
earlier?!
194
00:16:38,040 --> 00:16:40,119
When you knew people
were worried sick
195
00:16:40,120 --> 00:16:42,679
that Glyn might have done
something to himself.
196
00:16:42,680 --> 00:16:46,039
This stuff could have helped them!
Well, I couldn't give a shit, right,
197
00:16:46,040 --> 00:16:49,119
if Glyn was hanging from a tree
over there. And neither should you.
198
00:16:49,120 --> 00:16:52,279
I'm just trying to make you see
sense, mun. You don't care about me.
199
00:16:52,280 --> 00:16:55,040
You don't give a flying fuck
about anyone but yourself.
200
00:16:56,040 --> 00:16:58,039
All you've done
since you've come back
201
00:16:58,040 --> 00:17:00,280
is use me and make my life a misery!
202
00:17:02,520 --> 00:17:06,279
Your life was shit
long before I came back, mate,
203
00:17:06,280 --> 00:17:09,279
unless you think that living
in a dump of a caravan,
204
00:17:09,280 --> 00:17:12,039
working for peanuts
and jacking off over the boss' wife
205
00:17:12,040 --> 00:17:13,679
every night is living!
206
00:17:13,680 --> 00:17:17,040
Keep saying that crap and I swear to
God I'll rip your fucking head off!
207
00:17:20,520 --> 00:17:23,040
You could try, big boy.
208
00:17:24,240 --> 00:17:27,759
But If I was you, right,
I'd listen to me
209
00:17:27,760 --> 00:17:30,040
and get out of here
while you still can.
210
00:17:31,760 --> 00:17:35,119
And if you fucking see anything
that you want on your way out,
211
00:17:35,120 --> 00:17:38,520
you be sure as fuck to grab it
before anyone else does, all right?
212
00:18:04,040 --> 00:18:07,199
You can't keep running from me,
Clive. There's nothing you can say
213
00:18:07,200 --> 00:18:09,679
to change my mind,
so don't waste your breath.
214
00:18:09,680 --> 00:18:12,599
But what I'm telling you is the
truth. I don't care. Yes, you do.
215
00:18:12,600 --> 00:18:16,759
I was ready to kill that night
because I was drunk and crazy,
216
00:18:16,760 --> 00:18:19,519
and if I'd have come home
and found Herbie,
217
00:18:19,520 --> 00:18:22,279
I would have... I would have
wrung his neck like a chicken.
218
00:18:22,280 --> 00:18:25,039
But when I came home, it wasn't him
I found drinking my brandy
219
00:18:25,040 --> 00:18:28,119
and cavorting in his underpants
like there was no tomorrow, Clive,
220
00:18:28,120 --> 00:18:30,039
it was you. I wasn't cavorting.
221
00:18:30,040 --> 00:18:32,679
I know what I saw, Clive,
and I was ready to kill you.
222
00:18:32,680 --> 00:18:35,319
And that's what Margaret saw
in my eyes that night, too.
223
00:18:35,320 --> 00:18:38,359
And that's why, in a split second,
she hit me as hard as she could,
224
00:18:38,360 --> 00:18:40,680
because she had to, Clive.
She had no choice.
225
00:18:41,680 --> 00:18:45,039
She killed me and saved you.
226
00:18:45,040 --> 00:18:48,039
If it wasn't for Margaret,
you wouldn't be here, Clive.
227
00:18:48,040 --> 00:18:51,039
She saved you because she loves you.
228
00:18:51,040 --> 00:18:54,280
And that's why you need to stop
running off and just go home!
229
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
I'm sorry, Glyn, but I can't.
230
00:19:00,760 --> 00:19:04,039
And Clive's job
this was meant to be, not mine!
231
00:19:04,040 --> 00:19:06,440
He's dropped us right in the shit,
he has.
232
00:19:07,520 --> 00:19:09,960
Will you stop moaning?!
233
00:19:10,960 --> 00:19:14,560
Get on with the bloody job.
It's not me, it's this thing!
234
00:19:16,040 --> 00:19:18,039
It's an insult to knives, this is!
235
00:19:18,040 --> 00:19:21,799
It's so blunt, it's fraying
the edges, not cutting them!
236
00:19:21,800 --> 00:19:24,039
Shift out the way.
Let me have a look now.
237
00:19:24,040 --> 00:19:26,759
Hang on. Whoa!
Don't bloody manhandle me,
238
00:19:26,760 --> 00:19:28,360
for Christ's sake, mun.
239
00:19:29,280 --> 00:19:31,039
Jesus Christ!
240
00:19:31,040 --> 00:19:33,519
Look at the state of this!
241
00:19:33,520 --> 00:19:36,679
You've ripped this carpet
to shreds, mun! Don't blame me,
242
00:19:36,680 --> 00:19:40,920
blame that bloody pissing knife!
Don't talk through your arse. Look!
243
00:19:45,040 --> 00:19:47,360
There's nothing wrong
with the knife.
244
00:19:49,280 --> 00:19:53,160
You're lucky Ruth's not here
to see this. She'd go bananas.
245
00:19:56,520 --> 00:19:58,079
I'm sorry.
246
00:19:58,080 --> 00:20:00,519
I'm a bit rusty, that's all.
247
00:20:00,520 --> 00:20:03,520
It's... It's years
since I've had to...
248
00:20:05,040 --> 00:20:07,040
..cut carpet.
249
00:20:08,760 --> 00:20:11,520
I'm, erm... I'm not match fit.
250
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
I'm getting old, Herbie.
251
00:20:19,280 --> 00:20:21,760
I don't know how it happened, but...
252
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
..time just passed.
253
00:20:29,040 --> 00:20:33,520
One minute I'm OK
and I can do stuff...
254
00:20:36,040 --> 00:20:37,840
..and the next...
255
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
..I'm looking at myself
in the mirror...
256
00:20:44,520 --> 00:20:47,920
..and I don't recognise the face
staring back at me.
257
00:20:50,040 --> 00:20:52,040
Grey and lined...
258
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
..with eyes like...
259
00:20:55,760 --> 00:20:58,040
..two piss holes in the snow.
260
00:21:03,680 --> 00:21:05,520
And it's me...
261
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
..John Frederick.
262
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
The man they couldn't hang.
263
00:21:12,520 --> 00:21:16,520
But now, be buggered, I'm hanging on
by my fingertips to...
264
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
..I don't know what.
265
00:21:22,760 --> 00:21:24,360
Frail...
266
00:21:27,520 --> 00:21:32,520
..and closer to the end
than I am to the beginning.
267
00:21:33,760 --> 00:21:38,039
And I don't know how or where...
268
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
..it all went.
269
00:21:41,960 --> 00:21:43,840
OK in here, boys?
270
00:21:51,280 --> 00:21:54,760
We're going great guns in here,
Frank.
271
00:21:55,760 --> 00:21:59,519
We've nearly finished
in this room and...
272
00:21:59,520 --> 00:22:01,399
..and the landing.
273
00:22:01,400 --> 00:22:05,079
Father and son laying like demons.
Yeah!
274
00:22:05,080 --> 00:22:08,759
And we'll be starting on
the staircase now before long.
275
00:22:08,760 --> 00:22:10,680
Good, good. Erm...
276
00:22:14,200 --> 00:22:17,040
Listen, if...
277
00:22:20,520 --> 00:22:22,280
..if you...
278
00:22:24,280 --> 00:22:28,039
..fancy a bite to eat, I have got...
279
00:22:28,040 --> 00:22:31,039
..cheese and pickle sandwiches
downstairs, all right?
280
00:22:31,040 --> 00:22:34,840
Oh, that's just what
the doctor ordered, Frank.
281
00:22:35,840 --> 00:22:38,400
Yeah. Yeah, thanks, Frank.
Yeah, thanks.
282
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Tiptop.
283
00:22:42,040 --> 00:22:45,040
OK, I'll stick the kettle on.
284
00:22:52,760 --> 00:22:55,000
I'll finish off in here for you.
285
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
All right. Thanks.
286
00:22:59,040 --> 00:23:02,760
And I'll start taking these
offcuts down to the van. Yeah.
287
00:23:04,520 --> 00:23:06,360
And then we can have...
288
00:23:07,520 --> 00:23:09,840
..our sandwiches. Yeah.
289
00:23:10,840 --> 00:23:13,760
Yeah, sounds... Sounds lovely.
290
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
You going? Yeah, yeah.
291
00:23:33,760 --> 00:23:35,840
BELL RINGS
292
00:23:43,280 --> 00:23:46,799
Haydn. Are you looking
for something in particular?
293
00:23:46,800 --> 00:23:48,279
No.
294
00:23:48,280 --> 00:23:50,759
I was just dropping in
to see Margaret.
295
00:23:50,760 --> 00:23:52,920
Of course. You carry on.
296
00:23:53,920 --> 00:23:57,760
I was just wondering how Clive
was getting on with his cream.
297
00:23:59,520 --> 00:24:01,280
For the burn.
298
00:24:03,760 --> 00:24:06,520
Oh, it's a lot better.
Thank you, Haydn.
299
00:24:09,040 --> 00:24:11,279
He started using it yesterday.
300
00:24:11,280 --> 00:24:13,759
That's very good to hear, Margaret.
301
00:24:13,760 --> 00:24:15,759
I did want to ask him myself,
302
00:24:15,760 --> 00:24:19,519
but everyone at Watkins Carpets
seems to be out on a fitting.
303
00:24:19,520 --> 00:24:20,919
Well, Clive isn't.
304
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
Oh?
305
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
No, he's...
306
00:24:27,760 --> 00:24:29,760
He's not very well today.
307
00:24:31,520 --> 00:24:33,639
He's off sick, at home.
308
00:24:33,640 --> 00:24:36,359
Not because of his hand, I hope. No.
309
00:24:36,360 --> 00:24:38,439
Because of his belly.
310
00:24:38,440 --> 00:24:40,720
He's picked up some bug.
311
00:24:41,720 --> 00:24:43,759
Poor Clive is in the wars.
312
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
NERVOUSLY: Yes.
313
00:24:49,520 --> 00:24:52,280
Well, remember to send him my best.
I will.
314
00:25:06,560 --> 00:25:09,079
Strange old bugger.
315
00:25:09,080 --> 00:25:10,759
SHE CHUCKLES
316
00:25:10,760 --> 00:25:12,360
Yes...
317
00:25:13,360 --> 00:25:15,039
..he is.
318
00:25:15,040 --> 00:25:17,720
Are you OK, Mags?
You're looking a bit peaky.
319
00:25:19,280 --> 00:25:21,520
I'll be all right. I just...
320
00:25:22,520 --> 00:25:25,439
I just feeling a bit clammy
all of a sudden.
321
00:25:25,440 --> 00:25:27,559
I think you should go home.
322
00:25:27,560 --> 00:25:30,080
Stay there.
I'll go and get your coat.
323
00:25:31,080 --> 00:25:33,040
SHE BREATHES HEAVILY
324
00:25:48,040 --> 00:25:50,079
Margaret!
325
00:25:50,080 --> 00:25:52,480
I was about to come and see you.
326
00:25:53,480 --> 00:25:55,519
Everything all right, Ruth?
327
00:25:55,520 --> 00:25:59,040
I just wanted to have a quick word
with you about something.
328
00:26:02,880 --> 00:26:05,760
Have you got five minutes?
I won't keep you long.
329
00:26:07,040 --> 00:26:10,759
Because you and Sylvia are so close,
I was just wondering
330
00:26:10,760 --> 00:26:15,519
if there's anything she might have
shared with you about Glyn
331
00:26:15,520 --> 00:26:19,519
that she'd be reluctant, or too
embarrassed, perhaps, to say to me?
332
00:26:19,520 --> 00:26:22,040
I don't think so, no.
333
00:26:23,520 --> 00:26:26,040
What about her relationship
with Herbie?
334
00:26:27,040 --> 00:26:30,839
I'm not here to judge anyone,
I promise.
335
00:26:30,840 --> 00:26:35,279
All I want to do is find Glyn and
make sure that he's safe and well.
336
00:26:35,280 --> 00:26:38,119
Of course. Because the longer
he's gone, the more worried
337
00:26:38,120 --> 00:26:41,039
I'm going to get that something
must have happened to him.
338
00:26:41,040 --> 00:26:43,360
No, I understand completely, Ruth...
339
00:26:44,520 --> 00:26:46,679
..and if there was anything
I could do
340
00:26:46,680 --> 00:26:48,920
to bring Glyn back to Sylvia,
I would.
341
00:26:50,360 --> 00:26:52,280
And the truth of it is...
342
00:26:56,040 --> 00:26:59,880
..we were never the best of friends,
me and Glyn...
343
00:27:01,040 --> 00:27:04,039
..so there's nothing he would
have told me in confidence
344
00:27:04,040 --> 00:27:06,280
that Sylvia wouldn't already know.
345
00:27:07,520 --> 00:27:10,279
When Clive's back on his feet,
I think it's worth me
346
00:27:10,280 --> 00:27:13,279
having a chat with him.
How do you mean, back on his feet?
347
00:27:13,280 --> 00:27:16,279
Clive was meant to be laying
a new carpet with me this morning,
348
00:27:16,280 --> 00:27:20,279
with Herbie, but he never turned up,
so I presumed he must be off sick.
349
00:27:20,280 --> 00:27:22,039
He is, Ruth.
350
00:27:22,040 --> 00:27:24,039
Sick as a dog he's been.
351
00:27:24,040 --> 00:27:27,079
Yeah, what I mean is,
he's been in the wars.
352
00:27:27,080 --> 00:27:29,519
He burnt his hand with the chip pan,
353
00:27:29,520 --> 00:27:34,279
and now he's picked up
some stomach bug.
354
00:27:34,280 --> 00:27:36,239
Poor thing.
355
00:27:36,240 --> 00:27:38,759
If you don't mind me saying,
356
00:27:38,760 --> 00:27:41,280
you look a bit under the weather
yourself.
357
00:27:42,280 --> 00:27:44,279
Are you feeling OK?
358
00:27:44,280 --> 00:27:47,120
I'm not sleeping very well, Ruth,
that's all...
359
00:27:48,280 --> 00:27:50,360
..and with things as they are...
360
00:27:51,360 --> 00:27:54,280
..everything just feels
so upside down.
361
00:27:57,280 --> 00:27:59,519
But don't worry about me.
362
00:27:59,520 --> 00:28:01,400
I'll be all right.
363
00:28:02,400 --> 00:28:03,960
Let's hope so.
364
00:28:51,280 --> 00:28:54,039
He's got to be around here
someplace, Clive.
365
00:28:54,040 --> 00:28:56,119
He can't have gone far.
366
00:28:56,120 --> 00:28:58,520
Not without his wheels, he can't.
367
00:29:03,520 --> 00:29:05,120
Ah.
368
00:29:24,280 --> 00:29:25,680
Dai!
369
00:29:38,040 --> 00:29:39,920
It's me it is, Dai.
370
00:29:41,200 --> 00:29:43,039
Clive. I know.
371
00:29:43,040 --> 00:29:45,039
I heard you shouting.
372
00:29:45,040 --> 00:29:48,279
I didn't mean to disturb
but I've run out of petrol
373
00:29:48,280 --> 00:29:50,919
and I'm in a bit of a pickle.
I'm on a break.
374
00:29:50,920 --> 00:29:56,040
I have come to connect
with the giant and re-charge.
375
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
Of course.
376
00:30:00,200 --> 00:30:02,039
You should try it sometime.
377
00:30:02,040 --> 00:30:04,439
I just need petrol, that's all.
378
00:30:04,440 --> 00:30:06,199
You sound tired, Clive.
379
00:30:06,200 --> 00:30:07,679
Stressed.
380
00:30:07,680 --> 00:30:10,839
You need to relax, man, and let
the chi here work some magic on you.
381
00:30:10,840 --> 00:30:13,359
I haven't got time for the chi.
I just need to be going.
382
00:30:13,360 --> 00:30:16,679
To where and what for? Hell's bells,
will you just give me some petrol?!
383
00:30:16,680 --> 00:30:19,240
You're in a bad way.
Three minutes, that's all it takes.
384
00:30:20,240 --> 00:30:21,520
OK...
385
00:30:22,520 --> 00:30:24,280
..three minutes.
386
00:30:27,760 --> 00:30:29,279
Now...
387
00:30:29,280 --> 00:30:31,040
..relax.
388
00:30:33,280 --> 00:30:34,920
Close your eyes.
389
00:30:35,920 --> 00:30:39,040
Concentrate on my voice...
390
00:30:40,040 --> 00:30:43,040
..and everything I say.
391
00:30:47,040 --> 00:30:50,559
And I want you...
392
00:30:50,560 --> 00:30:52,280
..to imagine...
393
00:30:54,520 --> 00:30:56,120
..a cabbage...
394
00:30:57,120 --> 00:31:00,680
..just floating silently in space...
395
00:31:01,680 --> 00:31:04,279
..not worried about anything,
396
00:31:04,280 --> 00:31:06,760
just floating free.
397
00:31:09,280 --> 00:31:12,359
Do you see a cabbage, Clive?
I see a cabbage.
398
00:31:12,360 --> 00:31:14,999
That's good. It's very good.
399
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
Now...
400
00:31:18,280 --> 00:31:21,439
..imagine two cabbages.
401
00:31:21,440 --> 00:31:23,279
Do you see them?
402
00:31:23,280 --> 00:31:25,279
I can see them.
403
00:31:25,280 --> 00:31:28,039
I can see two cabbages
floating in space.
404
00:31:28,040 --> 00:31:30,519
That's good, Clive. That's good.
405
00:31:30,520 --> 00:31:33,999
Now, imagine you can still
see them...
406
00:31:34,000 --> 00:31:36,959
..without giving them
a geometric shape.
407
00:31:36,960 --> 00:31:41,279
No connected line segments or curves
where the edges are connected,
408
00:31:41,280 --> 00:31:44,120
like a square, circle...
409
00:31:45,120 --> 00:31:48,280
..triangle or cube...
410
00:31:49,520 --> 00:31:52,519
Just cabbages,
411
00:31:52,520 --> 00:31:57,759
floating free from the shackles
of geometry forever.
412
00:31:57,760 --> 00:32:00,119
Can you do that for me, please,
Clive?
413
00:32:00,120 --> 00:32:02,279
I'm trying my best, Dai,
but it's hard.
414
00:32:02,280 --> 00:32:05,119
I know, but you've got
to keep imagining, Clive,
415
00:32:05,120 --> 00:32:07,279
and don't stop until you see them.
416
00:32:07,280 --> 00:32:09,759
Keep on going.
I am keeping on going.
417
00:32:09,760 --> 00:32:12,920
Well, that's good, Clive.
That's very good.
418
00:32:14,520 --> 00:32:17,319
What's the most cabbages
that you've ever seen, Dai?
419
00:32:17,320 --> 00:32:18,840
Seven!
420
00:32:20,040 --> 00:32:23,519
I have seen seven cabbages
421
00:32:23,520 --> 00:32:27,279
floating without shape or
tension in the universe.
422
00:32:27,280 --> 00:32:29,759
Hell's bells, that's a lot, Dai.
423
00:32:29,760 --> 00:32:31,520
Oh, I know.
424
00:32:32,520 --> 00:32:34,919
And it was beautiful, Clive.
425
00:32:34,920 --> 00:32:39,279
A three-dimensional non-shape
of nothingness that I saw,
426
00:32:39,280 --> 00:32:41,759
and I'll never forget.
427
00:32:41,760 --> 00:32:43,520
It was there...
428
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
..and then it was gone...
429
00:32:49,520 --> 00:32:51,200
..forever.
430
00:32:53,520 --> 00:32:56,280
I wish that I could have
seen it too, Dai.
431
00:33:01,760 --> 00:33:05,040
I wish that everyone in the world
could have seen it, Clive...
432
00:33:08,040 --> 00:33:12,279
..but if you relax and let things be
the way they want to be,
433
00:33:12,280 --> 00:33:15,560
perhaps you will, too, someday.
434
00:33:16,560 --> 00:33:18,280
Bingo.
435
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
Dai?
436
00:33:44,760 --> 00:33:46,840
Can I open my eyes now, Dai?
437
00:33:51,760 --> 00:33:53,280
Dai?!
438
00:33:58,360 --> 00:34:01,280
Was it petrol or diesel you wanted?
Petrol.
439
00:34:39,840 --> 00:34:41,760
FREEZER HUMS
440
00:35:14,040 --> 00:35:15,920
BANGING ON DOOR
441
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
BANGING ON DOOR
442
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
Haydn?
443
00:35:44,280 --> 00:35:46,040
Sylvia.
444
00:35:47,280 --> 00:35:50,640
I didn't expect to see you.
No, nor me you.
445
00:35:52,280 --> 00:35:54,959
I was hoping to speak to Clive.
446
00:35:54,960 --> 00:35:58,159
Oh, Clive's not home at the moment,
I'm afraid.
447
00:35:58,160 --> 00:35:59,559
Eh?
448
00:35:59,560 --> 00:36:01,399
No. Sorry about that.
449
00:36:01,400 --> 00:36:04,719
Well, you don't know
when he might be home?
450
00:36:04,720 --> 00:36:07,480
Well, the same time as usual,
I expect.
451
00:36:08,480 --> 00:36:10,000
Of course.
452
00:36:15,160 --> 00:36:18,920
Any, erm... Any news on Glyn?
453
00:36:22,040 --> 00:36:24,679
It must be very worrying for you.
454
00:36:24,680 --> 00:36:28,519
It is, yes, thank you, Haydn,
for asking, but, erm...
455
00:36:28,520 --> 00:36:31,040
..no, no, no news as yet.
456
00:36:33,280 --> 00:36:37,159
I'll let Clive know that you called.
That's very kind of you, Sylvia.
457
00:36:37,160 --> 00:36:39,519
No problem. No, wait...
458
00:36:39,520 --> 00:36:43,599
I almost forgot to give
your cat back. Tomi? Yes.
459
00:36:43,600 --> 00:36:46,079
Fancy that. Ha!
460
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
There you go.
461
00:36:54,040 --> 00:36:56,039
Thanks again. No, no.
462
00:36:56,040 --> 00:36:57,680
Thank you.
463
00:37:51,720 --> 00:37:53,279
Argh!
464
00:37:53,280 --> 00:37:55,279
Oh, my good God!
465
00:37:55,280 --> 00:37:56,839
Sylvia!
466
00:37:56,840 --> 00:37:58,519
What is it?
467
00:37:58,520 --> 00:38:02,839
What the bloody hell is that?!
Haydn brought Tomi over in a box.
468
00:38:02,840 --> 00:38:06,679
I've just left him out now for some
milk. The poor bugger was starving.
469
00:38:06,680 --> 00:38:09,119
What did he want to do that for?
I don't know.
470
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
He wanted to talk to Clive.
471
00:38:12,120 --> 00:38:15,600
The bugger's not long been
to the shop asking for Clive.
472
00:38:16,600 --> 00:38:18,599
Well, I wish you'd have told me,
Mags,
473
00:38:18,600 --> 00:38:21,759
cos I've just told him Clive's out.
What did you tell him that for?!
474
00:38:21,760 --> 00:38:24,079
He put me on the spot.
I had no choice!
475
00:38:24,080 --> 00:38:28,279
OK. He knows something.
I can feel it in my bones.
476
00:38:28,280 --> 00:38:31,999
Oh, and now he knows I'm lying
to him about Clive as well!
477
00:38:32,000 --> 00:38:35,039
Oh, stop it. You're being paranoid.
I can't help it!
478
00:38:35,040 --> 00:38:37,519
He's been following me for days -
479
00:38:37,520 --> 00:38:41,279
first to the chapel, and then
he made me go back to his house,
480
00:38:41,280 --> 00:38:43,759
and today he came to the shop
and upset me.
481
00:38:43,760 --> 00:38:47,079
I can't do this any more, Sylvia!
I just can't cope!
482
00:38:47,080 --> 00:38:49,759
For God's sake, Margaret,
pull yourself together
483
00:38:49,760 --> 00:38:52,280
before you drag us all down!
484
00:39:30,040 --> 00:39:33,519
I know this is hard,
I don't mean to shout at you,
485
00:39:33,520 --> 00:39:35,919
but we're all in this
together now, Mags,
486
00:39:35,920 --> 00:39:37,799
and you've got to remember that.
487
00:39:37,800 --> 00:39:39,280
I know.
488
00:39:40,520 --> 00:39:43,040
I'm sorry.
Oh, no, please don't say sorry.
489
00:39:44,040 --> 00:39:46,519
You just haven't slept
since God knows when.
490
00:39:46,520 --> 00:39:49,640
Neither have I. It's no wonder
our nerves are all to pieces.
491
00:39:50,640 --> 00:39:52,280
I know.
492
00:39:57,520 --> 00:40:01,359
Perhaps it might be an idea
if you went upstairs for a bit,
493
00:40:01,360 --> 00:40:03,280
had a little lie down.
494
00:40:05,280 --> 00:40:08,280
It'll do you good, Mags, trust me.
495
00:40:09,280 --> 00:40:11,039
You're right.
496
00:40:11,040 --> 00:40:13,040
I think I might do that.
497
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Go on.
498
00:40:22,360 --> 00:40:24,040
Go on.
499
00:40:33,760 --> 00:40:35,280
Done.
500
00:40:36,280 --> 00:40:38,040
What's the matter?
501
00:40:39,040 --> 00:40:43,199
I've left my wallet in the house,
Dai. Can I pay you next time?
502
00:40:43,200 --> 00:40:45,119
No problem. There's no rush.
503
00:40:45,120 --> 00:40:47,039
I won't let you down, honest.
504
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
Don't worry. I trust you.
505
00:40:55,280 --> 00:40:58,519
I know you can see someone, Clive,
506
00:40:58,520 --> 00:41:02,559
and I know they're trying
to help you, but in time...
507
00:41:02,560 --> 00:41:05,040
..you're going to have to
let them go.
508
00:41:07,760 --> 00:41:09,280
I know.
509
00:41:10,280 --> 00:41:13,799
You take care, Clive,
and I will see you soon,
510
00:41:13,800 --> 00:41:16,280
unless the sky falls to earth.
511
00:41:19,520 --> 00:41:21,120
Thanks, Dai.
512
00:41:22,120 --> 00:41:24,160
I won't let you down.
513
00:42:09,280 --> 00:42:11,399
Do you, erm, fancy...
514
00:42:11,400 --> 00:42:14,960
..keeping me company
in the bingo tonight, Herbie?
515
00:42:18,400 --> 00:42:19,840
Yeah.
516
00:42:21,040 --> 00:42:22,680
Yeah, OK.
517
00:42:24,040 --> 00:42:26,079
I've got nothing better to do.
518
00:42:26,080 --> 00:42:27,920
JOHN FREDERICK CHUCKLES
519
00:42:43,040 --> 00:42:44,759
KNOCK ON DOOR
520
00:42:44,760 --> 00:42:46,759
I'd like to speak to Ruth.
521
00:42:46,760 --> 00:42:48,520
Is she in?
522
00:42:53,040 --> 00:42:54,679
Who's asking?
523
00:42:54,680 --> 00:42:57,639
Don't give me that shit now, Eifion.
You know who I am.
524
00:42:57,640 --> 00:43:00,919
Yeah, but I don't like you, Lefi,
so come back tomorrow.
525
00:43:00,920 --> 00:43:03,040
Oh, for fuck's sake.
526
00:43:04,040 --> 00:43:07,999
It's about Glyn. It's important
and I need to talk to her.
527
00:43:08,000 --> 00:43:09,999
Dick splash. Ditto!
528
00:43:10,000 --> 00:43:11,799
That's enough, Eifion!
529
00:43:11,800 --> 00:43:13,919
Yeah, I was just... I know. I heard!
530
00:43:13,920 --> 00:43:16,360
There's some files that
need sorting upstairs.
531
00:43:17,360 --> 00:43:19,040
Right, Sarge.
532
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
On your bike.
533
00:43:34,200 --> 00:43:36,760
I think you'd better
have a look at these.
534
00:43:41,520 --> 00:43:44,760
There's a bunch of them,
all addressed to Glyn.
535
00:43:46,280 --> 00:43:49,360
I found them when I was
clearing out the office.
536
00:43:58,520 --> 00:44:01,279
And you haven't shared these
with Sylvia?
537
00:44:01,280 --> 00:44:03,640
I thought I'd show you first.
538
00:44:06,520 --> 00:44:08,680
I don't want to worry her because...
539
00:44:09,680 --> 00:44:11,960
..I don't think she knows
how bad things are.
540
00:44:13,760 --> 00:44:17,159
She didn't bring it up with you
when you visited yesterday?
541
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
No.
542
00:44:23,520 --> 00:44:25,519
It doesn't look good, does it?
543
00:44:25,520 --> 00:44:27,280
No.
544
00:44:33,040 --> 00:44:37,759
But I know that you didn't just
find these bills up in the office
545
00:44:37,760 --> 00:44:41,359
today, because I had a good
look around there on Saturday,
546
00:44:41,360 --> 00:44:43,440
and none of this stuff was there.
547
00:44:46,480 --> 00:44:50,919
It wasn't Glyn who ransacked
his own office, was it?
548
00:44:50,920 --> 00:44:54,040
And Glyn didn't torch
his own truck, did he?
549
00:44:55,040 --> 00:44:57,039
It was Alex,
550
00:44:57,040 --> 00:44:59,040
wasn't it, Lefi?
551
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
Did he tell you? He didn't have to.
552
00:45:06,000 --> 00:45:10,119
I know it was him, and when I asked
him about it, he didn't deny it.
553
00:45:10,120 --> 00:45:13,319
It's a shame you didn't tell me
all this sooner. He's my brother.
554
00:45:13,320 --> 00:45:16,640
Half-brother! Same difference.
He's all I've got.
555
00:45:18,720 --> 00:45:20,520
I'm sorry.
556
00:45:46,760 --> 00:45:49,520
This is what you used to do
when you were small.
557
00:45:51,280 --> 00:45:53,519
When you were scared
about something,
558
00:45:53,520 --> 00:45:57,040
you'd come into my room
and lie next to me...
559
00:45:58,520 --> 00:46:01,519
..and I'd get you to tell me
what you were scared of.
560
00:46:01,520 --> 00:46:03,280
I remember.
561
00:46:08,280 --> 00:46:11,039
You were always the clever one,
562
00:46:11,040 --> 00:46:12,920
the pretty one...
563
00:46:13,920 --> 00:46:16,880
..the one everybody
wanted to be friends with...
564
00:46:17,880 --> 00:46:20,759
..the one all the boys
wanted to sleep with. Mags!
565
00:46:20,760 --> 00:46:22,359
It's true.
566
00:46:22,360 --> 00:46:27,280
I was always the sensible one
who had to know her place to get on.
567
00:46:30,040 --> 00:46:32,360
But I hate that place, Sylvia...
568
00:46:34,280 --> 00:46:36,280
..and I always have done.
569
00:46:40,280 --> 00:46:42,520
Of feeling second best.
570
00:46:45,360 --> 00:46:47,440
But that night at the Manse...
571
00:46:49,040 --> 00:46:52,040
..when me and Clive lay
soaking wet from the rain...
572
00:46:53,520 --> 00:46:57,760
..and we lit a fire
and we drank your brandy...
573
00:47:00,440 --> 00:47:03,040
..I didn't feel second best...
574
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
..because I was pretending
to be you.
575
00:47:10,760 --> 00:47:14,760
And perhaps Clive imagined I was
you, too, but I didn't care...
576
00:47:16,680 --> 00:47:19,040
..because I felt needed...
577
00:47:21,520 --> 00:47:23,520
..and he wanted me.
578
00:47:28,280 --> 00:47:31,759
So when Glyn came in and threatened
to take all those feelings away,
579
00:47:31,760 --> 00:47:35,359
perhaps I hit him so hard
because I didn't want him to stop me
580
00:47:35,360 --> 00:47:38,960
from being you
because it felt so good.
581
00:47:45,680 --> 00:47:47,680
And then he was dead.
582
00:47:51,040 --> 00:47:53,040
And I couldn't be you any more...
583
00:47:54,040 --> 00:47:56,039
..because it wasn't real.
584
00:47:56,040 --> 00:47:58,440
It was all just an illusion.
585
00:47:59,760 --> 00:48:01,440
A fantasy.
586
00:48:02,520 --> 00:48:04,520
Oh, and I felt ashamed.
587
00:48:06,040 --> 00:48:10,040
And angry, too, because I couldn't
live like that forever.
588
00:48:15,280 --> 00:48:18,520
And here I am now, telling you,
because...
589
00:48:19,760 --> 00:48:22,359
..I knew I'd have to tell you
at some point,
590
00:48:22,360 --> 00:48:24,360
I just didn't know when.
591
00:48:27,360 --> 00:48:29,040
Oh, I'm sorry...
592
00:48:30,760 --> 00:48:33,760
..from the bottom of my heart
if I've upset you. I just...
593
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
..couldn't help myself.
594
00:48:53,280 --> 00:48:56,520
Do you think God will ever
forgive me for what I've done?
595
00:49:43,040 --> 00:49:45,279
I've decided to go home to Margaret.
596
00:49:45,280 --> 00:49:48,199
I was right to persevere with you,
then.
597
00:49:48,200 --> 00:49:50,040
Looks like it.
598
00:49:51,280 --> 00:49:54,800
It's a shame you never persevered
with me so much when you were alive.
599
00:49:56,040 --> 00:49:58,920
Well, perhaps dying has been
the making of me, Clive.
600
00:49:59,920 --> 00:50:02,040
There's no perhaps about it.
601
00:50:07,440 --> 00:50:10,760
You know in your bones you'll
never leave this place, Clive.
602
00:50:11,760 --> 00:50:13,920
This is all you've ever known.
603
00:50:16,360 --> 00:50:18,520
I know things have changed, but...
604
00:50:19,520 --> 00:50:21,759
..you mustn't be afraid of that.
605
00:50:21,760 --> 00:50:24,840
What's gone is gone,
and you've just got to let it go.
606
00:50:28,040 --> 00:50:32,040
Now, if I was you, Clive,
I'd make my way home now.
607
00:50:33,360 --> 00:50:36,360
It's getting late
and Margaret really needs you.
608
00:50:40,040 --> 00:50:42,160
Will you be coming with me?
609
00:50:44,040 --> 00:50:45,520
No.
610
00:50:46,520 --> 00:50:48,880
This is the end of the line
for me, Clive.
611
00:50:50,040 --> 00:50:52,199
My journey stops here.
612
00:50:52,200 --> 00:50:54,520
I was afraid you might say that.
613
00:50:59,760 --> 00:51:02,360
I'll miss you, bugger.
614
00:51:06,040 --> 00:51:07,680
Bingo.
615
00:51:09,920 --> 00:51:11,680
THEY LAUGH
616
00:51:16,760 --> 00:51:18,760
RAUCOUS LAUGHTER
617
00:51:21,760 --> 00:51:23,360
Oh!
618
00:51:28,520 --> 00:51:30,040
Go.
619
00:51:31,040 --> 00:51:32,760
Go on, Clive.
620
00:52:04,280 --> 00:52:07,039
Just one more thing, Clive.
There is, erm...
621
00:52:07,040 --> 00:52:09,280
..something you could do for me.
622
00:52:10,520 --> 00:52:14,039
You couldn't get me out of that
freezer and into a nice tidy grave,
623
00:52:14,040 --> 00:52:15,680
could you?
624
00:52:17,280 --> 00:52:19,040
I'll try my best.
625
00:54:43,280 --> 00:54:47,919
♪ Gobaith newydd yn nawns yr wyl
626
00:54:47,920 --> 00:54:52,319
♪ Dail yn iau ac ar bob llwyn
627
00:54:52,320 --> 00:55:00,040
♪ Wyt ti'n cofio'r geiriau distaw
ddwedais i?
628
00:55:01,040 --> 00:55:05,239
♪ Wylaf un neu wylaf dwy
629
00:55:05,240 --> 00:55:10,039
♪ Wylaf dair neu wylaf fwy
630
00:55:10,040 --> 00:55:17,760
♪ Wylaf fil o ddagrau hallt
o'th golli di
631
00:55:18,760 --> 00:55:23,279
♪ Tro'dd y gwanwyn, do, yn haf
632
00:55:23,280 --> 00:55:27,519
♪ Daeth i ben y dyddiau braf
633
00:55:27,520 --> 00:55:35,040
♪ Daeth yr hydref
i ddwyn y dail o goed y fro
634
00:55:36,280 --> 00:55:40,919
♪ Aethost tithau gyda'r dail
635
00:55:40,920 --> 00:55:45,519
♪ Ni wela i fwy dy wen di-ail
636
00:55:45,520 --> 00:55:53,039
♪ Ni ddaw neb i'm tywys mwy
hyd lwybrau serch
637
00:55:53,040 --> 00:55:58,759
♪ Ac mi wylaf un neu wylaf dwy
638
00:55:58,760 --> 00:56:03,359
♪ Wylaf dair neu wylaf fwy
639
00:56:03,360 --> 00:56:11,360
♪ Wylaf fil o ddagrau hallt
o'th golli di. ♪
48115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof