Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,599
TAJEMNICE LAKETOP [2x04]
Urodziny
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,999
Tłumaczenie:
Eelsky & yotemka
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,919
Korekta:
moniuska
4
00:00:17,320 --> 00:00:21,319
Znajdź nas:
fb.com/RebelSubTeam
5
00:01:10,920 --> 00:01:12,399
Tak?
6
00:01:17,000 --> 00:01:21,119
- Czy może wolisz zjeść ze mną?
- Nie, muszę się tym zająć.
7
00:01:23,800 --> 00:01:26,399
Połóż na łóżku.
8
00:01:31,120 --> 00:01:34,800
Co to jest?
9
00:01:34,800 --> 00:01:36,399
Nieważne.
10
00:02:07,800 --> 00:02:09,999
Muszka czy krawat?
11
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
Muszka.
12
00:02:12,800 --> 00:02:15,599
- Dobra.
- Powiesz jej, by sobie poszła?
13
00:02:16,400 --> 00:02:20,719
Chcą uczcić nasz wielki dzień.
No chodź.
14
00:02:31,920 --> 00:02:33,199
Dziękuję.
15
00:02:33,720 --> 00:02:37,600
Rany, wyglądacie bosko.
16
00:02:37,600 --> 00:02:39,119
Spójrzcie tylko.
17
00:02:41,800 --> 00:02:43,920
Michaela, cudny smoking.
18
00:02:43,920 --> 00:02:46,600
- Dzięki.
- Naprawdę.
19
00:02:46,600 --> 00:02:49,000
Też mam ubrać smoking?
20
00:02:49,000 --> 00:02:53,399
Nie. Wyglądasz przeuroczo.
Ładnie ci w zielonym.
21
00:02:53,920 --> 00:02:56,800
- Mogę porobić fotki?
- Nie. Żadnych zdjęć.
22
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
- Tylko jedno.
- Jedno ze mną.
23
00:02:59,400 --> 00:03:01,519
- Nie, dzięki. Nie.
- Proszę?
24
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
W porządku.
25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
- Pomóc ci?
- Poproszę.
26
00:03:07,200 --> 00:03:10,519
Ja to zrobię, tato.
Poradzimy sobie.
27
00:03:14,520 --> 00:03:16,599
Przepraszam na chwilę.
28
00:03:18,120 --> 00:03:21,519
- Chcesz wracać, kochanie?
- Nie.
29
00:03:22,800 --> 00:03:24,599
Chcę się z nimi pożegnać.
30
00:03:25,800 --> 00:03:29,799
- No dobrze.
- Mogę? Coś ty narobiła?
31
00:03:36,600 --> 00:03:40,800
- Pyke, chcesz szampana?
- Powiedz mu, że już jadę.
32
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
W tej chwili.
33
00:03:42,400 --> 00:03:43,520
Cześć.
34
00:03:43,520 --> 00:03:46,799
O co chodzi?
Tylko nie on.
35
00:03:48,600 --> 00:03:50,319
- Nie zawiodę cię.
- Nie.
36
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
Zobaczymy się na miejscu.
37
00:03:55,200 --> 00:03:59,400
Napijcie się.
Będę za pół godziny.
38
00:03:59,400 --> 00:04:00,919
Obiecuję.
39
00:04:02,600 --> 00:04:03,999
Dzięki, tato.
40
00:04:10,800 --> 00:04:16,320
- Czekamy na nią? Przyjdzie?
- Nie mam zielonego pojęcia.
41
00:04:16,320 --> 00:04:17,799
Dzięki, stary.
42
00:04:20,800 --> 00:04:22,199
Muszę się napić.
43
00:04:22,720 --> 00:04:27,119
Puss pytał już o ciebie trzy razy.
44
00:04:28,200 --> 00:04:32,000
Ma strasznego doła.
Musisz coś zrobić.
45
00:04:32,000 --> 00:04:33,720
Nic nie je.
46
00:04:33,720 --> 00:04:36,200
- Trzy dni, nic.
- Nic?
47
00:04:36,200 --> 00:04:41,399
- Tylko pigułki i fajki.
- Mogę to włożyć do pływania?
48
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
To nie bikini.
Może prześwitywać?
49
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Nie szkodzi.
Tylko weź krem z filtrem.
50
00:04:47,200 --> 00:04:51,200
Potrzebuję kremu i ręcznika.
Musi być plażowy?
51
00:04:51,200 --> 00:04:54,720
- Wystarczy dowolny.
- Dzięki.
52
00:04:54,720 --> 00:04:56,119
KOCHAMY CIĘ, PUSS
53
00:05:01,520 --> 00:05:03,799
Idź sobie.
54
00:05:06,000 --> 00:05:10,920
Chciałeś, żebym przyjechała.
Poprosiłeś Kiki, by zadzwoniła.
55
00:05:10,920 --> 00:05:14,519
- Robisz to, co ci każą?
- Nie.
56
00:05:16,400 --> 00:05:21,319
Idź sobie. Ładnie proszę.
Powinnaś trzymać się z daleka.
57
00:05:22,800 --> 00:05:24,319
Kończę to.
58
00:05:28,200 --> 00:05:29,799
Wziąłeś wszystkie?
59
00:05:32,920 --> 00:05:39,720
Spoglądam w otchłań. Nie przestanę,
dopóki otchłań nie spojrzy na mnie.
60
00:05:39,720 --> 00:05:43,119
Proszę, zjedz coś.
Poczujesz się lepiej.
61
00:05:45,000 --> 00:05:46,320
Proszę.
62
00:05:46,320 --> 00:05:52,519
- Jest ci za mnie wstyd?
- Nie. Kocham cię.
63
00:05:53,120 --> 00:05:58,319
- Kochasz ten wór łajna?
- Tak.
64
00:06:00,000 --> 00:06:03,799
A twoi rodzice?
Pokochają mnie?
65
00:06:04,520 --> 00:06:08,600
Czemu się tym przejmujesz?
Nieważne, za tydzień kończę 18 lat.
66
00:06:08,600 --> 00:06:14,119
To rani moje uczucia.
Nie jestem z kamienia.
67
00:06:15,720 --> 00:06:20,520
- Zaprosili cię na moje urodziny.
- Naprawdę?
68
00:06:20,520 --> 00:06:26,200
Mam uwierzyć w to kłamstwo?
Naprawdę? Daj spokój.
69
00:06:26,200 --> 00:06:32,200
„Nie zapomnij zaprosić narzeczonego.
Uwielbiamy go”.
70
00:06:32,200 --> 00:06:36,119
- Kazali spytać, czy przyjdziesz.
- Dlaczego?
71
00:06:38,320 --> 00:06:42,520
Bo powiedziałam, że nie wyprawię urodzin
bez Alexandra.
72
00:06:42,520 --> 00:06:45,199
Wyrażaj się dokładnie.
73
00:06:46,120 --> 00:06:48,600
Pieprzyć to.
74
00:06:48,600 --> 00:06:53,999
To nie było zaproszenie.
Zmusiłaś ich.
75
00:07:03,120 --> 00:07:07,199
- Osiemnastka.
- Mogę już legalnie pić.
76
00:07:09,400 --> 00:07:13,999
- I uprawiać seks.
- To mogłam już wcześniej.
77
00:07:15,520 --> 00:07:17,199
Ale zarabiać ciałem.
78
00:07:18,720 --> 00:07:23,320
Możesz pracować z siostrami.
Pierś w pierś, nogi szeroko rozłożone.
79
00:07:23,320 --> 00:07:28,800
- Odwrócona kowbojka.
- Powinieneś to dojeść.
80
00:07:28,800 --> 00:07:32,599
No co? Jesteś zbyt dobra,
by pracować razem z siostrami?
81
00:07:34,120 --> 00:07:37,520
Niektóre nie miały nawet 13 lat.
82
00:07:37,520 --> 00:07:40,320
- Wiem, beznadzieja.
- Niekoniecznie.
83
00:07:40,320 --> 00:07:44,200
Czasem tylko tak
można nakarmić siebie i rodzinę.
84
00:07:44,200 --> 00:07:47,920
Życie w azjatyckich wioskach
bardzo się różni.
85
00:07:47,920 --> 00:07:53,400
Wcale nie. Myślicie,
że wasze ciała są święte. Oni też.
86
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
Wasza czułostkowość
pozbawia was siły.
87
00:07:57,000 --> 00:07:59,320
I czyni z was ofiary.
88
00:07:59,320 --> 00:08:03,199
Jeśli nie chcesz pieniędzy,
oddaj je siostrom.
89
00:08:04,600 --> 00:08:07,599
To ofiara,
którą oboje możemy ponieść.
90
00:08:09,400 --> 00:08:12,399
Pomagam im.
91
00:08:13,920 --> 00:08:15,799
Uczę je pływać.
92
00:08:18,320 --> 00:08:21,999
Tym objawia się twoja miłość?
Nauką pływania?
93
00:08:23,200 --> 00:08:27,000
Czemu się tak wystroiłaś?
Po co ta szminka?
94
00:08:27,000 --> 00:08:29,519
Szkolna potańcówka.
95
00:08:31,000 --> 00:08:33,320
Z chłopakami?
96
00:08:33,320 --> 00:08:38,720
Nie, dla ojców i córek.
Pyke czekał na nią od dwóch lat.
97
00:08:38,720 --> 00:08:43,199
To wyjątkowa noc.
Musieliśmy nauczyć się walca.
98
00:08:44,920 --> 00:08:48,919
Przecież ja jestem twoim staruszkiem.
99
00:08:51,000 --> 00:08:53,799
Stary Puss
jest twoim staruszkiem.
100
00:08:55,920 --> 00:08:57,999
Ja tak uważam.
101
00:08:59,400 --> 00:09:02,199
Ten stary kocur
jest twoim staruszkiem.
102
00:09:12,720 --> 00:09:14,799
Zrób mi skręta.
103
00:09:50,600 --> 00:09:54,400
Kochana, jak twoja szyja?
W porządku?
104
00:09:54,400 --> 00:09:57,920
- Tak, dzięki.
- Przyszedł raport od kryminalnych.
105
00:09:57,920 --> 00:10:01,199
- Super, dzięki.
- Niezłe sińce.
106
00:10:03,200 --> 00:10:05,319
- Widziałem film.
- Dobra robota.
107
00:10:34,720 --> 00:10:36,399
Czujesz się dobrze?
108
00:10:37,520 --> 00:10:39,719
- Możesz pracować?
- Tak.
109
00:10:42,600 --> 00:10:46,399
O co chodzi?
Dlaczego nie możecie współpracować?
110
00:10:47,000 --> 00:10:49,120
Mogę pomówić z szefem sama?
111
00:10:49,120 --> 00:10:51,800
- Pomówimy na osobności.
- Nie.
112
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
To tak nie działa.
113
00:10:53,000 --> 00:10:57,399
Nie dusimy w sobie problemów.
Musimy to usłyszeć wszyscy.
114
00:10:59,200 --> 00:11:00,919
- Jeśli ona...
- Kto?
115
00:11:02,520 --> 00:11:06,400
Jeśli Miranda ma problem,
biegnie do ciebie. To niezręczne,
116
00:11:06,400 --> 00:11:10,000
- bo macie romans.
- Romans?
117
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
- To związek, słońce.
- To romans.
118
00:11:13,000 --> 00:11:15,800
- Pozamałżeński.
- Już rozumiesz?
119
00:11:15,800 --> 00:11:21,320
- Nazywaj to, jak chcesz. Kochamy się.
- To dla nas wszystkich nie jest łatwe.
120
00:11:21,320 --> 00:11:24,600
- Dla twojej żony też.
- Zgadza się.
121
00:11:24,600 --> 00:11:29,800
- Rozwiążcie to albo się przenieś.
- Nie chcę zostawić moich spraw.
122
00:11:29,800 --> 00:11:34,120
Służę dłużej niż ona
i zasługuję na partnera równego stopniem.
123
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
- Ona mnie spowalnia.
- Przykro mi.
124
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
To nie jest Olimpiada Policyjna.
125
00:11:39,120 --> 00:11:44,000
Starszy funkcjonariusz
powinien wspierać nowe talenty.
126
00:11:44,000 --> 00:11:47,399
- Nie podoba mi się, że ona...
- Mów do niej.
127
00:11:48,200 --> 00:11:52,000
Nie podoba mi się,
że palisz i pijesz.
128
00:11:52,000 --> 00:11:55,799
Złości mnie, że nie zważasz
na zdrowie dziecka.
129
00:11:56,520 --> 00:12:00,799
Uszkodzenie mózgu płodu
to nie powód do śmiechu.
130
00:12:04,600 --> 00:12:09,319
Bardzo pragnę tego dziecka.
Robię się nerwowa.
131
00:12:11,000 --> 00:12:13,599
Wiem, że nie powinnam palić i pić.
132
00:12:14,720 --> 00:12:17,199
- Dobrze.
- To przestań.
133
00:12:18,600 --> 00:12:23,999
Mogę ja coś dodać?
Aż żal patrzeć na ciebie i córkę.
134
00:12:24,520 --> 00:12:27,800
Nie wiem, czy wiesz,
ale jesteś strasznie zimna.
135
00:12:27,800 --> 00:12:31,599
Nie jestem jej matką.
To naruszenie prywatności.
136
00:12:34,200 --> 00:12:37,520
Jestem ciepłą osobą.
Daję jej przestrzeń.
137
00:12:37,520 --> 00:12:40,600
Przestańcie obie.
Mam tego dość.
138
00:12:40,600 --> 00:12:45,399
Wiedz, że cię lubię,
lecz jestem w tym odosobniony.
139
00:12:48,000 --> 00:12:49,519
Na litość boską.
140
00:12:56,400 --> 00:13:00,599
24-latek zgłosił
ważną informację o Chince.
141
00:13:01,600 --> 00:13:04,799
„Chinka”.
Użył tego określenia?
142
00:13:05,400 --> 00:13:09,920
- Przywieź go.
- Dowiemy się więcej na miejscu.
143
00:13:09,920 --> 00:13:11,800
Nazywa się Brett Iles.
144
00:13:11,800 --> 00:13:17,800
Mieszka na Blakehurst. To blisko wody.
Ma też radio na krótkie fale.
145
00:13:17,800 --> 00:13:20,799
- Skąd wiesz?
- Zna kryptonim sprawy.
146
00:13:55,320 --> 00:13:58,200
- Moja pani.
- Dziękuję.
147
00:13:58,200 --> 00:13:59,799
Tobie już starczy.
148
00:14:05,920 --> 00:14:08,919
MARY:
PRZYJDZIE PUSS. BARDZO CHCIAŁ.
149
00:15:26,000 --> 00:15:30,799
Ojcowie i córki, zapraszamy na parkiet,by zatańczyć tradycyjnego walca.
150
00:15:39,120 --> 00:15:43,320
- Mogę prosić?
- Nie umiem tańczyć.
151
00:15:43,320 --> 00:15:47,000
- Poczekamy, aż będzie więcej ludzi?
- Nie, chodźmy.
152
00:15:47,000 --> 00:15:48,119
Będzie dobrze.
153
00:15:53,920 --> 00:15:58,200
Te chujki z wyższych sfer
podcierają sobie nami tyłki.
154
00:15:58,200 --> 00:16:00,399
- Myślisz?
- Tobą też.
155
00:16:12,320 --> 00:16:15,319
- Spójrz na moje palce.
- Nic im nie jest.
156
00:16:23,920 --> 00:16:26,720
- Nie boisz się.
- Jestem dzielny.
157
00:16:26,720 --> 00:16:29,519
Dostanę ten kieliszek?
Dziękuję.
158
00:16:35,200 --> 00:16:39,720
Znacie słowo „solidarność”?
Polecam spróbować.
159
00:16:39,720 --> 00:16:41,199
Super zabawa.
160
00:16:43,800 --> 00:16:45,319
To zawody?
161
00:16:46,000 --> 00:16:49,799
- Chyba wygrywamy.
- Dajemy czadu.
162
00:16:57,320 --> 00:16:58,919
Pieprzeni głupcy.
163
00:17:13,800 --> 00:17:16,200
- Moja kolej.
- Tańczę z córką.
164
00:17:16,200 --> 00:17:18,120
- Co?
- Tańczę z córką.
165
00:17:18,120 --> 00:17:20,599
- Teraz moja kolej.
- Tato, przestań.
166
00:17:21,600 --> 00:17:22,799
W porządku.
167
00:17:41,720 --> 00:17:44,119
Mój skarb.
168
00:17:46,520 --> 00:17:47,999
To czyjś ojciec?
169
00:17:54,200 --> 00:17:56,399
Moja zielona żabka.
170
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
- Kto jest twoim tatusiem?
- Obrzydliwe.
171
00:18:02,000 --> 00:18:03,719
Chodź do tatusia.
172
00:18:06,320 --> 00:18:08,399
- Przestań.
- Chodź do tatusia.
173
00:18:09,200 --> 00:18:12,600
Złaź z niej!
Tak nie przystoi.
174
00:18:12,600 --> 00:18:14,799
- Tylko tańczymy.
- Wstań.
175
00:18:17,800 --> 00:18:19,720
Sam pójdę.
176
00:18:19,720 --> 00:18:24,320
Kto chce ze mną zatańczyć?
Ma ktoś ochotę powywijać?
177
00:18:24,320 --> 00:18:27,320
Ktoś go zna?
To czyjś ojciec?
178
00:18:27,320 --> 00:18:30,000
- Nie macie ochrony?
- Mamy.
179
00:18:30,000 --> 00:18:33,199
Ktoś chce potańczyć?
180
00:18:41,800 --> 00:18:43,999
Proszę puścić muzykę.
181
00:18:45,320 --> 00:18:48,399
Potańczysz ze mną?
182
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Można się przyłączyć?
183
00:18:50,800 --> 00:18:53,120
- Każdy patrzy?
- Nie. Nikt.
184
00:18:53,120 --> 00:18:57,399
- Muszę iść.
- Nie. Baby?
185
00:19:45,800 --> 00:19:47,399
Przyszłam wcześniej.
186
00:19:54,520 --> 00:19:56,319
Poczekam przy aucie.
187
00:20:45,000 --> 00:20:46,719
Domena mojej mamy.
188
00:20:58,600 --> 00:21:03,719
- Chyba znam tożsamość waszej Chinki.
- Skąd znasz kryptonim sprawy?
189
00:21:07,000 --> 00:21:08,599
Każdy może słuchać.
190
00:21:12,000 --> 00:21:13,599
Skąd ją znasz?
191
00:21:14,600 --> 00:21:19,199
Cinnamon pracowała w sklepie
na Neil Street. Silk 41.
192
00:21:19,720 --> 00:21:22,200
To dom publiczny.
Nazywają je sklepami.
193
00:21:22,200 --> 00:21:26,600
Ale między nami było inaczej.
194
00:21:26,600 --> 00:21:30,800
Była moją GFE.
Tak jakby dziewczyną.
195
00:21:30,800 --> 00:21:34,399
- Mieliśmy prawdziwą relację.
- To znaczy?
196
00:21:34,920 --> 00:21:37,520
Planowaliśmy wycieczkę
do Port Macquarie.
197
00:21:37,520 --> 00:21:41,000
Mój ojciec ma mieszkanie wakacyjne
kawałek od plaży.
198
00:21:41,000 --> 00:21:43,799
Wiedziałeś, że była w ciąży?
199
00:21:48,120 --> 00:21:49,399
Nie.
200
00:21:51,600 --> 00:21:53,799
To pewnie moje dziecko.
201
00:21:56,400 --> 00:21:59,600
Nie zabezpieczasz się
czy to część GFE?
202
00:21:59,600 --> 00:22:01,399
Nie, skądże.
203
00:22:03,000 --> 00:22:07,720
Ale raz mój kondom został w niej.
Przy odwróconej kowbojce.
204
00:22:07,720 --> 00:22:09,800
Nieźle się porobiło.
205
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
Pobierzcie moje DNA.
206
00:22:12,000 --> 00:22:14,119
- Nie ma potrzeby.
- Czemu?
207
00:22:15,000 --> 00:22:18,600
- Nie potrzebujecie nakazu?
- Potrzebujemy?
208
00:22:18,600 --> 00:22:21,719
- Ukrywasz coś?
- Nie.
209
00:22:27,720 --> 00:22:30,999
- To jej zdjęcia?
- Tak.
210
00:22:34,800 --> 00:22:38,919
- Posiadasz broń?
- Nie.
211
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
- Nie masz broni?
- Nie.
212
00:22:42,800 --> 00:22:45,519
- A pod łóżkiem?
- Proszę tam nie patrzeć.
213
00:22:49,000 --> 00:22:53,519
- Masz nagrody strzeleckie.
- Jestem podejrzany?
214
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
Genialnie.
Tylko mnie na niej zależy.
215
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
Pogadajcie z gościem ze sklepu.
216
00:22:59,800 --> 00:23:02,800
- Sklepu?
- Tak. Silk 41.
217
00:23:02,800 --> 00:23:06,719
- Nagramy to.
- Świetnie.
218
00:23:08,000 --> 00:23:11,199
To jakiś profesor.
Mieszka na górze.
219
00:23:11,720 --> 00:23:14,799
- Jak się nazywa?
- Puss.
220
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
Manipuluje dziewczynami.
Niestety one go szanują,
221
00:23:18,920 --> 00:23:23,999
bo uczy je języka.
Podobno bywa agresywny.
222
00:23:24,520 --> 00:23:28,799
- Jak nazywa się naprawdę?
- Nie wiem.
223
00:23:30,400 --> 00:23:32,919
Ma silny akcent.
224
00:23:35,800 --> 00:23:38,799
On też sypiał z Cinnamon?
225
00:23:40,720 --> 00:23:43,199
Oby nie. To staruch.
226
00:23:44,200 --> 00:23:48,599
Ale zadaje się z nastolatką.
Mary. Ciągle tam jest.
227
00:24:18,000 --> 00:24:21,599
- Mam to zrobić?
- Nie, skarbie.
228
00:24:33,000 --> 00:24:36,919
Pokażmy walizkę matce Bretta.
Może ją rozpozna.
229
00:24:38,200 --> 00:24:41,800
- Zanim on to zrobi.
- Poczekajmy, aż wyjdzie.
230
00:24:41,800 --> 00:24:42,999
Pycha.
231
00:24:44,400 --> 00:24:47,920
Wyobrażasz sobie jej minę,
kiedy zobaczy walizkę
232
00:24:47,920 --> 00:24:52,719
i pojmie, że ten maniak seksualny
zabił dziewczynę i ją w niej upchnął?
233
00:24:56,600 --> 00:24:58,399
Uważasz, że to nie on.
234
00:25:01,000 --> 00:25:04,520
- Co przeoczyłam?
- Zabierzemy Bretta do kostnicy.
235
00:25:04,520 --> 00:25:09,920
Sprawdzimy, czy potrafi wskazać
znaki szczególne czy nieprawidłowości.
236
00:25:09,920 --> 00:25:11,519
A jeśli potrafi?
237
00:25:12,320 --> 00:25:15,599
Będziemy wiedzieć,
że Chinka to jego Cinnamon.
238
00:25:16,800 --> 00:25:20,799
Wyciśniemy z niego zeznanie,
kiedy ją zobaczy?
239
00:25:23,200 --> 00:25:25,919
- Co jest?
- Nie daje mi to spokoju.
240
00:25:27,800 --> 00:25:29,999
Pracowała w Silk 41.
241
00:25:30,600 --> 00:25:37,800
- Może oferują tam nie tylko seks.
- Surogatka będąca prostytutką?
242
00:25:37,800 --> 00:25:41,199
- Nikt by za to nie zapłacił.
- Nie wiedzieliby.
243
00:25:42,200 --> 00:25:44,599
Myśleliby, że to studentki.
244
00:25:47,800 --> 00:25:49,999
Ile by im zapłacono?
245
00:26:00,600 --> 00:26:05,200
W USA, gdzie to legalne,
surogatka dostałaby 100 tysięcy.
246
00:26:05,200 --> 00:26:08,599
Tutaj jakieś... 50 tysięcy?
247
00:26:16,320 --> 00:26:17,719
Biedna matka.
248
00:26:19,520 --> 00:26:20,999
Nie ma pojęcia.
249
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
- Dang?
- Chcesz robotę?
250
00:26:29,920 --> 00:26:33,600
- Tak.
- Nie masz kieszonkowego?
251
00:26:33,600 --> 00:26:35,720
Nie powinno cię być na dole.
252
00:26:35,720 --> 00:26:39,200
W przyszłym tygodniu kończę 18 lat,
więc mogę tu być.
253
00:26:39,200 --> 00:26:42,800
Jeśli chcesz tu pracować,
zaczniesz od garów.
254
00:26:42,800 --> 00:26:46,720
- Trzeba się wykazać, by dostać klientów.
- Chodzi ci o seks?
255
00:26:46,720 --> 00:26:48,599
Tak. Ruchanie.
256
00:26:49,320 --> 00:26:52,200
Mahlee. Lepiej ci?
257
00:26:52,200 --> 00:26:54,999
Chcę to robić.
Nie jestem dziewicą.
258
00:26:55,520 --> 00:26:59,320
Puss nie pozwoli ci ruchać klientów.
259
00:26:59,320 --> 00:27:00,920
Pozwoli.
260
00:27:00,920 --> 00:27:03,400
Baby, jedz.
261
00:27:03,400 --> 00:27:04,799
Usiądź.
262
00:27:07,000 --> 00:27:08,719
To był jego pomysł.
263
00:27:10,000 --> 00:27:13,400
Puss to chory typ.
Czemu go słuchasz?
264
00:27:13,400 --> 00:27:15,599
Bo w niego wierzę.
265
00:27:16,320 --> 00:27:21,200
Nie jest wyrachowany
ani ograniczony.
266
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Dlaczego ja mam być oszczędzona,
ale Kamon już nie?
267
00:27:24,920 --> 00:27:27,999
To dla mnie ważne,
by kobiety się wspierały.
268
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Napalony facet jest jak zwierzę.
269
00:27:37,400 --> 00:27:40,000
W tamtym pokoju nie ma lekko.
270
00:27:40,000 --> 00:27:41,199
Słucham?
271
00:27:42,320 --> 00:27:43,599
Kiki.
272
00:27:46,000 --> 00:27:48,599
Gdyby nie my, do czego by doszło?
273
00:27:50,600 --> 00:27:55,799
- Zawsze mógłby sobie zwalić.
- To nie jest łatwa praca.
274
00:27:56,400 --> 00:28:02,200
Muszę szkolić nowe dziewczyny,
jak trzymać penisa i go postawić.
275
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
Gwałcą dziewczyny.
276
00:28:04,200 --> 00:28:05,799
Ot tak, i wychodzą.
277
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
Powiedz jej.
278
00:28:08,000 --> 00:28:09,999
- Co?
- Cokolwiek.
279
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
Mój pierwszy raz.
Miałam 16 lat.
280
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Facet był stary.
281
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Podnoszę wzrok
i widzę jego gębę...
282
00:28:20,000 --> 00:28:21,320
paskudna.
283
00:28:21,320 --> 00:28:24,800
Nie mogłam jej zapomnieć.
Nie mogłam pracować.
284
00:28:24,800 --> 00:28:28,800
A tydzień później
miałam pięć stów dniówki.
285
00:28:28,800 --> 00:28:30,719
Wysłałam rodzinie.
286
00:28:31,320 --> 00:28:33,400
Jeśli się zdecydujesz...
287
00:28:33,400 --> 00:28:35,120
to już na zawsze.
288
00:28:35,120 --> 00:28:36,399
Nie ma odwrotu.
289
00:28:37,600 --> 00:28:38,799
Jest ciężko, Mary.
290
00:29:15,600 --> 00:29:17,719
Jak chcesz,
możesz tu poczekać.
291
00:29:26,600 --> 00:29:29,119
Nie śpiesz się.
Przyszedłem wcześnie.
292
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Podjedziemy po sok?
293
00:29:45,200 --> 00:29:46,919
- Jasne.
- Dzięki.
294
00:29:48,920 --> 00:29:50,199
Dziękuję.
295
00:30:35,200 --> 00:30:36,799
Pewnie padł jej telefon.
296
00:30:41,200 --> 00:30:44,199
Może nie przyjść.
Często tak ma.
297
00:30:48,800 --> 00:30:50,919
Poczekamy jeszcze pół godziny?
298
00:30:55,800 --> 00:30:58,719
- Chcesz winogrono?
- Pewnie.
299
00:31:07,720 --> 00:31:08,919
Tato!
300
00:31:15,520 --> 00:31:16,719
Wybacz spóźnienie.
301
00:31:18,600 --> 00:31:19,799
Jesteś mokry!
302
00:31:42,200 --> 00:31:43,519
To jej chłopak?
303
00:31:45,400 --> 00:31:47,999
- Nie dam rady. Idę.
- Zostań.
304
00:32:05,200 --> 00:32:08,199
Dziewczyny, to Robin.
Moja biologiczna mama.
305
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Głowa do tyłu.
306
00:32:11,600 --> 00:32:14,320
Odchyl głowę.
Rozłóż ręce. Podnieś tyłek.
307
00:32:14,320 --> 00:32:15,400
- Pyke?
- Tak?
308
00:32:15,400 --> 00:32:18,720
- Masz żonę?
- Tak jakby.
309
00:32:18,720 --> 00:32:20,120
Sam nie wiem.
310
00:32:20,120 --> 00:32:22,320
- Ręce rozstawione.
- Nie wiesz?
311
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
To skomplikowane.
312
00:32:24,000 --> 00:32:28,720
Jesteś singlem,
ale serce dalej boli.
313
00:32:28,720 --> 00:32:32,000
- Żona może wrócić.
- Kiedy wróci,
314
00:32:32,000 --> 00:32:37,000
to powiedz jej,
że ożeniłeś się ze mną!
315
00:32:37,000 --> 00:32:38,719
Pyke, kupimy psa?
316
00:32:40,120 --> 00:32:41,999
- Labradoodle'a?
- Tak!
317
00:32:43,400 --> 00:32:45,200
Koniec lekcji.
Spróbujesz?
318
00:32:45,200 --> 00:32:46,199
Moja kolej.
319
00:32:47,400 --> 00:32:50,120
Odchyl głowę do tyłu.
320
00:32:50,120 --> 00:32:52,920
- Rozłóż ręce.
- Właśnie tak.
321
00:32:52,920 --> 00:32:55,120
A twoje koleżanki
długo już tu są?
322
00:32:55,120 --> 00:32:56,199
Nie za bardzo.
323
00:32:57,800 --> 00:32:59,999
- Są studentkami?
- Tak.
324
00:33:01,120 --> 00:33:03,600
Rozszerz nogi i się odpręż.
325
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
- Przecież jestem.
- Nie.
326
00:33:05,200 --> 00:33:08,320
Myślałaś o daniach
na kolację urodzinową?
327
00:33:08,320 --> 00:33:09,599
Tak.
328
00:33:23,000 --> 00:33:24,599
A więc ty jesteś matką.
329
00:33:25,800 --> 00:33:30,119
Dobrze pływasz.
Bardzo elegancko.
330
00:33:32,320 --> 00:33:34,319
Jestem Alexander.
331
00:33:35,200 --> 00:33:38,999
Wiem, kim jesteś.
Mary mi opowiadała.
332
00:33:41,120 --> 00:33:42,519
Oby dobre rzeczy.
333
00:33:45,920 --> 00:33:48,999
Widzisz?
Znowu to robimy.
334
00:33:51,520 --> 00:33:52,999
Gapimy się na siebie.
335
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
Oceniasz mnie?
336
00:33:57,920 --> 00:34:03,800
Co to za zarośnięty facet?
Kochanek mojej córki?
337
00:34:03,800 --> 00:34:05,399
Podziwiasz mnie?
338
00:34:06,800 --> 00:34:08,599
Jak poszło spotkanie?
339
00:34:09,520 --> 00:34:13,119
- Matki z córką.
- Było dla mnie ważne.
340
00:34:13,920 --> 00:34:15,599
Tak, przepraszam, ale...
341
00:34:17,120 --> 00:34:19,599
Mary mówiła, że cię zgwałcono.
342
00:34:21,120 --> 00:34:23,999
Musisz mieć wyniszczoną psychikę.
343
00:34:25,600 --> 00:34:29,000
- Mam się dobrze.
- Co?
344
00:34:29,000 --> 00:34:31,720
Ale pieprzysz.
345
00:34:31,720 --> 00:34:33,800
Ludzie tylko tak mówią.
346
00:34:33,800 --> 00:34:35,399
Masz się dobrze?
347
00:34:36,520 --> 00:34:39,599
Nie masz, kochana.
348
00:34:40,200 --> 00:34:44,119
Gwałt dla psychiki
jest katastrofalny w skutkach.
349
00:34:44,800 --> 00:34:46,799
Nie otrząśniesz się z tego.
350
00:34:48,000 --> 00:34:49,919
Ale z drugiej strony...
351
00:34:50,600 --> 00:34:54,999
Ładnie się prezentująca
młoda mamusia.
352
00:34:56,320 --> 00:35:01,200
Męska część plażowiczów
patrzy tylko na ciebie.
353
00:35:01,200 --> 00:35:02,519
Nawet tatusiek.
354
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
- Unosisz się.
- Nie puszczaj mnie!
355
00:35:05,800 --> 00:35:08,599
- Dobrze.
- Umrę!
356
00:35:13,800 --> 00:35:17,199
Naucz Mary pływać.
357
00:35:19,320 --> 00:35:23,920
- Przecież dobrze pływa.
- Pływa szybko, ale brzydko.
358
00:35:23,920 --> 00:35:27,119
Mało elegancko.
Ładne ruchy kobiety,
359
00:35:27,720 --> 00:35:29,119
takie jak twoje...
360
00:35:30,120 --> 00:35:33,999
przyciągają wzrok mężczyzny.
361
00:35:34,600 --> 00:35:37,720
Podgrzewają atmosferę.
362
00:35:37,720 --> 00:35:39,719
Nie podoba mi się kierunek...
363
00:35:43,320 --> 00:35:44,800
Złaź ze mnie!
364
00:35:44,800 --> 00:35:46,119
Spierdalaj!
365
00:35:47,920 --> 00:35:49,200
Alex, nie!
366
00:35:49,200 --> 00:35:50,320
Wścibska suka!
367
00:35:50,320 --> 00:35:55,320
- Co ty odpierdalasz?!
- Zostawiłaś ją z obcymi ludźmi!
368
00:35:55,320 --> 00:35:56,519
Spierdalaj!
369
00:35:57,400 --> 00:36:00,400
Gdzie mój telefon, kurwa?!
Wnoszę oskarżenie!
370
00:36:00,400 --> 00:36:02,120
Dzwonię po policję.
Gdzie telefon?!
371
00:36:02,120 --> 00:36:04,800
Nie wnoś oskarżenia!
Czasem mu się miesza.
372
00:36:04,800 --> 00:36:07,600
Chłostano go w dzieciństwie.
Poczuł się zagrożony.
373
00:36:07,600 --> 00:36:10,599
Spakuj jej rzeczy.
Jedziemy do szpitala.
374
00:36:11,120 --> 00:36:12,799
Mary, spakuj jej rzeczy!
375
00:36:17,720 --> 00:36:22,399
Mary, przestań.
376
00:36:23,800 --> 00:36:25,799
Nie posyłaj go za kratki.
377
00:36:50,320 --> 00:36:52,800
- Wołały na niego...
- Puss.
378
00:36:52,800 --> 00:36:53,999
Właśnie.
379
00:36:55,000 --> 00:36:56,599
To jego ksywka?
380
00:36:57,400 --> 00:37:01,800
Ona woła na niego Alexander,
ale jego studentki Puss.
381
00:37:01,800 --> 00:37:02,799
Co to?
382
00:37:04,000 --> 00:37:05,399
Szklany pantofelek?
383
00:37:06,920 --> 00:37:08,120
O Jezu.
384
00:37:08,120 --> 00:37:10,999
- Trochę przesadziłeś.
- Dzięki.
385
00:37:12,920 --> 00:37:14,719
One nie są studentkami.
386
00:37:18,600 --> 00:37:23,120
- Kamon mówiła, że studiuje angielski.
- Widziałeś jego chatę?
387
00:37:23,120 --> 00:37:24,400
- Nie.
- A ja tak.
388
00:37:24,400 --> 00:37:26,599
To burdel o nazwie "Silk 41".
389
00:37:27,400 --> 00:37:31,119
Rozpoznałam Kamon i Joy.
Musi mieszkać na górze.
390
00:37:31,800 --> 00:37:33,319
- Żartujesz?
- Nie.
391
00:37:34,800 --> 00:37:36,919
Baby przesiaduje nad burdelem?
392
00:37:42,400 --> 00:37:46,200
Myślisz, że uprawia seks
z prostytutkami?
393
00:37:46,200 --> 00:37:47,399
Nie wiem.
394
00:37:49,600 --> 00:37:51,119
Regularnie je badają.
395
00:37:54,000 --> 00:37:56,119
Zaginęła od nich dziewczyna.
396
00:37:56,920 --> 00:37:59,319
Podobno poleciała
do Canberry...
397
00:38:01,120 --> 00:38:02,999
ale chyba leży w kostnicy.
398
00:38:06,120 --> 00:38:08,000
Miał z tym coś wspólnego?
399
00:38:08,000 --> 00:38:10,520
Jego imię wypłynęło
w czasie przesłuchania.
400
00:38:10,520 --> 00:38:12,200
- Puss?
- Tak.
401
00:38:12,200 --> 00:38:13,519
Robin Griffin?
402
00:38:14,600 --> 00:38:15,919
Proszę ze mną.
403
00:38:27,000 --> 00:38:28,399
Skończyliśmy.
404
00:38:32,520 --> 00:38:33,600
Dzięki.
405
00:38:33,600 --> 00:38:36,919
Koperta dla lekarza POZ.
Dobrze jej pilnuj.
406
00:38:38,000 --> 00:38:42,199
Przepraszam, że pytam,
ale czy w domu czujesz się bezpiecznie?
407
00:38:44,320 --> 00:38:46,199
Tak. Dziękuję.
408
00:38:48,720 --> 00:38:52,600
Czy jesteś w związku
z napastnikiem?
409
00:38:52,600 --> 00:38:55,320
To ugryzienie, i nie, nie jestem.
Jestem detektywem.
410
00:38:55,320 --> 00:38:57,520
Miało to miejsce w pracy?
411
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
Nie, nie miało.
412
00:38:59,520 --> 00:39:02,800
A więc ten mężczyzna
nie jest twoim partnerem?
413
00:39:02,800 --> 00:39:03,999
Nie.
414
00:39:06,720 --> 00:39:10,400
Powiedz mu, bo myśli,
że jesteś moim partnerem.
415
00:39:10,400 --> 00:39:13,320
Nie, nie jestem.
416
00:39:13,320 --> 00:39:14,920
Ani mężem,
417
00:39:14,920 --> 00:39:18,599
- chłopakiem czy kochankiem.
- To kto jest napastnikiem?
418
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
- Jakiś nieznajomy.
- Usłyszałaś imię?
419
00:39:24,000 --> 00:39:26,599
Szkoda, żeby pogryzł innych.
420
00:39:43,320 --> 00:39:44,519
Dang!
421
00:39:47,720 --> 00:39:49,399
- Pogadamy?
- Nie!
422
00:40:01,200 --> 00:40:02,719
Musimy pogadać.
423
00:40:05,120 --> 00:40:08,200
Podobno chcesz,
żeby Baby pracowała.
424
00:40:08,200 --> 00:40:09,399
Nie.
425
00:40:10,520 --> 00:40:11,799
A co?
426
00:40:13,200 --> 00:40:15,520
Dang jej nie weźmie.
427
00:40:15,520 --> 00:40:19,600
Młódka musi się przygotować
do sprzedawania ciała.
428
00:40:19,600 --> 00:40:21,519
A zwłaszcza taka.
429
00:40:23,720 --> 00:40:25,319
Nie potrzebujesz tego.
430
00:40:26,320 --> 00:40:30,600
Chodzi do dobrej szkoły.
Rodzinę stać na jej utrzymanie.
431
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
Posprzątać tu?
432
00:40:32,120 --> 00:40:34,399
- Podeślę kogoś.
- Nie, dziękuję.
433
00:40:35,520 --> 00:40:38,999
Śmierdzi. Kot szcza.
To niehigieniczne.
434
00:40:39,600 --> 00:40:41,199
- Powiedz mu.
- Wie.
435
00:40:42,120 --> 00:40:45,120
Nie będzie u mnie pracować.
436
00:40:45,120 --> 00:40:48,599
Baby tego chce.
Ja na to nie wpadłem.
437
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
Kłamiesz.
438
00:40:51,920 --> 00:40:53,599
Robi, co chcesz.
439
00:40:54,400 --> 00:40:56,720
Jest tobą urzeczona.
440
00:40:56,720 --> 00:40:58,919
Zrobi dla ciebie wszystko.
441
00:41:00,200 --> 00:41:01,599
Okrutnik.
442
00:41:02,520 --> 00:41:05,119
Pomagam kobietom.
Tobie też.
443
00:41:06,400 --> 00:41:09,000
Ani razu nie podniosłem czynszu.
444
00:41:09,000 --> 00:41:12,520
A pieniądze niedługo wpłyną.
Dobrze o tym wiemy.
445
00:41:12,520 --> 00:41:15,520
Nie moja wina,
że walizka wypłynęła!
446
00:41:15,520 --> 00:41:19,600
- Twój pomysł!
- To pomysł tego machera!
447
00:41:19,600 --> 00:41:21,799
Nikt cię nie obchodzi.
448
00:41:22,600 --> 00:41:23,999
Mam koszmary.
449
00:41:24,920 --> 00:41:28,200
Moje życie to koszmar!
450
00:41:28,200 --> 00:41:29,199
Wynocha!
451
00:41:29,720 --> 00:41:32,519
Wypad stąd!
Dajcie mi spokój!
452
00:41:34,720 --> 00:41:35,799
Chuj z tym!
453
00:41:53,600 --> 00:41:54,599
Mogę odsłonić?
454
00:42:00,120 --> 00:42:04,999
Wszystkiego najlepszego,
moja prześliczna.
455
00:42:08,000 --> 00:42:09,399
Tato!
456
00:42:19,200 --> 00:42:20,199
Dobry?
457
00:42:22,920 --> 00:42:25,399
Raczej nie wrócę na kolację.
458
00:42:26,320 --> 00:42:27,799
Nie złość się.
459
00:42:32,200 --> 00:42:33,719
Będzie niezręcznie.
460
00:42:35,120 --> 00:42:40,320
Julia, ja i pewnie Isadore
zjemy kolację w domu, kto wie?
461
00:42:40,320 --> 00:42:42,999
Może coś się zmieni
i jednak przyjdziesz.
462
00:42:46,320 --> 00:42:47,519
Nie, tato.
463
00:42:54,400 --> 00:42:57,719
Jak będziesz świętować
z Alexandrem?
464
00:42:59,920 --> 00:43:01,999
Poprzez ludzkie poświęcenie.
465
00:43:30,720 --> 00:43:31,919
Dla ciebie.
466
00:43:35,200 --> 00:43:36,199
Dziękuję.
467
00:43:40,600 --> 00:43:41,799
Boli?
468
00:43:42,520 --> 00:43:43,919
Nie tak bardzo.
469
00:43:45,400 --> 00:43:47,199
- Brzydzisz się?
- Nie!
470
00:43:50,520 --> 00:43:55,120
- Mike i Felicity widzieli wyniki?
- Mówiłam, że podrzucę.
471
00:43:55,120 --> 00:43:56,519
Wróciła do domu.
472
00:43:58,400 --> 00:44:00,119
Chcę trochę powęszyć.
473
00:44:01,200 --> 00:44:04,719
Mamy dwie surogatki,
ale na pewno jest więcej.
474
00:44:38,400 --> 00:44:39,719
Pies panią ugryzł?
475
00:44:41,000 --> 00:44:42,119
Tak i nie.
476
00:44:45,600 --> 00:44:47,119
Pójdę po Mike'a.
477
00:44:51,000 --> 00:44:53,999
Chodź.Są wyniki DNA.
478
00:44:55,200 --> 00:44:58,400
Musimy sprzedać dom.
479
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Jesteśmy niepocieszeni,
480
00:45:00,000 --> 00:45:02,999
bo wykosztowaliśmy się
na pokój dla dziecka.
481
00:45:09,320 --> 00:45:11,519
Dom wypełniłaby muzyka.
482
00:45:13,400 --> 00:45:17,119
Dwa łóżeczka.
Spodziewacie się bliźniąt?
483
00:45:26,920 --> 00:45:28,519
Kopia dla was.
484
00:45:32,320 --> 00:45:36,519
- Rozumiecie zapis?
- Brak zgodności DNA.
485
00:45:37,800 --> 00:45:39,119
O to chodzi?
486
00:45:41,000 --> 00:45:42,199
Tak.
487
00:45:43,000 --> 00:45:43,999
Już wiecie.
488
00:45:44,800 --> 00:45:47,199
Zgadza się.
Mee Noi się odezwała.
489
00:45:48,320 --> 00:45:50,399
Zrobiliśmy USG i w ogóle.
490
00:46:03,520 --> 00:46:04,599
To ona?
491
00:46:09,600 --> 00:46:11,519
To trzy różne dziewczyny.
492
00:46:12,320 --> 00:46:15,519
- Macie trzy nielegalne surogatki.
- Nieprawda.
493
00:46:16,600 --> 00:46:17,999
Pomagają nam.
494
00:46:18,800 --> 00:46:23,120
Chcemy mieć pewność.
Felicity nie zniesie rozczarowania.
495
00:46:23,120 --> 00:46:25,200
Zrezygnowała z kariery
na rzecz rodziny.
496
00:46:25,200 --> 00:46:28,600
- Z jakiej kariery...
- Niepowodzenia bolały...
497
00:46:28,600 --> 00:46:31,520
- A to w Singapurze?
- To był konkurs.
498
00:46:31,520 --> 00:46:35,120
Wzięłam beta-blokery na tremę,
a i tak czułam się podle.
499
00:46:35,120 --> 00:46:39,920
- Uzależniłam się od xanaxu.
- Jak ogarniecie troje dzieci?
500
00:46:39,920 --> 00:46:42,400
Mam siostrzenicę,
która chce nam pomóc.
501
00:46:42,400 --> 00:46:46,200
- A rodzeństwo o siebie dba.
- Teraz będzie jej łatwiej.
502
00:46:46,200 --> 00:46:48,120
Pokażcie mi
kontrakty surogacyjne.
503
00:46:48,120 --> 00:46:50,520
Sprawdzę podpisy
tych dziewczyn.
504
00:46:50,520 --> 00:46:51,799
Jak się nazywają?
505
00:46:52,520 --> 00:46:55,200
Nie macie kogo ścigać?
506
00:46:55,200 --> 00:47:00,400
Pijanych kierowców, morderców,
kogoś, kto faktycznie robi krzywdę?
507
00:47:00,400 --> 00:47:05,320
Nie znam imion reszty.
Powinnam, ale nie zalecają tego.
508
00:47:05,320 --> 00:47:06,319
Kto?
509
00:47:07,400 --> 00:47:08,599
Kim oni są?
510
00:47:11,320 --> 00:47:13,999
Lekarz?
Felicity, jakiś agent?
511
00:47:15,120 --> 00:47:18,200
Już dobrze, kochanie.
Nie przejmuj się.
512
00:47:18,200 --> 00:47:20,319
Idź sobie poćwiczyć.
513
00:47:26,800 --> 00:47:29,199
Mike, kto wykonał zabiegi?
514
00:47:30,000 --> 00:47:32,199
- Klinika?
- Nie.
515
00:47:33,200 --> 00:47:34,719
Co z twoim agentem?
516
00:47:35,520 --> 00:47:38,000
Na zdjęciach
jest ten sam wachlarz.
517
00:47:38,000 --> 00:47:40,919
Zrobiono je w jednym miejscu.
Kto to jest?
518
00:47:45,720 --> 00:47:47,800
A jeśli znowu
przestaną się odzywać?
519
00:47:47,800 --> 00:47:51,199
- Jakby cię to obchodziło.
- Dzieci mnie obchodzą.
520
00:47:58,920 --> 00:48:00,119
Dzięki.
521
00:48:26,200 --> 00:48:29,199
Na ślicznotkę, co?
522
00:48:29,800 --> 00:48:30,999
Tak.
523
00:48:31,520 --> 00:48:32,599
To ja.
524
00:48:34,520 --> 00:48:36,920
Dang nie wpuści mnie
do poczekalni.
525
00:48:36,920 --> 00:48:41,399
Krzyczy, że mam odkurzać,
ale ja jestem gotowa.
526
00:48:42,600 --> 00:48:44,319
Tylko że mi nie pozwala.
527
00:48:45,920 --> 00:48:47,799
Wyjdź więc na ulicę.
528
00:48:56,800 --> 00:48:57,799
Gdzie?
529
00:48:59,600 --> 00:49:01,119
Nie wiesz?
530
00:49:02,600 --> 00:49:04,119
Chyba jednak wiesz.
531
00:49:05,600 --> 00:49:07,319
Pokażę ci.
532
00:49:32,800 --> 00:49:34,319
Co ma być?
533
00:49:36,120 --> 00:49:38,519
Ile bierzesz za gałę?
534
00:49:40,320 --> 00:49:44,119
- Od ciebie?
- Nie, od klienta.
535
00:49:45,200 --> 00:49:46,719
Bez gumki 50.
536
00:49:49,600 --> 00:49:50,919
Dobra, dzięki.
537
00:49:52,800 --> 00:49:54,399
Czego tu szukacie?
538
00:49:56,120 --> 00:49:59,000
Niepotrzebna nam pomoc.
Możesz już spierdalać.
539
00:49:59,000 --> 00:50:02,400
- Jest 50. Taniej nie ma.
- Dziękujemy.
540
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
Jebany gnojek.
541
00:50:13,520 --> 00:50:17,199
- Boję się.
- Widzę.
542
00:50:18,320 --> 00:50:22,719
Chcę u Dang, a nie tutaj.
543
00:50:23,520 --> 00:50:26,199
- Jestem przytłoczona.
- Posłuchaj.
544
00:50:28,200 --> 00:50:31,200
- Uderzę cię w twarz.
- Nie.
545
00:50:31,200 --> 00:50:32,399
Tak.
546
00:50:33,400 --> 00:50:35,399
- Skończyć z tym!
- Puss!
547
00:50:36,000 --> 00:50:41,200
Zadam ci pytanie. Myślisz, że klienci
nie zrobią ci czegoś gorszego?
548
00:50:41,200 --> 00:50:44,719
- Nie wiem.
- Nie! Najgorsze minęło.
549
00:50:47,320 --> 00:50:48,599
Najgorsze minęło.
550
00:50:54,000 --> 00:50:55,919
Mnie też jest ciężko.
551
00:50:56,920 --> 00:50:58,119
Skarbie.
552
00:51:19,800 --> 00:51:21,399
Co jest, kurwa?
553
00:51:38,000 --> 00:51:41,599
Młoda, wszystko gra?
Kto ma na ciebie oko?
554
00:51:43,000 --> 00:51:44,599
Ktoś cię pilnuje?
555
00:52:36,400 --> 00:52:38,600
- To Mary?
- Tak.
556
00:52:38,600 --> 00:52:41,520
Jaka urocza.
557
00:52:41,520 --> 00:52:44,399
- Ile miała, pięć lat?
- Chyba trzy.
558
00:52:58,520 --> 00:52:59,999
Słonko nasze.
559
00:53:29,320 --> 00:53:30,999
Wypierdalaj mi stąd!
560
00:53:31,800 --> 00:53:33,399
Nie zapłacę za to!
561
00:53:54,800 --> 00:53:56,319
Pomożesz mi?
562
00:54:20,720 --> 00:54:22,199
Co się stało?
563
00:54:23,720 --> 00:54:25,599
Nie mogę o tym rozmawiać.
564
00:54:27,200 --> 00:54:28,919
Masz miętusy?
565
00:54:45,720 --> 00:54:47,519
Wpadła w tarapaty?
566
00:54:48,200 --> 00:54:50,800
Odłóż zdjęcie do schowka.
567
00:54:50,800 --> 00:54:52,119
Co takiego zrobiła?
568
00:54:54,920 --> 00:54:56,599
Sądzimy, że nie żyje.
569
00:55:02,600 --> 00:55:03,999
Jak zginęła?
570
00:55:05,200 --> 00:55:08,519
Morderstwo, jeśli to ona.
571
00:55:11,200 --> 00:55:13,199
Ciało wrzucono do morza.
572
00:55:22,200 --> 00:55:24,199
Mogę się poradzić?
573
00:55:26,320 --> 00:55:28,719
Chodzi o twoją rówieśniczkę.
574
00:55:30,000 --> 00:55:33,800
Policja uważa,
że uczennica jest niewinna.
575
00:55:33,800 --> 00:55:37,800
Ale zadaje się
z groźnymi ludźmi.
576
00:55:37,800 --> 00:55:41,000
Nie wiemy, czy możemy
z nią porozmawiać
577
00:55:41,000 --> 00:55:42,599
bez narażania jej.
578
00:55:43,720 --> 00:55:44,919
Dlaczego?
579
00:55:47,000 --> 00:55:48,719
Coś może jej się stać.
580
00:55:51,800 --> 00:55:54,199
Jakiej porady
udzieliłaby policja?
581
00:55:58,400 --> 00:56:03,519
Kazaliby jej zważać na słowa
w obecności groźnego kolegi.
582
00:56:05,920 --> 00:56:09,719
Poradziliby jej
odcięcie się od niego,
583
00:56:10,400 --> 00:56:11,799
jak najszybciej.
584
00:56:15,720 --> 00:56:20,399
A jeśli ona go kocha?
Musiałaby mu wszystko mówić.
585
00:56:52,800 --> 00:56:54,999
Nie wiem, jak odejść.
586
00:56:56,400 --> 00:56:58,199
Nie mogę od niego odejść.
587
00:57:01,400 --> 00:57:03,199
Znienawidzi mnie.
588
00:57:24,600 --> 00:57:26,719
Trzymam cię
589
00:57:27,800 --> 00:57:30,319
Pod powierzchnią skóry
590
00:57:32,520 --> 00:57:34,599
Trzymam cię
591
00:57:36,200 --> 00:57:38,919
W głębi serca mego
592
00:57:40,200 --> 00:57:43,400
Tak głęboko
593
00:57:43,400 --> 00:57:46,599
Żeś teraz częścią ciała mego
594
00:57:48,000 --> 00:57:53,319
facebook.com/RebelSubTeam
42343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof