Original subtitles

QUATRO SEMANAS ANTES

Uma rainha

Estou bem

Insulto

Eu vou me casar.

Comigo?

Voc� quer se casar?

Com voc�?

N�o sei.

Parece que o casamento s� estraga tudo.

As pessoas n�o s�o t�o honestas.

Eu estou contando, n�o �?

Isso � honestidade.

Sim, mas com quem vai casar?

Com uma garota.

Uma garota...

Que eu conhe�o

desde menino.

N�o, n�o.

S� relaxe, Robin.

Eu atendo.

Deve ser da cerveja. D� a nossa localiza��o?

Al�?

Johnno!

Eu pare�o o Hansel com essas meias?

Pode ir mais r�pido?

N�o, a bolsa � pesada.

- Ent�o deixe. - Deixe?

Sim, largue, preciso ir logo.

E o pl�stico?

Depois eu pego, corra.

- Consegue correr? - Vou tentar.

Johnno.

Johnno!

Quem s�o esses?

Sou a conselheira dele para drogas e �lcool.

Essa � a advogada, a irm�, e...

- Cinco minutos. Voc� sabe. - Sim.

- Cinco. - Eu ouvi.

Comece a cerim�nia.

Esperamos seu noivo se vestir?

N�o.

S� comece.

Estamos aqui para testemunhar e celebrar o casamento

e os votos de amor de Jonathan Brian Mitcham,

e Robin Elizabeth Griffin.

Pule os votos.

Quatro minutos!

Robin e Johnno decidiram se comprometer...

- Quem � ela? - O qu�?

E isso � bom para eles...

A garota na sua cela.

Para a comunidade e o universo.

Uma andarilha.

Eu n�o sei.

Robin, era um pouco de erva. Sem valor comercial.

� legal nos EUA.

Robin...

O homem e a mulher,

o feminino e masculino...

Robin...

- Espere, quem �? - O qu�? Voc�...

Quem � essa vadia?

Desgra�ado maldito!

Jonathan, seu palha�o! Como assim?

Vadia!

Miss Piggy, com suas trancinhas malditas!

- Vadia! - Desgra�ado!

Mitcham, seu pau mole.

Coma alguma coisa.

Preciso ir.

Preciso trabalhar. Eu preciso.

Tudo bem.

Tamb�m odiamos nossos namorados.

Ele vai sair at� segunda.

Eu diria que antes.

N�o v�o prend�-lo por posse de erva.

Que bom que n�o teve o filho dele.

- Tr�s. - Sim.

� a natureza avisando.

Preciso ir.

Johnno nem � da fam�lia.

N�o � da nossa fam�lia?

N�o da nossa fam�lia. N�o tem nosso DNA.

A m�e dele traiu o Matt.

Pobre maldito do Matt.

A m�e dele era desleal, ele � desleal.

� sangue ruim.

Ele � desleal, � de sangue.

Abandone ele!

Sem sangue, sem lealdade!

Continue.

Isso, sim, sim.

Est� certo?

Divis�o de homic�dios.

Acha que nos deixar�o cuidar do caso?

Se for uma v�tima de pouca visibilidade.

O que temos, oficial?

N�o est� bonito.

Droga.

Mulher asi�tica.

Alguma ocorr�ncia de desaparecimento?

N�o, nada at� agora.

Tenho que fazer liga��es.

Querem cuidar do caso?

Claro.

V�o com o funcion�rio do governo e o corpo?

Para o necrot�rio, sim.

Pega o meu blazer?

N�o, ela n�o vai.

O qu�? Qual � seu problema?

Com respeito, n�o � o trabalho dela.

Devo trazer?

Sim, por favor, estou com frio.

Voc� � solteira?

Finja que falamos do caso.

Voc� � nova aqui. � solteira?

Isso � irrelevante.

Sim. Mas � solteira?

Isso � pessoal.

Eu quero que seja pessoal.

Isso, boa garota.

Legal.

Olhe, se isso estourar...

Eu sei. Pegar�o de volta.

- Aqui, querido. - Obrigado, namorada.

Viu? � f�cil.

Manteremos contato.

Por que est� aqui?

Achei que nos livramos de voc�.

J� tem quatro, cinco anos?

Ponha este avental para suas roupas n�o federem.

Se eu tivesse um p�nis maior

eu tentaria casar com voc�.

Obrigada, Ray.

Eu n�o quero casar.

S� queria ser simp�tico. S� queria que me olhasse.

Obrigado.

Voc� est� triste.

Eu estava triste at� fazer 50 anos.

O que houve aos 50?

Troquei de parceiro.

� um cara.

Voc� nem tremeu.

Nada mal.

N�o acho que eu seja gay, sou s� um amante. Vamos.

Veremos a mo�a chinesa.

Isso � tempor�rio, at� a identificarmos.

Vai tirar as fotos?

Ent�o,

mo�a chinesa.

Tem certeza de que � asi�tica?

S� pela textura do cabelo.

O corpo est� na �gua h� muito tempo,

e, pelo dano no rosto,

ela foi jogada do alto.

Tem muito incha�o

e descolora��o para ter certeza.

- Est� ligado? - Sim.

Mulher.

Cabelo tipo asi�tico.

Comprimento: Aproximadamente 50 cm.

Idade, pela textura da pele, diria que 20 e poucos.

Temos visita.

Oi. Adrian Butler, meu superintendente,

me mandou observar para aprender.

Sou a oficial Miranda Hilmarson.

- Espero n�o ter problema. - Tudo bem.

Assinou na entrada?

N�s gostamos disso.

O rosto est� bem ruim.

Vai fazer um retrato falado com esse rosto?

N�o acho poss�vel.

Poss�vel causa da morte, estrangulamento.

Est� vendo os hematomas?

Ela pode ser uma sufocada.

Asfixia er�tica?

N�o � muito comum com mulheres.

Verdade.

Bisturi, Bernard.

Adrian n�o disse que voc� vinha.

Certo...

Ele quer que eu seja sua sombra.

Por qu�?

Eu posso ir embora.

Tudo bem. Mas ele devia me contar.

Eu avisarei a ele.

N�o, eu digo.

Tem uma coisa aqui.

Ela estava gr�vida.

� um menino.

Muito bem conservado.

Deve ser pela �gua salgada.

Dezessete, vinte semanas de gesta��o.

Ent�o...

� um homic�dio duplo.

Sim.

Quanto tempo at� conseguir o DNA do beb�?

Dois ou tr�s dias, vou adiantar.

O que vai fazer depois?

Tecnicamente � um feto,

ent�o vou costurar de volta para o lugar dele.

Ent�o, ter�a de churrasco.

Quer um fil�?

Aqui na frente, s� n�s dois.

Ray, estou em um caso.

Est� em uma etapa vital.

Quinze minutos.

Em outra hora, prometo.

Bem, eu tentei. Lembre disso.

O qu�?

Minha querida,

voc� est� animada por mat�ria morta.

Estou bem, Ray.

Tenho um caso.

E quero saber o que houve.

Eu tamb�m.

Mas n�o levo o cad�ver para casa comigo.

Quem s�o seus amados, Robbie?

O que est� havendo?

Estou sangrando pelo nariz ou pelos olhos?

Qual � o problema?

Neste trabalho voc� precisa de algu�m. � muito duro.

Onde est� seu amado?

Mentindo, fazendo promessas,

estragando tudo.

Estou sozinha.

Acredite ou n�o, estou feliz.

Robbie.

O que houve no necrot�rio?

A aut�psia come�ou, e n�s...

N�o, n�o. Com Hilmarson.

Nada.

Entendi outra coisa.

Acho que vai ser melhor eu trabalhar sozinha.

N�o, n�o vai.

Qual � o problema dela?

Ela tem ideias sobre mim, � como uma f�.

D� uma semana, ela vai se curar disso.

Bev, pode chamar a oficial Hilmarson?

Sim.

Ningu�m mais quer trabalhar com voc�s.

S�o as sobras. Ent�o aceite.

Oficial.

A detetive s�nior Griffin...

N�o a deixe sair sem voc�.

� simples.

Teve uma complica��o.

Ela estava gr�vida.

O legista tirou o beb� l� mesmo.

Ele acha que estava com 17 semanas.

Meu Deus.

Com licen�a. Desculpe.

Tudo vai para os forenses. ISP e DAL.

Certo.

V� ver sua amiga.

Est� me enlouquecendo.

N�o consigo dormir � noite.

Eu ligo depois.

Sim, certo. Obrigada, tchau.

Tudo bem?

Sim, me sinto meio fr�gil.

S�o os horm�nios.

Que tipo de horm�nios?

Horm�nios de beb�.

Estou gr�vida.

Com 18 semanas,

igual � v�tima, me pegou desprevenida.

Sim. Certo...

Vai querer para com isso.

O qu�?

Sim, sim.

Os detetives da Homic�dios est�o aqui.

Certo, j� vou subir.

Oi.

Carson e eu est�vamos discutindo uma teoria.

As mulheres querem que seus homens sejam calmos

para poderem ter viradas emocionais

e serem ca�ticas.

Exato.

E quando voltam, querem ver seu homem chorar.

Pode ligar a tela?

Ironicamente,

achamos que � quando os homens agem clandestinamente

e ficam astutos.

Assistem porn�, t�m casos, prostitutas.

Teoria interessante. Aconteceu com voc�?

N�o, n�o choro h� sete anos.

Sargento.

Chefe.

Oi.

Ent�o, Robin, conte o que sabemos.

Sim.

� um caso de homic�dio,

porque as circunst�ncias indicam que � alta a probabilidade.

E temos a morte do feto.

N�o � homic�dio.

Deveria ser,

mas o beb� precisa nascer

para ser uma pessoa.

Temos um problema s�rio com a identifica��o.

O rosto est� muito danificado,

n�o pode nem ser reconstru�do no computador.

E ningu�m registrou uma asi�tica desaparecida

nos �ltimos dez dias.

Olhamos em 30 dias, e ainda nada.

Ent�o n�o � prov�vel

ser uma asi�tica australiana.

E o DNA?

Pegamos o DNA e as digitais, verificamos no sistema.

N�o h� correspond�ncia.

N�o tinha nada na imigra��o,

ent�o ou ela � australiana

ou veio com passaporte falso.

Verificaram a mala?

O qu�? Uma etiqueta de viagem?

Poderiam ser idiotas.

Acho que seja uma estudante asi�tica

que trabalha na ind�stria do sexo.

� uma brecha legal.

Pagam os estudos trabalhando em bord�is,

satisfazendo os pervertidos.

Calma.

Talvez dois por cento.

S�o duas mil, chefe.

Voc� vai nas faculdades e n�o tem ningu�m.

Nem querem estudar.

Sim, � uma grande probabilidade.

Mas o que temos aqui � um crime passional.

Ele � de uma fam�lia pobre da Tail�ndia, n�o conhece ningu�m,

n�o fala o idioma.

Quer ganhar um dinheiro para mandar para a fam�lia.

Deve ter chegado a um bordel com uma grande d�vida.

Fez sexo sem prote��o e ficou gr�vida.

Alguma rela��o com um cliente ou um cafet�o.

Claro, os fatos mostram menos que isso.

Sim. Nada.

N�o. N�o � nada.

Temos o feto.

Podemos estabelecer um elo paterno.

Nunca foi feito mas, tecnicamente,

se tivermos o DNA do pai no sistema,

temos uma pista.

QUERIDOS MARY E PAIS,

MESMO EU N�O A VENDO DESDE SEU NASCIMENTO

ANDEI PENSANDO EM VOC� E ME PERGUNTANDO...

O que v�o querer?

Um copo de �gua com lim�o, por favor.

Um cappuccino, obrigado.

Pode ser �gua sem lim�o?

S� �gua para todos. Obrigado.

J� venho.

Ela continua vindo at� voc�, s� pode ser um sinal.

� um sinal de neon.

Ela vem por ser gar�onete,

ela � paga para isso.

Certo? Se quiser mesmo conquist�-la,

voc� � quem precisa ir at� ela.

Como?

- Quer ver? - Sim.

Vai mesmo fazer isso?

As aventuras cont�nuas do mago do sexo.

Ela est� sorrindo.

Um sorriso "v� embora" ou de verdade?

Acho que � um sorriso por educa��o.

- E a�? - L� vem ele.

O conquistador volta...

Picles.

Com um potinho de pepino.

O que aconteceu?

Ela gosta de comida vietnamita.

E voc� a chamou para sair?

N�o, dei um pouco de bravata masculina,

e ela est� pensando nisso.

Ent�o s� comprou picles?

N�o, eu transcendi a zona da amizade.

Sem moedas, s� falamos de coisas adultas.

"Oi, voc� � bonita."

"Como vai?" "Ele me deu aten��o."

"Sinto os ferom�nios queimando. � bem quente."

Seu problema, Nathan,

� que n�o consegue convidar uma garota real para sair.

O qu�?

O seu problema � entediar.

Voc� entedia as garotas at� a morte.

Como a garota que acharam em Bondi.

Uma das suas v�timas do t�dio.

- Qual? - Morte por t�dio.

- Do que est� falando? - N�o v� o notici�rio?

Mostre, est� em todo lugar.

Deve ser sua namorada. Olhe.

- Est� em uma mala. - Sim. � triste, na verdade.

Sim.

Tentaram contrat�-la?

N�s tentamos.

Voc� fez uma �tima cr�tica.

"Pernas longas, peitos grandes, pele escura..."

"Bons gemidos.

O melhor � ficar de conchinha depois."

Elas morrem se n�o fizerem sexo. Como plantas com a �gua.

Tem que regar com o p�nis.

Acabamos de come�ar. Vamos, amigo.

Ainda n�o terminamos.

- Relaxe. - Temos que...

- � s�rio? - Ele foi mesmo.

N�o se preocupe.

Ela costuma me ver por uma hora de EN.

O qu�?

Experi�ncia de namorada.

Onde comprou isso?

No Gardeners Road Chinese.

N�o � bom. Comida ruim.

Cinnamon gosta, ent�o...

Ela comeu antes?

Sim, ela gosta.

Certo. Vou traz�-la.

- Espere. - Certo.

Mahlee?

Posso ver voc�, por favor?

Se sente melhor?

Por favor.

Certo.

Quarto quatro.

Eu fico com isso.

Sem comida na sala do sexo.

Aproveite.

Chuveiro.

Lavo voc�, senhor.

A Cinnamon...

Chuveiro primeiro, sim?

Certo.

Isso. Certo.

Garoto grande.

A Cinnamon est�? Ela est� ocupada?

Voc� gosta.

Isso.

Garoto engra�ado!

N�o, n�o estou tentando ser.

- Quer me bater? - N�o.

Bata. N�o me importo.

N�o, s�rio...

- Desculpe. - Garoto engra�ado!

Olhe, isso n�o vai dar certo.

Por que, o que foi?

Voc� gosta?

Venha.

Voc� gosta.

Tem algo errado?

Sim. N�o � a Cinnamon. Disse que era a Cinnamon.

Nova Cinnamon. A velha n�o est�.

Encontraram uma garota asi�tica na praia.

N�o, foi para Canberra.

Voc� ama Cinnamon.

Mas ela � prostituta. Voc� sabe.

Ela me chupa sem camisinha.

E depois diz:

"N�o costumo fazer isso."

Fingimento.

Ela n�o pode ir com voc� para Gold Coast.

Ela tem que trabalhar,

tem que transar com clientes.

Tem que pagar muito dinheiro.

Para quem? Quanto ela deve?

Trinta mil d�lares.

S�o 300 homens.

Venha.

Guarde para mim. Tamb�m preciso de dinheiro.

Sente.

Sente-se.

Mexa-se.

Agora, qual voc� quer?

Quer uma trans?

N�o circuncidado. Experimente. Muito popular.

Meu p�nis � grande.

N�o, obrigado.

Oi, como posso ajudar?

Gosta de tirar f�rias?

Cinnamon e eu iriamos viajar de f�rias.

Ela sumiu.

Ficou chateada.

Ela n�o entende o Puss.

Quem?

Puss. Ele nos ensina que somos v�timas,

oprimidas, que temos que ser fortes.

Quem � ele?

Puss � um �timo professor.

�s vezes fica muito bravo.

Nos machucou, mas � �timo professor.

Querem me lembrar...

Esse � o Puss!

- Puss, quer comer? - Puss, est� com fome?

N�o, obrigado. Quem � ele?

Est� apaixonado pela Cinnamon.

N�o, sente-se.

- Apaixonado pela Cinnamon? - Sim.

� estudante?

Sou.

Filosofia? TI?

Basicamente.

Tem um neg�cio grande.

O qu�?

Oi, Mary.

Esta mulher faz parte

do coletivo de trabalhadoras sexuais,

e � contra a pol�cia.

Estava na defensiva no telefone,

mas precisamos da ajuda dela.

N�o a assuste.

- Assustar? - Isso.

Como assim?

Deixe que eu falo.

N�o. N�o � como falo, �?

� isso.

- Isso... - Tente escutar.

- Sim? - Pol�cia da costa oriental.

- Sim? - Linda, por favor.

Espere ali, j� vou mandar uma mensagem.

Obrigada.

Oi.

- � boazinha? - � sim.

Oi! Oi!

Por que acha que ela � trabalhadora sexual?

Fico triste que parta para essa conclus�o.

� mais seguro trabalhar em um bordel

que andar para casa � noite,

sempre tem mulheres com voc�, algu�m para ajudar,

e agora que fomos legalizadas

podemos chamar a pol�cia.

Investigamos outras vias,

mas queremos saber de qualquer asi�tica desaparecida.

Ainda n�o temos uma identidade.

Mesmo se tivesse,

ela deveria usar um passaporte falso.

As redes criminais

ensinam bom ingl�s para as garotas

para passar nas entrevistas e conseguir vistos de estudo.

Mas as fotos s�o diferentes.

Conhe�o uma garota que fez 26 entrevistas.

Somos todas iguais para voc�s.

N�s parecemos iguais para voc�s?

Preciso atender. Desculpe.

Robin Griffin.

Sim.

Sim, eu deixei.

Espero que n�o tenha problema.

� claro.

Posso ir amanh�, a qualquer hora.

�timo.

Obrigada. Tchau.

Posso perguntar... Tem foto dela?

Ela apareceu aqui.

Onde est� a menina?

N�o vai querer ver.

Mostre.

Vou fazer o que puder.

Falo coreano e entendo tailand�s muito bem.

Eu gostaria muito...

Eu realmente gostaria de saber quantas trabalham aqui...

Tempo integral, meio-per�odo...

Se ningu�m...

Sim. Desculpe. Estou no meio de uma coisa.

Tenho seis desaparecidas ou desconhecidas.

Uma garota, Charlie, n�o � o nome verdadeiro,

das mais baratas, n�o foi trabalhar esta semana.

Deixou uma mensagem de texto e o telefone desligou.

Vamos investigar.

Outras presumidamente se mudaram ou voltaram para casa,

mas esta, da Silk 41, � uma delas.

Nome fantasia: Cinnamon. Acham que foi para Canberra.

N�o responde liga��es

e uma das meninas est� com o passaporte dela.

Esta � a p�gina de fotos.

Deve ser uma foto falsa. Nome falso.

Prada. Olhe, a etiqueta est� a�.

Pode ser falso.

Falso-real, como de Hong Kong.

N�o, s�o reais.

Quantos caras seriam?

Para ela? Um.

J� pensou em ser acompanhante?

N�o.

E voc�?

J� recebi ofertas.

Deve ser minha altura. Sou uma curiosidade.

Eu pensei, porque o dinheiro � bom,

mas o trabalho...

O qu�?

� meio sombrio.

O que temos?

Descobrimos uma coisa.

Que bom. O qu�?

Prostitutas usam Prada.

- Quer caf�? - Sim.

Sente-se.

O panda sumiu.

O qu�?

Sim. Dei para o Patrick.

Preciso ir. Preciso de umas horas.

Certo.

Adrian...

Voc� frequenta bord�is?

Sim, bem...

Eu costumava ir.

� ela?

� muito jovem, n�o?

Botou o palet�? Por qu�?

Pyke, n�o flerte.

- Lembre-se. - Sim.

- Por favor. - Sim.

Robin?

Oi, eu sou Pyke, o pai da Mary.

Por favor, entre.

Entre no meu escrit�rio.

Como eu expliquei, Mary n�o est� aqui.

Ainda n�o leu a carta.

Julia e eu achamos melhor nos conhecermos antes.

Est� mesmo me olhando.

Somos parecidas?

Desculpe, Robin.

Esta � a m�e da Mary, Julia.

- Oi. - Oi.

Gostaria que soubesse que ambos...

Pyke...

Voc� bebe caf�? Eu quero um.

Sim, obrigada.

Com leite.

- Voc�... - N�o.

Ele toma um de manh�. E s�.

� muito disciplinado.

Vou beber um.

Isso, s� um.

- Certo. - Certo.

Diga � Bettina.

Quero agradecer a voc� pela minha filha.

Mas, no momento, ela � um pesadelo.

Eu esperava que fosse parar,

mas acho que est� piorando.

Um pesadelo?

Ela � adolescente.

N�o seja dissimulado, Pyke. Voc� sabe que � pior.

Aconteceu alguma coisa?

Bem, h� um tempo, quando tinha 12 anos,

ela ficou empolgada para falar com voc�.

Perguntou se nos import�vamos, principalmente eu.

Avisamos que poderia n�o ser como ela esperava,

que talvez a carta n�o chegasse,

mas ela insistiu em tentar, ela n�o ligava.

Voc� recebeu a carta?

Claro que sim,

sen�o como teria nosso endere�o?

Sim, recebi.

E n�o achou necess�rio responder?

Era necess�rio.

Mas n�o podia.

N�o podia?

N�o.

Julia, ela tamb�m � a m�e.

� mesmo?

Isso � uma ideia ruim.

Voc� se escondeu dela.

M�es n�o fazem isso.

Elas tranquilizam os filhos, � o que fazem.

N�o posso... Tenho que ir.

O tempo passou e ela n�o teve resposta, e pensou:

"Deve ser o endere�o errado."

Mas n�o esqueceu.

Achou que escreveu algo desagrad�vel.

Ou algo indelicado.

Indelicado, isso.

Essa foi a palavra, "indelicado".

Ela agonizou pela carta, dia ap�s dia,

se perguntando sobre cada m�nimo detalhe.

Por que n�o teve resposta? Por qu�?

E a� a personalidade dela mudou.

Come�ou a falar com um sotaque americano,

como uma �ncora de jornal fingindo ser agrad�vel.

Foi bizarro, dolorosamente bizarro.

Sim, mas isso n�o acontece mais.

N�o, ela mudou.

Est� diferente de novo.

Agora ela � grosseira e �s vezes violenta.

Julia, nem sempre � t�o ruim. N�o �.

Enfim, est�o me esperando.

Minha namorada.

Posso exagerar �s vezes,

mas amei muito o seu beb�,

e agora ela me odeia.

Existem outros motivos para o comportamento da Mary.

Estamos nos divorciando.

Julia se apaixonou

por quem ensinava Franc�s na escola.

Ele tamb�m era casado?

Era uma mulher, e tamb�m era casada.

Mary est� brava por mim.

Atacou a Julia por todo

o aspecto l�sbico.

Aos cinco anos.

Acho que aqui era aos oito.

E aqui � o primeiro p�nei dela. Sovereign.

A cela passou por baixo da barriga dele.

Ela quebrou o bra�o.

Queremos que saiba da situa��o.

Semana passada conhecemos o namorado dela.

Ele tem 42 anos. E ela, 17.

Qual idade ela tinha quando a levaram para casa?

S� dois dias.

Dois dias?

Foi a �ltima vez que a vi.

Eu tinha 16 anos.

N�o acho que eu possa ajudar.

N�o sou m�e dela.

S� a dei � luz. S� isso.

Pessoalmente, acho que ela precisa conhec�-la.

- Oi. - Oi.

- Nos vemos mais tarde. - Sim, eu adoraria.

Pensei em cozinhar para voc�.

Obrigada. � muito am�vel.

Espero que n�o se incomode.

Convidei sua amiga para jantar.

N�o somos amigas, mas tudo bem.

Trabalhamos juntas.

Miranda, soube que tamb�m trabalha

na defesa da lei.

Sim. Tem um cinzeiro?

Eu vou parar.

Sim, use isso.

Ent�o,

o que faz quando n�o cozinha curry de frango?

Trabalho com energias.

Fa�o massagens, fa�o massagens chinesas.

Eu basicamente abro as pessoas

e ajudo a alcan�ar novos n�veis nelas mesmas.

Certo.

Eu gosto de uma massagem,

mas para a maioria eu sou muita coisa.

Se quiser tentar, s� vamos levar uns minutos.

Se trata de mostrar a porta. Prove isso.

- Ficou bom? - Sim.

Quando estiver feito,

pode passar por ela quando quiser.

E o jantar?

Pode olhar a comida, Rob?

Claro.

Vou abaixar o fogo.

Certo, me mostre a porta.

Devagar, devagar,

v� at� a porta e abra.

N�o abre. Est� trancada e pregada.

Est� tudo bem.

Procure no seu bolso.

Meu bolso... Mas sou um leopardo.

Isso.

Agora procure na sua pele de leopardo

para achar a chave.

Agora pegue a chave.

Est� abrindo.

Agora atravesse

para o outro mundo.

Aqui � a Robin.

Sim.

Sim, percebi pela sua voz.

Sim, quando quiser.

Certo.

V� com calma. Relaxe.

Tome.

Vai lembrar deste momento pelo resto da vida.

Concentre-se. Voc� � linda.

Acho que dividimos a mesma gen�tica.

Sim.

Sim, � verdade.

Pode me chamar de "amor". N�o gosto de Mary.

Quero dizer que sinto muito por n�o responder...

N�o.

Foi uma fantasia adolescente. Eu tinha 12 anos.

Imaginei que cruzar�amos as colinas

e ter�amos uma vida selvagem com os ciganos.

Eu sei o que quero. Se quiser ver o card�pio...

Sim, eu j� li.

Teria que brigar com a Julia por mim.

A ladra de crian�as, intrusa.

Mas o sangue � mais forte.

O que voc� quer?

Milk-shake de morango, por favor.

Ch� gelado, por favor.

Talvez eu n�o fique muito tempo.

Certo.

Ent�o, voc� � policial? Isso � hil�rio.

Eu n�o estou rindo.

S� quero saber se fa�o algo ilegal...

Sim, sou detetive.

E o que voc� veste?

Como sabe o que vestir?

Tem um c�digo de vestimenta?

Cal�as, ternos, isso.

Quais cal�as?

Cal�as sociais. Estas.

Sim. Conhe�o elas.

Desculpe.

Desculpe por n�o ter respondido.

Tudo bem, voc� me encontrou.

Acho que voc� me seguiu de carro.

N�o, tudo bem, eu gosto.

Eu sou demais, certo?

Muito intensa, muito carente,

muito direta.

Tudo bem. Eu aguento.

Acho que voc� � incr�vel.

Incr�vel?

Por qu�?

Porque est� viva.

T�o viva.

T�o linda.

N�o sou linda.

Tenho irregularidades no rosto e no corpo.

Meu nariz � menos bonito no lado direito,

e minhas coxas se esfregam na parte de cima,

meus peitos s�o pequenos e achatados.

Deve ter pensado em me abortar.

Tudo bem. N�o o fez, ent�o, viva...

Ent�o, sabe o que quer fazer?

Da minha vida?

Quero ser esposa.

Vou me casar. Contaram isso?

Papai gosta dele.

E Julia est� indignada,

mas ela � uma nova l�sbica e ligada em pol�tica,

e ela e Isadora se conectam pela indigna��o,

especialmente quanto a terminar os estudos.

Mas, sinceramente,

a escola � t�o fraca.

Voc� o ama?

O Alexander?

Sim, o adoro.

Ele tamb�m me quer educada, mas de forma diferente.

Ele � terno e cuida de mim,

e vive uma vida real no mundo real,

e tem ideais.

Algo que meus pais evitam vigorosamente.

Estou indo porque me sinto nervosa,

e s� queria agradecer por me dar � luz

e por n�o me abortar.

Talvez eu ligue de novo.

Ligue quando quiser.

Certo.

Certo.

Obrigada.

Vou ficar, n�o vou desperdi�ar...

Leve.

Sei por que n�o falou comigo.

Sabe?

Voc� sabe que sim.

Tudo bem.

N�o est� bem para voc�,

mas sim para mim.

Serei uma pessoa melhor do que ele.

At� o mato por voc�, se quiser.

Nascida para a vingan�a.

Meu pai era um estuprador,

ent�o atirei nele e ele morreu.

Eu gosto de voc�.

Eu fumo, ent�o, desculpe, eu preciso.

Eu tamb�m fumo.

- S�rio? - Sim.

Vamos fumar juntas?

- Sim. - Legal.

Sim, eu fui estuprada.

E voc� deve saber que n�o foi s� um criminoso.

Est� bem?

Tinham tr�s...

Mam�e e papais...

Vamos tirar uma foto?

Sim, est� bem.

- Sim. - Sim?

Amor, se precisar me ver de novo,

se estiver com problemas, me ligue.

� s� me ligar,

N�o vai acreditar,

mas tenho amigas asi�ticas que nunca foram � praia.

Eu ia lev�-las e ensin�-las a nadar.

Ent�o, se souber nadar...

Eu sei nadar.

Legal.

Rob, n�o precisava vir.

Eu s� queria comentar um resultado estranho.

Entre.

Este � o Andy, moramos juntos.

Oi.

Oi.

Temos um problema com a amostra.

N�o consegui um resultado real.

Como assim?

O DNA do feto n�o bate com o da mo�a chinesa.

- S�rio? - S�rio.

Suspeito que teve contamina��o, ent�o tirei outra amostra.

Mandei para dois laborat�rios.

Mesmos resultados.

Eu n�o sei. Voc� estava l�.

Ambos vimos este carinha no �tero dela.

Nunca vi nada parecido.

Ray.

Conheci minha filha hoje pela primeira vez.

Ela tem 17 anos.

Querida, voc� nunca contou.

Ela � totalmente preciosa.

Ela n�o cresceu comigo.

Bem...

A� est� sua ferida, Robbie.

N�o sei.

N�o sinto nada.

N�o, n�o. Bem, voc� n�o sentiria.

N�o agora.

Mas espere e vai sentir.

Ray.

Ray!

A mo�a chinesa � barriga de aluguel.

Por isso n�o coincidiu.

� barriga de aluguel.

� claro.

� barriga de aluguel!

Meu Deus! Eu nem pensei nisso.

Nossa... Os tempos modernos.

Entre para beber, Robbie.

Estou trabalhando, Ray.