Original subtitles

Divorce Agreement

Male: Yan Hao

Female:

Baby deer and Mickey stare at the cake and swallow their saliva.

- Look! Where did they go?- Mommy!

The birds flew away.

The little girl starts to cry in disappointment.

"It's okay, don't cry."

"I will catch another blissful blue bird for you."

- The blissful blue bird...- Miss Song Jia An,

- it's your turn.- Okay, thank you.

I have to consult the Doctor now.

Go play on your own now, alright? Good girl.

Miss Luo, this wedding gown is our seasonal customized handmade wedding dress.

It has a vintage lace design on the upper body.

If you like this, we can place an advance order for you.

Call me Madam Yan.

I will bring my husband here after his divorce.

We will decide by then.

Cancel all of my appointments for today.

I have to settle something important.

But tonight you have dinner with Director Wu and Mr. Jia Lai and you must be there.

- Otherwise...- I said to cancel everything, did you hear me or not?!

I'm sorry, my necklace broke.

Do you have something of a similar design?

Okay, let me take a look.

Thank you.

Hubby?

I shall give him a surprise.

- Give me the ring!- What are you doing?!

- Give it to me!- Move aside!

- Give it back to me.- Give it to me!

- Give it to me, quickly!- Let go!

Hubby!

Hubby!

Do you still remember how our youth looked?

As I recall that very day, I will always remember how the fireworks exploded in the sky.

Just like our friendship.

In this colorful and splendid moment, with all of our might,

we bloom and shine on our own for the person we love.

If We Meet Again by Wang Li Ren

♫ There are so many words that I want to say, but I don't know where to begin ♫

♫ I fantasize every moment ♫

♫ I have insomnia, but you're fast asleep ♫

♫ Everything seems so surreal, like I'm in a coma ♫

♫ The love that I lost this time isn't worth remembering ♫

♫ What was I thinking back then? ♫

♫ I dared to hate. I dared to love ♫

♫ I thought that everything I did was for love ♫

♫ If we were fated to meet again, ♫

♫ would you still be like yourself from before? ♫

♫ What would I say to you at that moment? ♫

♫ I might ask you if you were happy ♫

♫ If we hadn't parted ways back then, ♫

♫ would you treasure this more than you did? ♫

♫ If we hadn't given up back then, ♫

♫ you would still be like what you were like before ♫

To The Dearest IntruderEpisode #01

Timing and subtitles by...

I'm sorry, can you take this for me? Thank you, thank you.

Hello, Shao Qing.

Where are you?

I'm still on the bus.

I will arrive in another thirty minutes.

I thought we arranged to meet in the afternoon to buy daily necessities?

What time is it now?!

I'm sorry.

I brewed soup to bring there,

but I accidentally forgot to keep track of time.

I really can't handle you.

Forget it. I will get there first.

When you arrive, you can check to see what else you need or you can use mine instead.

Hey, wait.

Are you sure that you don't need me to pick you up?

No need. Yan Hao will be there to pick me up.

Yan Hao? Yan Hao, again!

Exactly who is he?

He's the one who lived next to me when I was young.

The one whose birthday falls on the same day as yours.

I will introduce you to him someday.

Dates before mates!

Bye bye.

I'm sorry. Thank you, thank you.

Don't tell me he has already arrived?

I'm sorry. Can you take this for me?

Hey. Mister, you cut in the line, right?

I said you cut in the line, did you hear me or not?

When did you see me cut in the line?

Who said we have to start queuing from there?

Who doesn't queue up to buy something?

What terrible behavior!

Go to the back!

Why are you pulling me?! What do you want?!

- Hey.- You...

You cut in the line and you're still trying to lay a fist on her?

This lady is right.

These classmates were here first.

If you don't want to queue at the back on your own, I will put you there.

So, what?!

- Are you okay?- You saw him cutting in the line, but you didn't say a word earlier?

Wow, I even get scolded for helping you.

Thank you.

NT$355?

She gave me back NT$155.

Did she give me extra change?

I'm sorry! My apologies!

Are you okay? I'm sorry.

I think my contact lens is torn.

- Let me take a look.- Hey, what are you doing?!

Didn't you say that your contact lens is torn?

I just wanted to blow it out for you.

Blow, what? Are you crazy?!

It will be terrible if it hurts your eye.

- Don't move. Let me do it.- No need! Go away.

My eye...

Strange. Why is Yan Hao still not here yet?

Smells good.

Youthful, lively, beautiful, and kindhearted lady please be nice.

I've not eaten for a few days.

Can you give me something to eat?

I don't have anything for you.

Uncle, I do have NT$100.

Take this and buy something to eat, okay?

I will keep this to buy dinner later.

But I haven't had my lunch yet.

Look at me, I'm starving. I'm very hungry.

But I woke up at 6 a.m in the morning and bargained with the granny for the old hen I used to cook this soup.

I brewed the soup for five hours.

This is for someone I love. I can't give it to you.

Miss, there is a saying that goes:

“You have to be nice to others, if you want others to be nice to you.

Not only should you care for your own parents, you have to care for others parents as well."

Think about it. If I were your father, what would you do?

Look, I'm so hungry.

Your dad is hungry.

Alright.

You can only drink a little, okay?

Okay.

Just a little.

A little.

A little.

A little.

A little.

A little.

Eye (ophthalmology) Clinic

Here, classmate. You have to apply these eye drops every four hours.

Remember to take the anti-inflammatory pill before you go to bed.

- Hey, classmate.- What?!

It's not safe for you to walk around with an injured eye.

Why not let me send you back?

No need! I can go back on my own.

You're a student from our school, right?

What course and class are you in?

It's none of your business.

Next time I'll accompany you to your next appointment.

I will pay for your medical bills.

No need. Its my bad luck you bumped into me.

In the future, please watch where you are going.

Don't just simply crash into others.

Classmate, I really want to take responsibility.

Give me your phone number.

Or MSN is fine too.

Phone number?

Why should I give you my phone number?

What is your problem?

- Classmate, you've misunderstood.- Classmate,

a university student's time is very precious.

Instead of wasting your time on flirting and chatting on MSN,

why don't you study more?

Then you won't have to eat instant noodles in future.

Okay. If you don't want it, then forget it.

Just treat it as I owe you a favor.

If we have the chance to meet in future, let me know if you need anything.

Oh, I forgot to pick Jia An up.

Jia An.

- Jia An.- I'm sorry!

I'm sorry for being late. Did you wait long?

Let's go. Let me take you back.

Oh right, quickly.

I brewed this tonic chicken soup early in the morning.

An uncle asked me for a bowl of soup. After drinking, he asked for a second bowl.

I didn't give it to him. Drink it quickly while it's still hot.

What's wrong?

Its cold!

You're angry?

It's all your fault.

If you had come earlier, it wouldn't have turned cold.

Come, give it to me.

Will this do?

Here.

Let's go.

This is my first trip to Taipei.

The two people I like most are in this city.

Yan Hao, who grew up with me.

And my best friend from high school,

Shao Qing. I've liked Yan Hao since I was young.

Although he moved out of his old house three years ago,

I still want to be with him.

Thankfully, Shao Qing and I got into the university Yan Hao is studying at.

When I think about being with Yan Hao and Shao Qing for the next four years,

I feel very blissful.

Song Jia An, there's a dormitory at the school. Why did you rent an apartment? What a waste of money.

Shao Qing was not accepted into the dormitory.

So we agreed to live off campus. This way, we can split the rental fee between us.

Shao Qing, again? Why do you have to do everything with her?

Didn't I tell you?

Shao Qing transferred from overseas to our class when she was in high school.

She tutored me in English.

Plus she doesn't have any friends in Taiwan.

We're best buddies. Of course, we have to be together.

How could I let her live off campus alone?

Also, she was born on the same day as you. This is fated!

But when you see her later, don't tease her. She'll get mad.

She gets mad that easily?

She's even born on the same day as me?

Shao Qing!

What happened to your eye?

Somebody accidentally bumped into me today.

What took you so long?

Yan Hao was late.

What took you so long?

Yan Hao came late.

Did you wait for a very long time?

What do you think?

So you're Jia An's buddy, Shao Qing?

Let me introduce you two. He's Yan Hao and she's Shao Qing.

Hi.

We met again.

That day, two of my favorite people met each other.

Our youth officially started at that moment.

Song Jia An! Why is one of the actors still not here yet?!

An actor is still not here? Who is he?

Production Assistant, I will call him immediately.

I can't be there today because I have stomach flu. Sorry!

He...

He just sent a message saying that he has stomach flu.

Song Jia An, what are you doing? Why are you telling me this now?

How are we going to film without the actor?!

I'm sorry. I didn't do it on purpose. I...

What?

If today's shoot gets delayed, we will get kicked out!

Huh? I'm sorry.

- I'm sorry.- What's going on?

So what are you guys doing now? Do you want to get kicked out?

Why didn't you inform me earlier that the actor is not turning up?

Why are you scolding her?

It's not her fault the actor suddenly left . You can just find a replacement.

Shao Qing.

We are 15 minutes away from the starting of the shoot.

You better find a replacement.

Why are you angry? We'll just get kicked out, no big deal.

Why are you so arrogant? So what if you are the Production Assistant?

Shao Qing, what should we do?

Look for a replacement.

Where are we going to find a replacement at this point?

I thought of somebody!

Who?

Nietzsche's idea of superman is neither a human or God.

He's not even a hero, but he must navigate value creation,

as well as anticipation of life.

He has self-discipline,

persistence, and yearns to be superman.

Only a few brave men,

creators, and those who exert their utmost effort.

- Yan Hao.- after going through a few stages,

- Yan Hao.- might become superman.

Who was it?

Student, what are you doing?

Focus on the lesson.

After the 19th century, the existence of introduction

- Yan Hao.- to declaration of individual independence...

What are you doing here?

- What?- Hurry up!

What are you doing?

Quickly, quickly.

Hey, what? I'm having class.

Well, an actor in our team did not turn up and the shoot is about to start.

Can you help us by acting in a short scene? Just for a little bit?

Are you crazy?

I'm in the middle of a class!

We'll get kicked out if we don't find a replacement. Please...

Hey, do you remember that you still owe me a favor?

What?

You borrowed money from Shao Qing?

No.

Yes, I do.

Then where are you taking me to?

It's good that you remember. Don't ask anything and follow me.

Hey, hey!

It's so hot!

I'm sorry for causing you to skip your class.

It's okay if I skip one class, but if I fail my general education module,

I will be in deep trouble for this semester.

What will happen?

I would just get kicked out, what else?

You're going to get kicked out for not attending one class? You're so weak.

Come, let's have our bento.

Hey, I helped the both of you.

If you really got kicked out, we'll pay compensation fees.

Here, Jia An

will be having chicken drumstick, while

I will be having fried pork chop. This is yours, roasted pork.

Why am I eating roasted pork?

I want the chicken drumstick too.

It's good that you have something to eat. Eat, quickly.

- I can exchange with you.- No!

This rice with chicken drumstick costs NT$75.

I specially bought this for you, and you're giving it to him?

Oh...

Wow! The chicken drumstick is delicious.

Shao Qing, have a bite.

You're right.

Here, I'll give you a piece of pork chop.

You better not say that I'm not taking good care of you.

You're so nice? You do have a conscience after all.

Why aren't you eating your red carrots again?

I don't like them.

Red carrots are good for your eyes. Eat them!

Huh...

Give them to me.

You're so nice.

I don't like green peppers. Are you going to eat them for me?

Will this do?

That's like it.

Do you want another piece of fried pork chop?

Somebody once said that, "Friends share happiness and woe."

Well, I say that friends may not be able to share happiness,

but after all of the obstacles,

with our friends by our sides, we are not afraid of anything.

That body...

and that glow are so delicious.

Exactly.

This is the most special and beautiful scene in the entire world.

I did the right thing by getting myself admitted to university.

Haven't the both of you had enough? We're watching a basketball match. Why are you saying such strange things?

Pass, pass.

Hey!

Yay! Good shot.

Yes!

I can't take it anymore!

What do you want to do?

I want to buy ice-cream.

Ice-cream?

Eating ice-cream right now

makes me even more imaginative!

- Yeah, right...- What a pervert.

So be it. Anyway, my body and mind are being honest.

Do you want some?

- No need.- No need.

They're about to finish their game. Go buy it quickly.

Okay.

Pass, pass.

Nice!

Yay! Yan Hao, you're amazing!

Pass.

Woo-hoo!

Yan Hao is so handsome.

He's handsome when he's playing basketball, writing a report,

and when he's sleeping. He looks even more handsome when he wakes up.

He's handsome no matter how I look at him.

Why do you like him so much?

I just like him. There's no why.

But you have liked him for so long.

He's such an opinionated and childish person. What's so nice about him?

Yan Hao is not childish. He has a shoulder that I can lean on.

Who says so?

My dad said that.

Your dad?

My dad said that although Yan Hao seems like he does things carelessly

and doesn't care about anything,

I know very well that he is extremely serious and sincere.

So when I was young, my dad told me that I have to marry Yan Hao.

You have a crush on him since you were five just because your dad said that?

That's not it.

Other than having a shoulder to lean on, Yan Hao is very kindhearted too.

For the past few years, because of a construction project, his dad owes a huge sum of money.

He works part-time and takes care of his younger brother at the same time,

but he never finds it tough.

He's somebody who is willing to sacrifice himself for others.

When I'm with him, I feel safe.

If I can marry him when I am older, I will be living in bliss.

Is he that great?

- Hey, Shao Qing.- Huh?

How should I confess to Yan Hao?

Use your mouth.

Mouth?

Read my lips.

"I like you." It's the fastest way to say it with your mouth.

Other than that?

- Body?- Huh?!

Huh, what?

Even if you keep silent, your body language from head to toe shows,

"I like you so much. Yan Hao, I've had a crush on you since I was five."

"Yan Hao, I want to marry you."

Only a fool can't tell!

Is it that obvious?

I can't stand you.

What's so nice about liking a person like him?

- Nice, nice.- Yes.

- Hey, are you okay?- Did you do it on purpose? Do you know how to play basketball?

What do you want?

Let's have a fight!

Hey. Alright, alright...

You're playing basketball like this? You're a sore loser, huh?

Hey, they're fighting.

What happened?

Hey! Don't fight!

Hey! What are you doing?

Grab the belongings.

- Enough.- Come on!

Hey, guys!

We have your belongings. If you want them, come and chase after us!

Hey! What are you doing?

Hey, guys!

We have your belongings. If you want them, come and chase after us!

Our stuff!

Go after her!

Hey!

Hey!

Shao Qing, what are you doing?

Let's run first and talk later.

Let him take this for you.

Quick! Stop running!

Stop running. Come back.

Where are they?

Let's stop.

Are you okay?

Shao Qing, you scared me to death.

If you are going to do this again, can you tell me in advance?

How do you plan this in advance? You have to go with the flow.

You dragged me off this way. What should I do at the basketball court next time?

Ungrateful person. If I wasn't smart, you would have been beaten till you are crippled.

He's grilling sausages!

- It smells great. Jia An, did you bring any money? - Yes.

I only have NT$20.

We can only buy a stick.

Okay then. Let's take a bite each.

Okay. Boss, I would like...

If we take a bite each, how could we be full?

- Give me your money. - What are you doing?

I'm going to bet with him.

Don't compete for this. What if you lose, the NT$20 will be gone?

Don't worry. Just wait here. Watch me.

Boss. Are you betting on big or small?

Big.

Okay.

Okay.

Make 18.

18!

Five points.

Smallest!

9 points.

You lost.

See? The NT$20 is gone.

Wait a minute.

Boss. That was a small bet.

I will bet my lottery ticket with you. The top prize is NT$2 million.

No. What if you really strike NT$2 million?

So what then?

I can let you eat this for the rest of your lives.

Boss. Here.

I'm betting on big.

It's big.

- Here. - Hey.

It's not that I want to throw cold water on you.

Out of these three lottery tickets,

two tickets are from last year's contest.

As for this ticket, the last number has been torn off.

This isn't possible.

If I really lose, I will give you the money tomorrow.

Will this do?

Okay. That's what you said. Come.

Come.

18!

18!

18!

I got a chance.

18!

See? Everything's gone again

Okay, let's not play anymore. Let's go home.

Okay, boss. I'll bet on this.

I'm betting with this.

You can't do this. This is your father's watch. He gave it to you when you were young.

If you want to bet, make it fast. Don't waste my time.

Let's bet then. Who afraid of you?

If I lose, you can have all my sausages.

I will pack up my business early today.

You must keep your word.

This is the last time.

Please bless us.

- 18! -18!

9 points. You still got a chance.

18!

You won. All the sausages are yours.

I can stop selling early today.

Thank you dad for watching over me.

We have sausages to eat.

Why do you talk like your father has passed away?

That's right. Don't talk nonsense.

Smells good, right?

Attack!

Stop fooling around. I hate the smell of garlic.

It really stinks.

Actually, we won't be young soon.

What do you mean? Are you saying that you look old?

I'm not talking about appearance.

What's the problem then?

When I was ten years old, I felt that twenty was far away.

When I'm twenty, I feel that I will be thirty soon.

When we have graduated, found jobs and made money,

we will be thirty years old adults soon.

Don't you find it scary?

But when we are thirty, wouldn't we be able to do lots of things?

Once we are successful in our careers, we can get married and have children.

We can go overseas for holidays. A lot of things can happen when we are thirty.

Someone said that

your party life will end at thirty years old.

But I think the people should have dreams.

A person's party life begins at thirty.

Dreams? Dreams are just something you can't attain.

Thus, I don't dream at all.

Why are you so pessimistic?

What about you, Jia An?

Me?

I... definitely have a dream.

It's to get married to Yan Hao.

Tell us about it.

I can't tell you now.

My dream is to have

a motorbike.

It's such a simple thing and you call it a dream?

Because it's a dream, you shouldn't dream too far.

As long as you dare to do it and believe in it, you will definitely succeed.

Yan Hao. I believe that you will able to buy a motorbike.

I will definitely prove it to you.

This is known as it's beautiful to have a dream.

Because of a dream, we will become someone different.

Shao Qing's realism, Yan Hao's bravery chasing his dreams,

and my habit of waiting.

These are our dreams.

Even though I don't understand why Shao Qing doesn't want to have a dream

I am very certain during that year's summer vacation,

Yan Hao will be working part-time jobs every day.

He's working hard to a make money to prove to us that

as long as you dare to dream and do it, it will succeed one day.

Cinematography for TV News

Who is it? He's so noisy.

Shao Qing, get up quick.

Yan Hao is outside.

So what if it's Yan Hao, I want to sleep.

Get up and take a look quick.

What are we looking at?

- What? - Look.

Morning.

It can't be. He bought a motorbike?

I knew that Yan Hao would keep this word and do it.

Hi!

Let's wash our face, brush our teeth, and leave now.

Hurry up.

Come! Let me officially introduce you to my wife, Meng Na.

Say hi to these sisters!

Hi. Hello!

She's so beautiful.

And she's brand new.

Yan Hao, you really saved up.

Congratulations on achieving your dream.

Now what? What's next?

The next step is to find a girlfriend to ride this with me.

So you bought a bike to get girls?

Don't think of me like that.

I was thinking about us three playing together in the future,

so I bought this bike.

It's like what I said before. Dreams do come true.

Let me ride it.

Shao Qing, you can ride a motorbike?

50/50.

So now? Do you dare to let me give you a ride?

Who's afraid of who?

What am I afraid of?

She's my wife.

Then get on.

Jia An, wait for us. We'll be right back.

Okay, be careful.

Yan Hao hold tight, okay?

Okay.

My wife's not too bad, right?

She's okay.

Now do you believe?

Believe what?

What I said before. Dreams can come true.

Now you believe it, right?

You didn't buy this just to make me believe, right?

Because... I like you.

What did you say?

I said, I like you!

♫ Don't say that we've never loved before. ♫

♫ Don't say that we had no faults ♫

♫ If we were fated to meet again, ♫

What did you say?

I said, I like you!

Woah! Careful!

Shao Qing.

Are you okay? Are you hurt?

Let me see.

Did you get hurt?

What did you just say to me?

Luo Shao Qing, I said,

I like you.

Take it back.

Take it back!

I told you to take that back. Did you hear me?

Shao Qing! What happened?

Did you hurt yourself?

Bastard!

Shao Qing!

Shao Qing!

Yan Hao, why did you make Shao Qing mad?

What exactly happened with Shao Qing?

Why aren't you guys speaking after riding that bike?

Why are you asking so much?

Because you guys are my best friends. I don't want to see you two fighting .

What happened? You can tell me.

If there's some misunderstanding, I can explain it to Shao Qing.

There's nothing.

I just said something she didn't like hearing.

What was it?

Did you perhaps, say she got fat?

You really said that?

She really hates it when people tell her she got fat.

If only it was that simple.

You need to know how serious this is.

If you did say that, then you need to hurry and apologize.

Or else she'll stay mad her entire life.

Just apologize.

Shao Qing, are you sleeping yet?

Not yet.

What is it?

I brought Yan Hao over to apologize.

Don't be mad anymore.

Hurry up.

About what I said before, if you're not happy, I'm sorry.

But I'm not taking it back.

What type of apology is this?

If you're not satisfied, then I'll drink three cans of beer as a self-punishment.

If you're still not satisfied, I'll drink another three.

I'll drink until you're satisfied.

If I get drunk, then you can do whatever you want.

Is that good?

Okay. You said it.

Yep.

Cheers!

Hurry. Let's go again.

Rock paper scissors.

Rock paper scissors.

Hurry! Truth or dare?

I pick truth!

Okay. Then tell everyone a secret we don't know.

Okay.

I'll let you see my tattoo.

Are you for real?

- Woah. - It's real.

It's so pretty.

Shao Qing, when did you get your tattoo? Why didn't you tell me?

This represents the bluebird of happiness.

This whole life, I am going to be happy!

Okay!

Cheers to happiness!

Yay!

Your turn.

Me?

I choose dare!

- You're dead!- I'm not afraid.

Dare?

Yeah.

Jia An.

Go get the thing.

I will let you witness my drawing talent!

- Come!- What are you drawing?

Hey? What are you guys doing?

Don't move!

Hey!

Song Jia An, you are her accomplice, right?

Don't move.

It tickles.

Hey.

What did you draw?

What are you drawing?

It's a worm.

I'm a bluebird and he's a worm.

I'm going to eat him!

Who's eating who? Be careful how you say things.

I'm eating you, you idiot.

The way you guys are saying this sounds so naughty.

But it's so ugly. It doesn't look like it.

Not similar?

Let me add on.

It's so ugly.

Okay.

It's so ugly.

What did you draw?

Let's take a picture.

Here. 1,2,3.

Another one.

1,2,3.

Do you know how to do it?

Another one!

Did you take it?

I'll do it.

Say cheese!

Okay. We're done.

We are not done.

- We are not done?- Not yet.

This will be unforgettable!

What do you want to do?

Luo...

Shao...

I bought this t-shirt(Shao)

with my salary.

Luo Shao Qing!

Do you know that this t-shirt is very expensive?

It's ruined.

Wait, one more.

What else...

Hey!

Shao Qing! Don't do this to him.

He doesn't have a lot of shirts to wear.

Song Jia An, you made it worst!

I'm not going to care anymore!

- The both of you...(Song Jia An)

Song Jia An.

Song Jia An!

You guys want to play, huh?

Let's play with a bigger stake. Who's afraid?

What is this?

Your handwriting is so ugly.

Yan Hao!

2003. What is today's date?

- 8th of May.- 8th of May.

Is this big enough?

Yes, it's big. You will look good if you wear this out.

Come, let's drink!

Cheers!

Then does anyone want to play with me "Truth or Dare"?

No.

No...

I want to play too!

Timing and subtitles brought to you by...

Yan Hao, you mustn't like me.

Because you're the one Jia An likes the most.

Although I do not know what Yan Hao told Shao Qing

that made her so angry,

as long as the three of us can be together,

we will be able to overcome anything.

At least that's what I believe.

Luo Shao Qing, you didn't respond when I nudged you on MSN.

Are you going to be the female protagonist in my short film or not?

Senior, can you look for someone else?

I'm very busy.

Don't annoy me. Excuse me.

Hey, why are you so arrogant?

We're just filming you, what's the big deal?

- Hey, you're so petty.- Exactly.

- Hey.- What do you want?

Why are you looking for my girlfriend?

Who are you?

I'm Shao Qing's boyfriend.

If you have something to say, you can talk to me.

You don't have to touch her.

Let's go.

Is this real or fake?

Walk slowly.

Thank you.

Not at all.

If they make trouble for you again, tell me.

I will teach them a lesson.

No need, you're not my boyfriend.

♫ Don't say that we've never loved before ♫

♫ Don't say that we had no faults ♫

♫ If we were fated to meet again, ♫

Yan Hao and I have grown up together since we were young.

He should know that I like him,

but he's pretending that this matter doesn't exist at all.

If I confess to him, will he ignore me?

Oh.

Moreover, I'm studying in the same university as him.

If he ignores me, won't we be awkward if we meet each other in future?

But I can't stop myself from liking him.

Since he doesn't have a girlfriend now,

if I still don't confess to him, I will be sad till I die

if he later gets a girlfriend.

Does he have somebody that he likes now?

I think he has been behaving strangely lately,

but I don't know which part is strange.

Don't tell me he's out of love?

Shao Qing, what should I do?

Can you stop thinking about Yan Hao all day long?

Will you die without him?

Shao Qing, what's wrong?

It was not easy for you to get into a university. Why don't you have anything that you want to do?

You chose exactly the same classes I chose in school.

You don't have any ideas of your own.

Besides Yan Hao, you have nothing on your mind!

We can get through four years of university life very quickly, but what happens after graduation?

Are you going to tag along behind him all day doing nothing?

I'm sorry, I won't talk about him in future.

I'm not asking you to apologize, what I meant was...

Forget it. It's pointless.

What's wrong?

I forgot to bring a set of new clothes to change into.

I'll go back and get some for you.

No need. I can just wear this.

What is going on with me?

Alright, don't be anxious. I'll go back and get your clothes. I'll be back in a jiffy.

Wait here for me. I'll be back after you shower.

Wait for me.

Hello, you're?

Oh, you're Yan Ran's teacher?

I'm not. Yan Ran's brother is working right now.

Huh?

Teacher, I'll come there right away.

I'm sorry, I'm sorry.

Why is she taking so long?

Forget it.

Hey, Luo Shao Qing. You're alone?

What are you doing?

You're wearing a swimsuit and flaunting your figure.

Why are you filming me? Stop it!

What are you doing? You're afraid?

Great timing. We're looking for such realistic reactions.

What do you want to do?

You have such a great figure. It doesn't matter if we record it.

Let us make a recording. We are about to graduate.

Exactly.

Give us a smile. Let us record it.

What are you doing?!

Hey, are you okay?

Why are you filming me? Chase after her!

Hey, don't run away!

Hey! Open the door! Don't run!

Shao Qing.

I'm sorry for being late.

Why did you leave wearing your swimwear?

Where did you go?

Yan Hao's brother's teacher called me.

She said Yan Hao's brother fought with a classmate in school.

She wanted me to go over quickly, otherwise he'd get kicked out of school.

Yan Hao, again.

I'm sorry.

Anyway, let me go back with you to get changed. You will catch a cold.

Shao Qing.

Shao Qing, it's time for breakfast.

Shao Qing, remember to come out and eat your breakfast after your facial mask treatment.

Alright, I know that you dislike being disturbed during your facial mask treatment.

After that day, Shao Qing didn't talk to me for a whole two weeks.

I know that she's angry. She's angry at me for putting Yan Hao first.

I want to apologize to her.

But if this happened again,

I still wouldn't know how to make my choice.

Because the both of them are my best friends,

my favorite people.

Dim the lights! It's too dark.

Okay, thank you.

Actor, when the action cue is given,

stand over here and read your lines, okay?

Cola.

After the action cue, I want you to walk from here to there.

Okay?

Director, the bentos are here.

Put them on the side.

Okay, then... is the audio crew ready?

Yes.

Then let's start, rolling.

- 3, 2, 1.- Luo Shao Qing!

Luo Shao Qing, come out! Luo Shao Qing!

Luo Shao Qing, come out! Luo Shao Qing, come out!

- Who's Luo Shao Qing?- It's me.

What's the matter?

Where's your mom?

I've been looking for her for the last few days. Get her out here.

Madam, tell me, who are you?

Who am I?

Go back and ask your mom - the one who specializes in stealing other people's husbands.

Let her tell you who I am.

Don't think that I'm not aware that she went overseas with my husband.

Whatever you are eating, using

and your school fees, are provided by my husband.

You actually dare to speak to me with that attitude? What an ill-bred child!

Don't bother talking to her.

She's an illegitimate daughter.

Just by her looks, we know that

she's just like her mom. They are not good people!

Mind your words.

This is a school. If you have something to say, let's talk outside.

We're in the middle of a class.

Class? Let me warn you.

Go back and tell your mom that

I have evidences of her together with my husband for the past few years.

If she dares hide him, I will make sure that I won't let her go so easily!

My dad is trying to avoid you! That is why he took mom overseas!

Who are you to say that my mom was the one who hid him?!

What nonsense are you spouting?

What nonsense are you spouting?

What are you doing?!

Madam! This should be settled among the adults. What does it got to do with Shao Qing?!

Please leave and do not look for Shao Qing again!

Shao Qing, are you okay?

Is it painful?

Why are you such a busybody?

Shao Qing!

Shao Qing!

Shao Qing, where are you going? We are about to start our production.

I'm going back.

You can just tell the lecturer that I'm not going to take part in this semester's project.

She can just kick me out.

You did nothing wrong. Why do you have to leave?

Don't bother about me! Anyway, I'm not going back!

You are the director of our project group.

If the film turns out well, we can submit it for competition.

Why are you giving up such a good opportunity?

Because I'm a mistress's daughter.

Who's going to listen to me if I go back to school?!

Don't you know?

Why are you being such a busybody?!

So what if you are a mistress's daughter?!

No matter who you are, you are my best friend.

I forbid others to bully you!

If you want to cry, cry it out. I will be your shield.

If anyone dares to laugh at you, I will fight back at them.

I will always be here with you, forever.

It was then I saw Shao Qing cry for the first time.

She's crying in extreme sadness, grief and indignation.

She told me that day, if she has to love somebody,

she will love rightfully.

She will definitely not become someone else's mistress.

Because she'd had enough of being a mistress's daughter.

Hey brother, look. It's well taken.

Yes, I like this angle, but it will be better if it's slightly toward the side.

I think it will look good after editing. We can work with the color correction.

Hey, look at her expression.

She was so frightened as if we were going to lay a finger on her.

What are you watching?

I'm asking, what are you watching?

Let go.

Hey, you!

Let go!

What happened to your face?

Oh, I'm fine.

Here.

Shao Qing, although you were absent for so many days, and have yet to submit your assignments,

- don't worry.- About what?

You will definitely pass all your subjects.

You're reading fortunes again?

This is really mystical.

My love, life and education depend on this.

Alright, I know.

Where's Jia An?

I didn't see her this morning.

Hi to all schoolmates. Today, the campus band has a special mission.

There are two friends who wants to give their friend, Luo Shao Qing, a very special birthday present.

Now let us enjoy Christine Fan's "Great to have you."

♫ This moment reminds me of you the most ♫

♫ I wish you were right here ♫

♫ You're always willing to hold my hand tight ♫

♫ Where should I head to, I'm always dependent on you ♫

♫ You're my direction ♫

♫ I am certain that you will bring me forward in the right direction ♫

♫ I'm thinking of you ♫

♫ It's so great to have you ♫

♫ You make my problems turn small ♫

♫ I met somebody who knows me best ♫

♫ I will remind myself to keep this love well ♫

♫ I'm thinking of you ♫

♫ It's so great to have you ♫

♫ I will know just by holding your hand ♫

♫ I'm not stopping by alone in this world ♫

♫ Because I have you in my heart ♫

♫ I'm thinking of you ♫

♫ It's so great to have you ♫

♫ Because of you... ♫

Thank you.

Where's Shao Qing?

She's asleep. She has to meet her mom tomorrow.

Hey, Jia An.

If I told you that I like...

Shao Qing, would you still be her friend?

Do you think I have to be like Jia An,

thinking it's easy to like somebody for so long?

Up to now, you still refuse to admit that you like me.

You only have one choice - go and chase him.

Yan Hao, come out!

What on earth are you doing?

I'm here to confess.

The things we like are different.

Even the people we like are different too.

You belong to Jia An, so I can't like you.

Things are getting complicated.

♫ What other empty words are there left to say? ♫

♫ What other empty words are there left to say? ♫

♫ It's not like we haven't been hurt by the same story ♫

♫ If it doesn't hurt, ♫

♫ at least stop pretending to be weak ♫

♫ Acknowledging the broken promises from before isn't an act of foolishness ♫

♫ Don't say that we've never loved before. Don't say that we had no faults ♫

♫ Love is an endless sense of guilt ♫

♫ Don't say that you have no scars. It means that you were never in pain ♫

♫ Don't say that our memories were only an illusion ♫

♫ No matter how much it hurts, don't say that we've never loved before ♫