Original subtitles

Fresney.

Fresney.

Fresney.

La mia gamba � bloccata sotto la macchina.

Non posso muoverla.

Tu la gamba.

Io mi sento la schiena rotta.

Non ho mai voluto morire da solo.

Sono felice che tu sia con me, amico.

� un piacere.

Fresney. - S�?

A che ora � l'alta marea, hai qualche idea?

No perch�?

Tra poco qui ci sar� molta acqua.

Saremo sommersi.

Non importa, Slade. Non dobbiamo andare da nessuna parte.

Tu e la tua polizza assicurativa, di sicuro avete dato il via a qualcosa.

Avresti potuto essere proprietario del giornale ed essere il mio capo,

se avessi giocato bene le tue carte.

S�, c'� del sangue su quelle carte,

tanto.

Le cose sono cambiate.

Pensa a tutti i guai che ti saresti risparmiato

se non avessi risposto a quel telegramma

che ti mandai a San Francisco.

Gi�, pensa a tutti i guai che ti saresti risparmiato.

- Chi �? - Telegramma.

Avanti.

Grazie.

"A Tim Slade Rex Arms Apts San Francisco

Se vuoi essere beneficiario di un'assicurazione sulla vita

di 10.000 dollari su di me

torna subito al Dispatch a Los Angeles - Fresney"

Copia ragazzo!

- Ciao, Mac. - Ciao, Hugh.

- Ciao. - Ciao.

Sono pronto per un'edizione straordinaria.

Aspetto un flash dal braccio della morte.

Brett se ne sta occupando.

CRESSER MUORE NELLA CAMERA A GAS

A trent'anni...

Ha combattuto bene.

Gi�, bella lotta, senza soldi,

un novellino come avvocato, e questo sceicco crociato

che lo condanna sul giornale ancor prima della nomina della giuria.

Stai zitto, Cleve.

Sua moglie � venuta a trovarti qualche tempo fa.

Ho detto zitto.

Ha detto che sarebbe tornata.

Dovresti far riparare quel cassetto,

Hugh, proprio per i casi di emergenza.

Hai una mente perversa, Cleve.

Avresti un problema se prendessi in mano il giornale.

Gestirlo richiede pi� qualit� di quelle che hai.

Saluti, signori.

Ciao, Hugh. Cleve.

Ciao, Slade, pensavo che fossi a San Francisco?

Forse ho ricevuto un telegramma da qualcuno per un lavoro.

Non dirmi che il capo dice che � tutto perdonato e che tornerai al lavoro?

Non preoccuparti, non te lo dir�, Cleve.

Pensavo che potevi darmi informazioni su questo tizio, Hugh.

S�, forse.

C'� altro in programma, Cleve?

No, ma Nick Dyke � qui.

Dyke, dove?

Dentro con il capo.

Sta l�, eh?

Andiamo, Slade, potrebbe essere interessante.

Signor Fresney, il signor Vaughn sta ricevendo.

Lo so, � per questo che entro.

Aspetta qui.

Piacere.

Ah, vedo che Vaughn ha cambiato l'arredamento da quando sono qui.

Combinazione di colori adorabile.

Non dovresti mettere in imbarazzo il signor Vaughn scavalcandomi, Dyke!

Poi, come proprietario, editore e direttore responsabile,

� troppo occupato per parlare con te! - Questo lo dici tu.

Quello che dico � giusto, Nick.

Puoi gestire il gioco d'azzardo e il resto del racket quanto vuoi,

ma non comprare questo giornale o governare questa citt� finch� sono qui.

� un discorso molto carino, ma non significa niente, eh, Vaughn?

Il tuo tempo � scaduto, Dyke.

Ti spezzer� proprio come ho fatto con Cresser, fosse l'ultima cosa che faccio.

Probabilmente lo sar�.

Sei troppo emotivo, Hugh.

Il signor Dyke e io stavamo raggiungendo un'intesa sensata prima che entrassi e...

Non l'intesa, ma Nick Dyke � la soluzione?

Dimmi, comunque chi � il capo da queste parti?

Ebbene io...

Bene, arrivederci, Vaughn.

Ci vediamo, Fresney.

Quando non ti sto guardando, tu speri.

Avevo dimenticato

che si incontrano persone cos� interessanti nel mondo dei giornali.

Come ti chiami?

Desiderava vedere il signor Vaughn?

No, se posso farne a meno.

Non credo che nemmeno lui voglia vedermi.

Mi chiamo Slade.

Ho sentito il signor Vaughn parlare di lei.

Scommetto che ti ha bruciato le orecchie, vero, eh?

- Ciao, Dana. - Ciao Pop.

Ciao, Pop, come stai?

Oh, tutto bene, Tim, tutto bene.

Come stai tu? - Benissimo.

Di' Pop, che ne dici di una presentazione formale, eh?

Ah, oh, certo, Tim.

Permettimi di presentarti la signorina Dana Jones.

Uh, Dana, il signor Tim Slade, un buon reporter finito male.

Piacere, Dana.

Dovremo discuterne ancora, Hugh.

Stai aspettando di vedermi?

- No. - Bene.

Ciao, Pop, cosa c'� di nuovo?

Niente di nuovo, Fresney.

Lo scoprirai quando diventerai un vecchio

giornalista intelligente e finito come me.

Dovrei vivere troppo a lungo.

Ti piace il Dispatch in questi giorni?

Omicidi, donnine, politica marcia.

Spazzatura trascinata a tal punto da offendere i sensi.

La tiratura, Pop.

Rischi di andare fuori strada, Fresney.

Come lo sai?

Lo so, ragazzo mio.

Ok, Pop, ma � un bel viaggio finch� dura.

Ci vediamo.

Che ne dici di cenare qualche sera?

- Secondo gioved� della prossima settimana. - � un appuntamento.

Signor Fresney?

S�, io... la faccia breve signora? Sono piuttosto occupato.

Sono la signora Cresser.

Oh, s�, signora Cresser?

Mi creda, ha la mia pi� profonda solidariet�.

Solidariet�, sporco bugiardo!

Io, io, potrei ucciderti, assassino!

A uomini come te non dovrebbe essere permesso di vivere!

Senta, signora Cresser.

Io gestisco solo un giornale.

Suo marito � stato processato e dichiarato colpevole secondo la legge.

Lo stanno ammazzando per ogni storia che ha pubblicato sul suo sporco giornale!

� innocente! Sono sua moglie, lo so!

Fresney.

Ok, Brett, spara!

Wilson, prendi la quattro, � Brett col racconto dell'esecuzione.

Stamperemo non appena sarai pronto.

� successo.

S�, signora Cresser.

Ehi, Jake.

Facciamo una foto della vedova.

Mi dispiace, signora Cresser.

Se la legge dice vita per vita, lo dico anch'io.

Se lo ricordi, signor Fresney.

Inizi a farti un'idea?

S�, e non mi piace.

Ecco perch� ti ho mandato a chiamare.

Hai una stanza?

Non ancora.

Potresti anche stare con me.

Ecco il mio indirizzo. Malib� Beach.

Ci vediamo l�? - A dopo.

Edizione straordinaria, il governatore nega la grazia!

Leggete tutto!

Cresser muore a mezzanotte.

Domani inizieremo con Nick Dyke.

Servizio fotografico completo della sua casa da gioco.

Continuo a pensare che dovremmo trattare Dyke con i guanti.

Guarda, stiamo guadagnando tiratura.

Tirature al ritmo di 16.000 al giorno.

Quelli sono soldi in banca.

Non li fai con i guanti.

Ma Hugh, non � giusto.

Ci stiamo facendo dei nemici.

Perch� tutti gli altri giornali in citt� ci danno addosso.

Sai perch�, vero?

La nostra nuova tiratura era la loro.

Il mio punto di vista �...

Dyke non � come Cresser.

Ha una centrale elettrica alle spalle.

Abbiamo una macchina dietro di noi.

Pensi che ci stiano seguendo?

Sono rimasti abbastanza vicini per un po' di tempo.

Accelero cos� lo scopriremo di sicuro.

Questo � scandaloso!

Dyke non oserebbe.

Oh no?

E questo � il tipo di persona che vuoi trattare con i guanti?

Tieniti forte, giro sul vialetto.

Cos'� tutto questo rumore?

Qualcuno ci ha sparato.

Ti hanno sparato?

Che simpatico. Qualcuno che conosciamo?

Sembra una 45.

Ciao, Julie.

Ha perforato la schienale ed � rimasto incastrato nei cuscini.

Perch� voi ragazzi non smettete di giocare ai cowboys?

Vorremmo, ma per gli editori la stagione � sempre aperta.

Poteva uccidermi.

Peccato.

Se volevano uccidere qualcuno, penso che ero io.

Ho idea che fosse un po' di pratica di tiro al bersaglio, solo un avvertimento.

Perch� non chiami la polizia?

- Lascia perdere. - Non posso passarci sopra.

E per di pi�, coglier� il suggerimento.

Devi lasciar perdere quella storia di Dyke!

Stai scherzando?

Non ho nemmeno iniziato.

Va bene, Hugh.

Non vedo l'ora di diventare una ricca vedova.

Ascolta, Hugh, ti dico di lasciar perdere tutto, altrimenti!

Altrimenti cosa?

Altrimenti puoi lasciare il giornale.

Ah!

Quindi lasciamo perdere la storia di Dyke e tutte le altre storie.

Ci dedichiamo ai sermoni della domenica,

alle partite di bridge nei club femminili,

a storie di interesse umano sui bambini,

che portano buona tiratura.

Ah, bellissimo.

Soprattutto i bambini.

Ah!

Non puoi licenziarmi, Clint.

Hai dimenticato che il mio avvocato ha cancellato la mia garanzia contrattuale?

Quindi nessuna interferenza da parte tua?

Ed � l'avvocato pi� intelligente della citt�.

Oh, vorrei aver venduto il giornale quando � morto mio padre.

Guarda, Clint.

Hai assunto il miglior caporedattore di cronaca dell'ovest,

con tutta la dovuta modestia,

perch� tuo padre ti ha lasciato un cavallo morente.

Ma io l'ho riportato in vita, o no?

Piccole cose come queste accadono quando

hai un giornale combattivo che lavora per te.

Ma tu sei tu, io non sono come te.

Voglio che le persone mi apprezzino, che siano mie amiche.

S�, una volta ha letto un libro su come conquistare amici.

Non mi sono guadagnato la reputazione cercando di conquistare amici.

Continua a leggere i tuoi libri, Clint.

Lasciami gestire il giornale a modo mio.

Ragazzi, fareste meglio a farvi prendere le misure per un paio di trincee portatili.

Che ne dite di un drink?

Beh, potrebbe certamente servirmene uno.

S�, prender� un bicchierino, Julie.

Non potremmo chiedere la sorveglianza della polizia?

Alla polizia non piacciamo molto di pi� di Dyke.

Li ho trattati piuttosto duramente negli ultimi tempi.

Aspetta un minuto.

Che ne dici di Tim Slade?

Slade?

� tornato in citt�?

S�. Adesso � un investigatore privato.

Penso che lo metter� a lavorare per noi.

- � un tipo intelligente. - Confermo.

Vorrebbe vedermi morto.

Ah, Clint, � successo molto tempo fa.

Se ne � completamente dimenticato.

Cosa ti rende cos� sicuro?

Se vuoi impiegarlo, sono affari tuoi, ma tienilo lontano da me.

Chiss� cosa potrebbe scoprire su Nick Dyke.

Grazie.

Bene, buonanotte, Clint. Julie.

Buona notte.

Salutami Tim.

Devi portarlo a cena molto presto.

Va bene.

Glielo dir�.

Ci vediamo domani, Clint.

Ehi, vieni qui prima di morire congelato.

Che bell'oceano che hai.

- S�. Fai come se fossi a casa tua. - L'ho fatto.

Ho preso un aereo appena ho ricevuto il tuo telegramma.

Dov'� il trucco?

Nessun trucco, Tim.

Vuol dire che sar� nominato beneficiario della tua polizza assicurativa.

Non convince, Hugh.

Ah, forse � perch� ti amo pi� della mia ex moglie.

Ricordo cosa provavi per lei, non equivale a 10.000 dollari.

Non si pu� misurare un'amicizia in dollari, Tim.

Scendi da quella nuvola e parla in modo chiaro.

Mi sono dato da fare, ho vissuto molto nei miei 42 anni.

Immagino che tu lo sappia.

Sento l'odore della morte quando � vicina.

Ne sento l'odore adesso.

Continuo a non capire.

Hai sentito Nick Dyke e la signora Cresser parlare stasera.

Non stavano scherzando. Facevano sul serio.

Mai conosciuto un caporedattore degno di questo nome

la cui vita non fosse in pericolo a colazione, pranzo e cena.

Ora che ci penso, hai qualcosa da mangiare qui?

S�. Diamo un'occhiata.

Non sono una guardia del corpo, Hugh, dovresti saperlo.

Posso procurarti un bravo ragazzo robusto, se � quello che vuoi.

Sei uno dei migliori cronista di nera che abbia mai lavorato per me, Tim.

Faresti meglio ad avvisarmi prima di dire una cosa del genere.

� uno dei motivi per cui ti ho raccomandato a quella agenzia investigativa.

Per inciso, mi devi ancora 500 dollari.

Tra tre mesi potr� restituirteli.

Tra tre mesi sar� dimenticato.

Andiamo al sodo, Hugh.

Qualcuno ci ha sparato stasera.

Potevano mirare a Vaughn, ma tutti sanno che � uno tenero,

sanno tutti che lo manovro io.

Penso che fossero per me.

Ecco uno dei bossoli

45, eh?

Hai un bicchiere?

Fa un buco pulito.

Dyke o qualcuno degli amici di Cresser?

Direi Dyke.

Cresser � meno probabile.

Molti altri concorrenti ci sono.

Dimmi di loro.

Ho licenziato un giornalista di nome Halem un paio di settimane fa.

Lui e la segretaria di Vaughn erano molto affettuosi l'uno con l'altra.

Dana Jones? Non mi sembra il tipo.

Halem mi ha preso a schiaffi.

L'ho steso a terra.

Feci in modo che non potesse trovare un altro lavoro

nella sua citt�, quindi � andato a est.

Ma una settimana dopo, ho ricevuto una chiamata da una signora.

Sembrava che parlasse attraverso un'intera scatola di fazzoletti

e mi disse che avrei avuto la mia parte.

Dana non mi sembra una dal grilletto facile

Quell'Halem ha fatto scena.

Anche Vaughn comincia a odiarmi perch� ha paura.

Si � spaventato.

Vivi di cose del passato, Hugh.

Il lavoro non � servito a niente, eh?

Un solo giornale non pu� ripulire questa citt�, non con i mezzi che ho usato io.

Questo � stato uno dei miei errori.

L'altro l'ho fatto per tutta la vita.

Mi piace distruggere le persone che si mettono sulla mia strada.

Le persone distrutte odiano facilmente, Hugh.

Ti ho telegrafato, Tim, per una ragione che forse non capisci.

Voglio chiudere questa storia ora.

Non mi spaventano.

Porto una pistola.

Quel bastone pesante che hai visto nell'altra stanza.

Ma se mi prendono alle spalle, non mi danno nemmeno il 50% delle possibilit�.

Vorrei che prendessi il capo, Tim.

Vuoi dire che vuoi uscire da quell'obitorio

e prendere chi ti ci ha cacciato.

� da te voler fare una cosa del genere, Hugh.

Mi devi ancora 500 dollari.

Aiutami a superare tutto questo e potrai cancellare il debito.

Non c'� molto da fare per me, se non restare qui e aspettare il tuo funerale.

� un buon affare.

Quei 10.000 dollari di assicurazione saranno il tuo bonus.

Era per ridere. Lascia perdere.

Sembra che tu sia l'unico qui che non mi odia, Tim.

Non preoccuparti. Non pianger� sulla tua spalla.

Ascolta, tu non morirai e non prender� i tuoi 10.000 dollari.

� contro la mia etica aziendale.

Quella non mi d� fastidio.

La tua etica sociale mi preoccupa.

Etica sociale?

Julie � ancora pazza di te.

Non preoccuparti di questo. Mi terr� alla larga da lei.

Questo � il problema.

Vuole che tu venga a cena.

Dovrai andare.

Promettimi che non ci proverai, eh?

Non avrai nulla di cui preoccuparti se Dana Jones � l�.

Affare fatto.

Andiamo in soggiorno.

Prendiamo un caff� l�, per favore.

Dimmi, hai avuto notizie di Peggy?

Non ho sue notizie da un po' di tempo. Non so.

Prendiamoci una boccata d'aria. Voglio farti alcune domande.

Va bene.

Terzo grado?

Se non parlo, diventi duro?

In un modo carino. Ci sediamo?

Questo Halem. Dov'� andato dopo che Fresney lo ha licenziato?

Come potrei saperlo?

Ha detto Chicago. Non so altro.

Era il tuo ragazzo, vero?

Doveva esserlo?

Potrebbe essere che semplicemente odio vedere

un bravo ragazzo ricevere un calcio nei denti.

� bello incontrare una donna onesta ogni tanto.

Se ti occupassi di altri affari,

forse non sarebbe una sorpresa.

Dovevi per forza invitare la tua segretaria alla mia cena?

Come padrone di casa, dovevo trovare qualcuno

di cui fidarmi che si prendesse cura di Slade.

Capisco.

Devi fare qualcosa per me, Hugh.

Brandy, Chartreuse, cr�me de menthe?

Brandy.

Devo vedere Tim da solo.

Stasera?

No, non stasera, ma molto presto.

Io... ho pensato alla tua casa al mare.

Non penso che sia una buona idea, tesoro.

Perch� non provi a dimenticarlo?

Pensavo che fosse tutto finito, Hugh,

ma non lo �.

Non posso pi� andare avanti cos�.

Lasciami fuori da tutto questo, OK?

Ho gi� abbastanza guai.

C'� il caff�.

Oh, ciao, Clint.

Non ti dispiace se faccio il barista, vero?

Perch� no.

In effetti, � bello vedere un uomo occuparsi del bar, tanto per cambiare.

Ho detto che c'� il caff�.

Dana, c'� il caff� in soggiorno.

- Vado a prenderlo. - Io l'ho preso.

Poi vorrei parlarti un minuto. - Se non ti dispiace, io...

Prendo il mio prima che si raffreddi.

Cerchi di far girare la testa alla bimba?

A me sembra molto seria.

Non gioco a questo gioco da anni.

Nemmeno io.

Oh no?

Oh no, Tim. Voglio dire che ho aspettato.

Sapevo che ti avrei rivisto.

Guarda, Julie.

Sono qui per lavoro. Solo per lavoro.

� divertente, sei stato assunto per proteggere la vita di mio marito.

Fresney mi ha assunto per proteggerlo.

Oh, ma anche Clint � stato minacciato. Gli hanno sparato l'altra notte.

Pu� assumerne uno per lui.

Naturalmente, se dovesse succedere qualcosa a Clint,

semplificherebbe tutto per te e per me.

- Lo farebbe, eh? - S�.

Il giornale sarebbe mio e potresti gestirlo per me.

Non vedo l'ora.

Entra e prenditi cura dei tuoi ospiti, Julie.

Parler� con te pi� tardi.

- Non essere cos� soffocante. - Fai come ti dico.

Non fargli del male, tesoro.

Non mi piace il gioco a cui stai giocando, Slade.

Io non gioco.

Non ho chiesto di essere tuo ospite.

Quindi � stata Julia a invitarti.

Ma potresti avere la decenza...

Non sono un tipo perbene. Dovresti saperlo, Vaughn.

Mi licenziasti quando ti dissi che

Julie ti stava prendendo in giro per i tuoi soldi.

Nessun ragazzo perbene te lo avrebbe detto.

Perch� dovrei cambiare in meglio a questo punto?

Non lascer� che tu mi prenda in giro, Slade.

L'hai gi� fatto a te stesso.

Ehi, � una rissa privata o posso dare una mano?

Privata.

Oh, basta, ragazzi. Offrir� da bere a entrambi se venite dentro.

Non mi piace la tua marca, Hugh.

So cosa sta succedendo alle mie spalle.

Ho rintracciato le telefonate di Julie a te a San Francisco.

Certo, rispondo al telefono.

Forse mi piace il suono della sua voce.

Andiamo voi due, fatela finita.

� finita. Sto andando via.

Bene, e spero che sar� per sempre.

Non voglio vederti n� qui n� al giornale.

Non preoccuparti, non mi vedrai.

Ehi, lavori ancora per me, non dimenticarlo.

Trovati un altro, ho chiuso.

- Problemi? - S�.

Lo pensavo.

Vado via. Ti porto a casa o preferisci restare?

A dire il vero, l'atmosfera da queste parti non mi piace.

Andr� ora.

Tranquillo, ragazzo. Ne parleremo quando torni a casa.

Ti prendi cura di lui, tesoro? - � quello che sto facendo.

- Dov'� Tim? - Se n'� appena andato.

Mi ha chiesto di salutarvi e ringraziarvi per la serata molto piacevole.

Veramente?

Oh, mi dispiace che tutto sia andato come � andato.

Io...

volevo dare a Tim un biglietto per dirglielo, ma...

Glielo darai per me?

Sicuro.

No, forse � meglio che lo spedisca.

Non sbircerei.

Lo spedir�.

[Spari]

Dove sta andando, amico?

Io lavoro qui.

Che c'�? - Oh, lo scoprir�.

Aspetti un minuto.

Non � appena uscito da questo edificio?

Non io.

Va bene. Vada.

Ero seduto alla mia scrivania quando ho sentito uno sparo.

Vada avanti.

Poi ho sentito un altro sparo e sono uscito il pi� velocemente possibile.

Questo � morto, Ispettore.

Ehi Dottore, � ancora vivo.

Portatelo su in ufficio.

Com'� successo, Cleve?

Non lo so.

Vaughn e Fresney hanno lasciato insieme la cronaca.

Sar� meglio che veda come sta.

- Joe, prendi una barella. - Va bene, Ispettore.

- Lei? - Chi, io?

Si lei.

Che ci fa qui?

Investigatore speciale del giornale.

Mi chiamo Slade.

Investigatore speciale, eh?

Mi sembra che lei sia arrivato qui molto velocemente.

Non abbastanza veloce.

- Parler� con lei pi� tardi. - Quando vuole, Ispettore.

Te l'avevo detto che la bomba sarebbe esplosa da un momento all'altro.

Pensavo fossi su un treno per San Francisco.

Sono arrivato in ritardo.

Sai che Vaughn � morto?

S�.

- Hai avvisato Julie? - Ci ho provato, ma non ci sono riuscita.

Riprova. Fresney � qui.

- Le do una mano, dottore? - No grazie.

C'� mancato poco, Hugh. Come ti senti?

Pensavo che stessi tornando a casa?

Mi hai appena riassunto.

Rester� qui finch� non sarai di nuovo in piedi.

Bravo ragazzo. Meglio tenersi alla larga da Vaughn.

Vaughn � morto.

Oh, � dura.

- Fatemi uscire di qui! - Si calmi.

Non provare ancora a muoverti, Hugh.

Mi dispiace moltissimo. Non so cosa dire.

Bene, sai cosa fare?

Smettila di parlare. Non restare l� e basta.

Fai uscire un'edizione straordinaria!

Prendi la mia scrivania.

Solo temporaneamente, tesoro.

Mi prender� cura di tutto.

Racconta loro i fatti concreti in questa edizione, tieniti il colpo per il finale.

Vaughn � la tua storia. - Capisco.

Presentala come una gran perdita per la citt�.

Qualcuno ha sentito le sue ultime parole?

- No. - Oh, non importa.

Mettetegliene un po' in bocca.

Citazione: "Sono solo un soldato caduto.

La lotta non � finita.

Il mio giornale andr� avanti."

Fine citazione.

Stiamo preparando il necrologio di Vaughn adesso.

Ne ho una bello su di te.

Lo conserver� per te.

- Grazie mille. - Come sta, dottore?

Penso che sia meglio portarlo in ospedale.

Collins.

Non dimenticare la polizia nel tuo pezzo.

Sai,

"Stanno lavorando su tutti i fronti,

Facendo arresti prima dell'alba...

Amano Vaughn...

Sono tutti distrutti per la sua morte..."

Da quando si � sparsa la voce che sono vivo, sono ancora pi� distrutti.

OK.

Va bene, Fresney.

Il tuo giornale circola nel dipartimento da settimane.

Adoriamo semplicemente essere chiamati truffatori,

arrendevoli, codardi e nei titoli dei giornali.

Cerchiamo di fare il nostro lavoro. - Vi aiuter� quanto posso.

Puoi dirlo forte, Hugh.

Oh, ancora l'investigatore speciale, eh?

Esatto, Ispettore. � qui per aiutarci.

Per me va bene.

Va bene. Andiamo al punto, Fresney.

Vaughn e io avevamo finito di parlare di come trattare la storia di Dyke.

Vaughn cominci� a scendere le scale.

Non so, penso che ci sia qualcosa che non va con l'ascensore.

Eri solo l� fuori?

Far� io le domande.

Vaughn si � voltato per parlarmi e io gli stavo proprio dicendo...

quando c'� stato uno sparo.

Vaughn mi ha afferrato e ha gridato, penso che abbia detto:

"Prendilo, Hugh! Mi hanno sparato!

Prendilo!"

Mentre cadeva, ci fu un altro sparo. Quello che mi ha preso, immagino.

Mi ha fatto girare, sono caduto in ginocchio

e qualcosa mi ha colpito alla testa.

Mi sono sentito cadere.

Ho sbattuto sulle scale.

Questo � tutto.

Sono svenuto.

Hai visto chi ti ha colpito?

Continui tu o lo faccio io?

Prego, Ispettore.

Ha visto chi...

Avanti, risponda alla domanda.

Non ho visto nessuno.

Chiunque fosse, era dietro di me.

Conosce qualcuno che poteva voler uccidere Vaughn?

- Ah! - � cos� divertente?

Mi spiace, Ispettore. Ho perso la testa.

Molte persone hanno voglia di uccidere i caporedattori.

Si sente abbastanza forte per raggiungere l'ascensore?

S�. Posso camminare.

Slade, di' a Collins di offrire un premio di 5.000 per l'assassino.

O gli assassini.

Torner�.

Non pu� tenermi in nessun ospedale.

Va bene, banda. Tornate alla vostra scrivania.

Cosa pensate? Abbiamo un giornale da far uscire.

Qui, Jake. Fai un paio di belle foto di Fresney.

Risparmia i tuoi flash, Jake.

Cleve, sei pazzo?

Vaughn � la tua storia.

Metti dappertutto le sue foto,

da ragazzo, con suo padre, da sposo.

Non preoccuparti di me. Non sono una storia.

Pensavo che avrebbe arricchito la prima pagina.

Forse � meglio che tu occupi la mia scrivania, Tim.

No grazie.

Pronto?

S�. Questo � l'ufficio del signor Vaughn.

Chi?

Il signor Vaughn.

No, mi dispiace, ma il signor Vaughn �...

Aspetta un minuto.

Pronto?

No, non sono il signor Vaughn. Non � qui in questo momento.

Ah, capisco.

Union Station, davanti a un'edicola.

45 minuti.

Chi devo dire che ha chiamato?

Lui lo sa, eh?

Grazie. Glielo dir�.

Chi era?

Non lo so, ma lo scoprir� presto.

Oh Tim, ho appena visto Clint.

Lo stavano portando via.

Non � il posto per te. Perch� non vai a casa?

Ma devo parlarti.

Non ho tempo.

Ma Tim, � importante. Ho qualcosa da dirti.

Ci vediamo a casa.

Ci sono poliziotti l�. Ci vediamo alla casa al mare tra circa un'ora. � aperta.

- Sar� l�. - E ascolta.

Non rispondere a nessuna domanda.

Di' solo che non stai bene o qualcosa di simile.

Va bene.

In arrivo da San Francisco,

Fresno e Bakersfield.

San Francisco, Fresno.

Ciao, Pop.

Aspetti qualcuno?

Oh no, mi piace solo gironzolare

in questi posti per la mia salute.

Sei troppo giovane per comprendere le qualit� mistiche

di una destinazione sconosciuta.

Se stai aspettando Vaughn, non verr�.

Non arriver�?

Perch� gli ho lasciato un messaggio.

Sa che � importante.

Non ne sa niente.

� morto.

Che cosa?

Ne leggerai sui giornali.

Avevi qualcosa per lui?

Troppo tardi.

Troppo tardi.

C'� una marea negli affari degli uomini...

S�, lo so, Pop. Lo so.

Posso darti un po' di soldi se ne hai bisogno.

No grazie.

Cosa c'entra Garrow con tutto questo?

Come dovrei saperlo?

� venuto a casa per vedere Clint qualche volta,

ma smettevano sempre di parlare quando tornavo.

Portava sempre con s� la valigetta?

Non saprei.

Faresti meglio a restituirmi il biglietto

che ti ho scritto prima che lo veda qualcun altro.

Quale biglietto?

- Non l'hai ricevuto? - No.

Un biglietto che ho scritto ieri sera.

Volevo dartelo, ma te ne eri gi� andato.

Quindi l'ho spedito come una stupida.

Cosa c'era scritto?

Non ricordo esattamente.

Non stavo pensando molto chiaramente quando l'ho scritto.

Riguardava il nostro stare insieme

e il tentativo di sbarazzarci di Clint.

Ovviamente intendevo il divorzio, ma,

ora che Clint � morto sembra terribile.

Capito quello che intendo? - S�. Certamente.

Dove l'hai mandato?

Al giornale.

Busta blu con le mie iniziali sul retro, sai.

Non preoccuparti. Lo prender� al mio ritorno.

C'� qualcos'altro di pi� importante, Julie.

Non so se lo sai o no, ma sei nei guai.

- Anche tu. - Non preoccuparti per me.

Hanno ucciso tuo marito. Potresti essere la prossima.

Credi?

Certo potrebbe essere stato un errore e davvero cercavano Fresney, non lo so.

Potrebbe essere uno a cui non abbiamo mai pensato, forse di un altro giornale.

Resta il fatto che

hai il controllo del giornale e questo ti mette in prima linea.

Perch� girarci intorno?

Perch� non mi dici che hai ucciso Clint e la fai finita?

Sei pazza?

Avevi abbastanza ragioni, no?

Oh, non lo so, forse no.

Non riesco pi� a pensare lucidamente.

� la tua vita con cui stai giocando, non la mia.

Ho un'idea su come possiamo allontanare

il fuoco da te e concentrarlo su di me.

E quando lo faranno, mostreranno le loro carte.

Voglio che tu faccia quello che ti dico.

Vieni qui.

Siediti.

Questa va ai tuoi avvocati. Conosci l'indirizzo?

S�.

"Caro signor... qualunque sia il suo nome.

In questo sfortunato momento,

desidero fortemente

che il controllo di gestione

del Dispatch..."

Capito?

S�.

"sia messo nelle mani

di qualcuno

che considero

affidabile."

- Affidabile? - S�.

"Fino al momento in cui

una nomina definitiva

potr� essere fatta.

Chiedo pertanto

che il signor T. M. Slade

sia nominato."

Di chi stai scoprendo le carte adesso?

Fai come ti dico.

Se vuoi sposarmi, Tim, questa � una bella proposta.

Se vuoi uccidermi, � un'altra cosa.

Firmalo, Julie.

La posta � stata smistata oggi?

S�, � tutto l� dentro.

Ehi, cosa pensi di fare, Slade?

Pensavo che forse Nick Dyke si nascondesse qui.

Senti, adesso comando io qui,

Slade, e non posso tollerare questo.

Perch� non chiami O'Haffey e mi fai pizzicare?

Sto cercando una lettera.

Capo, Fresney mi ha detto di mettere in prima pagina

l'offerta di una ricompensa di $5.000 dollari per l'assassino.

Proverai a prenderli?

Potrebbe valere la pena provarci.

Si accomodi.

Non credo che le mie camicie le staranno, Ispettore.

Porta una pistola?

Ha frugato nella valigia, sa che � l�.

C'� una 38. Cerco una 45.

I ragazzi hanno tirato fuori un proiettile dal muro delle scale,

probabilmente quello che ha colpito Fresney.

Ecco il suo gemello. Quello che ha colpito Vaughn e Fresney un paio di giorni fa.

Potrebbe provenire dalla stessa pistola.

Dov'�, Slade?

Non lo so.

Se sta insinuando che posso sparare proiettili 45 da un 38,

mi sono imbattuto in uno spettacolo di Vaudeville.

Perch� porta una scatola di 45 nella valigia?

Devo aver fatto le valigie in fretta.

- Non le punto ancora il ??dito contro. - No, solo un piede enorme.

Ma dovr� ammettere che tutto torna.

Ha qualcosa da dire?

Non adesso.

Sa, al dipartimento, quando

non abbiamo molta stima degli investigatori speciali,

dei "detective privati". - Non � una novit�.

Di solito sono un massa di spioni, estorsori, ricattatori, truffatori,

sotto la protezione di un distintivo fasullo senza la dignit� di quello vero.

Se mai pensasse a un libro sulla sua carriera,

Ispettore, mi ricordi di non leggerlo.

Non mi piace il suo approccio. - E forse questo non le piacer� di pi�.

Lei e la signora Vaughn una volta eravate legati...

l'uno all'altra, come si suol dire.

Non mi piace nemmeno il suo stile.

Per sua informazione ero innamorato di Julie prima che sposasse Vaughn.

Se me lo chiedeva, glielo dicevo.

E ammetter� che aveva molto da guadagnare dalla morte di Vaughn.

- Niente. - Lei non glielo avrebbe mai detto?

Scommetto che non dice in giro ci� che le donne le dicono in confidenza.

Le donne non mi parlano in quel modo.

- Si perde tanto divertimento, Ispettore. - Forse.

Che � successo a casa di Vaughn ieri sera?

Andai via quando Vaughn insinu�

che Julie e io cercavamo di tornare insieme.

- Era vero? - No.

Ebbene, come spiega questa lettera della signora Vaughn?

"Mio caro."

Oh fratello.

"Mi dispiace di averti messo ancora pi� nei guai con Clint.

Devo parlarti e so che non mi deluderai.

Come ti ho detto, potremmo essere

cos� felici insieme se non fosse per Clint.

Tesoro, te ne rendi conto, vero?

Ci deve essere un modo per farlo uscire di scena.

Chiamami domani mattina.

Con amore, Julie."

- Dove l'ha presa? - Proprio l�, sulla scrivania.

Ecco la busta.

L'ho tirata fuori dal cestino dei rifiuti.

- Qualcuno ha letto la mia posta. - Qualche idea?

Un paio.

Pu� essere che lei dica la verit�

ma lei le ha scritto questa, che la mette proprio in mezzo.

Se segue le sue linee rette,

Ispettore, lo � di sicuro.

Qualcos'altro?

Non per ora.

Sar� nei paraggi dell'edificio, signorina Jones.

OK.

Dimmi, chi ha preso la posta di Vaughn l� oggi?

L'ho fatto io

Sai come � arrivata questa lettera sulla sua scrivania?

Non ne so nulla.

Non � arrivata l� da sola.

Troverai il modo di scoprirlo.

Chi c'era l� dentro?

Collins andava e veniva parecchio oggi.

Cos� come il resto del personale dopo quello che � successo.

Sei confusa quanto me.

LA POLIZIA GETTA LA RETE PER L'OMICIDIO VAUGHN

Nessuno era presente quando � successo.

Nessuno ha sentito lo sparo.

Nessuno ha visto nessuno correre fuori dall'edificio.

Buonasera, signori. Quindi ti sei trasferito qui adesso, eh?

S�, ho pensato di dare a Collins un ruolo alla cronaca locale.

S�?

Il signor Wilson vuole vederla, Signor Fresney.

Che chiami pi� tardi. Sono occupato.

Guarda, Hugh. C'� qualcosa anche per lei, Ispettore.

Conosci un vecchio, molto magro storpio da una gamba?

Gamba sinistra, credo. Cammina con un bastone nero.

No perch�?

Potrebbe non significare nulla,

ma oggi ti ha seguito dall'ospedale.

� rimasto fuori per un po'.

Poi � arrivata una ragazza bionda.

Lui ha lasciato cadere il giornale,

lei l'ha raccolto e glielo ha restituito.

Bene, ragazzi, sembra che io sia il prossimo.

A proposito, Slade, hai mai venduto assicurazioni?

No perch�?

Non lo pensavo perch� avresti saputo che la polizza

di un uomo assassinato viene indagata attentamente

prima di essere liquidata.

La colpa � mia, O'Haffey

Dimmi, O'Haffey, cosa c'entra questo con me?

Niente, salvo che Collins ha trovato una polizza

da 10.000 dollari con te come beneficiario.

Ha detto di averla trovata sulla sua scrivania.

Stai andando bene, Slade.

O'Haffey mi perseguita a causa di quella lettera.

Tu e la tua polizza assicurativa, che lega tutto.

E allora? Che ti tormenti, se vuole.

Tieni gli occhi sulla palla.

Sono nei guai.

Sento il calore attraverso le suole delle scarpe.

Ascolta.

Non volevo che O'Haffey ascoltasse, perch� voglio che tu vada avanti.

Riguardo a quello storpio, ho detto che non lo conoscevo, ma non � vero.

Penso che sia un certo Angelo, informatore della polizia,

scomparso da circa un anno.

Penso che lavori per Nick Dyke.

Questo � almeno quello che ho sentito.

Forse � meglio che faccia due chiacchiere con Dyke.

Penso ancora che sia il nostro uomo.

Ci vediamo.

- Signore? - Niente.

Non sei molto esigente riguardo alla compagnia che frequenti.

Non ti ho gi� visto da qualche parte?

S�, al Dispatch.

Mi chiamo Slade, investigatore del giornale.

� cos�?

S�, ti ho visto lass� il giorno prima che Vaughn venisse ucciso.

Ricordi?

Le spiace se vi interrompo?

Senta, sta sprecando il suo talento da queste parti, Slade.

Aria.

Non ancora. Ho delle cose di cui parlare.

- Per favore, Tim. - Che tipo di cose?

Cose brutte. Non le piaceranno.

Sto ascoltando.

Va bene. Quindi sar� breve.

Lei e il Dispatch non andavate molto d'accordo, vero?

Arriva al punto.

Non le piaceva la sua foto dietro le sbarre

ed � proprio cos� che la vedeva il giornale.

Quindi?

Quindi ho immaginato che abbia fatto l'unica cosa che pensava potesse fermarlo.

Ha fatto fuori Vaughn.

Non si lasci trasportare dai suoi pensieri

perch� potrei fare qualcosa per farle cambiare opinione.

Gi� ci hanno provato, Dyke.

Ma non io.

Lavoro diversamente.

Bello e pulito.

Non sporco.

Un vero artista, eh?

Giusto.

Grazie per il suggerimento, Dyke, ci penser�.

Lo faccia.

Potrebbe farle molto bene.

Bene, ci vediamo.

Arrivederla, signorina Jones.

Stia bene.

Non avresti dovuto parlargli in quel modo.

Andiamocene da qui.

Va bene. Veniamo al punto.

Numero uno.

Da quanto tempo fai l'informatrice per Dyke?

Sono stato costretta ad andare l�.

Sono venuti a prendermi davanti al giornale.

Cosa volevano?

Mi hanno fatto ogni tipo di domande

sugli affari personali del signor Vaughn.

Cose di cui non so nulla.

Non sei di grande aiuto.

Cosa gli hai detto?

Beh, nello specifico volevano sapere di un archivio privato di qualche tipo.

Archivio privato?

Che ne sai al riguardo?

Beh, non l'ho mai visto, ma so che ne esiste uno.

Penso che Pop Garrow abbia qualcosa a che fare con questo.

L'hai detto a Dyke?

Ovviamente no.

Bene.

Faresti meglio ad andare a casa di Julie e stare con lei.

O'Haffey la tiene sotto controllo.

Ci vediamo l� pi� tardi.

Beh, immagino che sarebbe la cosa migliore.

C'� una bella vista l� fuori.

Hai mai visto il panorama di San Francisco?

No, ma non vedo l'ora.

Sono contento che tu l'abbia detto.

Dai. Andiamo.

- Salve, Slade. - Salve.

Cosa sta facendo qui?

Pensavo che il vecchio Pop Garrow poteva far luce sulla situazione.

Dove si trova?

� andato all'angolo a prendere del tabacco. Torner� tra un minuto.

Non ha una casa molto ordinata, vero?

Questo � un dato di fatto.

Come pensa che Garrow sia coinvolto in tutto questo?

Non lo so. Penso che stia svolgendo un lavoro sotto copertura per Vaughn.

- Credo che andr� via. - Io rester� nei paraggi.

Se aspetta la porto in centro.

No, ho la mia macchina.

Non ci provi, Ispettore.

Non faccia lo stupido, Slade.

Non pu� farla franca. - Oh s� che posso.

Almeno finch� non avr� appurato certi dettagli.

La saluto, Ispettore.

Non credo che Slade abbia nulla a che fare con tutto ci�.

Avrebbe un sacco di spiegazioni da dare se fosse cos�.

Ma perch� avrebbe dovuto ucciderlo? � andato l� per informazioni.

Forse Garrow non parlava.

Lo sapremo quando metter� le mani su Slade.

Oh, aspetti Ispettore.

Conosco Slade da molto tempo.

Lo sosterr� fino in fondo.

� troppo intelligente per fare una cosa del genere.

Inoltre, semplicemente non ha senso.

Va bene, Fresney, ora le dir� una cosa.

� cos� intelligente da convincere la signora Vaughn

a consegnargli il giornale. Lo sapeva?

Che vuol dire consegnargli? Il testamento non � ancora stato nemmeno omologato.

Esatto, ma lei lo sta investendo di poteri di emergenza.

Che cosa?

Il suo avvocato sta preparando i documenti adesso.

Slade entrer� qui, prender� il posto di Vaughn e sar� il suo capo.

Non l'avrebbe mai immaginato, vero?

Perch� questo basso, doppio gioco...

Non farebbe una cosa del genere.

Sorella, l'ha fatto. Ho lanciato un allarme generale per lui.

Non avreste idea di dove possa essere?

S�. Sar� dalla signora Vaughn stasera.

Bene.

Se si presenta lo arrester� con l'accusa di omicidio

e poi forse sapremo a che punto siamo.

Porta il tuo taccuino.

Che cosa sai al riguardo?

Non si lasci trasportare dai suoi pensieri

perch� potrei fare qualcosa per farle cambiare opinione.

Lavoro diversamente.

Bello e pulito.

Non sporco.

Oh, Tim, cosa ti � successo?

Star� bene.

Voglio lavarmi.

Che � successo?

A qualcuno non piaceva la forma del mio viso.

Mi ha fatto il lavoro dopo che ho lasciato Pop Garrow.

E che mi dici di Pop?

O'Haffey non te l'ha detto? Lui � morto.

S�. Verr� qui per arrestarti.

Gli hai fatto una soffiata?

Ebbene, cos'altro potevo fare?

Grazie, amica.

Perch� hai resistito a O'Haffey?

Perch� sei scappato?

Perch� volevo lavorare su un paio di idee.

Come chiedere a Julie di consegnarti il ??giornale?

- O'Haffey ti ha detto anche questo? - S�.

Cos'� successo a Julie? Dov'� lei?

L'ho messa a letto di sopra.

Era piuttosto distrutta.

Non mi dire?

Io penso che abbia finalmente capito cosa significa la morte di Vaughn.

Era ora.

Perch� non lasci che se ne occupi la polizia

e smetti di rischiare la vita per queste cose che non ti riguardano?

O si?

Hai mai visto questa chiave prima?

No.

Ho la sensazione che questa sia la risposta a tutta la faccenda.

Cosa farai?

Trover� la serratura a cui appartiene.

- C'� O'Haffey adesso. - Oh Tim, mi dispiace.

Va tutto bene, tesoro. Adesso coprimi e basta.

Ci vediamo presto, in un modo o nell'altro.

E vedremo insieme San Francisco.

Va bene.

"Il contenuto della cassetta � trattenuto allo sportello controllo pacchi

per addizionali spese di stoccaggio."

S� signore?

62.

Solo un minuto, signore.

Ci sono 20 centesimi di spesa aggiuntiva.

Grazie.

- Dimmi, autista? - S�?

Vedi quel taxi l� dietro che ci sta seguendo?

S�. Lo vedo.

Ce ne sono cinque per te se riesci a seminarlo.

Ok, capo.

Arrivano.

Cosa sta cercando di fare?

Ehi, attento, ci bloccher�.

Ferma il taxi.

Grazie per il passaggio.

- Ciao, Tim. - Ciao.

Scusa se non mi alzo, sono stanco.

- OK. - Cosa ti � successo?

Quasi tutto. Sono fortunato ad essere vivo.

Posso prendere in prestito dei vestiti da te?

Fai da solo.

Mani in alto, Slade.

Mi teneva sotto tiro, ragazzo. Non potevo avvisarti.

Mi hai risparmiato un sacco di problemi.

Volevo perquisire la casa in cerca di quella valigetta.

Vieni qui.

Girati.

Aprila.

- Non ho la chiave. - Forza la serratura.

Se c'� dentro tutto quello che penso, sar� un addio, Slade.

Lavoro veloce, Hugh.

Dovevo lavorare in fretta.

Nessuno di noi sarebbe uscito vivo da qui.

Peccato che tu abbia dovuto ucciderlo. O'Haffey avrebbe voluto parlargli.

Posso gestire O'Haffey.

Ispettore O'Haffey, per favore.

Parla Hugh Fresney del Dispatch.

Pronto, O'Haffey?

S�. Fresney.

Bene, alla fine � successo proprio come le avevo detto.

S�. Nick Dyke.

Fareste meglio a mandare un'ambulanza.

Sta avendo un leggero attacco di rigor mortis proprio

nel bel mezzo del pavimento del mio soggiorno.

S�.

S�. Lui � qui.

Va bene. Arriviamo subito.

Ci vuole al quartier generale.

S�, ha un'accusa di omicidio contro di me.

Non preoccuparti di questo.

Lascer� perdere, ora che abbiamo preso Dyke.

� tutto in quella valigetta, Tim,

la prove che Vaughn, Garrow e io

stavamo raccogliendo da settimane.

Avrebbero mandato Dyke alla camera a gas.

Andiamo.

A proposito,

O'Haffey ha detto che Dana Jones ti sta aspettando al quartier generale.

Che anche lei � ansiosa di vederti.

Immaginavo che Dana ed io un giorno saremmo diventati una grande squadra.

Mai avrei pensato che ti saresti innamorato della piccola donna

di campagna, ma � successo.

Bene, sono felice di poter consegnare il corpo.

Corpo?

Questo � quello che ho pensato.

Eh?

S�, per come la vedo io, mi restano circa tre minuti di vita.

- Non capisco. - S�.

Non hai pi� bisogno di me, Hugh.

Sei pazzo?

Vorrei esserlo.

Ti ho visto sparare a Dyke stasera.

Non se lo aspettava perch� era tuo amico, non tuo nemico.

Ovviamente lui era solo un tirapiedi e tu eri il cervello.

Ti stava aiutando a prendere il controllo del giornale cos�

tu e lui avreste potuto gestire la citt� e tutti i racket.

S�?

Mi hai portato qui da San Francisco

quando eravate tutti pronti a far fuori Vaughn.

Mi hai assunto sapendo che Vaughn mi odiava a causa di Julie.

Ero un alibi e un capro espiatorio.

Hai capito tutto, vero?

Certo che l'ho fatto.

Hai accumulato un sacco di piccoli odi.

Alcuni di loro erano abbastanza reali.

Poi un pomeriggio hai beccato Vaughn nel corridoio

e gli hai sparato alla schiena.

S�.

Poi ti sei piantato una pallottola nella spalla.

Probabilmente hai lanciato la pistola gi� per le scale a uno dei ragazzi di Dyke

che l'ha presa ed � scappato.

Suona bene.

Dopo che ti sei sbarazzato di Vaughn, � toccato a Dyke.

Sapeva troppo.

C'era una cosa che non avevi previsto.

Julie.

Pensavi che mi avrebbe consegnato il giornale.

Non ti piaceva quel genere di doppio gioco.

L'ho fatto per questo, Hugh.

Volevo vedere chi sarebbe stato abbastanza interessato da provare a fermarmi.

Eri tu.

Vai avanti.

Ricordi quel tizio zoppo di cui ti ho parlato?

Sapevi tutto di lui.

Non c'� mai stato uno zoppo.

L'ho buttato dentro per vedere se ci saresti cascato e cos� � stato.

Qualche altra cosa?

S�, questa valigetta con informazioni sul tuo sporco passato.

Vaughn le ha fatte raccogliere a Garrow quando cercava di sbarazzarsi di te.

Dovevi avere quella valigetta, quindi hai mandato Dyke a cercarla.

Garrow non voleva arrendersi, quindi Dyke lo ha ucciso.

Va bene, Tim, hai fatto il tuo discorsetto.

S�, ora proverai ad uccidermi.

Sono un latitante con un'accusa di omicidio contro di me.

Legittima difesa, sarai a posto.

C'� solo una cosa di cui non ti ho ancora parlato.

Immaginavo che qualcuno avrebbe provato a prendere quella valigetta,

quindi ho dato quella vera a Dana per darla a O'Haffey.

Tu cosa?

Questo � falsa. � vuota.

Sei un ragazzo intelligente, Tim. Un po' troppo intelligente.

Ti ho assunto per prendere chi cercava di farmi fuori,

e ora dovr� fare quella piccola cosa da solo.

Pensa a tutti i guai

che ti saresti risparmiato se non avessi risposto a quel telegramma

che ti mandai a San Francisco.

L'unica cosa che non mi aspettavo.

Avrei dovuto capire che potevi fare qualcosa del genere.

Potresti farmi un favore se lo volessi.

S�?

Lanciami qualcosa con cui scavare.

Qualsiasi cosa.

Potrei renderti le cose facili, amico.

Sparano ai cavalli con le gambe rotte.

Sicuro. Perch� no?

Prova questo.

Potrebbe funzionare se � abbastanza robusto.

All'interno c'� acciaio freddo.

Ruota la parte superiore, estraila.

- Armi nascoste, eh? - S�.

Mai ho immaginato di salvare qualcuno con quello.

Posso aiutarti, Hugh?

Vattene, scappa.

Ma scrivimi un bel necrologio.

La roba che c'era in quella valigetta ti suggerir� cosa dire.

Ma mettimi in prima pagina.

Quella sar� la mia alta marea.

Addio, Hugh.