Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,465 --> 00:00:05,982
O Instituto de Cinema Eslovaco
apresenta.
2
00:00:25,825 --> 00:00:29,819
ALEGRIA SILENCIOSA
3
00:01:43,985 --> 00:01:45,419
O que voc� est� fazendo aqui?
4
00:01:50,865 --> 00:01:52,776
Emil, o que aconteceu?
5
00:02:05,985 --> 00:02:07,055
Sofia!
6
00:02:15,025 --> 00:02:16,618
Para onde voc� queria ir?
7
00:02:19,385 --> 00:02:20,580
Volte para casa.
8
00:02:25,425 --> 00:02:29,841
O que h� de errado com voc�?
De qualquer forma, voc� n�o tem as chaves.
9
00:02:29,865 --> 00:02:31,185
Vamos.
10
00:02:32,705 --> 00:02:35,823
Veja, a porta est� trancada.
11
00:02:40,865 --> 00:02:44,620
O que h� de errado?
Voc� est� com aquela coisa de mulher?
12
00:02:49,025 --> 00:02:50,424
O que deu em voc�?
13
00:02:57,105 --> 00:02:59,858
Vamos nos mudar para outro
apartamento e tudo ficar� bem.
14
00:03:02,705 --> 00:03:05,663
O apartamento n�o � o �nico
problema.
15
00:04:57,145 --> 00:05:00,695
Eu bati na porta,
o beb� estava chorando...
16
00:05:01,185 --> 00:05:02,903
Seu irm�o abriu a porta.
17
00:05:04,545 --> 00:05:08,015
- E os pais dele?
- N�o os vi durante todo o dia.
18
00:05:19,345 --> 00:05:20,881
Que m�e maravilhosa!
19
00:05:20,905 --> 00:05:22,418
Vamos tirar isso.
20
00:05:23,545 --> 00:05:26,424
Qual � o seu nome?
Voc� n�o quer me dizer?
21
00:05:29,545 --> 00:05:32,185
Ele tem um hematoma nas costas.
N�o sei de qu�.
22
00:05:34,065 --> 00:05:35,544
Voc� n�o sabe?
Eu vou lhe dizer.
23
00:05:43,225 --> 00:05:44,898
Seu nome � Martin, n�o �?
24
00:05:46,665 --> 00:05:47,860
Ou Maros?
25
00:05:51,625 --> 00:05:54,743
Vamos, sente-se.
26
00:06:00,985 --> 00:06:03,898
Estamos quase terminando.
27
00:06:05,065 --> 00:06:09,901
Espere...
Estamos quase terminando.
28
00:06:10,705 --> 00:06:12,139
Quase...
29
00:06:25,305 --> 00:06:26,340
De novo?
30
00:06:28,785 --> 00:06:30,583
Sua m�e est� no banheiro.
31
00:06:36,025 --> 00:06:37,663
Esse � o �nico que eles tinham?
32
00:06:48,305 --> 00:06:51,661
Acordei duas vezes,
n�o conseguia dormir.
33
00:06:52,185 --> 00:06:53,903
N�o dormi nada.
34
00:06:59,625 --> 00:07:01,059
Minhas costas est�o doendo.
35
00:07:06,545 --> 00:07:07,615
Aqui...
36
00:07:08,905 --> 00:07:11,419
Deixe-me em paz. Eu quero dormir.
37
00:07:13,545 --> 00:07:17,175
Por que eu me casei? Voc� vai
para o trabalho � noite e de manh�...
38
00:07:19,145 --> 00:07:23,218
Nem sequer prepara o caf� da manh�
para mim. Onde est� minha outra meia?
39
00:07:35,745 --> 00:07:38,703
- Onde est� Sofia?
- Ela n�o estava aqui.
40
00:07:39,305 --> 00:07:43,014
...Ela ia me fazer o caf� da manh�.
- Eu fa�o isso.
41
00:07:47,385 --> 00:07:51,060
O que ela estava fazendo l� a noite
toda que a deixou t�o cansada?
42
00:08:47,465 --> 00:08:49,761
O que voc� est� fazendo?
43
00:08:49,785 --> 00:08:53,665
Havia manchas aqui.
Voc� deveria ter mais cuidado.
44
00:08:54,465 --> 00:08:55,978
Quer que eu a ajude?
45
00:09:20,385 --> 00:09:22,945
Meu marido me disse que
sua barriga estava crescendo.
46
00:09:23,625 --> 00:09:26,583
Eu disse a ele que a minha
tamb�m estava crescendo.
47
00:09:27,065 --> 00:09:29,136
N�s rimos muito...
48
00:09:31,345 --> 00:09:34,736
Maros, diga alguma coisa.
49
00:09:36,265 --> 00:09:38,142
A m�e dele estava aqui?
50
00:09:38,945 --> 00:09:42,142
Ela disse que ele estaria melhor
em um orfanato.
51
00:09:42,825 --> 00:09:44,941
Eu adoraria v�-la.
52
00:09:45,625 --> 00:09:48,424
E o cara com quem
ela est� morando.
53
00:09:50,345 --> 00:09:52,416
Eu perguntei a ela:
54
00:09:52,865 --> 00:09:55,618
"Por que voc� vive com ele
se n�o o ama?"
55
00:09:58,425 --> 00:10:01,383
- O que ela disse?
- Que ela pode suportar isso.
56
00:10:03,345 --> 00:10:05,814
Outra que est� se iludindo.
57
00:10:08,105 --> 00:10:09,982
Talvez ela tenha medo
de ficar sozinha.
58
00:10:12,705 --> 00:10:14,662
- Arquive, por favor
- Sim.
59
00:10:15,345 --> 00:10:18,144
Minhas pernas est�o doendo.
J� sou uma senhora idosa.
60
00:10:25,985 --> 00:10:28,215
Ala infantil.
61
00:10:29,385 --> 00:10:30,665
Voc� est� livre?
Vou mandar algu�m.
62
00:10:34,905 --> 00:10:36,384
Para onde voc� est� indo?
63
00:10:36,985 --> 00:10:38,881
Vamos tirar algumas fotos.
64
00:10:38,905 --> 00:10:41,863
Leve-me junto, vamos fazer
um retrato de fam�lia.
65
00:10:41,985 --> 00:10:43,339
N�o queremos voc� l�.
66
00:10:44,545 --> 00:10:47,537
Am�rica, �frica,
pimenta, sal e p�prica...
67
00:10:51,865 --> 00:10:52,980
Quer uma carona?
68
00:10:56,105 --> 00:10:57,140
Vamos l�.
69
00:10:58,545 --> 00:11:01,298
Voc� at� dorme aqui,
voc� n�o seria �til para n�s.
70
00:11:02,945 --> 00:11:04,015
Espere!
71
00:11:04,105 --> 00:11:05,584
Voc� n�o tem mais nada para fazer?
72
00:11:12,305 --> 00:11:13,534
Parece que n�o est� funcionando.
73
00:11:14,585 --> 00:11:17,145
N�o bata,
estamos consertando!
74
00:11:20,425 --> 00:11:22,780
Voc� quer a bola? Pegue-a.
75
00:11:23,985 --> 00:11:25,180
O que h� de errado com ele?
76
00:11:27,225 --> 00:11:29,182
Ele n�o quer falar.
77
00:11:37,745 --> 00:11:38,815
N�o tenha medo.
78
00:11:47,065 --> 00:11:49,978
Voc� est� em sil�ncio.
Eu sei por qu�.
79
00:11:59,305 --> 00:12:00,579
Vamos esperar.
80
00:12:03,825 --> 00:12:07,121
- Eu vou andar, doutor.
- Mas seu cora��o est� fraco, vov�.
81
00:12:07,145 --> 00:12:09,898
N�o preciso mais de nada.
82
00:12:10,545 --> 00:12:12,343
Para onde voc� est� me levando?
83
00:12:12,745 --> 00:12:14,782
No nosso encontro.
84
00:12:15,625 --> 00:12:17,263
Voc� � meu filho!
85
00:12:24,145 --> 00:12:26,441
- Bom dia, meninas...
- Bom dia.
86
00:12:26,465 --> 00:12:28,581
Vlado, onde voc� estava esse
tempo todo?
87
00:12:28,865 --> 00:12:31,061
No meu casamento.
88
00:12:31,745 --> 00:12:33,144
Esta � a minha noiva.
89
00:12:33,225 --> 00:12:36,695
- E por que n�o eu?
- Ele n�o consegue nem levantar voc�.
90
00:12:40,225 --> 00:12:42,501
Eu tenho outro noivo.
91
00:12:45,585 --> 00:12:47,895
Voc� poderia lavar meu cabelo?
92
00:12:48,625 --> 00:12:50,059
Eu venho � tarde.
93
00:12:51,545 --> 00:12:54,583
Oh, Sra. Malikova.
Faz tempo que n�o a vejo.
94
00:12:55,385 --> 00:12:58,821
Voc� vai me repreender!
� melhor repreender sua esposa.
95
00:13:00,225 --> 00:13:01,659
Vamos l�, Sra. Malikova...
96
00:13:03,665 --> 00:13:07,898
O que ele sabe sobre crian�as?
Ele n�o consegue nem fazer as suas.
97
00:13:13,465 --> 00:13:15,934
Ele faria qualquer coisa por ela...
98
00:13:15,985 --> 00:13:18,818
Voc� poderia limpar o ch�o
da cozinha, por favor?
99
00:13:19,305 --> 00:13:21,774
Se isso deixa voc� feliz...
100
00:13:40,785 --> 00:13:44,983
Sonhei com meu marido.
N�s nos conhecemos em um parque.
101
00:13:45,825 --> 00:13:49,739
Eu perguntei a ele:
Qual � o seu nome, senhor?
102
00:13:53,745 --> 00:13:55,418
Eu n�o o reconheci.
103
00:13:57,865 --> 00:13:59,742
N�o consigo parar
de pensar nisso.
104
00:14:01,305 --> 00:14:02,943
Meus cremes acabaram
105
00:14:04,305 --> 00:14:06,945
- ... os do banheiro.
- Que cremes?
106
00:14:08,865 --> 00:14:10,219
Eu os encontrei na lixeira.
107
00:14:12,705 --> 00:14:15,743
Achei que voc� n�o os estava
usando mais.
108
00:14:26,625 --> 00:14:27,740
Ele n�o est� em casa.
109
00:14:29,985 --> 00:14:31,100
Eu n�o sei.
110
00:14:32,465 --> 00:14:35,696
O que ele prometeu a voc�?
Ligue mais tarde.
111
00:14:39,585 --> 00:14:41,974
Mais uma vez ele come�ou
um trabalho e nunca o termina.
112
00:14:42,545 --> 00:14:46,504
Ele est� muito ocupado.
Todos precisam dele.
113
00:14:50,265 --> 00:14:51,858
Ele recebeu do m�dico?
114
00:14:55,305 --> 00:14:59,981
Ele era uma crian�a muito boa.
N�s costum�vamos contar tudo um para o outro.
115
00:15:02,905 --> 00:15:07,661
Ele teve dor de cabe�a tantas vezes,
e logo depois eu tamb�m tive.
116
00:15:29,025 --> 00:15:30,618
Est� come�ando de novo?
117
00:15:33,865 --> 00:15:36,505
Por que est� fazendo
promessas vazias?
118
00:15:39,185 --> 00:15:43,065
O an�ncio falhou. Mam�e n�o quer
morar em um bloco de apartamentos.
119
00:15:54,025 --> 00:15:55,345
O que � t�o engra�ado?
120
00:15:57,545 --> 00:15:58,899
Voc� tamb�m decidiu isso?
121
00:16:00,385 --> 00:16:04,743
Voc� n�o consegue nem cozinhar.
Est� faltando alguma coisa.
122
00:16:05,905 --> 00:16:06,940
Sal, provavelmente.
123
00:16:23,025 --> 00:16:24,857
Voc� vai providenciar?
124
00:16:25,945 --> 00:16:27,504
Para o m�dico.
125
00:16:29,265 --> 00:16:33,623
Todo o encanamento precisa
ser substitu�do. Est� tudo podre.
126
00:16:34,625 --> 00:16:37,219
E n�o aceitamos pedidos
de particulares.
127
00:16:47,025 --> 00:16:48,743
N�o ser� de gra�a.
128
00:16:49,385 --> 00:16:51,501
Por que est� olhando para mim?
Eu vou ganhar dinheiro, certo?
129
00:16:59,425 --> 00:17:02,144
�s vezes voc� olha para mim
como sua m�e olha.
130
00:17:05,025 --> 00:17:06,220
Voc� est� com dor de cabe�a?
131
00:17:09,065 --> 00:17:10,976
Porque, de repente, eu estou.
132
00:17:19,625 --> 00:17:24,904
Voc� n�o gosta de nada que eu fa�o.
Tudo o que eu fa�o � errado.
133
00:17:28,985 --> 00:17:32,241
N�o, isso � ruim!
N�o vale a pena.
134
00:17:32,265 --> 00:17:34,001
Estamos treinando o tempo todo,
mas n�o chegamos a lugar algum.
135
00:17:34,025 --> 00:17:35,121
Isso � muito ruim.
136
00:17:35,145 --> 00:17:36,881
Cuidado. N�o vale a pena
fazer isso dessa forma.
137
00:17:36,905 --> 00:17:37,961
Mas eu fiz do mesmo jeito.
138
00:17:37,985 --> 00:17:40,420
Da mesma forma... n�o � isso!
139
00:17:41,465 --> 00:17:43,376
Ent�o, mais uma vez e
tome cuidado.
140
00:17:48,985 --> 00:17:52,501
Est� vendo? Agora est� bom.
141
00:17:52,545 --> 00:17:56,061
Sona! Eu o peguei!
142
00:17:56,185 --> 00:17:58,654
O cara nas Filipinas.
143
00:18:00,865 --> 00:18:03,334
Agora eu o perdi.
144
00:18:06,265 --> 00:18:09,542
As condi��es est�o boas hoje.
Preciso entrar em contato com ele.
145
00:18:12,705 --> 00:18:14,184
O que voc� sabe sobre ele?
146
00:18:15,225 --> 00:18:18,661
- Receberei uma confirma��o de conex�o.
- E da�?
147
00:18:27,225 --> 00:18:28,659
Fale comigo.
148
00:18:38,025 --> 00:18:42,178
- Dever�amos conhecer outras pessoas.
- Eu j� conhe�o pessoas suficientes.
149
00:18:47,065 --> 00:18:48,897
Bem, � melhor assim.
150
00:18:49,985 --> 00:18:53,899
Deixe-o respirar um pouco mais.
Ele ficar� bem em alguns dias.
151
00:18:54,625 --> 00:18:57,856
- Eu ficaria com ele imediatamente.
- E seu marido?
152
00:18:59,225 --> 00:19:02,980
Ele n�o quer ter filhos. Eles o est�o
colocando para ado��o em um lar de crian�as.
153
00:19:05,985 --> 00:19:07,976
Sa� com aquele professor ontem.
154
00:19:10,185 --> 00:19:13,576
Ele me fez correr pelo parque
�s onze da noite.
155
00:19:25,345 --> 00:19:28,178
- D�-me isso.
- Voc� pode falar?
156
00:19:29,545 --> 00:19:32,081
O que mais voc� vai me dizer?
157
00:19:32,105 --> 00:19:35,621
Vamos respirar agora. Mostre-me
como voc� consegue respirar.
158
00:19:37,225 --> 00:19:39,739
E agora com isso, est� bem?
159
00:19:41,105 --> 00:19:44,018
Mostre-me...
sim, � isso.
160
00:19:47,265 --> 00:19:48,414
Eles n�o t�m cal.
161
00:19:50,585 --> 00:19:54,579
- E o que � isso?
- Disseram que est� esgotado.
162
00:19:54,745 --> 00:19:57,100
- E os tijolos refrat�rios?
- At� o final do m�s.
163
00:19:58,625 --> 00:20:00,536
Espere por mim aqui,
eu j� volto.
164
00:20:09,785 --> 00:20:11,696
Pegue os tijolos � tarde.
165
00:20:12,625 --> 00:20:15,161
Espero que voc� consiga
pegar um t�xi mesmo sem mim.
166
00:20:15,185 --> 00:20:17,495
- E voc�?
- Estou em uma viagem de neg�cios.
167
00:20:20,225 --> 00:20:21,943
Voc� sentir� minha falta?
168
00:20:28,105 --> 00:20:29,334
Eu poderia ligar para voc�.
169
00:20:34,025 --> 00:20:35,982
E quanto ao encanamento?
170
00:20:39,145 --> 00:20:43,264
Dei um garraf�o de vinho para uma
enfermeira. O marido dela vai cuidar disso.
171
00:20:44,825 --> 00:20:47,658
Est� vendo?
O piano ainda est� aqui?
172
00:20:48,665 --> 00:20:51,841
N�o quiseram lev�-lo.
N�o h� ningu�m para consert�-lo.
173
00:20:51,865 --> 00:20:53,617
Voc� precisa encontrar algu�m.
174
00:20:54,625 --> 00:20:58,380
Eu deveria estar estudando para o exame
mas, em vez disso, estou carregando cal.
175
00:20:58,985 --> 00:21:00,623
Ainda n�o foi resolvido.
176
00:21:03,945 --> 00:21:07,381
- Vamos precisar do piano.
- Ao seu dispor.
177
00:21:17,945 --> 00:21:19,015
Sofia!
178
00:21:20,625 --> 00:21:23,583
Por favor, fa�a a sedimenta��o para mim,
estou morrendo de fome.
179
00:21:24,585 --> 00:21:25,814
Traga algo para mim tamb�m.
180
00:21:35,145 --> 00:21:39,537
N�o tenho tempo para nada.
Chego do meu turno, me deito...
181
00:21:40,385 --> 00:21:45,255
At� o t�cnico do laborat�rio me acorda para dizer
que algu�m roubou o presunto dele da geladeira.
182
00:21:46,425 --> 00:21:50,259
Voc� n�o v� que estou tirando a roupa?
Por que voc� est� sempre se aproximando?
183
00:21:50,785 --> 00:21:54,141
Eu procuro o calor das pessoas boas,
disse o Pr�ncipe Myshkin.
184
00:21:55,705 --> 00:21:57,921
- Aqui est� consertado.
- Obrigado.
185
00:21:57,945 --> 00:21:59,982
Voc� entra aqui o tempo todo...
186
00:22:02,385 --> 00:22:05,298
Voc� acha que eu nunca vi
uma mulher sem roupa?
187
00:22:12,825 --> 00:22:14,054
Voc� est� nervosa?
188
00:22:16,145 --> 00:22:19,740
Ele costumava dirigir uma ambul�ncia,
algu�m pulou embaixo de suas rodas.
189
00:22:21,825 --> 00:22:23,577
Eu j� tive o suficiente
esta manh�.
190
00:22:26,025 --> 00:22:30,383
Molnarova n�o veio trabalhar.
Sona, voc� poderia fazer o turno da noite?
191
00:22:31,585 --> 00:22:33,974
Preciso estudar, tenho que
ir � escola amanh� de manh�.
192
00:22:36,985 --> 00:22:39,101
Algu�m quer ser mais inteligente
do que o resto de n�s.
193
00:22:40,425 --> 00:22:42,541
Voc� quer nos deixar?
194
00:22:43,945 --> 00:22:47,495
Sua sogra esteve aqui. Ela nos pediu
para lhe dar uma transfer�ncia.
195
00:22:47,625 --> 00:22:51,061
Voc� n�o deveria fazer turnos
noturnos se eles a cansam tanto.
196
00:22:59,865 --> 00:23:01,139
Espere um pouco.
197
00:23:05,745 --> 00:23:07,577
S� um momento, n�o se assuste.
198
00:23:11,665 --> 00:23:12,985
Abra, � isso...
199
00:23:15,825 --> 00:23:16,860
Abra mais uma vez!
200
00:23:20,425 --> 00:23:22,143
Est� vendo, vai dar tudo certo.
201
00:23:26,745 --> 00:23:28,224
Est� tudo bem agora. N�o chore.
202
00:23:29,425 --> 00:23:31,302
N�o chore, voc� � uma
menina grande.
203
00:23:34,945 --> 00:23:36,982
Por que voc�
n�o est� dormindo?
204
00:23:39,025 --> 00:23:40,060
Deite-se...
205
00:23:45,785 --> 00:23:48,538
Zuzka, v� dormir.
Esconda essa perna, est� bem?
206
00:23:51,825 --> 00:23:55,534
Maros, vamos dar uma volta, sim?
207
00:23:56,225 --> 00:23:58,296
O m�dico disse que est� tudo bem.
208
00:24:03,425 --> 00:24:06,702
Aqui est� seu caf�.
Eu bati na porta.
209
00:24:10,745 --> 00:24:12,099
O ar est� viciado aqui.
210
00:24:17,145 --> 00:24:18,704
Essa era uma carta an�nima.
211
00:24:20,305 --> 00:24:22,501
Uma alma bondosa escreveu
dizendo
212
00:24:23,145 --> 00:24:26,024
que minha esposa faz viagens
de neg�cios com bastante frequ�ncia.
213
00:24:28,785 --> 00:24:31,743
Seu marido n�o
se esqueceu de mim?
214
00:24:33,465 --> 00:24:34,785
N�o se preocupe.
215
00:24:39,065 --> 00:24:41,102
Estou feliz por voc�
estar de plant�o comigo.
216
00:24:44,745 --> 00:24:48,579
Deixe isso. Voc� � t�o obediente
quando est� em casa tamb�m?
217
00:24:48,665 --> 00:24:49,860
N�o h� ningu�m para obedecer.
218
00:24:51,585 --> 00:24:53,303
Ela deve fazer o que quiser.
219
00:24:54,865 --> 00:24:56,538
Eu n�o me importo mais.
220
00:24:58,745 --> 00:25:00,656
Ela tamb�m pode ter seus motivos.
221
00:25:01,945 --> 00:25:06,655
�s vezes, uma mulher acha que apenas
dez por cento de sua capacidade � usada.
222
00:25:06,945 --> 00:25:08,618
Isso � verdade no seu caso?
223
00:25:10,225 --> 00:25:12,023
Uma mulher est� desaparecida.
224
00:25:13,025 --> 00:25:16,984
Ela saiu de casa sem
motivo algum,
225
00:25:18,105 --> 00:25:21,302
e n�o deixou recado.
226
00:25:23,465 --> 00:25:29,097
Ela tem 170 cm de altura, usa uma
saia cinza e um bigode preto... n�o, botas.
227
00:25:29,185 --> 00:25:30,584
H� uma foto dela?
228
00:25:32,745 --> 00:25:36,881
Sem motivo algum...
Ajude-nos a encontr�-la.
229
00:25:36,905 --> 00:25:38,464
Estou dobrando.
230
00:25:43,545 --> 00:25:45,661
Voc� distribuiu antibi�ticos?
231
00:25:46,585 --> 00:25:48,622
Se for preciso, me ligue.
232
00:25:52,585 --> 00:25:56,374
- N�o quer tomar um caf�?
- Eu gosto mais em casa.
233
00:25:57,985 --> 00:26:01,321
...Maros foi � feira e comprou o qu�?
Um galo.
234
00:26:01,345 --> 00:26:04,576
- Sim. E o que o galo faz?
- Cock-a-doodle-do.
235
00:26:05,265 --> 00:26:07,700
- Mais uma vez...
- Cock-a-doodle-do...
236
00:26:09,065 --> 00:26:10,065
Des�a agora.
237
00:26:18,105 --> 00:26:20,142
...E o que mais ele comprou?
- Um carro.
238
00:26:20,425 --> 00:26:22,860
Oh, n�o! V� embora.
239
00:26:24,825 --> 00:26:28,216
Marosko! Peekaboo!
240
00:26:30,225 --> 00:26:32,501
O que mais ele poderia
ter comprado?
241
00:26:33,705 --> 00:26:40,259
Deixe-me mostrar a voc�.
Cluck, cluck, cluck...
242
00:26:40,465 --> 00:26:42,581
Voc� � uma galinha?
243
00:26:43,905 --> 00:26:46,943
Eu n�o sei. Acho que sim.
244
00:26:49,185 --> 00:26:52,621
Tenho algo para voc�.
Vamos comer um chocolate?
245
00:26:57,185 --> 00:26:59,062
Vamos abrir...
246
00:27:05,425 --> 00:27:07,143
Voc� est� fora de si!
247
00:27:07,625 --> 00:27:10,822
Voc� carrega carrinho de algu�m por a�,
me fazendo parecer um tolo!
248
00:27:13,825 --> 00:27:14,974
D�-me isso!
249
00:27:16,705 --> 00:27:19,697
Solte!
Eu o carregarei!
250
00:27:21,265 --> 00:27:24,321
Eu n�o entendo voc�. N�o sei o que
est� acontecendo em sua cabe�a.
251
00:27:24,345 --> 00:27:26,601
Nem todo mundo
� t�o perfeito quanto voc�.
252
00:27:26,625 --> 00:27:30,001
� por isso que voc� cuida de
uma crian�a abandonada pela m�e?
253
00:27:30,025 --> 00:27:32,983
Voc� n�o � uma crian�a, �?
254
00:27:33,545 --> 00:27:36,264
Pare com isso ou
vou lhe dar uma surra!
255
00:27:51,745 --> 00:27:54,385
Voc� pegou minhas camisas
da lavanderia?
256
00:27:55,025 --> 00:27:56,504
Elas est�o no arm�rio.
257
00:28:05,225 --> 00:28:07,321
Diga a esse seu m�dico...
258
00:28:07,345 --> 00:28:10,337
Meu? � de voc� que ele precisa.
259
00:28:18,185 --> 00:28:22,941
Diga a ele que ser�o dezoito,
e n�o doze mil.
260
00:28:28,145 --> 00:28:32,821
Um m�dico, ele � t�o
pequeno quando precisa de algo.
261
00:28:34,065 --> 00:28:37,217
Jesus! H� �gua por toda parte!
262
00:28:40,305 --> 00:28:42,262
Sofia! Venha aqui!
263
00:28:44,025 --> 00:28:45,504
Voc� estava no banheiro.
264
00:28:46,705 --> 00:28:48,423
Eu estava. Voc� tamb�m.
265
00:28:48,625 --> 00:28:50,662
Algu�m retirou a mangueira
da banheira.
266
00:28:50,905 --> 00:28:53,863
Quem fica no banheiro o dia todo...
voc� ou eu?
267
00:28:58,185 --> 00:29:00,574
Ningu�m faria isso de prop�sito!
268
00:29:01,345 --> 00:29:04,497
N�o fui eu.
D�-me esse pano!
269
00:29:05,465 --> 00:29:06,660
N�o entre aqui!
270
00:29:24,185 --> 00:29:25,539
H� tr�s de n�s aqui.
271
00:29:29,625 --> 00:29:30,899
Ent�o, quem fez isso?
272
00:29:32,905 --> 00:29:35,021
Algu�m deve ter feito isso.
273
00:29:44,465 --> 00:29:46,138
N�o sei o que fazer.
274
00:29:47,865 --> 00:29:49,776
Mas � t�o f�cil.
275
00:29:50,185 --> 00:29:54,895
Por que uma mulher deveria desistir de tudo?
E por que ela deveria renunciar �s suas necessidades?
276
00:29:55,745 --> 00:30:00,103
S� para admirar e servir algu�m?
277
00:30:01,465 --> 00:30:02,944
Acho que � o que lhes conv�m.
278
00:30:04,265 --> 00:30:06,063
N�s adoramos fazer sacrif�cios...
279
00:30:06,545 --> 00:30:10,857
E quando tudo explode, descobrimos
que nos perdemos de n�s mesmas.
280
00:30:14,585 --> 00:30:17,099
Uma mulher sempre tem que ser
mais forte do que um homem.
281
00:30:22,705 --> 00:30:26,061
- Mam�e, quando voc� vem?
- Por favor, coloque-a na cama.
282
00:30:28,185 --> 00:30:30,096
Ainda n�o...
283
00:30:32,865 --> 00:30:34,856
Meu rosto...
isso n�o pode ser verdade...
284
00:30:38,025 --> 00:30:39,504
Meu corpo tamb�m est� mentindo.
285
00:30:42,865 --> 00:30:44,583
Quem me deu esse rosto?
286
00:30:47,425 --> 00:30:52,579
Quando eu era pequena,
s� queria viver at� os trinta anos.
287
00:30:54,385 --> 00:30:56,103
Eu n�o queria ficar velha.
288
00:30:57,305 --> 00:30:58,375
Voc� est� velha?
289
00:31:00,265 --> 00:31:04,577
Eu costumava ter uma alegria silenciosa...
bem no fundo.
290
00:31:07,185 --> 00:31:09,381
Ela sempre me dominava
de repente.
291
00:31:10,385 --> 00:31:13,001
Eu estava descendo
a rua e de repente...
292
00:31:13,025 --> 00:31:15,335
- Ai!
- Katka!
293
00:31:15,425 --> 00:31:17,063
Venha para a cama.
294
00:31:20,185 --> 00:31:22,017
O que � alegria silenciosa?
295
00:31:25,665 --> 00:31:29,561
Sofa, por onde voc� andou?
S�o dez e meia.
296
00:31:29,585 --> 00:31:32,401
- Eu j� lhe disse.
- Voc� acordou a mam�e.
297
00:31:32,425 --> 00:31:35,861
Ent�o mande-a me verificar
no hospital.
298
00:31:46,425 --> 00:31:48,894
Sofa, abra a porta!
299
00:31:58,065 --> 00:32:00,659
- - Deixe-me ver...
- O que voc� quer? Deixe-me em paz!
300
00:32:06,425 --> 00:32:09,941
Achei que tinha visto uma
mancha vermelha ali.
301
00:32:48,785 --> 00:32:49,900
Al�...
302
00:32:51,945 --> 00:32:53,663
Voc� tem um momento?
303
00:32:56,585 --> 00:32:58,974
Preciso falar com algu�m.
304
00:32:59,825 --> 00:33:00,825
Aqui � Sofa.
305
00:33:01,265 --> 00:33:04,576
Fico feliz que esteja ligando.
H� algo errado?
306
00:33:07,145 --> 00:33:08,145
N�o.
307
00:33:10,945 --> 00:33:12,697
Acabou o tempo, pessoal!
308
00:33:15,585 --> 00:33:18,145
Eu costumava fugir de casa.
309
00:33:20,665 --> 00:33:24,818
Achei que se me casasse
eu me tornaria independente.
310
00:33:27,425 --> 00:33:28,699
Boa ideia.
311
00:33:29,665 --> 00:33:32,001
- E agora?
- O qu�?
312
00:33:32,025 --> 00:33:37,338
- Por que voc� est� sentada aqui comigo?
- Porque estou latindo de raiva.
313
00:33:42,025 --> 00:33:44,841
Meu marido disse que
daria um jeito.
314
00:33:44,865 --> 00:33:50,338
- Ele quer mais seis mil.
- Est� bem. "Quid pro quo".
315
00:33:55,025 --> 00:33:56,698
Eu tamb�m estou louco.
316
00:33:57,625 --> 00:34:00,583
Eu ca� da janela quando tinha
quatro anos e bati minha cabe�a.
317
00:34:04,025 --> 00:34:06,824
Temos isso em comum.
318
00:34:09,025 --> 00:34:12,655
Mas voc� gosta mais do seu caf�
em casa, certo?
319
00:34:15,345 --> 00:34:17,063
Estamos fechando, pessoal!
320
00:34:21,025 --> 00:34:23,699
Deve estar em algum lugar aqui.
321
00:34:24,185 --> 00:34:25,414
Desculpe.
322
00:34:44,225 --> 00:34:48,378
Por que voc� disse que n�s
fizemos amor em um dia chuvoso?
323
00:34:49,745 --> 00:34:52,658
- Porque isso nunca mais vai acontecer.
- O que?
324
00:34:56,025 --> 00:35:00,895
Voc� estaria disposto a mudar
alguma coisa na sua vida por mim?
325
00:35:02,585 --> 00:35:05,896
Abrir m�o de algo ou destru�-la?
N�o.
326
00:35:07,225 --> 00:35:08,704
Foi por isso que eu disse isso.
327
00:35:10,945 --> 00:35:14,415
Voc� pode estar batendo na
porta errada. Tome uma x�cara de ch�.
328
00:35:22,585 --> 00:35:28,615
E o que devo mudar?
Meu nome, emprego, esposa?
329
00:35:29,785 --> 00:35:32,664
Ou eu poderia mudar a mim mesmo,
se voc� quiser.
330
00:35:34,185 --> 00:35:39,863
�s vezes penso que n�o preciso
de ningu�m mais.
331
00:35:46,585 --> 00:35:51,785
N�o tenho certeza se ainda
sou capaz de sentir alguma coisa.
332
00:35:54,225 --> 00:35:55,625
Obrigada por ser honesto comigo.
333
00:35:56,945 --> 00:36:00,301
Eu liguei para voc� para ganhar
for�as para deixar meu marido.
334
00:36:02,785 --> 00:36:03,980
Voc� quer um pouco de a��car?
335
00:36:06,545 --> 00:36:07,615
Eu n�o tomo com a��car.
336
00:36:08,985 --> 00:36:18,700
OK 3, CMB... OK 3,
Cyril, Maria, Bozena...
337
00:37:03,665 --> 00:37:05,224
Acho que estou com
�gua no joelho.
338
00:37:12,585 --> 00:37:14,019
O que devo fazer com isso?
339
00:37:22,545 --> 00:37:24,104
Voc� n�o se importa
nem um pouco?
340
00:37:25,545 --> 00:37:27,297
Eu nunca deveria ter me casado
com voc�!
341
00:37:30,665 --> 00:37:32,861
Eu odeio esse hospital,
mesmo do lado de fora.
342
00:37:53,665 --> 00:37:55,383
Ele tem o peito peludo?
343
00:37:56,825 --> 00:37:59,544
- Quem?
- Seu marido.
344
00:38:03,985 --> 00:38:10,095
- Quando foi a �ltima vez que voc� fez sexo?
- H� cerca de tr�s meses.
345
00:38:11,225 --> 00:38:13,057
Eu n�o seria capaz de
lidar com isso.
346
00:38:13,825 --> 00:38:16,658
Quando um cara peludo
se aconchega em voc�...
347
00:38:17,825 --> 00:38:19,338
Voc� deve ser escorpi�o.
348
00:38:22,545 --> 00:38:26,140
Estivemos ocupados esta manh�.
Uma mulher idosa morreu.
349
00:38:28,825 --> 00:38:31,977
N�o sei quanto a voc�, mas
eu vejo essas coisas no trabalho...
350
00:38:36,145 --> 00:38:37,943
Preciso me divertir um pouco.
351
00:38:40,785 --> 00:38:43,220
Merda, tenho uma escada
na minha meia de novo.
352
00:38:43,585 --> 00:38:46,577
Isso � p�ssimo. E agora?
353
00:38:48,985 --> 00:38:51,499
Voc� tem um par de meias
sobressalente?
354
00:38:52,545 --> 00:38:54,881
De qualquer forma,
vou tir�-las logo.
355
00:38:54,905 --> 00:38:58,694
- E da�? Vou engordar, casar...
- Tire minhas medidas.
356
00:39:03,865 --> 00:39:05,264
Cinquenta e seis.
357
00:39:06,025 --> 00:39:08,824
Voc� sabe por que dizem que
eu sou de escorpi�o?
358
00:39:09,065 --> 00:39:11,784
Porque eu gosto de fazer isso.
Quarenta e tr�s.
359
00:39:17,185 --> 00:39:18,505
Como vai ser?
360
00:39:20,985 --> 00:39:21,985
Eu ainda n�o sei.
361
00:39:26,905 --> 00:39:28,578
Voc� pensa muito.
362
00:39:31,145 --> 00:39:33,500
No final, eles sempre tomam
as decis�es por voc�.
363
00:39:35,185 --> 00:39:37,625
Voc� est� aqui h� duas semanas
e o que voc� conseguiu?
364
00:39:39,705 --> 00:39:41,855
Vou organizar minha vida
do jeito que eu quiser.
365
00:39:43,585 --> 00:39:44,620
Voc� estar� aqui hoje � noite?
366
00:39:45,825 --> 00:39:48,294
Estou substituindo a Zdena.
367
00:39:49,905 --> 00:39:50,975
Isso me conv�m.
368
00:39:55,065 --> 00:39:56,180
Maroska...
369
00:39:59,665 --> 00:40:00,700
Olha Voc� aqui.
370
00:40:07,985 --> 00:40:09,055
O que � isso?
371
00:40:12,025 --> 00:40:13,777
Quando ele ser� transferido?
372
00:40:14,425 --> 00:40:17,258
Voc� quer ficar com ele?
Voc� n�o ficaria com ele.
373
00:40:17,905 --> 00:40:19,100
Por que n�o?
374
00:40:20,705 --> 00:40:23,219
Bem, por exemplo, porque
voc� n�o dorme em casa.
375
00:40:23,825 --> 00:40:25,498
Sua sogra esteve aqui
novamente.
376
00:40:35,145 --> 00:40:36,180
Voc� percebeu?
377
00:40:37,305 --> 00:40:42,664
O m�dico est� bem animado hoje.
Deve ter tido uma noite quente com a esposa.
378
00:40:46,785 --> 00:40:49,823
� um defeito card�aco cong�nito
cr�tico.
379
00:40:50,105 --> 00:40:54,001
A art�ria principal se projeta
sobre a parti��o danificada
380
00:40:54,025 --> 00:40:56,983
e bombeia o sangue de ambos
os ventr�culos.
381
00:40:57,185 --> 00:41:01,224
Assim, o sangue usado entra
para a circula��o principal,
382
00:41:01,425 --> 00:41:06,784
causando a cor azulada da pele
e das membranas mucosas de todo o corpo.
383
00:41:32,705 --> 00:41:33,820
Sofia...
384
00:41:37,425 --> 00:41:40,895
A m�e concordou em se mudar
para a casa da irm�.
385
00:41:42,825 --> 00:41:44,225
Mas elas n�o se falam.
386
00:41:45,545 --> 00:41:46,979
Voc� deve voltar para casa.
387
00:41:50,825 --> 00:41:51,895
Vamos l� para fora.
388
00:41:53,785 --> 00:41:57,380
Voc� quer que eu adote
aquele pirralho ou o qu�?
389
00:41:59,665 --> 00:42:00,735
N�o.
390
00:42:08,745 --> 00:42:09,894
Sua vadia.
391
00:42:10,545 --> 00:42:18,418
# Voc� continua dizendo "eu"
balan�ando a cabe�a com orgulho.
392
00:42:19,705 --> 00:42:23,300
# Voc� continua dizendo "eu, eu, eu"...
393
00:42:24,425 --> 00:42:26,985
- Um bilhete, por favor.
- Por sua conta?
394
00:42:37,625 --> 00:42:41,361
Eu disse a ele: Voc� teria que
mudar sua maneira de agir.
395
00:42:41,385 --> 00:42:44,377
- O que ele disse?
- Como sempre, isso eu n�o entendo.
396
00:43:43,945 --> 00:43:45,504
Quem mora aqui?
397
00:43:47,025 --> 00:43:48,345
Uma garotinha.
398
00:43:48,665 --> 00:43:51,179
- Qual � o nome dela?
- Eu n�o sei.
399
00:43:52,865 --> 00:43:55,334
Katka, de cabelos desgrenhados,
desobediente.
400
00:43:56,425 --> 00:44:00,419
- De jeito nenhum. Ela foi �s compras.
- E vai preparar o jantar.
401
00:44:03,185 --> 00:44:04,220
Pegue-me!
402
00:44:08,905 --> 00:44:09,881
Oi!
403
00:44:09,905 --> 00:44:12,761
Que bom que voc� est� aqui. Estou com
um pneu furado e o estepe tamb�m.
404
00:44:12,785 --> 00:44:13,934
Nossa...
405
00:44:15,145 --> 00:44:16,340
N�o entre, Katka!
406
00:44:19,105 --> 00:44:21,142
- Voc� precisa de ajuda?
- N�o, obrigada.
407
00:44:21,545 --> 00:44:22,979
N�s compramos um peixe.
408
00:44:25,185 --> 00:44:27,540
Quem vai mat�-lo? Eu n�o.
409
00:44:34,785 --> 00:44:36,503
Voc� parece bem.
410
00:44:36,905 --> 00:44:39,704
- Tamb�m estou dormindo bem.
- Isso � �timo.
411
00:44:40,025 --> 00:44:43,734
- Quando tenho vontade, fico mais
tempo na cama... - Com quem?
412
00:44:46,025 --> 00:44:49,336
Voc� viu o cara com quem
voc� corre no parque?
413
00:44:53,185 --> 00:44:54,380
Ele tinha uma aula.
414
00:44:54,945 --> 00:44:57,921
Eu estava atr�s da cerca,
ele estava soprando o apito,
415
00:44:57,945 --> 00:45:01,336
e trinta garotas estavam
correndo ao redor dele.
416
00:45:02,625 --> 00:45:04,024
Katka, venha c�!
417
00:45:05,585 --> 00:45:07,178
Voc� j� resolveu isso?
418
00:45:08,145 --> 00:45:10,295
N�o, eu fui embora.
419
00:45:12,265 --> 00:45:13,983
Ent�o, quem vai matar o peixe?
420
00:45:15,465 --> 00:45:18,901
Quem voc� acha... Eu sou mais
homem do que uma mulher.
421
00:45:20,905 --> 00:45:22,225
Tudo � ao contr�rio.
422
00:45:26,145 --> 00:45:29,615
N�o sei por qu�.
423
00:45:37,865 --> 00:45:38,935
Onde est� o Maros?
424
00:45:40,345 --> 00:45:41,983
Sua m�e chegou.
425
00:45:42,545 --> 00:45:44,900
O doutor Macko conversou
com ela por duas horas.
426
00:45:45,985 --> 00:45:49,137
Ela o levou para casa,
disse que ficaria com ele.
427
00:45:51,985 --> 00:45:53,020
O que voc� acha dele?
428
00:46:22,905 --> 00:46:27,934
Oli, oli, Jo�ozinho,
ajoelhe-se...
429
00:46:28,665 --> 00:46:32,374
Voc� acha que fez a coisa certa
para o Maros?
430
00:46:33,585 --> 00:46:36,418
Voc� poderia fazer algo
por mim tamb�m?
431
00:46:37,905 --> 00:46:38,905
Acho que n�o.
432
00:46:56,025 --> 00:46:59,097
N�s est�vamos juntos e fingimos
que nada aconteceu.
433
00:47:00,985 --> 00:47:02,498
N�o podemos mudar isso?
434
00:47:03,545 --> 00:47:06,264
- Estou um pouco assustada agora.
- Por qu�?
435
00:47:08,945 --> 00:47:10,663
Porque eu preciso de voc�.
436
00:47:14,185 --> 00:47:15,903
Para consertar algo
outra vez?
437
00:47:19,145 --> 00:47:20,340
Pior.
438
00:47:26,585 --> 00:47:29,418
Tamb�m tenho medo de me
envolver em algo
439
00:47:30,705 --> 00:47:33,060
e n�o saber como sair.
440
00:47:35,865 --> 00:47:39,699
As pessoas deveriam se livrar de tudo
que as deixam para baixo.
441
00:47:57,625 --> 00:47:58,660
Mas como?
442
00:48:01,425 --> 00:48:02,938
Voc� escolheu?
443
00:48:04,385 --> 00:48:06,262
Um momento por favor.
444
00:48:23,265 --> 00:48:24,619
N�o fique bravo.
445
00:48:29,385 --> 00:48:33,060
- Eu estava esperando no ponto de �nibus.
- Eu tinha que organizar algo.
446
00:48:39,305 --> 00:48:42,696
- O que voc� disse � sua esposa?
- Qualquer coisa.
447
00:48:44,905 --> 00:48:45,905
N�o estrague tudo agora.
448
00:49:04,905 --> 00:49:07,101
- O que est� acontecendo?
- Voc� est� roncando.
449
00:49:08,065 --> 00:49:11,501
N�o h� nada que eu possa fazer.
Voc� me acordou.
450
00:49:14,185 --> 00:49:18,258
Voc� est� deitado de costas.
Deite-se de lado.
451
00:49:22,305 --> 00:49:24,581
Nunca me deito de costas.
452
00:49:30,225 --> 00:49:31,738
Eu n�o quero amar voc�.
453
00:49:41,665 --> 00:49:43,941
Minha m�e costumava ser escrava
do meu pai.
454
00:49:44,145 --> 00:49:46,216
Ela sempre tinha que estar
na forma de navio.
455
00:49:47,265 --> 00:49:49,017
E ele perseguia outras mulheres.
456
00:49:50,305 --> 00:49:53,263
Eu n�o quero ser como ela.
457
00:50:09,745 --> 00:50:11,736
Voc� me respeita como
ser humano?
458
00:50:14,665 --> 00:50:19,262
Ela diz que n�o pode ter filhos comigo.
E exige de mim todos os exames m�dicos.
459
00:50:21,345 --> 00:50:22,983
Mas � ela quem tem o problema.
460
00:50:29,585 --> 00:50:31,861
Ela acha que me mant�m
sob controle.
461
00:50:34,185 --> 00:50:35,539
Do que voc� tem medo?
462
00:50:41,105 --> 00:50:45,815
N�o � t�o f�cil deixar algu�m
assim, n�o �?
463
00:50:46,545 --> 00:50:49,776
Por que n�o? Voc� s� vai embora,
como se tivesse ido �s compras.
464
00:50:54,625 --> 00:50:55,820
Estou sendo maldosa?
465
00:50:57,145 --> 00:51:00,740
Quantas pessoas voc� precisa
machucar s� para ser voc� mesmo?
466
00:51:02,385 --> 00:51:04,058
Eu gosto de voc� do jeito
que voc� �.
467
00:51:10,705 --> 00:51:12,104
S�rio?
468
00:52:09,025 --> 00:52:12,143
- Ol�?
- O doutor Macko est� a�?
469
00:52:12,705 --> 00:52:14,423
Doutor, � para voc�.
470
00:52:18,105 --> 00:52:20,460
- Sim.
- Por que o senhor n�o veio?
471
00:52:22,305 --> 00:52:24,761
Vou lhe explicar depois.
472
00:52:24,785 --> 00:52:28,904
N�o posso estar sempre esperando por voc�.
Eu sei, temos de ser cuidadosos.
473
00:52:35,545 --> 00:52:38,663
N�o posso falar com algu�m
sem ver seu rosto.
474
00:52:38,905 --> 00:52:42,102
Desculpe, mas tenho que ir.
De onde est� ligando?
475
00:52:42,625 --> 00:52:45,139
- � uma surpresa
- Vamos...
476
00:52:52,345 --> 00:52:55,144
O que voc� est� fazendo aqui?
477
00:52:56,785 --> 00:52:58,901
N�o podemos dar as m�os aqui.
478
00:53:00,425 --> 00:53:02,098
N�o foi por isso que eu vim.
479
00:53:04,425 --> 00:53:08,384
Sona, todo esse fingimento...
est� me matando tamb�m.
480
00:53:09,025 --> 00:53:11,665
Ter que sorrir,
dizer coisas que...
481
00:53:11,905 --> 00:53:14,260
Ningu�m pode tirar meu
conhecimento.
482
00:53:15,305 --> 00:53:16,818
Eu amo meu trabalho
483
00:53:18,665 --> 00:53:20,497
e quero conquistar algo
por conta pr�pria.
484
00:53:21,185 --> 00:53:22,334
Ent�o v� em frente.
485
00:53:24,425 --> 00:53:28,942
Eu n�o quero nada de voc�.
Eu s� quero que voc� seja feliz.
486
00:53:33,145 --> 00:53:34,294
Provavelmente estou
ficando velho.
487
00:53:36,025 --> 00:53:37,936
Perdi o �mpeto.
488
00:53:39,025 --> 00:53:40,025
Isso n�o � verdade.
489
00:53:41,225 --> 00:53:43,899
Ela pensa que estou perdido
sem ela.
490
00:53:44,425 --> 00:53:46,825
Que eu n�o vou nem passar no exame
de certificado de especialidade.
491
00:53:48,225 --> 00:53:53,538
Ela sabe como puxar os pauzinhos,
� por isso que atuo como seu ajudante.
492
00:53:57,305 --> 00:53:58,534
Mas por qu�?
493
00:53:59,705 --> 00:54:02,094
Eu corro atr�s das pessoas para
trabalhar na casa do meu sogro,
494
00:54:03,185 --> 00:54:04,778
Eu corro atr�s do material.
495
00:54:07,705 --> 00:54:09,343
Essa casa n�o � sua?
496
00:54:11,545 --> 00:54:12,899
Estou endividado.
497
00:54:15,065 --> 00:54:16,294
Eu tenho dinheiro.
498
00:54:37,865 --> 00:54:40,220
Ontem uma senhora idosa predisse
meu futuro a partir de borra de caf�.
499
00:54:40,425 --> 00:54:43,601
Ela disse que eu teria dois filhos
e muito dinheiro.
500
00:54:43,625 --> 00:54:46,743
Agora voc� tem duas cargas
de fraldas em vez disso.
501
00:54:47,225 --> 00:54:48,225
Melhor do que nada.
502
00:54:52,585 --> 00:54:55,543
Eu n�o conseguiria fazer
isso sozinha.
503
00:55:05,065 --> 00:55:06,385
N�o est� mais com raiva de mim?
504
00:55:09,545 --> 00:55:13,425
Por que voc� est� fazendo...
as coisas que est� fazendo?
505
00:55:16,945 --> 00:55:18,504
Porque estou procurando
alguma coisa.
506
00:55:19,265 --> 00:55:21,984
O que voc� precisa?
Vou providenciar.
507
00:55:23,305 --> 00:55:26,980
Uma amiga minha faz listas
de tudo o que as pessoas precisam.
508
00:55:28,905 --> 00:55:33,138
Estamos sentados em um banco,
com pessoas passando e ela diz:
509
00:55:33,945 --> 00:55:37,336
20 casacos femininos,
10 mochilas escolares...
510
00:55:38,945 --> 00:55:40,743
E eu escrevo.
511
00:55:41,425 --> 00:55:42,425
O que?
512
00:55:47,265 --> 00:55:49,415
Eu preciso de algu�m
513
00:55:54,065 --> 00:55:57,535
que possa consertar um piano.
514
00:55:59,305 --> 00:56:00,864
Sem problemas.
515
00:56:02,345 --> 00:56:04,177
Achei que voc� queria
mais do que isso.
516
00:56:09,145 --> 00:56:14,504
N�o, n�o. Estou sem pr�tica.
517
00:56:15,025 --> 00:56:18,381
Mas Sr. Benko, o senhor disse
que n�o tem nada para fazer.
518
00:56:19,265 --> 00:56:21,381
E voc� � o melhor.
519
00:56:23,385 --> 00:56:28,016
Voc� acha?
J� consertei todo tipo de coisa.
520
00:56:32,545 --> 00:56:33,545
Eles est�o aqui.
521
00:56:34,625 --> 00:56:37,060
Voc� ainda est� saindo com
aquela aluna?
522
00:56:39,385 --> 00:56:41,854
Ela poderia vir e varrer
nosso ch�o.
523
00:56:51,745 --> 00:56:53,975
Espere l� em cima,
deixei a porta aberta.
524
00:56:58,065 --> 00:57:01,561
Nunca ouvi falar de algu�m que tenha
levado o piano para o reparador.
525
00:57:01,585 --> 00:57:02,984
Afinadores s�o dif�ceis
de encontrar.
526
00:57:03,225 --> 00:57:06,377
- Levante-o um pouco mais.
- S� um pouquinho.
527
00:57:06,745 --> 00:57:10,401
Minha esposa quer dar para algu�m.
Eu o jogaria fora tranquilamente.
528
00:57:10,425 --> 00:57:13,543
Achei que era para Sofa.
529
00:57:15,065 --> 00:57:16,976
Boa tarde.
530
00:57:18,865 --> 00:57:20,742
Voc� � a esposa do m�dico?
531
00:57:25,945 --> 00:57:27,663
Vamos dar um tempo.
532
00:57:41,705 --> 00:57:45,016
Mais uma vez, � para algu�m
que conhece algu�m?
533
00:57:47,825 --> 00:57:49,179
Qual � o seu problema?
534
00:57:52,025 --> 00:57:54,801
�s vezes tenho a sensa��o de que
isso � sobre outra pessoa.
535
00:57:54,825 --> 00:57:57,704
Isso realmente n�o sou eu,
� outra pessoa.
536
00:58:09,785 --> 00:58:11,139
Voc� est� louco?
537
00:58:11,865 --> 00:58:14,761
Voc� quer que eu sinta pena de voc�
por fazer o que voc� n�o quer fazer?
538
00:58:14,785 --> 00:58:16,935
Nada � de gra�a.
539
00:58:21,345 --> 00:58:22,904
Vamos!
540
00:58:32,025 --> 00:58:34,744
E se eu apertar este bot�o
541
00:58:35,345 --> 00:58:38,417
e de repente voc� ficasse
doze anos mais jovem?
542
00:58:42,705 --> 00:58:46,585
Eu gostaria de ser solteiro e
ter um filho com voc�.
543
00:58:56,025 --> 00:59:00,223
Eu n�o disse o que estava sentindo
por muito tempo.
544
00:59:02,225 --> 00:59:05,502
Ent�o me pareceu que eu
n�o sentia nada.
545
00:59:09,585 --> 00:59:10,734
Veja!
546
00:59:23,145 --> 00:59:24,624
Mas isso mudou com voc�.
547
00:59:26,185 --> 00:59:27,584
O que mais mudou?
548
00:59:44,385 --> 00:59:45,705
Eu tenho que voltar.
549
01:00:01,985 --> 01:00:03,498
Voc� tem m�os como
as do meu pai.
550
01:00:11,025 --> 01:00:14,063
Eu o amava muito e ent�o...
551
01:00:38,985 --> 01:00:40,305
As janelas est�o abertas.
552
01:00:47,385 --> 01:00:48,420
Quem voc� est� procurando?
553
01:00:49,345 --> 01:00:50,415
N�s pensamos...
554
01:00:52,305 --> 01:00:53,784
Helena nos deu as chaves.
555
01:00:56,465 --> 01:00:58,581
Somos colegas.
556
01:01:01,105 --> 01:01:02,334
V� brincar!
557
01:01:02,665 --> 01:01:05,783
Tamb�m dever�amos ter chamado
o m�dico. Ele estava aqui?
558
01:01:07,025 --> 01:01:08,663
Ele acabou de sair.
559
01:01:36,745 --> 01:01:39,161
N�o complique as coisas.
560
01:01:39,185 --> 01:01:42,382
- V� at� o encarregado e diga que voc� o pagar�.
- N�o.
561
01:01:46,265 --> 01:01:50,145
Mas ent�o, n�o se surpreenda. Voc� pode
mudar-se com calma para o chal�.
562
01:01:51,785 --> 01:01:55,380
Certo. Quanto voc� quer?
Tamb�m tenho outras tarefas.
563
01:01:56,185 --> 01:01:59,064
Esses dois baldes
n�o v�o te matar.
564
01:02:02,185 --> 01:02:05,541
Voc� precisa de uma nova esposa,
mas quem quer voc�?
565
01:02:06,465 --> 01:02:09,617
Voc� tem a receita? Quero dizer,
para as salsichas.
566
01:02:10,785 --> 01:02:12,219
Coma os cogumelos tamb�m.
567
01:02:18,585 --> 01:02:22,260
H� rumores espalhados por a�...
voc� deve ser mais cuidadoso.
568
01:02:23,745 --> 01:02:26,259
Voc� quer ser o segundo violino
aqui at� se aposentar?
569
01:02:29,545 --> 01:02:31,058
�timo...
570
01:02:43,265 --> 01:02:48,055
Falei com o pedreiro, quero levar
um pouco de cimento. Voc� pode me ajudar?
571
01:02:48,225 --> 01:02:50,660
Estou consertando uma c�mara de ar,
o motorista teve que sair.
572
01:02:51,585 --> 01:02:53,861
Tenho uma garrafa de um bom vinho.
Vamos
573
01:03:02,025 --> 01:03:03,777
Para onde est� levando?
574
01:03:04,705 --> 01:03:08,494
Minha esposa precisa dela para os azulejos
da parede. Temos os trabalhadores esperando.
575
01:03:08,945 --> 01:03:15,021
Oh... Doutor, preciso de Brufen.
Duas caixas.
576
01:03:15,425 --> 01:03:16,904
Passe aqui mais tarde.
577
01:03:25,065 --> 01:03:27,022
Algu�m pegou um pouco de areia?
578
01:03:28,785 --> 01:03:32,380
Algu�m est� sempre pegando
a areia.
579
01:03:41,225 --> 01:03:42,260
Espere aqui.
580
01:03:47,785 --> 01:03:49,001
Eu realmente queria ver voc�.
581
01:03:49,025 --> 01:03:51,858
- Desculpe-me.
- Eu sou Mackova.
582
01:03:55,345 --> 01:03:59,179
Eu queria avis�-la para
n�o ter muitas esperan�as.
583
01:04:08,105 --> 01:04:10,779
Voc� ainda n�o tem ideia
de como � ser in�til.
584
01:04:11,985 --> 01:04:13,384
Como um peda�o de papel amassado.
585
01:04:17,065 --> 01:04:19,898
Voc� acha que ele j� leu
algum de meus artigos?
586
01:04:22,265 --> 01:04:23,778
E sobre o que voc� escreve?
587
01:04:29,625 --> 01:04:31,377
Voc� tem que ganhar dinheiro
de alguma forma.
588
01:04:33,065 --> 01:04:35,375
- O mesmo, Jarka!
- N�o para mim.
589
01:04:36,025 --> 01:04:38,824
Voc� gosta do seu trabalho?
590
01:04:39,945 --> 01:04:43,495
N�o consigo me imaginar
fazendo outra coisa.
591
01:04:44,305 --> 01:04:47,457
Se voc� quiser uma transfer�ncia,
posso providenciar.
592
01:04:51,105 --> 01:04:52,903
Vou ter um filho dele.
593
01:04:57,665 --> 01:04:58,985
Como voc� � inteligente.
594
01:05:02,585 --> 01:05:05,020
Quanto tempo voc� quer esperar?
Dez anos?
595
01:05:06,185 --> 01:05:08,620
Ent�o ele se divorciar� e se casar�
com outra pessoa.
596
01:05:10,025 --> 01:05:11,663
Voc� vai rir de mim...
597
01:05:13,065 --> 01:05:14,738
mas eu quero ajud�-lo.
598
01:05:17,025 --> 01:05:19,335
N�o consigo ouvir isso.
599
01:05:22,425 --> 01:05:26,020
Hoje em dia, � imposs�vel
conhecer um cara decente.
600
01:05:28,265 --> 01:05:31,018
Primeiro ajude a si mesmo,
depois os outros.
601
01:05:31,345 --> 01:05:32,904
O que voc� tem contra ele?
602
01:05:34,545 --> 01:05:36,297
Ele fez um bom casamento.
603
01:05:37,305 --> 01:05:38,784
Ele sabe o que � melhor
para ele.
604
01:05:39,225 --> 01:05:41,182
Ele n�o ser� um m�dico j�nior
por muito tempo.
605
01:05:44,265 --> 01:05:45,335
Vamos comer.
606
01:05:51,065 --> 01:05:52,703
Talvez n�o seja s� isso
que ele quer.
607
01:05:53,745 --> 01:05:57,454
Acho que ele se parece com
seu marido de alguma forma.
608
01:06:01,825 --> 01:06:04,339
- H� mariposas aqui.
- Desculpe-me?
609
01:06:05,225 --> 01:06:06,898
Eu disse que h� tra�as aqui.
610
01:06:07,585 --> 01:06:09,337
De jeito nenhum.
611
01:06:19,985 --> 01:06:21,498
Voc� j� voltou?
612
01:06:23,345 --> 01:06:24,380
O que voc� quer?
613
01:06:27,305 --> 01:06:28,898
Voc� trocou a fechadura?
614
01:06:29,865 --> 01:06:31,299
Vim buscar minhas coisas.
615
01:06:37,145 --> 01:06:39,182
Voc� j� se decidiu?
616
01:06:40,065 --> 01:06:42,420
Se voc� quiser,
podemos ter um filho.
617
01:06:44,905 --> 01:06:46,418
Talvez eu n�o assine os pap�is.
618
01:06:57,985 --> 01:06:59,881
Eu lhe dei dois mil pela m�quina.
619
01:06:59,905 --> 01:07:02,641
- O que voc� quer dizer com isso?
- Vamos dividir tudo.
620
01:07:02,665 --> 01:07:05,179
Quando voc� chegou, n�o tinha nada.
621
01:07:08,305 --> 01:07:09,305
Sofia!
622
01:07:12,625 --> 01:07:14,502
Sonhei com meu marido
novamente.
623
01:07:15,585 --> 01:07:19,579
Ele apontou para o seu quarto
e perguntou: "Eles est�o em casa?"
624
01:07:22,185 --> 01:07:25,018
Vamos nos livrar dos m�veis,
haver� mais espa�o aqui.
625
01:07:26,665 --> 01:07:28,781
A arruma��o n�o vai mudar nada.
626
01:07:32,105 --> 01:07:34,281
Eu continuo sonhando
627
01:07:34,305 --> 01:07:37,980
de ir a algum lugar,
mas n�o consigo chegar l�.
628
01:07:39,945 --> 01:07:41,538
O almo�o est� pronto?
629
01:07:44,065 --> 01:07:47,057
Vamos comer lombo de boi.
Voc� quer um pouco?
630
01:07:54,905 --> 01:07:57,943
- Voc� est� criando problemas, Sofia.
- Que problemas?
631
01:07:58,545 --> 01:08:00,821
N�o finja que voc� n�o sabe
do que estou falando.
632
01:08:01,985 --> 01:08:03,544
Isso diz respeito ao
meu trabalho?
633
01:08:08,745 --> 01:08:13,182
Voc� acha que se voc� trabalha em um
hospital voc� tem que pegar um m�dico?
634
01:08:14,665 --> 01:08:16,099
Voc� n�o conseguiu pegar um?
635
01:08:18,825 --> 01:08:20,862
N�o precisamos de enfermeiras
assim aqui.
636
01:08:22,585 --> 01:08:25,099
Se voc� n�o colocar sua vida
pessoal em ordem...
637
01:08:25,665 --> 01:08:29,101
- O que voc� sabe sobre isso?
- Voc� ficaria surpresa.
638
01:08:38,665 --> 01:08:41,179
- E ent�o?
- Ele me mandou para o m�dico-chefe.
639
01:08:41,465 --> 01:08:43,058
Mas eu j� falei com ele.
640
01:08:43,745 --> 01:08:45,418
Ele concorda com a
enfermeira-chefe.
641
01:08:51,385 --> 01:08:52,705
Eu quero trabalhar aqui.
642
01:08:54,465 --> 01:08:56,661
Eu quero o certificado de especialidade.
643
01:08:57,545 --> 01:09:00,822
Perguntei a ele por que havia
escolhido Macko e n�o a mim.
644
01:09:01,065 --> 01:09:04,820
Ele disse: Voc� � uma
mulher emancipada, mas...
645
01:09:05,785 --> 01:09:08,538
Eu queria dar um soco
na cara dele.
646
01:09:10,825 --> 01:09:13,499
N�s s� somos emancipadas
quando se trata de trabalho.
647
01:09:14,265 --> 01:09:15,585
Voc� est� indo para a cafeteria?
648
01:09:17,305 --> 01:09:22,015
N�o vou ficar esperando por milagres,
que talvez... mais tarde... um dia...
649
01:09:22,385 --> 01:09:25,935
Minha carreira � vital para mim.
Independente de eu me divorciar ou n�o...
650
01:09:28,185 --> 01:09:30,361
� por isso que tenho que sair?
651
01:09:30,385 --> 01:09:33,537
Provavelmente seria melhor...
por algum tempo.
652
01:09:37,465 --> 01:09:39,820
- Ent�o voc� n�o est� feliz.
- Eu estou.
653
01:09:40,305 --> 01:09:42,865
Voc� nem sabe o quanto
isso significa para mim.
654
01:09:43,985 --> 01:09:47,262
Vou encontrar um pequeno apartamento
para voc� e vou visit�-la l�.
655
01:09:47,905 --> 01:09:49,464
Duas vezes por semana.
656
01:09:52,345 --> 01:09:55,098
Eu me sentiria como uma mulher
mantida.
657
01:09:56,185 --> 01:10:01,180
Sona... Eu cuidarei de voc�s dois.
658
01:10:02,865 --> 01:10:05,937
Quando um m�dico n�o consegue
nada at� a idade de quarenta anos...
659
01:10:06,625 --> 01:10:08,263
Preciso de meu hist�rico familiar.
660
01:10:09,985 --> 01:10:11,942
Voc� disse outra coisa antes.
661
01:10:14,985 --> 01:10:19,138
Prefiro ser um c�nico realista
do que um sonhador irrealista.
662
01:10:29,865 --> 01:10:30,865
Sofia!
663
01:10:47,305 --> 01:10:49,342
Eu tamb�m queria dizer a voc�...
664
01:10:49,905 --> 01:10:53,580
Eu estava resfriada.
Eu inventei o beb�.
665
01:10:54,545 --> 01:10:56,681
Quer dizer que voc� mentiu para mim?
666
01:10:56,705 --> 01:11:00,141
N�o estou entendendo.
O que voc� realmente quer?
667
01:11:02,625 --> 01:11:04,298
Agora eu sei o que n�o quero.
668
01:11:07,745 --> 01:11:09,383
Saia daqui!
669
01:11:14,185 --> 01:11:15,539
Era s� o que me faltava!
670
01:11:16,185 --> 01:11:18,779
Ei, voc�, n�o sabe dirigir?
671
01:11:19,825 --> 01:11:21,145
Ent�o?
672
01:11:22,185 --> 01:11:25,345
- Anote a placa do meu carro e v� embora!
- Com quem voc� acha que est� falando?
673
01:11:31,225 --> 01:11:34,695
- Sr. Marek, vou lav�-lo.
Sim?
674
01:11:37,185 --> 01:11:38,584
Enfermeira!
675
01:11:40,545 --> 01:11:42,695
Eu sempre penso em voc�
quando adorme�o.
676
01:11:44,945 --> 01:11:48,859
- Eu sei que voc� est� se divorciando.
- E da�?
677
01:11:49,865 --> 01:11:52,095
Vou receber alta na
sexta-feira.
678
01:11:53,665 --> 01:11:55,099
Que tal sairmos em um encontro?
679
01:11:59,225 --> 01:12:00,898
Tome uma ducha fria.
680
01:12:06,945 --> 01:12:10,381
Sou empregada dom�stica
ou qu�?
681
01:12:11,825 --> 01:12:13,054
O que h� de errado?
682
01:12:15,225 --> 01:12:17,102
Voc� tamb�m precisa brincar
com eles.
683
01:12:21,625 --> 01:12:24,299
N�o acho que esteja pingando,
enfermeira.
684
01:12:29,065 --> 01:12:31,420
Tem que pingar bem devagar,
Sr. Benko.
685
01:12:35,785 --> 01:12:37,881
Como vou ao banheiro?
686
01:12:37,905 --> 01:12:40,784
Voc� precisa ir agora?
Vou lhe trazer uma arrastadeira.
687
01:12:51,345 --> 01:12:55,054
Sona? Voc� poderia vir mais tarde?
688
01:13:03,025 --> 01:13:04,698
Ela tem algu�m l� dentro
de novo?
689
01:13:10,425 --> 01:13:12,018
Zdena est� em licen�a
maternidade.
690
01:13:16,945 --> 01:13:18,379
Teremos que substitu�-la.
691
01:13:24,145 --> 01:13:25,818
Voc� quer tingir alguma coisa?
692
01:13:29,945 --> 01:13:31,618
Tire seu sobretudo.
693
01:13:38,945 --> 01:13:41,095
Voc� deveria sair um pouco.
694
01:13:41,905 --> 01:13:43,705
N�o se deite aqui ou
eu vou jogar �gua em voc�.
695
01:13:44,705 --> 01:13:46,662
Comprei um ingresso para o
cinema para voc�.
696
01:13:50,665 --> 01:13:54,081
Entendo... esse � o motivo.
697
01:13:54,105 --> 01:13:58,019
N�o � o �nico. H� quanto tempo
voc� est� deitada aqui?
698
01:14:00,625 --> 01:14:03,094
Voc� � uma �tima garota, sabia?
699
01:14:04,425 --> 01:14:06,655
Mas eu n�o ficaria com o beb�.
700
01:14:08,865 --> 01:14:11,903
Uma crian�a sem pai...
isso � p�ssimo.
701
01:14:35,025 --> 01:14:38,780
Empurre a alavanca
perto da porta!
702
01:14:44,025 --> 01:14:47,256
- Bata.
- Tudo que eu toco eu destruo.
703
01:14:47,665 --> 01:14:48,735
Deixe-me ajud�-lo.
704
01:14:52,145 --> 01:14:53,665
Deve haver algo errado comigo.
705
01:14:55,465 --> 01:14:56,614
Isso n�o � verdade.
706
01:14:58,785 --> 01:15:01,504
Talvez eu devesse mesmo
cuidar de mim.
707
01:15:02,025 --> 01:15:03,618
Tirar proveito de tudo
o que eu puder.
708
01:15:05,225 --> 01:15:06,863
N�o desanime.
709
01:15:07,705 --> 01:15:09,662
Eu at� desisti da escola...
710
01:15:10,785 --> 01:15:11,980
Voc� vai come�ar de novo.
711
01:15:13,705 --> 01:15:17,858
Voc� � realmente t�o bom ou
est� apenas fingindo?
712
01:15:21,385 --> 01:15:25,663
Enfermeira, poderia me dar
um comprimido para dormir?
713
01:15:33,785 --> 01:15:38,222
Quando eu dirigia uma ambul�ncia,
uma mulher correu para a frente do carro.
714
01:15:38,865 --> 01:15:41,334
Consegui frear.
715
01:15:41,985 --> 01:15:44,818
Ela ficou ali, olhando para mim...
716
01:15:47,345 --> 01:15:48,540
Ela estava em um estado de choque.
717
01:15:49,185 --> 01:15:53,622
Eu n�o pude lhe dar nenhuma ajuda
antes de chegarmos ao hospital.
718
01:15:55,545 --> 01:15:56,774
Agora voc� poderia.
719
01:16:02,305 --> 01:16:04,979
- Voc� checou o Sr. Benko?
- Ele est� dormindo.
720
01:16:12,545 --> 01:16:13,740
Espere.
721
01:16:19,465 --> 01:16:23,379
Eu sempre quis ter um irm�o.
Voc� � como meu irm�o.
722
01:16:28,865 --> 01:16:32,256
Voc� est� bem?
Voc� poderia ter ido para a cama.
723
01:16:33,585 --> 01:16:36,601
N�s, mo�as, n�o podemos ser exigentes.
Se n�o encontrarmos um marido na escola,
724
01:16:36,625 --> 01:16:38,343
temos que pegar o que estiver dispon�vel.
725
01:16:45,985 --> 01:16:47,305
Ela foi uma boa garota?
726
01:16:55,585 --> 01:17:01,581
H� uma semana, ela queria me dar
suas economias para que eu pudesse me casar.
727
01:17:06,105 --> 01:17:09,063
Eu o pedi em casamento.
O que voc� acha?
728
01:17:10,225 --> 01:17:11,863
Minhas pernas doem muito.
729
01:17:31,145 --> 01:17:35,378
- O casamento � a melhor carreira.
- Eu acho que n�o.
730
01:17:45,345 --> 01:17:49,339
Algumas mulheres certamente seriam
mais felizes se pudessem viver sozinhas,
731
01:17:51,585 --> 01:17:56,819
mas elas querem ter algu�m
para provar que n�o s�o in�teis.
732
01:17:58,105 --> 01:17:59,823
Eu n�o quero ser dono de ningu�m.
733
01:18:04,025 --> 01:18:09,338
N�o � f�cil ser independente.
734
01:18:11,745 --> 01:18:13,622
Fique feliz por n�o ter filhos.
735
01:18:16,785 --> 01:18:19,061
Algu�m est� tocando piano?
736
01:18:21,385 --> 01:18:22,659
Acho que n�o.
737
01:18:28,145 --> 01:18:30,898
J� afinei todos os tipos de pianos.
738
01:18:35,865 --> 01:18:38,778
Bem, Sr. Benko, como est�
sua respira��o?
739
01:18:44,185 --> 01:18:45,823
Tudo vai ficar bem.
740
01:18:49,025 --> 01:18:50,841
Ele n�o parece estar bem.
741
01:18:50,865 --> 01:18:54,495
- Ele tamb�m n�o conseguia respirar
pela manh�. - Fique com ele.
742
01:19:00,185 --> 01:19:03,337
- Voc� quer um pouco de oxig�nio?
- Eles est�o tocando novamente.
743
01:19:08,425 --> 01:19:09,745
Voc� est� ouvindo?
744
01:19:20,185 --> 01:19:23,974
Compre um pouco de a��car.
N�o h� ningu�m em casa.
745
01:19:25,745 --> 01:19:28,419
Que ideia maluca! �s duas da manh�.
746
01:19:28,665 --> 01:19:31,783
Ela foi reprovada em um exame.
Ela estava com medo de ir para casa.
747
01:19:31,945 --> 01:19:35,575
Ent�o ela vai repetir o ano inteiro
e encontrar outro namorado.
748
01:19:36,265 --> 01:19:37,983
Venha para o lavat�rio.
749
01:19:38,945 --> 01:19:41,983
- Quantos comprimidos voc� tomou?
- Sente-se.
750
01:19:45,705 --> 01:19:47,981
- Abra a sua boca.
- Engula.
751
01:19:50,185 --> 01:19:52,495
Engula! R�pido!
752
01:20:03,745 --> 01:20:04,894
Venha comigo.
753
01:20:15,785 --> 01:20:17,219
Eu sei como voc� se sente.
754
01:20:18,905 --> 01:20:21,704
Nunca mais fa�a isso, certo?
755
01:20:24,025 --> 01:20:26,062
Voc� tem que amar a si mesmo.
756
01:20:45,105 --> 01:20:46,903
E voc� tem que se respeitar.
757
01:20:48,385 --> 01:20:51,059
Voc� sabe quantas coisas boas
est�o � sua frente?
758
01:20:56,745 --> 01:20:58,099
Bom dia.
759
01:21:00,225 --> 01:21:02,694
- Sofia est� aqui?
- Ela estava h� um minuto.
760
01:21:04,825 --> 01:21:06,054
Vou dar uma olhada.
761
01:21:17,785 --> 01:21:19,981
Ela n�o quer ver voc�.
762
01:21:25,345 --> 01:21:27,700
Eu trouxe algumas coisas dela.
763
01:21:31,385 --> 01:21:33,137
E eu vou levar essa m�quina.
764
01:21:34,545 --> 01:21:36,183
Voc� n�o tem vergonha
de si mesmo?
765
01:21:40,625 --> 01:21:43,281
Voc� vai costurar uma an�gua?
766
01:21:43,305 --> 01:21:45,342
Cuide de sua vida!
767
01:21:49,425 --> 01:21:51,121
O que est� acontecendo?
Quem � esse?
768
01:21:51,145 --> 01:21:53,785
Ele levou nossa m�quina
de costura!
769
01:21:55,865 --> 01:21:57,841
Chame o porteiro!
770
01:21:57,865 --> 01:22:00,001
Quer saber de uma coisa?
Ela pode ficar com isso!
771
01:22:00,025 --> 01:22:01,743
Vai se danar!
772
01:22:02,385 --> 01:22:03,705
Alfaiate!
773
01:22:05,105 --> 01:22:08,735
- N�o vou brigar com voc�...
- Saia, seu idiota.
774
01:23:23,665 --> 01:23:25,861
Tenho uma amiga aqui.
Venha comigo.
775
01:23:29,865 --> 01:23:30,935
Esta � Sofa.
776
01:23:33,345 --> 01:23:37,201
Do que voc� precisa? Eu sou Piroska,
posso providenciar tudo.
777
01:23:37,225 --> 01:23:38,579
Vamos fazer uma lista.
778
01:23:41,305 --> 01:23:42,340
O que voc� quer?
779
01:23:43,945 --> 01:23:45,174
Eu tenho tudo.
780
01:23:47,025 --> 01:23:50,143
Eu posso lhe dar um
gato dourado. Do Egito.
781
01:23:56,905 --> 01:23:58,703
Que tal uma receita de salada?
782
01:23:59,705 --> 01:24:01,184
Mas est� em h�ngaro.
783
01:24:05,265 --> 01:24:09,224
E o que eu lhe darei?
Todas as melhores coisas s�o gratuitas.
784
01:24:16,945 --> 01:24:19,175
- N�o consigo ver.
- Espere um pouco.
785
01:24:29,625 --> 01:24:32,777
N�o h� nada aqui. A fam�lia do
propriet�rio saqueou tudo.
786
01:24:37,345 --> 01:24:38,494
Frio...
787
01:24:44,265 --> 01:24:45,938
Mais quente...
788
01:24:50,665 --> 01:24:51,780
Esquentando...
789
01:24:52,705 --> 01:24:53,854
Esquentando...
790
01:24:57,865 --> 01:24:58,980
Quente.
791
01:25:02,705 --> 01:25:07,779
Os pratos est�o aqui, as panelas
ali embaixo. A geladeira funciona.
792
01:25:09,025 --> 01:25:12,281
Por que est� fazendo isso?
Somos apenas amigos.
793
01:25:12,305 --> 01:25:14,262
Isso n�o � suficiente?
794
01:25:16,585 --> 01:25:19,259
Vlado, eu mudei.
795
01:25:20,105 --> 01:25:22,494
Eu sempre tentei me adaptar a algu�m.
796
01:25:28,425 --> 01:25:31,781
Mas ent�o eu estava infeliz
comigo mesmo.
797
01:25:35,745 --> 01:25:38,783
E quando eu n�o gostava
de algum lugar, eu fugia.
798
01:25:38,945 --> 01:25:40,265
Ent�o pare de fugir.
799
01:25:59,025 --> 01:26:02,041
O que h� de errado com
essa tecla?
800
01:26:02,065 --> 01:26:03,065
Vamos ajust�-la.
801
01:26:45,625 --> 01:26:47,059
Voc� quer ser minha colega
de casa?
802
01:26:56,865 --> 01:26:58,617
Mas eu quero ficar sozinha agora.
803
01:27:28,742 --> 01:27:31,813
Legendas PtBr: RC
*Para Sonata Premi�re*
804
01:27:42,225 --> 01:27:47,698
Dirigido por Du�an Han�k
63001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof