Original subtitles

O Instituto de Cinema Eslovaco apresenta.

ALEGRIA SILENCIOSA

O que voc� est� fazendo aqui?

Emil, o que aconteceu?

Sofia!

Para onde voc� queria ir?

Volte para casa.

O que h� de errado com voc�? De qualquer forma, voc� n�o tem as chaves.

Vamos.

Veja, a porta est� trancada.

O que h� de errado? Voc� est� com aquela coisa de mulher?

O que deu em voc�?

Vamos nos mudar para outro apartamento e tudo ficar� bem.

O apartamento n�o � o �nico problema.

Eu bati na porta, o beb� estava chorando...

Seu irm�o abriu a porta.

- E os pais dele? - N�o os vi durante todo o dia.

Que m�e maravilhosa!

Vamos tirar isso.

Qual � o seu nome? Voc� n�o quer me dizer?

Ele tem um hematoma nas costas. N�o sei de qu�.

Voc� n�o sabe? Eu vou lhe dizer.

Seu nome � Martin, n�o �?

Ou Maros?

Vamos, sente-se.

Estamos quase terminando.

Espere... Estamos quase terminando.

Quase...

De novo?

Sua m�e est� no banheiro.

Esse � o �nico que eles tinham?

Acordei duas vezes, n�o conseguia dormir.

N�o dormi nada.

Minhas costas est�o doendo.

Aqui...

Deixe-me em paz. Eu quero dormir.

Por que eu me casei? Voc� vai para o trabalho � noite e de manh�...

Nem sequer prepara o caf� da manh� para mim. Onde est� minha outra meia?

- Onde est� Sofia? - Ela n�o estava aqui.

...Ela ia me fazer o caf� da manh�. - Eu fa�o isso.

O que ela estava fazendo l� a noite toda que a deixou t�o cansada?

O que voc� est� fazendo?

Havia manchas aqui. Voc� deveria ter mais cuidado.

Quer que eu a ajude?

Meu marido me disse que sua barriga estava crescendo.

Eu disse a ele que a minha tamb�m estava crescendo.

N�s rimos muito...

Maros, diga alguma coisa.

A m�e dele estava aqui?

Ela disse que ele estaria melhor em um orfanato.

Eu adoraria v�-la.

E o cara com quem ela est� morando.

Eu perguntei a ela:

"Por que voc� vive com ele se n�o o ama?"

- O que ela disse? - Que ela pode suportar isso.

Outra que est� se iludindo.

Talvez ela tenha medo de ficar sozinha.

- Arquive, por favor - Sim.

Minhas pernas est�o doendo. J� sou uma senhora idosa.

Ala infantil.

Voc� est� livre? Vou mandar algu�m.

Para onde voc� est� indo?

Vamos tirar algumas fotos.

Leve-me junto, vamos fazer um retrato de fam�lia.

N�o queremos voc� l�.

Am�rica, �frica, pimenta, sal e p�prica...

Quer uma carona?

Vamos l�.

Voc� at� dorme aqui, voc� n�o seria �til para n�s.

Espere!

Voc� n�o tem mais nada para fazer?

Parece que n�o est� funcionando.

N�o bata, estamos consertando!

Voc� quer a bola? Pegue-a.

O que h� de errado com ele?

Ele n�o quer falar.

N�o tenha medo.

Voc� est� em sil�ncio. Eu sei por qu�.

Vamos esperar.

- Eu vou andar, doutor. - Mas seu cora��o est� fraco, vov�.

N�o preciso mais de nada.

Para onde voc� est� me levando?

No nosso encontro.

Voc� � meu filho!

- Bom dia, meninas... - Bom dia.

Vlado, onde voc� estava esse tempo todo?

No meu casamento.

Esta � a minha noiva.

- E por que n�o eu? - Ele n�o consegue nem levantar voc�.

Eu tenho outro noivo.

Voc� poderia lavar meu cabelo?

Eu venho � tarde.

Oh, Sra. Malikova. Faz tempo que n�o a vejo.

Voc� vai me repreender! � melhor repreender sua esposa.

Vamos l�, Sra. Malikova...

O que ele sabe sobre crian�as? Ele n�o consegue nem fazer as suas.

Ele faria qualquer coisa por ela...

Voc� poderia limpar o ch�o da cozinha, por favor?

Se isso deixa voc� feliz...

Sonhei com meu marido. N�s nos conhecemos em um parque.

Eu perguntei a ele: Qual � o seu nome, senhor?

Eu n�o o reconheci.

N�o consigo parar de pensar nisso.

Meus cremes acabaram

- ... os do banheiro. - Que cremes?

Eu os encontrei na lixeira.

Achei que voc� n�o os estava usando mais.

Ele n�o est� em casa.

Eu n�o sei.

O que ele prometeu a voc�? Ligue mais tarde.

Mais uma vez ele come�ou um trabalho e nunca o termina.

Ele est� muito ocupado. Todos precisam dele.

Ele recebeu do m�dico?

Ele era uma crian�a muito boa. N�s costum�vamos contar tudo um para o outro.

Ele teve dor de cabe�a tantas vezes, e logo depois eu tamb�m tive.

Est� come�ando de novo?

Por que est� fazendo promessas vazias?

O an�ncio falhou. Mam�e n�o quer morar em um bloco de apartamentos.

O que � t�o engra�ado?

Voc� tamb�m decidiu isso?

Voc� n�o consegue nem cozinhar. Est� faltando alguma coisa.

Sal, provavelmente.

Voc� vai providenciar?

Para o m�dico.

Todo o encanamento precisa ser substitu�do. Est� tudo podre.

E n�o aceitamos pedidos de particulares.

N�o ser� de gra�a.

Por que est� olhando para mim? Eu vou ganhar dinheiro, certo?

�s vezes voc� olha para mim como sua m�e olha.

Voc� est� com dor de cabe�a?

Porque, de repente, eu estou.

Voc� n�o gosta de nada que eu fa�o. Tudo o que eu fa�o � errado.

N�o, isso � ruim! N�o vale a pena.

Estamos treinando o tempo todo, mas n�o chegamos a lugar algum.

Isso � muito ruim.

Cuidado. N�o vale a pena fazer isso dessa forma.

Mas eu fiz do mesmo jeito.

Da mesma forma... n�o � isso!

Ent�o, mais uma vez e tome cuidado.

Est� vendo? Agora est� bom.

Sona! Eu o peguei!

O cara nas Filipinas.

Agora eu o perdi.

As condi��es est�o boas hoje. Preciso entrar em contato com ele.

O que voc� sabe sobre ele?

- Receberei uma confirma��o de conex�o. - E da�?

Fale comigo.

- Dever�amos conhecer outras pessoas. - Eu j� conhe�o pessoas suficientes.

Bem, � melhor assim.

Deixe-o respirar um pouco mais. Ele ficar� bem em alguns dias.

- Eu ficaria com ele imediatamente. - E seu marido?

Ele n�o quer ter filhos. Eles o est�o colocando para ado��o em um lar de crian�as.

Sa� com aquele professor ontem.

Ele me fez correr pelo parque �s onze da noite.

- D�-me isso. - Voc� pode falar?

O que mais voc� vai me dizer?

Vamos respirar agora. Mostre-me como voc� consegue respirar.

E agora com isso, est� bem?

Mostre-me... sim, � isso.

Eles n�o t�m cal.

- E o que � isso? - Disseram que est� esgotado.

- E os tijolos refrat�rios? - At� o final do m�s.

Espere por mim aqui, eu j� volto.

Pegue os tijolos � tarde.

Espero que voc� consiga pegar um t�xi mesmo sem mim.

- E voc�? - Estou em uma viagem de neg�cios.

Voc� sentir� minha falta?

Eu poderia ligar para voc�.

E quanto ao encanamento?

Dei um garraf�o de vinho para uma enfermeira. O marido dela vai cuidar disso.

Est� vendo? O piano ainda est� aqui?

N�o quiseram lev�-lo. N�o h� ningu�m para consert�-lo.

Voc� precisa encontrar algu�m.

Eu deveria estar estudando para o exame mas, em vez disso, estou carregando cal.

Ainda n�o foi resolvido.

- Vamos precisar do piano. - Ao seu dispor.

Sofia!

Por favor, fa�a a sedimenta��o para mim, estou morrendo de fome.

Traga algo para mim tamb�m.

N�o tenho tempo para nada. Chego do meu turno, me deito...

At� o t�cnico do laborat�rio me acorda para dizer que algu�m roubou o presunto dele da geladeira.

Voc� n�o v� que estou tirando a roupa? Por que voc� est� sempre se aproximando?

Eu procuro o calor das pessoas boas, disse o Pr�ncipe Myshkin.

- Aqui est� consertado. - Obrigado.

Voc� entra aqui o tempo todo...

Voc� acha que eu nunca vi uma mulher sem roupa?

Voc� est� nervosa?

Ele costumava dirigir uma ambul�ncia, algu�m pulou embaixo de suas rodas.

Eu j� tive o suficiente esta manh�.

Molnarova n�o veio trabalhar. Sona, voc� poderia fazer o turno da noite?

Preciso estudar, tenho que ir � escola amanh� de manh�.

Algu�m quer ser mais inteligente do que o resto de n�s.

Voc� quer nos deixar?

Sua sogra esteve aqui. Ela nos pediu para lhe dar uma transfer�ncia.

Voc� n�o deveria fazer turnos noturnos se eles a cansam tanto.

Espere um pouco.

S� um momento, n�o se assuste.

Abra, � isso...

Abra mais uma vez!

Est� vendo, vai dar tudo certo.

Est� tudo bem agora. N�o chore.

N�o chore, voc� � uma menina grande.

Por que voc� n�o est� dormindo?

Deite-se...

Zuzka, v� dormir. Esconda essa perna, est� bem?

Maros, vamos dar uma volta, sim?

O m�dico disse que est� tudo bem.

Aqui est� seu caf�. Eu bati na porta.

O ar est� viciado aqui.

Essa era uma carta an�nima.

Uma alma bondosa escreveu dizendo

que minha esposa faz viagens de neg�cios com bastante frequ�ncia.

Seu marido n�o se esqueceu de mim?

N�o se preocupe.

Estou feliz por voc� estar de plant�o comigo.

Deixe isso. Voc� � t�o obediente quando est� em casa tamb�m?

N�o h� ningu�m para obedecer.

Ela deve fazer o que quiser.

Eu n�o me importo mais.

Ela tamb�m pode ter seus motivos.

�s vezes, uma mulher acha que apenas dez por cento de sua capacidade � usada.

Isso � verdade no seu caso?

Uma mulher est� desaparecida.

Ela saiu de casa sem motivo algum,

e n�o deixou recado.

Ela tem 170 cm de altura, usa uma saia cinza e um bigode preto... n�o, botas.

H� uma foto dela?

Sem motivo algum... Ajude-nos a encontr�-la.

Estou dobrando.

Voc� distribuiu antibi�ticos?

Se for preciso, me ligue.

- N�o quer tomar um caf�? - Eu gosto mais em casa.

...Maros foi � feira e comprou o qu�? Um galo.

- Sim. E o que o galo faz? - Cock-a-doodle-do.

- Mais uma vez... - Cock-a-doodle-do...

Des�a agora.

...E o que mais ele comprou? - Um carro.

Oh, n�o! V� embora.

Marosko! Peekaboo!

O que mais ele poderia ter comprado?

Deixe-me mostrar a voc�. Cluck, cluck, cluck...

Voc� � uma galinha?

Eu n�o sei. Acho que sim.

Tenho algo para voc�. Vamos comer um chocolate?

Vamos abrir...

Voc� est� fora de si!

Voc� carrega carrinho de algu�m por a�, me fazendo parecer um tolo!

D�-me isso!

Solte! Eu o carregarei!

Eu n�o entendo voc�. N�o sei o que est� acontecendo em sua cabe�a.

Nem todo mundo � t�o perfeito quanto voc�.

� por isso que voc� cuida de uma crian�a abandonada pela m�e?

Voc� n�o � uma crian�a, �?

Pare com isso ou vou lhe dar uma surra!

Voc� pegou minhas camisas da lavanderia?

Elas est�o no arm�rio.

Diga a esse seu m�dico...

Meu? � de voc� que ele precisa.

Diga a ele que ser�o dezoito, e n�o doze mil.

Um m�dico, ele � t�o pequeno quando precisa de algo.

Jesus! H� �gua por toda parte!

Sofia! Venha aqui!

Voc� estava no banheiro.

Eu estava. Voc� tamb�m.

Algu�m retirou a mangueira da banheira.

Quem fica no banheiro o dia todo... voc� ou eu?

Ningu�m faria isso de prop�sito!

N�o fui eu. D�-me esse pano!

N�o entre aqui!

H� tr�s de n�s aqui.

Ent�o, quem fez isso?

Algu�m deve ter feito isso.

N�o sei o que fazer.

Mas � t�o f�cil.

Por que uma mulher deveria desistir de tudo? E por que ela deveria renunciar �s suas necessidades?

S� para admirar e servir algu�m?

Acho que � o que lhes conv�m.

N�s adoramos fazer sacrif�cios...

E quando tudo explode, descobrimos que nos perdemos de n�s mesmas.

Uma mulher sempre tem que ser mais forte do que um homem.

- Mam�e, quando voc� vem? - Por favor, coloque-a na cama.

Ainda n�o...

Meu rosto... isso n�o pode ser verdade...

Meu corpo tamb�m est� mentindo.

Quem me deu esse rosto?

Quando eu era pequena, s� queria viver at� os trinta anos.

Eu n�o queria ficar velha.

Voc� est� velha?

Eu costumava ter uma alegria silenciosa... bem no fundo.

Ela sempre me dominava de repente.

Eu estava descendo a rua e de repente...

- Ai! - Katka!

Venha para a cama.

O que � alegria silenciosa?

Sofa, por onde voc� andou? S�o dez e meia.

- Eu j� lhe disse. - Voc� acordou a mam�e.

Ent�o mande-a me verificar no hospital.

Sofa, abra a porta!

- - Deixe-me ver... - O que voc� quer? Deixe-me em paz!

Achei que tinha visto uma mancha vermelha ali.

Al�...

Voc� tem um momento?

Preciso falar com algu�m.

Aqui � Sofa.

Fico feliz que esteja ligando. H� algo errado?

N�o.

Acabou o tempo, pessoal!

Eu costumava fugir de casa.

Achei que se me casasse eu me tornaria independente.

Boa ideia.

- E agora? - O qu�?

- Por que voc� est� sentada aqui comigo? - Porque estou latindo de raiva.

Meu marido disse que daria um jeito.

- Ele quer mais seis mil. - Est� bem. "Quid pro quo".

Eu tamb�m estou louco.

Eu ca� da janela quando tinha quatro anos e bati minha cabe�a.

Temos isso em comum.

Mas voc� gosta mais do seu caf� em casa, certo?

Estamos fechando, pessoal!

Deve estar em algum lugar aqui.

Desculpe.

Por que voc� disse que n�s fizemos amor em um dia chuvoso?

- Porque isso nunca mais vai acontecer. - O que?

Voc� estaria disposto a mudar alguma coisa na sua vida por mim?

Abrir m�o de algo ou destru�-la? N�o.

Foi por isso que eu disse isso.

Voc� pode estar batendo na porta errada. Tome uma x�cara de ch�.

E o que devo mudar? Meu nome, emprego, esposa?

Ou eu poderia mudar a mim mesmo, se voc� quiser.

�s vezes penso que n�o preciso de ningu�m mais.

N�o tenho certeza se ainda sou capaz de sentir alguma coisa.

Obrigada por ser honesto comigo.

Eu liguei para voc� para ganhar for�as para deixar meu marido.

Voc� quer um pouco de a��car?

Eu n�o tomo com a��car.

OK 3, CMB... OK 3, Cyril, Maria, Bozena...

Acho que estou com �gua no joelho.

O que devo fazer com isso?

Voc� n�o se importa nem um pouco?

Eu nunca deveria ter me casado com voc�!

Eu odeio esse hospital, mesmo do lado de fora.

Ele tem o peito peludo?

- Quem? - Seu marido.

- Quando foi a �ltima vez que voc� fez sexo? - H� cerca de tr�s meses.

Eu n�o seria capaz de lidar com isso.

Quando um cara peludo se aconchega em voc�...

Voc� deve ser escorpi�o.

Estivemos ocupados esta manh�. Uma mulher idosa morreu.

N�o sei quanto a voc�, mas eu vejo essas coisas no trabalho...

Preciso me divertir um pouco.

Merda, tenho uma escada na minha meia de novo.

Isso � p�ssimo. E agora?

Voc� tem um par de meias sobressalente?

De qualquer forma, vou tir�-las logo.

- E da�? Vou engordar, casar... - Tire minhas medidas.

Cinquenta e seis.

Voc� sabe por que dizem que eu sou de escorpi�o?

Porque eu gosto de fazer isso. Quarenta e tr�s.

Como vai ser?

Eu ainda n�o sei.

Voc� pensa muito.

No final, eles sempre tomam as decis�es por voc�.

Voc� est� aqui h� duas semanas e o que voc� conseguiu?

Vou organizar minha vida do jeito que eu quiser.

Voc� estar� aqui hoje � noite?

Estou substituindo a Zdena.

Isso me conv�m.

Maroska...

Olha Voc� aqui.

O que � isso?

Quando ele ser� transferido?

Voc� quer ficar com ele? Voc� n�o ficaria com ele.

Por que n�o?

Bem, por exemplo, porque voc� n�o dorme em casa.

Sua sogra esteve aqui novamente.

Voc� percebeu?

O m�dico est� bem animado hoje. Deve ter tido uma noite quente com a esposa.

� um defeito card�aco cong�nito cr�tico.

A art�ria principal se projeta sobre a parti��o danificada

e bombeia o sangue de ambos os ventr�culos.

Assim, o sangue usado entra para a circula��o principal,

causando a cor azulada da pele e das membranas mucosas de todo o corpo.

Sofia...

A m�e concordou em se mudar para a casa da irm�.

Mas elas n�o se falam.

Voc� deve voltar para casa.

Vamos l� para fora.

Voc� quer que eu adote aquele pirralho ou o qu�?

N�o.

Sua vadia.

# Voc� continua dizendo "eu" balan�ando a cabe�a com orgulho.

# Voc� continua dizendo "eu, eu, eu"...

- Um bilhete, por favor. - Por sua conta?

Eu disse a ele: Voc� teria que mudar sua maneira de agir.

- O que ele disse? - Como sempre, isso eu n�o entendo.

Quem mora aqui?

Uma garotinha.

- Qual � o nome dela? - Eu n�o sei.

Katka, de cabelos desgrenhados, desobediente.

- De jeito nenhum. Ela foi �s compras. - E vai preparar o jantar.

Pegue-me!

Oi!

Que bom que voc� est� aqui. Estou com um pneu furado e o estepe tamb�m.

Nossa...

N�o entre, Katka!

- Voc� precisa de ajuda? - N�o, obrigada.

N�s compramos um peixe.

Quem vai mat�-lo? Eu n�o.

Voc� parece bem.

- Tamb�m estou dormindo bem. - Isso � �timo.

- Quando tenho vontade, fico mais tempo na cama... - Com quem?

Voc� viu o cara com quem voc� corre no parque?

Ele tinha uma aula.

Eu estava atr�s da cerca, ele estava soprando o apito,

e trinta garotas estavam correndo ao redor dele.

Katka, venha c�!

Voc� j� resolveu isso?

N�o, eu fui embora.

Ent�o, quem vai matar o peixe?

Quem voc� acha... Eu sou mais homem do que uma mulher.

Tudo � ao contr�rio.

N�o sei por qu�.

Onde est� o Maros?

Sua m�e chegou.

O doutor Macko conversou com ela por duas horas.

Ela o levou para casa, disse que ficaria com ele.

O que voc� acha dele?

Oli, oli, Jo�ozinho, ajoelhe-se...

Voc� acha que fez a coisa certa para o Maros?

Voc� poderia fazer algo por mim tamb�m?

Acho que n�o.

N�s est�vamos juntos e fingimos que nada aconteceu.

N�o podemos mudar isso?

- Estou um pouco assustada agora. - Por qu�?

Porque eu preciso de voc�.

Para consertar algo outra vez?

Pior.

Tamb�m tenho medo de me envolver em algo

e n�o saber como sair.

As pessoas deveriam se livrar de tudo que as deixam para baixo.

Mas como?

Voc� escolheu?

Um momento por favor.

N�o fique bravo.

- Eu estava esperando no ponto de �nibus. - Eu tinha que organizar algo.

- O que voc� disse � sua esposa? - Qualquer coisa.

N�o estrague tudo agora.

- O que est� acontecendo? - Voc� est� roncando.

N�o h� nada que eu possa fazer. Voc� me acordou.

Voc� est� deitado de costas. Deite-se de lado.

Nunca me deito de costas.

Eu n�o quero amar voc�.

Minha m�e costumava ser escrava do meu pai.

Ela sempre tinha que estar na forma de navio.

E ele perseguia outras mulheres.

Eu n�o quero ser como ela.

Voc� me respeita como ser humano?

Ela diz que n�o pode ter filhos comigo. E exige de mim todos os exames m�dicos.

Mas � ela quem tem o problema.

Ela acha que me mant�m sob controle.

Do que voc� tem medo?

N�o � t�o f�cil deixar algu�m assim, n�o �?

Por que n�o? Voc� s� vai embora, como se tivesse ido �s compras.

Estou sendo maldosa?

Quantas pessoas voc� precisa machucar s� para ser voc� mesmo?

Eu gosto de voc� do jeito que voc� �.

S�rio?

- Ol�? - O doutor Macko est� a�?

Doutor, � para voc�.

- Sim. - Por que o senhor n�o veio?

Vou lhe explicar depois.

N�o posso estar sempre esperando por voc�. Eu sei, temos de ser cuidadosos.

N�o posso falar com algu�m sem ver seu rosto.

Desculpe, mas tenho que ir. De onde est� ligando?

- � uma surpresa - Vamos...

O que voc� est� fazendo aqui?

N�o podemos dar as m�os aqui.

N�o foi por isso que eu vim.

Sona, todo esse fingimento... est� me matando tamb�m.

Ter que sorrir, dizer coisas que...

Ningu�m pode tirar meu conhecimento.

Eu amo meu trabalho

e quero conquistar algo por conta pr�pria.

Ent�o v� em frente.

Eu n�o quero nada de voc�. Eu s� quero que voc� seja feliz.

Provavelmente estou ficando velho.

Perdi o �mpeto.

Isso n�o � verdade.

Ela pensa que estou perdido sem ela.

Que eu n�o vou nem passar no exame de certificado de especialidade.

Ela sabe como puxar os pauzinhos, � por isso que atuo como seu ajudante.

Mas por qu�?

Eu corro atr�s das pessoas para trabalhar na casa do meu sogro,

Eu corro atr�s do material.

Essa casa n�o � sua?

Estou endividado.

Eu tenho dinheiro.

Ontem uma senhora idosa predisse meu futuro a partir de borra de caf�.

Ela disse que eu teria dois filhos e muito dinheiro.

Agora voc� tem duas cargas de fraldas em vez disso.

Melhor do que nada.

Eu n�o conseguiria fazer isso sozinha.

N�o est� mais com raiva de mim?

Por que voc� est� fazendo... as coisas que est� fazendo?

Porque estou procurando alguma coisa.

O que voc� precisa? Vou providenciar.

Uma amiga minha faz listas de tudo o que as pessoas precisam.

Estamos sentados em um banco, com pessoas passando e ela diz:

20 casacos femininos, 10 mochilas escolares...

E eu escrevo.

O que?

Eu preciso de algu�m

que possa consertar um piano.

Sem problemas.

Achei que voc� queria mais do que isso.

N�o, n�o. Estou sem pr�tica.

Mas Sr. Benko, o senhor disse que n�o tem nada para fazer.

E voc� � o melhor.

Voc� acha? J� consertei todo tipo de coisa.

Eles est�o aqui.

Voc� ainda est� saindo com aquela aluna?

Ela poderia vir e varrer nosso ch�o.

Espere l� em cima, deixei a porta aberta.

Nunca ouvi falar de algu�m que tenha levado o piano para o reparador.

Afinadores s�o dif�ceis de encontrar.

- Levante-o um pouco mais. - S� um pouquinho.

Minha esposa quer dar para algu�m. Eu o jogaria fora tranquilamente.

Achei que era para Sofa.

Boa tarde.

Voc� � a esposa do m�dico?

Vamos dar um tempo.

Mais uma vez, � para algu�m que conhece algu�m?

Qual � o seu problema?

�s vezes tenho a sensa��o de que isso � sobre outra pessoa.

Isso realmente n�o sou eu, � outra pessoa.

Voc� est� louco?

Voc� quer que eu sinta pena de voc� por fazer o que voc� n�o quer fazer?

Nada � de gra�a.

Vamos!

E se eu apertar este bot�o

e de repente voc� ficasse doze anos mais jovem?

Eu gostaria de ser solteiro e ter um filho com voc�.

Eu n�o disse o que estava sentindo por muito tempo.

Ent�o me pareceu que eu n�o sentia nada.

Veja!

Mas isso mudou com voc�.

O que mais mudou?

Eu tenho que voltar.

Voc� tem m�os como as do meu pai.

Eu o amava muito e ent�o...

As janelas est�o abertas.

Quem voc� est� procurando?

N�s pensamos...

Helena nos deu as chaves.

Somos colegas.

V� brincar!

Tamb�m dever�amos ter chamado o m�dico. Ele estava aqui?

Ele acabou de sair.

N�o complique as coisas.

- V� at� o encarregado e diga que voc� o pagar�. - N�o.

Mas ent�o, n�o se surpreenda. Voc� pode mudar-se com calma para o chal�.

Certo. Quanto voc� quer? Tamb�m tenho outras tarefas.

Esses dois baldes n�o v�o te matar.

Voc� precisa de uma nova esposa, mas quem quer voc�?

Voc� tem a receita? Quero dizer, para as salsichas.

Coma os cogumelos tamb�m.

H� rumores espalhados por a�... voc� deve ser mais cuidadoso.

Voc� quer ser o segundo violino aqui at� se aposentar?

�timo...

Falei com o pedreiro, quero levar um pouco de cimento. Voc� pode me ajudar?

Estou consertando uma c�mara de ar, o motorista teve que sair.

Tenho uma garrafa de um bom vinho. Vamos

Para onde est� levando?

Minha esposa precisa dela para os azulejos da parede. Temos os trabalhadores esperando.

Oh... Doutor, preciso de Brufen. Duas caixas.

Passe aqui mais tarde.

Algu�m pegou um pouco de areia?

Algu�m est� sempre pegando a areia.

Espere aqui.

Eu realmente queria ver voc�.

- Desculpe-me. - Eu sou Mackova.

Eu queria avis�-la para n�o ter muitas esperan�as.

Voc� ainda n�o tem ideia de como � ser in�til.

Como um peda�o de papel amassado.

Voc� acha que ele j� leu algum de meus artigos?

E sobre o que voc� escreve?

Voc� tem que ganhar dinheiro de alguma forma.

- O mesmo, Jarka! - N�o para mim.

Voc� gosta do seu trabalho?

N�o consigo me imaginar fazendo outra coisa.

Se voc� quiser uma transfer�ncia, posso providenciar.

Vou ter um filho dele.

Como voc� � inteligente.

Quanto tempo voc� quer esperar? Dez anos?

Ent�o ele se divorciar� e se casar� com outra pessoa.

Voc� vai rir de mim...

mas eu quero ajud�-lo.

N�o consigo ouvir isso.

Hoje em dia, � imposs�vel conhecer um cara decente.

Primeiro ajude a si mesmo, depois os outros.

O que voc� tem contra ele?

Ele fez um bom casamento.

Ele sabe o que � melhor para ele.

Ele n�o ser� um m�dico j�nior por muito tempo.

Vamos comer.

Talvez n�o seja s� isso que ele quer.

Acho que ele se parece com seu marido de alguma forma.

- H� mariposas aqui. - Desculpe-me?

Eu disse que h� tra�as aqui.

De jeito nenhum.

Voc� j� voltou?

O que voc� quer?

Voc� trocou a fechadura?

Vim buscar minhas coisas.

Voc� j� se decidiu?

Se voc� quiser, podemos ter um filho.

Talvez eu n�o assine os pap�is.

Eu lhe dei dois mil pela m�quina.

- O que voc� quer dizer com isso? - Vamos dividir tudo.

Quando voc� chegou, n�o tinha nada.

Sofia!

Sonhei com meu marido novamente.

Ele apontou para o seu quarto e perguntou: "Eles est�o em casa?"

Vamos nos livrar dos m�veis, haver� mais espa�o aqui.

A arruma��o n�o vai mudar nada.

Eu continuo sonhando

de ir a algum lugar, mas n�o consigo chegar l�.

O almo�o est� pronto?

Vamos comer lombo de boi. Voc� quer um pouco?

- Voc� est� criando problemas, Sofia. - Que problemas?

N�o finja que voc� n�o sabe do que estou falando.

Isso diz respeito ao meu trabalho?

Voc� acha que se voc� trabalha em um hospital voc� tem que pegar um m�dico?

Voc� n�o conseguiu pegar um?

N�o precisamos de enfermeiras assim aqui.

Se voc� n�o colocar sua vida pessoal em ordem...

- O que voc� sabe sobre isso? - Voc� ficaria surpresa.

- E ent�o? - Ele me mandou para o m�dico-chefe.

Mas eu j� falei com ele.

Ele concorda com a enfermeira-chefe.

Eu quero trabalhar aqui.

Eu quero o certificado de especialidade.

Perguntei a ele por que havia escolhido Macko e n�o a mim.

Ele disse: Voc� � uma mulher emancipada, mas...

Eu queria dar um soco na cara dele.

N�s s� somos emancipadas quando se trata de trabalho.

Voc� est� indo para a cafeteria?

N�o vou ficar esperando por milagres, que talvez... mais tarde... um dia...

Minha carreira � vital para mim. Independente de eu me divorciar ou n�o...

� por isso que tenho que sair?

Provavelmente seria melhor... por algum tempo.

- Ent�o voc� n�o est� feliz. - Eu estou.

Voc� nem sabe o quanto isso significa para mim.

Vou encontrar um pequeno apartamento para voc� e vou visit�-la l�.

Duas vezes por semana.

Eu me sentiria como uma mulher mantida.

Sona... Eu cuidarei de voc�s dois.

Quando um m�dico n�o consegue nada at� a idade de quarenta anos...

Preciso de meu hist�rico familiar.

Voc� disse outra coisa antes.

Prefiro ser um c�nico realista do que um sonhador irrealista.

Sofia!

Eu tamb�m queria dizer a voc�...

Eu estava resfriada. Eu inventei o beb�.

Quer dizer que voc� mentiu para mim?

N�o estou entendendo. O que voc� realmente quer?

Agora eu sei o que n�o quero.

Saia daqui!

Era s� o que me faltava!

Ei, voc�, n�o sabe dirigir?

Ent�o?

- Anote a placa do meu carro e v� embora! - Com quem voc� acha que est� falando?

- Sr. Marek, vou lav�-lo. Sim?

Enfermeira!

Eu sempre penso em voc� quando adorme�o.

- Eu sei que voc� est� se divorciando. - E da�?

Vou receber alta na sexta-feira.

Que tal sairmos em um encontro?

Tome uma ducha fria.

Sou empregada dom�stica ou qu�?

O que h� de errado?

Voc� tamb�m precisa brincar com eles.

N�o acho que esteja pingando, enfermeira.

Tem que pingar bem devagar, Sr. Benko.

Como vou ao banheiro?

Voc� precisa ir agora? Vou lhe trazer uma arrastadeira.

Sona? Voc� poderia vir mais tarde?

Ela tem algu�m l� dentro de novo?

Zdena est� em licen�a maternidade.

Teremos que substitu�-la.

Voc� quer tingir alguma coisa?

Tire seu sobretudo.

Voc� deveria sair um pouco.

N�o se deite aqui ou eu vou jogar �gua em voc�.

Comprei um ingresso para o cinema para voc�.

Entendo... esse � o motivo.

N�o � o �nico. H� quanto tempo voc� est� deitada aqui?

Voc� � uma �tima garota, sabia?

Mas eu n�o ficaria com o beb�.

Uma crian�a sem pai... isso � p�ssimo.

Empurre a alavanca perto da porta!

- Bata. - Tudo que eu toco eu destruo.

Deixe-me ajud�-lo.

Deve haver algo errado comigo.

Isso n�o � verdade.

Talvez eu devesse mesmo cuidar de mim.

Tirar proveito de tudo o que eu puder.

N�o desanime.

Eu at� desisti da escola...

Voc� vai come�ar de novo.

Voc� � realmente t�o bom ou est� apenas fingindo?

Enfermeira, poderia me dar um comprimido para dormir?

Quando eu dirigia uma ambul�ncia, uma mulher correu para a frente do carro.

Consegui frear.

Ela ficou ali, olhando para mim...

Ela estava em um estado de choque.

Eu n�o pude lhe dar nenhuma ajuda antes de chegarmos ao hospital.

Agora voc� poderia.

- Voc� checou o Sr. Benko? - Ele est� dormindo.

Espere.

Eu sempre quis ter um irm�o. Voc� � como meu irm�o.

Voc� est� bem? Voc� poderia ter ido para a cama.

N�s, mo�as, n�o podemos ser exigentes. Se n�o encontrarmos um marido na escola,

temos que pegar o que estiver dispon�vel.

Ela foi uma boa garota?

H� uma semana, ela queria me dar suas economias para que eu pudesse me casar.

Eu o pedi em casamento. O que voc� acha?

Minhas pernas doem muito.

- O casamento � a melhor carreira. - Eu acho que n�o.

Algumas mulheres certamente seriam mais felizes se pudessem viver sozinhas,

mas elas querem ter algu�m para provar que n�o s�o in�teis.

Eu n�o quero ser dono de ningu�m.

N�o � f�cil ser independente.

Fique feliz por n�o ter filhos.

Algu�m est� tocando piano?

Acho que n�o.

J� afinei todos os tipos de pianos.

Bem, Sr. Benko, como est� sua respira��o?

Tudo vai ficar bem.

Ele n�o parece estar bem.

- Ele tamb�m n�o conseguia respirar pela manh�. - Fique com ele.

- Voc� quer um pouco de oxig�nio? - Eles est�o tocando novamente.

Voc� est� ouvindo?

Compre um pouco de a��car. N�o h� ningu�m em casa.

Que ideia maluca! �s duas da manh�.

Ela foi reprovada em um exame. Ela estava com medo de ir para casa.

Ent�o ela vai repetir o ano inteiro e encontrar outro namorado.

Venha para o lavat�rio.

- Quantos comprimidos voc� tomou? - Sente-se.

- Abra a sua boca. - Engula.

Engula! R�pido!

Venha comigo.

Eu sei como voc� se sente.

Nunca mais fa�a isso, certo?

Voc� tem que amar a si mesmo.

E voc� tem que se respeitar.

Voc� sabe quantas coisas boas est�o � sua frente?

Bom dia.

- Sofia est� aqui? - Ela estava h� um minuto.

Vou dar uma olhada.

Ela n�o quer ver voc�.

Eu trouxe algumas coisas dela.

E eu vou levar essa m�quina.

Voc� n�o tem vergonha de si mesmo?

Voc� vai costurar uma an�gua?

Cuide de sua vida!

O que est� acontecendo? Quem � esse?

Ele levou nossa m�quina de costura!

Chame o porteiro!

Quer saber de uma coisa? Ela pode ficar com isso!

Vai se danar!

Alfaiate!

- N�o vou brigar com voc�... - Saia, seu idiota.

Tenho uma amiga aqui. Venha comigo.

Esta � Sofa.

Do que voc� precisa? Eu sou Piroska, posso providenciar tudo.

Vamos fazer uma lista.

O que voc� quer?

Eu tenho tudo.

Eu posso lhe dar um gato dourado. Do Egito.

Que tal uma receita de salada?

Mas est� em h�ngaro.

E o que eu lhe darei? Todas as melhores coisas s�o gratuitas.

- N�o consigo ver. - Espere um pouco.

N�o h� nada aqui. A fam�lia do propriet�rio saqueou tudo.

Frio...

Mais quente...

Esquentando...

Esquentando...

Quente.

Os pratos est�o aqui, as panelas ali embaixo. A geladeira funciona.

Por que est� fazendo isso? Somos apenas amigos.

Isso n�o � suficiente?

Vlado, eu mudei.

Eu sempre tentei me adaptar a algu�m.

Mas ent�o eu estava infeliz comigo mesmo.

E quando eu n�o gostava de algum lugar, eu fugia.

Ent�o pare de fugir.

O que h� de errado com essa tecla?

Vamos ajust�-la.

Voc� quer ser minha colega de casa?

Mas eu quero ficar sozinha agora.

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*

Dirigido por Du�an Han�k