Original subtitles

یکی از داستان‌هایی که قرار است گفته شود ] بر اساس ادعا و شهادت «مگی ویلکن» است

،که اظهار داشته با معلم زبان انگلیسی دوران دبیرستانش [ یعنی «آرون کنودل» رابطه‌ی غیراخلاقی داشته

آقای «کنودل» هرگونه رابطه‌ی غیراخلاقی ] با خانم «ویلکن» را انکار می‌کند

.آقای «کنودل» در سه مورد از پنج اتهام، تبرئه شد ،دو مورد دیگر، محاکمه‌ی غلط اعلام شدند [ و پرونده مختومه اعلام شد

.هر داستانی روایت‌های مختلفی دارد ] [ این روایتِ «مگی» است

سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB

بله؟

آقای تالیس؟ جیا لومباردی» هستم»

من توی اتاق نشیمن قرمز رنگ‌ام

کفش‌هات رو دربیار و در رو ببند

داری زحمت‌های سیستم تهویه رو هدر می‌دی، محض رضای خدا

سردبیرت گفت که به یه تار مو بندی

بیا تو

بذار قیافه‌ی ناامیدت رو از نزدیک ببینم

سلام

اینطور هدیه‌هایی رو زمانی می‌دی ،که کسب درآمد می‌کنی

نه قبل از اینکه شروع کنی

بشین

نویسندگان خانم معمولاً کارهایی

که من انجام می‌دم رو انجام نمی‌دن

پس با این درخواست

کاملاً گیج شدم

،اما بعدش، البته

فهمیدم چطور می‌تونم کمکت کنم

...عالیه، من توی

تنها کاری که می‌تونستم انجام بدم

مضاف بر تقویت کردن زن همسایه‌ت

این بود که با مردها هم بخوابم

آها - می‌تونستم اون کار رو بکنم -

اما نمی‌خواستم

آه

خب، خودت توی تحقیق مشارکت نمی‌کنی؟

نه

.واقعاً نه آخه من یه روزنامه‌نگارم

و من نیستم؟

...آه

آه»، چی؟» مدام از این کلمه استفاده می‌کنی

چی، از این می‌ترسی که پدر و مادرت چه فکری می‌کنن؟

نه. نه، پدر و مادرم مُردن

خب، درموردش بنویس

نویسندگان واقعی به هیچ چیز

به جز کارشون اهمیت نمی‌دن

کار بر همه‌چیز ارجحیت داره

به اندازه‌ی کافی سخت کار می‌کنی؟

...من

ناشر من الان ۲۰۰ هزار کلمه رو ،توی سطل زباله انداخت

پس فکر می‌کنم سخت کار می‌کنم

اینا مزخرفه. وقتی خودت کسی هستی

که ۲۰۰ هزار کلمه رو توی سطل زباله ‌می‌ندازی بهم زنگ بزن

وقتی مُردن چند سالت بود؟

اوایل ۲۰ سالگی بودم

اوه، پس بالغ بودی

،انتظار داشتم چیز غم‌انگیزی بگی مثلاً ۹ سالت بوده باشه

،خب، پس تو ناراحتی ضربه‌ی روحی دیدی. خوبه

.نمی‌تونم درمورد پدر و مادرم بنویسم باید درمورد رابطه‌ی جنسی باشه

و مخصوصاً... رابطه‌ی جنسی توی آمریکا

دقیقاً، و به همین دلیل الان اینجاییم

خب، من بهت می‌گم که قراره چی‌کار بکنی

قراره بری بیرون و با مردای متاهل بخوابی

یه گزارش ثبت کن

چرا خیانت کردن؟ در چه مقطعی خیانت کردن؟

فرقی می‌کنه که زن‌هاشون زشت باشن یا پیر باشن

یا فقط از رابطه باهاشون خودداری می‌کنن؟

کجای آمریکا بودی؟

،آم، سانفرانسیسکو

...لس‌آنجلس - بیخیال. نیویورک؟ -

ساحل غربی؟ این که آمریکا نیست

باید از شهر خارج بشی

برو به حومه‌ی شهر و مردم رو ببین

مردم واقعی. نه اهالی نیویورک

.تو باید با آدم‌ها بخوابی با آدم‌های زیادی

افراد متاهل. افراد متاهل نقش تعیین‌کننده‌ای توی رابطه‌ی جنسی در آمریکا دارن

بله

آره

♪ Iko Iko - The Belle Stars ♪

باورتون می‌شه که واقعاً اون اتفاق افتاد؟

الگوی من بهم گفت که با مردهای متاهل بخوابم

خب، من موفق شدم کتاب رو تموم کنم

بدون اینکه با یه آدم متاهل بخوابم

اما به همون اندازه‌ای که آقای «گِی» درمورد اینکه چه کسی ،نقش تعیین‌کننده‌ای توی رابطه‌ی جنسی در آمریکا داره اشتباه می‌کرد

درمورد یه چیز حرف حق رو می‌زد

اینکه من داشتم توی مکان‌های اشتباه جستجو می‌کردم

پس شروع کردم به فکر کردن به پدر و مادر مُرده‌ام

پدرم با سرعت ۱۰۵ کیلومتر در ساعت از شورلتش به بیرون پرت شد

مادرم که به‌خاطر سرطان مُرد

و مثل هرکسی که به‌خاطر ماشین و سرطان تنهاست

،و نمی‌دونه داره چی‌کار می‌کنه

من در سراسر کشور رانندگی کردم و برگشتم

و بعد دوباره برگشتم

و در همین دوران رانندگی

چیزی رو پیدا کردم که نمی‌دونستم دارم دنبالش می‌گردم

لینا، یه زن خونه‌دار توی منطقه‌ی روستایی ایندیانا

که شوهرش دیگه نمی‌خواست لب‌هاش رو ببوسه

،در واقع شوهرش امتناع می‌کرد

که کلاً اون رو لمس کنه

اسلون، زیباترین زنی

،که در طولم عمرم از نزدیک دیده بودم

توی جزیره‌ای زندگی می‌کرد و رازی داشت

که ماه‌ها طول می‌کشه تا یادش بگیرم

،و مگی

دختری که اولین تجربه‌ی واقعی عشقیش

با معلم انگلیسی متاهلش بود

پس، وقتی مردم می‌خواستن ،دلیلش رو بدونن

پاسخ دادن به اون سوال برام ساده بود

اینکه چرا این شخص، و اون یکی نه؟

چرا اون و نه من؟

چرا این سه زن؟

چون صدای این سه نفر اصلاً شنیده نشده بود و تنها بودن

و بیش‌تر از اینکه می‌خواستم ،داستان‌هاشون رو بازگو کنم

خودم می‌خواستم صحبت‌هاشون رو بشنوم

چون برخلاف خیلی از انسان‌های دیگه

،که در طول هشت سال باهاشون صحبت کردم

لینا، اسلون و مگی

افرادی نبودن که بخوان تماشا بشن

اونا زن‌هایی بودن که باید دیده می‌شدن

« سـه زن »

!یالا

برخی از مناطق کشور

هنوز هم اصلاً تمایلی به دیدن زن‌ها ندارن

به همین دلیل لینا برای من خیلی مهم شد

اشتیاقِ بی‌اندازه‌ش

و اینکه چطور باید اون رو از بقیه‌ی مردم دنیا پنهان می‌کرد

،که براش سخت بود

چون لینا هنوز رفتارش مثل یه نوجوونه

،مضطرب، با احتیاط

جوگیر

اون ساعت‌ها مشغول طراحی حرکت‌‌هایی می‌شه

که بتونه به شوهر خودش نزدیک‌تر بشه

لینا همیشه فقط این رو می‌خواسته

که غرق در عشق باشه و برای همیشه شریک زندگی باشه

مثل یه پنگوئن

لینا، بسه

« لینا » « ایندیانا »

اومم

« لینا » « ایندیانا »

اوه، لین

نمی‌شه یه‌کم ملایم‌تر باشی؟

دو جور دختر ۱۵ ساله داریم

و لینا همیشه می‌دونست که به اون دسته از افرادی تعلق داره

که برچسب جمع‌آوری می‌کنن به‌جای اینکه بوسه‌ی فرانسوی داشته باشن

،اما بوسیدن یه پسر

یکی که دوست داشته باشه ،جواب اون بوسه رو بده

تنها چیزی بود که همیشه می‌خواست

و هنوز هم بین همه‌ی لذت‌های دنیا

این رو بیش‌تر از هرچیزی می‌خواد

!لین

لین، بچه‌ها بیدار شدن

وظایفی وجود داره

کارهایی که باید به عنوان زن و شوهر انجام بدیم

لینا، تو می‌خوای که «اِد» بوست کنه

بدین ترتیب مهربون‌تر باشه

دقیقاً، و فکر نمی‌کنم که این درخواست زیادی باشه

می‌دونی، ما درمورد موضوع‌های آزاردهنده‌ی متاهل بودن صحبت می‌کنیم

...اما موضوع‌های زیادی هم وجود داره که - یه لحظه صبر کن، عزیزم -

اِد، درک می‌کنم که این برات سخته

من فقط از احساسی که بهم می‌ده خوشم نمیاد

چه جور احساسیه؟

...نمی‌دونم. آم

...یه جوریه. من فقط، من

یه جوریه. نمی‌دونم

خب، من احساسی که پشم خیس بهم می‌ده رو دوست ندارم

.احساس چندشی داره باعث می‌شه احساس اضطراب و ترس داشته باشم

آره، همینطوره، آره

خب، به همین شکل، لینا پتوی خارش‌آور تیم کولتز تو رو دوست نداره

ظاهراً همینطوره

...حالا، می‌تونی متعهد بشی که

،اون رو جمع کنی نگهش داری برای روز بازی؟

آره

می‌بینی، لینا؟

احساس چندشی که داری

وقتی اون پتوی خارش‌آور قدیمی کولتز ،بهت مالیده می‌شه

باید درک کنی که بوسیدن لب‌هات توسط اِد

باعث می‌شه دقیقاً اونطور احساسی داشته باشه

حالا، اون حاضره به‌خاطر تو پتو رو کنار بذاره، درسته؟

تو هم باید بوسیدن رو کنار بذاری

به‌خاطر اون

صحیح

می‌دونستی که بعضی از آدم‌ها فقط کالا می‌خرن؟

مجبور نیستن حساب‌هاشون رو بررسی کنن

یا برای همه‌چیز برنامه‌ریزی کنن

!عید پاک

اوه، ببین، خرگوش عید پاک

شیش ماه تا عید پاک مونده

این برای سال گذشته‌ست

اوهوم

،بعضی از آدم‌ها وقتی که به چیزی نیاز دارن یا چیزی می‌خوان، اون رو می‌خرن

و شوهراشون سرشون داد نمی‌زنن

اون پارچ آب رو برام بیار

چشم

،لینا یه‌بار ازم پرسید

،می‌دونی چطور بعضی از مردها»

حتی توی جوونی هم مرد هستن؟

یعنی، خیلی مردن

درها رو باز نگه می‌دارن و بهت آسیب نمی‌رسونن

و بوی خیلی خوبی می‌دن

موها و چشماشون

و جوری بهت نگاه می‌کنن «که احساس می‌کنی خیلی خوشگلی

...و اِیدِن

اوه، اون یه لقب خاص براش داشت

که همه‌ی دنیای اون رو درخشان می‌کرد

سلام، بچه‌جون

سلام به خودت

می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟

خانم؟

هوم، چی؟ چی؟ نه

نه، ممنون

لینا پریش

!سلام. وای خدا

دای! چطوری؟

خب، چهار تا بچه دارم

عجب - دستکش چرا دستت کردی؟ -

هوا خیلی سرد نیست - خب، مفاصلم درد می‌کنن -

.و دکترها نمی‌دونن دلیلش چیه ...خب، این

یکی ازشون گفت ممکنه همه‌ش ساخته‌ی ذهن خودم باشه

پس، شاید اینطور باشه

به هر حال، وقتی گرم نگهشون می‌دارم دردشون کم‌تر می‌شه

باید بری پیش دکتر هنری

تعمیراتِ بدنِ خرگوش سفید

توی هندریکس

دکتر هنری یه معجزه‌گر معرکه‌ست

بیمه قبول می‌کنه؟

اوه، اگه شرایط سخت باشه باهات کنار میاد

بهش بگو من فرستادمت

بهم چندتا کوپن می‌ده

...تنها

...موضوع عجیب اینه که - چی؟ -

اون هندیه

یعنی، از هند اومده

آره؟ - آره. نه -

...نمی‌گم موضوع مهمیه، فقط

هیچ‌وقت یه هندی بدنم رو لمس نکرده

باید بهش عادت کرد - صحیح -

بهتره برم، قبل از اینکه همه‌ش رو بخوره

خیلی‌خب، عزیزم

خداحافظ - خداحافظ -

[ تعمیراتِ بدنِ خرگوش سفید ]

سلام؟

خیلی‌خب، عزیزم

[ مسافرخونه‌ی دکتر ]

،خب، من با دو تا موج سروکار دارم

،که یه جورایی، یه زمزمه‌ی تپنده و بعدش یه موج ناگهانی

که انگار یه گربه از داخل داره چنگم می‌ندازه

...باید بگم که طی چند روز گذشته، آم

...یه جورایی

...در واقع داره اتفاق می‌افته، آه

...این نمونه‌ای از، آم

...وای، پسر، این کاملاً

...این اتفاقیه که می‌افته - باشه، باشه -

بیا اینجا، چیزی نیست - باشه -

...خیلی خنده‌داره، این

اوهوم

بگو کجات درد می‌کنه

...خب، آم

خب، اون پایینه

...اوه، به علاوه، آه

مفاصلم همیشه خیلی درد می‌کنن

اومم

اینم از این

باشه - باشه -

تو آندومتریوز داری

تو فیبرومیالژی داری

بیش‌تر پزشک‌های این منطقه بهت می‌گن ،که این بیماری وجود نداره

،اما من توی شیکاگو تحصیل کردم

و این بیماری واقعیه، لیندا

...این - ،و خیلی از بیماری‌ها -

...نشات می‌گیرن

از مغز

...از چندین دهه

دل‌شکستگی

زندگی سخته، عزیزم

به بعضی‌هامون بیش‌تر از بقیه سخت می‌گذره

درسته؟ - آره -

باشه

...خب، بهم بگو

قرص‌های پیشگیری از بارداری مصرف می‌کنی؟

قرص‌های پیشگیری از بارداری مصرف می‌کنم؟ اوه، نه

باشه

پس، ما یه آزمایش معمولی انجام می‌دیم

و راستی، من اسپکولومم رو گرم می‌کنم

بیش‌تر دکترها اون کار رو نمی‌کنن

اما ما قراره کارهای معمولی رو انجام بدیم

بهت قرص لوئسترین می‌دم

...آم - بهت قرص ولتارن می‌دم -

،می‌دونم که انگار آدم بده‌های توی سوپرمن‌ان

،فقط اینکه آدم بده‌ها نیستن

آدم خوبه‌ها هستن

...خانمی که بیرونه

بهت چندتا تمرین تنفسی می‌ده

اونا رو توی خونه انجام می‌دی

،می‌بینی اینا همه چه نتیجه‌ای می‌دن و دو هفته‌ی دیگه برمی‌گردی اینجا

چطوره؟

آم... آره

آم... آره

فقط، آه... قرص‌های پیشگیری از بارداری

باعث افزایش وزنم نمی‌شن؟

اینو بهت بگم، عزیزم

،بیا فعلاً این شرایط رو کنترل کنیم

،التهاب رو کاهش بدیم

بعدش می‌تونیم به هیکل روی فرم

و نوشیدن پینا کولادا زیر بارون فکر کنیم

آره

،مردم توی نیویورک می‌پرسن

«داستانِ این زن خونه‌دار توی ایندیانا چیه؟»

سعی کردم توضیح بدم

تا حالا کسی رو ندیده بودم

که اینقدر به اشتیاقش وابسته باشه

اما به عنوان کسی

،که خیلی زیاد می‌خواست دوست داشته بشه

هیچ بدنی بدتر از بدن اون وجود نداشت

،نه به این دلیل که دوست‌داشتنی نبود

بلکه به این دلیل که همیشه درد داشت

و به نظر می‌رسید که هیچ‌کس توی دنیا

نمی‌خواست به اون بدن نزدیک بشه

شوهرش ۴۵ روز بود که لمسش نکرده بود

اون یه تقویم داشت

و روزها رو با یه ماژیک بزرگ و قرمز مشخص می‌کرد

،پاهات رو صاف کن خودت رو شل بگیر

باشه - باشه -

،حالا ،درحالی که به دیافراگمت فشار میارم

ازت می‌خوام که اون تمرین‌هایی

که انجامشون می‌دادی رو بهم نشون بدی

اینطوری؟ - داری از من می‌پرسی؟ -

آه، نه، داشتم اونطور انجامشون می‌دادم. اشکالی نداره؟

.هیچ راه اشتباهی برای انجامش وجود نداره ،این یه جور تمرینه

درست مثل هر چیز دیگه‌ای که وقتمون رو صرف انجامش می‌کنیم، باشه؟

باشه

می‌دونی چرا به دفتر دکتر می‌گن مطب؟

واقعاً هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم

چون قراره هر روز توی این زمینه بهتر بشیم

اوه

کارم چطوره؟

فکر می‌کنم خوبه - خوبه -

خیلی‌خب، می‌تونی بشینی - باشه -

...من فقط

متاسفم، لوری

اوهوم - متاسفم -

من فقط نمی‌تونم مردی رو توی این دنیا تصور کنم

که دوست نداشته باشه تو رو ببوسه

نمی‌تونم

ممنون

اوه

اوه، عزیزم - من فقط... آره -

هی

...ببخشید، شوهرم فقط باعث می‌شه

احساس زشتی بکنم

بیا، این رو بگیر

خیلی‌خب

،می‌دونی، زن‌ها

یه روزی فرا می‌رسه

که متوجه می‌شن هیچ‌وقت مدل نمی‌شن

تو کِی متوجه شدی، لینا؟

وقتی ۱۴ ساله بودم - اومم -

اینو بگو، عزیزم

چی می‌خوای؟

من چی می‌خوام...؟

یعنی، من می‌خوام، چی؟

...من می‌خوام

می‌خوام با یه ماشینِ همه‌جارو

توی یه جاده خاکی رانندگی کنم؟

اوهوم - ...اما، مثلاً، با یه -

مرد...

مثلاً، باد توی موهام می‌وزه

و دستام دور کمرش حلقه شدن

و فقط می‌خوام با کسی باشم

...که باعث می‌شه احساس کنم

!خیلی جذابم

باید هم همینطور باشه، عزیزم

خیلی‌خب

،حالا که درد رو کنترل کردیم

می‌خوام درمورد برنامه‌ام بهت بگم

...حالا

معلومه که برای کاهش وزنه

...ولی

خیلی بیش‌تر از این حرفاست

یه تغییر اساسی

توی ذهن، بدن و روحه

ورزش، هورمون‌ها، درمان، همه‌چی

و تو هر دو ماه یک بار یک ساعت با من وقت می‌گذرونی

یعنی دو بار در ماه

حالا، من نمی‌خوام اینجا بهت بگم

،که قراره زندگیت رو تغییر بده

اما عزیزم، این زندگی کوفتیت رو تغییر می‌ده

و به عیسی قسم می‌خورم، عزیزم

...احساس خوبی داشتن... در اینجا

...و اینجا...

...و اونجا...

اومم...در برخی موارد بهتر از دارو، درمان می‌کنه

می‌تونی بهم اعتماد کنی

،و به این شکل می‌دونم

توی وجودم، که تنها چیزی توی این دنیا

که بتونه بعضی از اون بیماری‌ها رو شفا بده

...چیزی نیست

...جز یه

ارگاسم معرکه

♪ Human Touch - Bruce Springsteen ♪

اوهوم

آره، می‌تونی بفرستیش داخل

خیلی‌خب

اوهوم

آره، بهش می‌گم. خیلی‌خب

هی

همه‌چیز درست می‌شه، لیندا

خیلی‌خب

!جیا

بیرونی، عزیزم؟

[ ذره‌ای آرامش ]

بیا داخل، عزیزم

،مشکل اسلون این بود که نورش خیلی روشن بود « اسلون » « ماساچوست »

پس یاد گرفته بود که چطور کمش کنه

و چطور به صورت یه صدف سخت و زیبا ظاهر بشه

،چون وقتی نورت خیلی روشنه

مردم ازت متنفرن

اونا همچنین دوست دارن درموردت صحبت کنن

:و همه بهم گفتن

اوه، باید اسلون رو ببینی»

«اون به شدت خوشگله

اون و شوهرش اونقدر موفقن که همه حسادت می‌کنن

و اینکه اون رویای نهایی شوهرشه

اما همه چیز عالی نیست

رازی وجود داره ،که خیلی از مردم نمی‌دونستنش

،اما کسایی که می‌دونستن اون رو مثل یه جواهر در نظر می‌گرفتن

راز این بود که اون و شوهرش

افراد دیگه‌ای رو وارد اتاق خوابشون می‌کردن

،زن‌های دیگه به این خاطر ازش متنفر بودن

مثل این که اون اونجا بود تا به شوهرهاشون یادآوری کنه

که بعضی از خانم‌ها هنوز هم رابطه رو دوست داشتن

گندش بزنن. لعنتی

مردم فکر می‌کردن که اون داره

،خواسته‌ی شوهرش رو برآورده می‌کنه

اما در واقع خواسته‌ی اسلون بود

می‌شد با انگشت‌های دست حساب کرد

که مادرش چند بار اون رو در آغوش گرفته

پس چه کسی حق داشت اون رو قضاوت کنه

اگه اون محبت و عشق رو

با مرد یا زن دیگه‌ای تجربه می‌کرد؟

این که اون حتی با تماشای شوهرش

در حال کردن شخص دیگه‌ای عطش رو احساس می‌کرد

اونا قوانینی داشتن که اونا رو زیر پا نمی‌ذاشتن

اما قوانین دیگه‌ای هم وجود داشت

ناگفته‌ها

،برای مثال اون می‌دونست

که مردهای دیگه نمی‌تونن

در هیچ صورتی بهتر از شوهر خودش باشن

سوفی

سه روز گذشت

سه روز پشت سر هم برام سه تا اسب کشیدی

گربه‌ی من کجاست؟

حدس بزن امروز چی می‌کِشَم

امروز چی می‌کشی؟

فقط یه اسب سفید ساده

باشه

وقتی گفتی از استخر متنفری فکر نمی‌کردم جدی بگی

یعنی، کی از استخر متنفره؟

سنجاب کوچولوی من - اوه، لستات لعنتی از استخر متنفره - (خون‌آشام)

مارکی دو ساد (نویسنده و مجرم فرانسوی)

توی استخر احساس می‌کنم دارم توی تف خودم شنا می‌کنم

و من الان دیدم که از جاتُفیِ ۷۵ هزار دلاریمون

برای تمیز کردن جلبک‌دریایی استفاده کردی

تو فقط اون خیارهای ایرانی رو ریزریز کن

و سرت توی کار خودت باشه

اوهوم

سوفی، زود بر می‌گردم، عزیزم

باشه؟

آب میوه‌ت رو بخور

یک لحظه، اسلون معتقده که لیاقت همه‌ی دنیا رو داره

شوهر خوشگلش که اون رو اونقدر می‌خواد

که هیچ شوهر دیگه‌ای هیچ‌وقت همسرش رو نخواسته

یک لحظه، تنها کسی که اسلون می‌خواد باشه

بهترین نسخه‌ی خودشه

،و لحظه‌ی بعد

اون معتقده که باید گه بخوره و تنها بمیره

هی، هی، هی. خیلی‌خب

دوست دارم یه‌کم بالاتر انجامش بدم

باشه؟

آروم باهاش کار کن

آره، آره، عالیه

صدف‌ها حاضرن، سرآشپز - خیلی‌خب، ممنون، جِی -

لطفاً مقدار مساوی از تخم ماهی روی هر کدوم بریز، لیدیا

یعنی دقیقاً مساوی؟

مردم آرزوی برابری دارن

باشه

حتی توی غذای تندشون

یه پیش‌غذا توی جامعه‌گرایی ...خیلی مهمه

سلام

صدف‌ها عالی نیستن

چطور عالی نیستن؟

امتحان کن

اوهوم - لیزِت -

لطفاً به برندون بگو که همین‌الان بخش صدف‌ها رو جمع کنه

اما قبلاً چیده شده

لعنتی

باشه. لوک بودی، درسته؟ - آره -

ازت می‌خوام که براش شامپاین بیاری

.چیزی نیست ما فقط به یه صیاد صدف مرد جدید نیاز داریم

یا صیاد زن

ما قراره بهترین صدف‌ها رو

توی کناره‌دریای کوفتی بگیریم

اوه، عزیزم

باشه

بفرمایید

رفیق

ممنون

چه علاقه‌ی عجیبی به پسرهای جوونِ جذاب داری

تا حالا فکر کردی که شاید فقط پیشخدمت باشن؟

من می‌رم سر کار

نظرت چیه؟ اون مردِ سمت راستی

خسته‌کننده نیست؟

فکر کردم دوست داری سفید پوست‌ها همینطوری باشن

بعضی‌وقت‌ها اسلون دقیقاً فرد مناسب رو پیدا می‌کنه

کسی که اون رو هیجان‌زده می‌کنه

و از طرف شوهرش مشکلی نیست

بعضی‌وقت‌ها اون رو راضی می‌کنه

اما بعضی‌وقت‌ها فراموش می‌کنه که چه چیزی رو در مورد دیگران دوست داره

چیزی که از اونا می‌خواد

دقیقاً همون چیزیه که شوهرش درمورد خود اون دوست داره

خطر

و بی‌رحمی

ببخشید، می‌شه اول کار آقا رو راه بندازی؟

اوه، آره

به نظر خوشمزه‌ست

اما من یه گلن‌لیوت می‌خوام، لطفاً

باشه - بدون یخ -

شب خوبیه؟

استخر خوبی دارید

ارزش خونه‌تون رو می‌بره بالا

آره، همینطور نیست؟

الکسا، «شنبه شبِ اسلون» رو پخش کن

«پخش آهنگ‌های لیست «شنبه شبِ اسلون

اوه، ای جان

بشین

باشه

ای جانم

اسلون فقط به موسیقی‌هایی گوش می‌ده

که توسط زن‌های سیاه‌پوست نوشته، ساخته شده و یا اجرا شدن

...فقط اینکه

ما این کار رو خیلی بهتر انجام می‌دیم...

کدوم کار رو؟

همه‌ی کارها رو

لعنتی

بشین روی صورتم

نه، نه، نه، نه، نه

...اون ترجیح می‌ده

دراز بکشه...

اوه، لعنتی

هی، آروم باش، شریک

گندش بزنن

!عزیزم. عزیزم

!آه

همینه

خدایا، تو می‌ری به جهنم، مرد

!صدف لعنتی

اوه، آبم داره میاد

سلام

اسلون فورد

تقریباً یه مهمونیِ از مزرعه به میز با اشخاص تاثیرگذار برگزار کردیم

،اونم با گیاه ویرجینیای خراب

پس اومدم دنبال یه نجات‌دهنده می‌گردم

اشخاص تاثیرگذار

منظورت اشخاص عوضیه؟

بدجنسی

در واقع، اسمم «ویل»ـه

از آشنایی باهات خوشحالم، ویل

تازه‌ست

،این، برای مثال

از اون جور مردهایی نبود که به خونه پیش شوهرت ببری

باشه

ممنون

صبر کن

چطور بود؟

یک میلیون ازشون می‌برم

چشم

خیلی‌خب

من می‌رم یک میلیون صدف پرورش بدم

و من می‌رم صدف‌های ذکر شده رو سفارش می‌دم

[ مزرعه‌ی صدف ]

لطفاً اون لیوان رو بردار - بله، خانم -

.لکه‌ی رژ لب روش مونده نمی‌بینیش؟

همون‌جاست

خوشمزه‌ست

ها؟ ها؟ ها؟

اسلون، شگفت‌انگیزه

ممنون، هلی

.اوه. عجب لباسی خیلی خوشگل شدی

این رو به اون خسیس بگو

اسمش چی بود؟

بریِ خسیس

کجاست؟

اوه، ممنون

احتمالاً متوجه شده که مشروب رایگانه

به سلامتی - ممنون -

بریم کنار من بشین و نوشیدنی بنوش، دختر

،دارم کار می‌کنم

و نباید با مهمون‌ها صحبت کنم

اوه، خفه شو، تو از مهمون‌ها پولدارتری

هیس - بریم -

اومم، بخش صدف‌ها بازه

،بری رو فراموش کن می‌خوام برم توی کار اون

خیلی‌خب، باشه، پیشته

.برو پی کارت. دارم کار می‌کنم جدی می‌گم

تأثیر وحشتناکی روی بقیه می‌ذاری

وحشتناک

می‌شه لطفاً این رو ببری و بذاریش سر جاش؟

اوهوم - ممنون -

سلام

چه خبر؟

نظرت چیه؟

خواهش می‌کنم

معمولاً، اینطوری انجامش می‌دیم

عزیزم، الان وسط روز کاری‌ام

♪ Whats Left of Me - Jive Ass Sleepers ♪

سلام

اوه، آه، سلام

اون یکی در رو زدم، اما کسی باز نکرد

منطقیه

فكر كردم فردا میایی

...اوه، آره، من، آه

تقصیر منه، همین الان از قایق پیاده شدم

...و شما همین نزدیکی بودید، پس

اصلاً بهش فکر نکرده بودم

می‌تونم بعداً برگردم

اون‌وقت باعث می‌شه من یه عوضی بشم

منظورت اینه که تاثیرگذار بشی - دقیقاً -

بذار برم چک رو بیارم

استخر خوبیه

من واقعاً استخر دوست ندارم

به خصوص وقتی اقیانوس اینقدر نزدیکه

،آره، موافقم اما می‌تونی از هر دو لذت ببری

...چک همین‌جاست، فقط

.اشکال نداره می‌دونی، عجله نکن

اینطور نیست که مجبور باشم امروز کار کنم و پول دربیارم

یا کلاً کار دیگه‌ای داشته باشم

بگیر

ممنون

این خیلی زیاده

همه توی مهمونی مدام درمورد ...صدف‌های تو صحبت می‌کردن، پس

خیلی‌خب

،خب، شماره‌م رو داری

اگه بخوایم دوباره با هم کار کنیم

مگه شماره برای همون کار نیست؟

آره

،خب، آره. اما، می‌دونی

زندگی فقط کار نیست

واقعاً؟

آخرین بار کِی توی اون استخر عالی بودی؟

هوم

بعداً می‌بینمت

من اگه جای تو بودم هر شب توش شنا می‌کردم

واقعاً آسونه که از یه زن زیبای پولدار

و با خانواده‌ی زیبا متنفر باشی

،من دیدم که مردم چطور بهش نگاه می‌کردن

جوری که انگار می‌خواستن اون رو بکنن یا بکشن یا بخورن

قضاوت دیگران می‌تونه یه انسان معصوم رو یه نابودی بکشونه

،مگی، که اون هم خوشگله

لااقل خانواده‌ی پولداری نداشت

اون راهی برای دفاع از خودش نداشت

اما اون جسارت زیادی داشت

چیزی که همه‌شون داشتن

این جسارت بود که باور کنن لیاقتشون بیش‌تر از ایناست

« مگی » « داکوتای شمالی »

♪ Sally MacLennane - The Pogues ♪

...مگ

.می‌خوام برم خونه باید برم خونه

این سیب‌زمینی‌ها مزخرفن

فقط عوضی‌ها سیب‌زمینی با پنیر می‌گیرن

هی، من یه سوال دیگه دارم

چی؟

،برد پیت توی ساحل

یا لئو توی قایق؟

برد هم سن بابامه

خب؟

پس، حدس می‌زنم برد - چرا؟ -

چون نقش یه خون‌آشام رو بازی کرد؟

مثل هر دختر جوونی ،که یه مرد مسن‌تر رو دوست داره

اون می‌خواست دیده بشه

و از میان انبوهی از مردم مثل موجود درخشانی که بود انتخاب بشه

شیش سال پیش دقیقاً نمی‌دونست معنیش چیه

اون نمی‌دونست که رابطه‌ی جنسی ،می‌خواد یا نمی‌خواد

یا اینکه توی اتاقش لباس‌هاش رو در بیاره

در حالی که پسره از توی پیاده‌رو تماشا می‌کنه

اون موقع ۱۶ سالش بود

الان توی سن ۲۳ سالگی امروزش رو نگاهش کنید

که زندگی اون و خیلی انسان‌های دیگه رو برای همیشه زیر و رو می‌کنه

مگز، میز شماره‌ی ۶۶

سفارش‌شون رو بگیر، لطفاً - نه -

وقتی کارت تموم شد، لطفاً- باشه، حتماً -

بعدش می‌شه برگردی

چون کنار سیستم فروش دوباره به کمکت نیاز دارم

اوهوم

می‌دونید چی می‌خواید؟

سلام، مگز

سلام

توی یه دبیرستان بودیم

سلام - سلام -

تو چی می‌خوای؟

اوه، احساس می‌کنم خیلی چاقم

خفه شو

می‌شه سیب‌زمینی با پنیر سفارش بدیم؟

حتماً. سیب‌زمینی با پنیر. آره

من خمارم. درتون رو بذارید

می‌شه ده دقیقه بی‌خیال بشیم؟

اصلاً هیچ‌وقت توی زندگی می‌شه؟

آره، درست مثل وضعیت دیشب تو

خفه شو

باشه

من یه سالاد یونانی می‌خوام - باشه -

یونانی به معنای رابطه‌ی مقعدی نیست؟

نه

اون یونانی می‌خواد

اون سالاد مخلوط یونانی رو می‌خواد

ولم کنید

سلام، عزیزم

مگز

[ از آشغال تا گنج ]

یادتونه قبلاً فکر می‌کردیم

افراد ثروتمند زندگی بهتری دارن؟

چته؟

هی، بس کن - چیه؟ -

برگرد بیرون و دوباره انجامش بده

نه - ...مگی -

مامان - مگز -

برو بیرون و دوباره انجامش بده

باشه، باشه

منتظرم نذار

ببرشون بالا

بیار بالا

نه، بالاتر. بالاتر

اوه، همینه

اوه، آره، همینه. دختره اینجاست

اون رو چسبیده به طناب‌ها نگه داشته

می‌ره سراغ ضربه‌ی یک-دو-یک

.بیایید ضربه‌ی «جب» رو ببینیم بیایید ببینیمش

!اوه، روی زمین می‌افته جمعیت تشویق می‌کنن

!آره

می‌تونی ناخن‌ها رو تف کنی بیرون، بچه

تو برق رو می‌خوری و رعد رو می‌ریزی بیرون

تو یه آدم خیلی خطرناک می‌شی

دختر خودمه

،بعد از پیام بازرگانی ،در اخبار محلی

...جدیدترین بهترین معلم سال داکوتای شمالی

ببین، اون... معلمت نبود؟

معلم ارتباطیت بود، درسته؟

[ آرون کنودل، بهترین معلم سال ]

معلم انگلیسی بود

،من توی یه غذاخوری توی مدورا ،توی داکوتای شمال بودم

وقتی درمورد یه دختر جوون خوندم

که ساعت‌ها بعد از نیمه شب

با معلمش تلفنی صحبت کرده بود

مادرم یک‌بار بهم گفت

که بعد از نیمه شب هیچ اتفاق خوبی نمی‌افته

،باورم نمی‌شد

که کل هیئت منصفه فکر می‌کردن اون داره دروغ می‌گه

درمورد اینکه یه خبرهایی هست یا نه

،چهار ساعت تلفنی حرف می‌زدن

و هیچ خبری نیست

پدری متاهل و دانش‌آموز دبیرستانی‌اش

و همچنین می‌تونستم تشخیص بدم ،که خود معلم

عاشق شده بود

،غیرمتعارف یا نه

،چیزی عمیق توی این داستان وجود داشت

و من هیچ‌وقت نمی‌تونم اسم اون دختر رو از ذهنم بیرون کنم

!بهترین معلم سال کوفتی؟

فرماندار لعنتی اونجا بود

.آره، خب، اون هم یه عوضیه کی اهمیت می‌ده؟

می‌دونی، پنج سال گذشته، مگز

وقتشه فراموش کنی، باشه؟

!کون لقت، بیلی

کون لق خودت

♪ Gospel Plow - Dr Steven Trip & Laura Pergolizzi ♪

پس می‌خوای فراموش کنم؟

آره

رفیق، منظورم این نبود که بری با یه عوضی دیگه

منظورم قرار گذاشتن با یکی بود که واقعاً ازش خوشت میاد

!مگز

خدایا، خوشگل شدی

ممنون

شنیدم مدرسه رو ترک کردی

اومم

...توی «بوفالو وایلد وینگز» کار می‌کنی یا

پرکینز

پرکینز؟! اومم

خواهرت ازدواج کرد؟

اوه، آره. با اون یارو - آره -

همون داستان معروف قدیمی

تلاش برای عصبانی کردن بابای واعظش

.حالا مهم هم نیست پسره پول داره

توی شهر براش یه آپارتمان خوب خرید

توی کمد لباس‌هاش می‌شه راه رفت

پس حالا اتاق بالای پارکینگش به من رسیده

می‌خوای ببینیش؟

اوهوم

بهت گفتم که برای آزمون پله تمرین می‌کردم؟

من و مادرت روی اون پله‌ها توی پیست یخ تمرین می‌کنیم

هر روز صبح انجامش می‌دم تا زمانی که دوباره آزمون بدم

کارم رو پس بگیرم

توی پیست هوا سرد نیست؟

اگه درحال عرق کردن باشی سرد نیست

یادم میاد که تو رو توی اون پیست تماشا می‌کردم

چندسالت بود، هشت، نُه؟

خیلی حرفه‌ای بودی

اون چرخش روی پنجه توی هوا و بقیه‌ش؟

پرش لاتز - فوق‌العاده بودی -

مربی لیندا بهت چی می‌گفت؟

...پرش تولوپ تو مثل - یه مرغ مگس‌خوار بود -

.اصلاً منطقی نبود اون دیوونه بود، بابا

برای من منطقی بود

منظورش این بود که تو توی هوا خوشگل بودی

چرا دیگه کلاس‌ها رو شرکت نکردی؟

[ بهترین معلم دنیا ]

[ از طرف من بیست گرفتی ]

تبریک می‌گم که بهترین ] [ «معلم سال شدی! از طرف «م

بدترین شرایط زمانیه ،که توی موقعیت مناسب یخ می‌زنی

،و اون آخرین نفر رو می‌بینی وقتی که به نظر می‌رسه

هرگز توی دنیا

انسانی بهتر از اون وجود نداره

وای، نه، گندش بزنن

گه توش. گندش بزنن

خاک بر سرم. گندش بزنن

لعنتی، بیچاره شدم

خیلی‌خب، خانم‌ها - نه، یه آبجو بهم بده -

اوه

خدایا، خیلی روشنه - ما به خدمات‌رسانی نیاز داریم -

هی، جکسون - !جکسون -

جوردو

♪ Wild Rover - Dropkick Murphys ♪

مشکل چیه، جوردو؟

به نظرت احمقانه‌ست؟

فقط سعی می‌کنم شروع تازه‌ای داشته باشم

نه، خالکوبی رو دوست دارم

،منظورم اینه که خیلی احمقانه‌ست اما حالا هرچی

پس چته؟

جوردن، پس تو یه عوضی پررویی

منظورت چیه؟

هیچی

چی؟

.قراره یه کار خوشحال‌کننده باشه اینطوری نباش

چی؟ چی؟

دارید درمورد چی حرف می‌زنید؟

هیچی

فقط داریم مزخرف می‌گیم

...اما - اما چی؟ -

مگز - چیه؟ -

،اگه اتفاقی بین تو و اون افتاد

نمی‌دونم، شاید دوباره اتفاق بی‌افته

برای یه دختر دیگه

چی؟

می‌خوای من چی‌کار کنم؟

این... داره می‌گه من یه احمق بی‌شعورم؟

نه! منظوری نداره

نه، منظورم اینه که فکر می‌کنم احتمالاً باید یه کاری بکنی

خب بهم بگو چی‌کار کنم؟

چی‌کار؟ - نمی‌دونم -

یه کاری

[ پیام به آرون کنودل - سلام، منم ]

♪ Don't Cry For Me, Babe - Marti Shannon ♪

،آرون عزیز»

من سوالاتی دارم «که می‌خوام بهشون پاسخ داده بشه

!اوه

من بزرگ شدم»

و دیدگاه جدیدی نسبت «به اتفاقات افتاده دارم

«وقتی فرصت کردی باهام تماس بگیر»

«به نفعته که ثابت کنی من اشتباه می‌کنم»

[ ایمیل فرستاده شد ]

«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com