Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:28,194
It's too much.
I won't be able to block the next one!
2
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
You will not!
3
00:00:39,289 --> 00:00:40,623
Atla!
4
00:00:51,009 --> 00:00:52,260
Atla!
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,139
Atla!
6
00:00:56,639 --> 00:00:57,891
Master Naofumi!
7
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
Atla...
8
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
You do not know how to swim, Sir Ren?
9
00:02:50,879 --> 00:02:52,046
It's not my forte.
10
00:02:54,215 --> 00:02:56,384
I'm sorry. Did it hurt?
11
00:02:56,467 --> 00:02:58,303
No, it's okay.
12
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Ow!
13
00:02:59,596 --> 00:03:02,223
Put up with it!
14
00:03:06,436 --> 00:03:07,687
Master Naofumi.
15
00:03:08,605 --> 00:03:09,689
How's Filo?
16
00:03:09,772 --> 00:03:13,443
It looks like she's alive,
but her level keeps dropping.
17
00:03:13,526 --> 00:03:16,821
That means Gaelion-no,
the Demon Dragon is too?
18
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
That's what it looks like.
19
00:03:19,407 --> 00:03:22,869
At this rate, she'll be sucked dry
by tomorrow morning.
20
00:03:23,620 --> 00:03:29,334
So far, Atla's defence-scaled attack
was the most effective approach.
21
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
Does it still hurt?
22
00:03:37,634 --> 00:03:39,844
I feel much better already.
23
00:03:39,928 --> 00:03:40,762
That's good.
24
00:03:41,429 --> 00:03:45,225
I had a question for you, Wyndia.
25
00:03:45,308 --> 00:03:46,434
What?
26
00:03:46,517 --> 00:03:50,813
Is that dragon really your father?
27
00:03:53,358 --> 00:03:56,444
Yeah. He's my dad.
28
00:04:24,138 --> 00:04:27,016
Will you... protect this girl?
29
00:04:35,275 --> 00:04:39,904
Then please. Her name is Wyndia.
30
00:06:00,485 --> 00:06:02,695
They're really good, Dad.
31
00:06:11,829 --> 00:06:13,372
Why is this one backwards...
32
00:06:17,460 --> 00:06:18,544
Dad?!
33
00:06:18,628 --> 00:06:20,546
What's wrong? Calm down!
34
00:06:21,172 --> 00:06:24,258
Dad! Dad!
35
00:06:25,093 --> 00:06:26,719
That's it! His backwards scale...
36
00:06:28,262 --> 00:06:30,223
The dragon's backwards scale...
37
00:06:30,306 --> 00:06:31,808
Wyndia?
38
00:06:31,891 --> 00:06:33,643
I need to tell the Shield Hero!
39
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
This should be far enough
from the village.
40
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
If we lure the Demon Dragon here,
we can attack it from above.
41
00:06:41,734 --> 00:06:45,029
And the power of
the Dragon Veins is strong here,
42
00:06:45,113 --> 00:06:47,406
so we can receive the land's blessing.
43
00:06:47,490 --> 00:06:52,161
It's a good location for the fight,
but will it even come out here?
44
00:06:52,662 --> 00:06:54,539
I'll use the Wrath Shield.
45
00:06:55,540 --> 00:06:58,000
We have to save Filo no matter what.
46
00:06:58,084 --> 00:07:01,379
Then we'd better start preparing.
47
00:07:01,462 --> 00:07:05,758
I'll place magic water
and recovery potions around the forest.
48
00:07:05,842 --> 00:07:08,594
We must also tend to
our weapons and equipment.
49
00:07:08,678 --> 00:07:09,762
What's the plan?
50
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
That's the question.
51
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
Shield Hero!
52
00:07:16,519 --> 00:07:20,523
Everyone, listen! I've figured out
the Demon Dragon's weakness!
53
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
A backwards scale?
54
00:07:26,112 --> 00:07:30,825
Right. It has one scale
on its chest that grew in backwards.
55
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
That's the dragon's weakness, I think.
56
00:07:34,328 --> 00:07:36,789
But what if it escapes to the air?
57
00:07:36,873 --> 00:07:39,876
I'll be bait and draw it to the ground.
58
00:07:39,959 --> 00:07:43,004
Can you stop the dragon
from moving after that?
59
00:07:43,087 --> 00:07:46,090
Leave it to me. I have
the perfect cooperative spell.
60
00:07:46,174 --> 00:07:50,136
Wyndia and Melty
are going to help me cast it.
61
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
Huh?
62
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
I'm counting on you.
63
00:07:53,514 --> 00:07:55,600
Very well. I'll do it.
64
00:07:55,683 --> 00:07:57,310
I'll do my best too.
65
00:07:57,393 --> 00:08:00,438
Raphtalia and Eclair whittle
at the Demon Dragon's stamina
66
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
with defence-scaled attacks,
67
00:08:02,315 --> 00:08:05,735
while Ren and Sadeena cooperate
to pierce its backwards scale.
68
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
We have to bet everything on this plan.
69
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Are you sure about this?
70
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
About what?
71
00:08:18,331 --> 00:08:22,835
The dragon we're about to
fight is your father, right?
72
00:08:22,919 --> 00:08:23,836
Yeah.
73
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
But I'm okay.
74
00:08:26,464 --> 00:08:30,676
I came back here to
say good-bye to my dad.
75
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
You're strong, Wyndia.
76
00:08:35,640 --> 00:08:36,974
Your dad...
77
00:08:37,808 --> 00:08:40,436
Adorable! You're so adorable!
78
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
You're drinking at a time like this?!
79
00:08:42,897 --> 00:08:44,815
I'm drinking
because it's a time like this!
80
00:08:45,816 --> 00:08:50,488
Don't worry. Big Sis will protect you.
81
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Because you're just so adorable!
82
00:08:54,534 --> 00:08:55,785
You reek of alcohol!
83
00:08:55,868 --> 00:08:57,954
Can you fight when you're drunk?!
84
00:08:59,038 --> 00:09:00,331
Of course!
85
00:09:00,414 --> 00:09:03,334
In fact, Big Sis is stronger
when she's drunk!
86
00:09:08,589 --> 00:09:11,801
...and become the power to overcome
the obstacle before me!
87
00:09:13,844 --> 00:09:14,971
Filo...
88
00:09:26,566 --> 00:09:28,067
Hide with Fohl.
89
00:09:28,150 --> 00:09:30,319
Sir Naofumi, I will join you.
90
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
- No.
- But...
91
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
We only use your ability when we run
out of alternatives.
92
00:09:33,864 --> 00:09:36,409
You're our last resort.
93
00:09:36,492 --> 00:09:38,160
I want to keep you as our trump card.
94
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
Trump card!
95
00:09:40,079 --> 00:09:42,665
Yes! I will be useful to you!
96
00:09:42,748 --> 00:09:46,377
Brother! I'm a trump card, Brother!
97
00:09:47,086 --> 00:09:50,506
But we don't know
how useful Atla's ability will be.
98
00:09:50,590 --> 00:09:53,050
We can't rely on an all or nothing option.
99
00:09:53,801 --> 00:09:55,511
We have until the sun rises.
100
00:09:56,137 --> 00:09:57,763
Let's do this, Raph.
101
00:09:59,682 --> 00:10:02,727
Come, Wrath Shield!
102
00:10:33,841 --> 00:10:35,051
Stay back!
103
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
I'm fine.
104
00:10:41,223 --> 00:10:42,558
You're here.
105
00:10:46,145 --> 00:10:49,315
Dragon Vein, heed our prayer!
106
00:10:49,899 --> 00:10:52,485
By the power we bear,
we wish, heed the truth now
107
00:10:52,568 --> 00:10:57,615
and become the power
to overcome the obstacle before me!
108
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
Become a sacrifice to me, Shield Hero!
109
00:11:01,869 --> 00:11:08,000
Then I shall exact the revenge you wish
upon the humans that oppressed you!
110
00:11:08,959 --> 00:11:10,002
Don't make me laugh.
111
00:11:11,253 --> 00:11:12,505
Cooperative spell!
112
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
The Great Deep!
113
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
Dragonfury Dual Blades!
114
00:11:33,943 --> 00:11:36,654
And another! Orca Strike!
115
00:11:44,620 --> 00:11:47,289
It's too strong. The two of us
can't maintain the spell...
116
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
We can whine after we're done!
117
00:11:49,500 --> 00:11:50,709
Let's do it again!
118
00:11:51,377 --> 00:11:52,294
Yeah!
119
00:11:54,964 --> 00:11:56,173
Eclair, now!
120
00:11:57,675 --> 00:11:59,051
Multistrike Demolition!
121
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
When it raises its defence,
hit it with damage-scaled attacks.
122
00:12:02,304 --> 00:12:05,349
When it lowers its defence,
rely on brute force with high damage.
123
00:12:07,017 --> 00:12:08,269
We've got this!
124
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
Shooting Star Shield!
125
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
Raphtalia!
126
00:12:26,328 --> 00:12:28,330
Life Force Blade! Guard Breaker!
127
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
Master Naofumi...
128
00:13:02,156 --> 00:13:07,745
Shield Hero, know your foolishness
with your own body!
129
00:13:15,628 --> 00:13:19,465
Cursed land, the flow
of the cursed Dragon Veins...
130
00:13:25,179 --> 00:13:26,472
Not yet.
131
00:13:26,555 --> 00:13:28,807
More... More...
132
00:13:31,018 --> 00:13:33,187
If... and just if...
133
00:13:34,063 --> 00:13:36,023
this plan fails...
134
00:13:36,106 --> 00:13:38,817
If it comes down to Sir Naofumi's life,
135
00:13:38,901 --> 00:13:42,029
we have a duty to
uphold as his subordinates,
136
00:13:42,613 --> 00:13:44,698
even at the cost of our own lives.
137
00:13:44,782 --> 00:13:45,866
Atla...
138
00:13:58,963 --> 00:14:00,339
It won't break...
139
00:14:06,887 --> 00:14:08,389
Brother!
140
00:14:13,185 --> 00:14:14,144
Atla!
141
00:14:14,812 --> 00:14:16,313
Brother, do it!
142
00:14:18,399 --> 00:14:21,235
Damn you!
143
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
This is the final strike.
144
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
Even if it costs my life,
145
00:14:37,001 --> 00:14:40,462
I will eliminate all
barriers in Sir Naofumi's way.
146
00:14:42,047 --> 00:14:43,716
Because I'm...
147
00:14:52,766 --> 00:14:57,813
Sir Naofumi's shield!
148
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
Well done.
149
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
Yes.
150
00:15:26,800 --> 00:15:28,260
They're there?
151
00:15:42,441 --> 00:15:43,484
- Filo!
- Filo!
152
00:15:43,567 --> 00:15:44,652
Gaelion!
153
00:15:45,694 --> 00:15:46,820
Filo!
154
00:15:46,904 --> 00:15:50,324
Filo! Open your eyes! Please!
155
00:15:53,911 --> 00:15:57,206
Melly? Big Sis?
156
00:15:57,790 --> 00:15:58,999
Filo!
157
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
I'm so glad you're safe!
158
00:16:01,251 --> 00:16:02,711
Gaelion!
159
00:16:37,538 --> 00:16:40,040
Go, Dad!
160
00:16:45,337 --> 00:16:48,173
Good night, Dad.
161
00:16:50,217 --> 00:16:54,221
I'm proud to be your daughter, Dad.
162
00:17:07,526 --> 00:17:10,279
With the power of
prayers to save the world,
163
00:17:10,362 --> 00:17:13,991
with the wishes which as a pure
stream wash away the cursed land,
164
00:17:14,074 --> 00:17:16,994
hatred, and malice...
165
00:17:17,786 --> 00:17:20,706
Dragon Vein, we pray now for a miracle!
166
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
Erasing Aqua Slash!
167
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
You will not escape!
168
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
Erst Shield! Second Shield!
169
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Dritte Shield!
170
00:18:11,548 --> 00:18:13,675
Instant Blade! Crossing Mists!
171
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
Is it... over now?
172
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Yeah.
173
00:18:43,330 --> 00:18:44,665
Master Naofumi!
174
00:18:50,003 --> 00:18:53,841
Rage is always in your heart.
175
00:19:17,447 --> 00:19:18,699
Truly,
176
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
we are so glad that
you would come to us, Shield Hero.
177
00:19:22,077 --> 00:19:25,831
The Sword Hero
caused the village so much damage.
178
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
Don't blame Ren.
179
00:19:28,876 --> 00:19:34,256
It's your own fault for using Ren
to steal the dragon's treasure.
180
00:19:34,339 --> 00:19:35,883
You brought it on yourselves.
181
00:19:47,728 --> 00:19:49,229
I'm sorry.
182
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
I can never atone for what I've done.
183
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
I knew.
184
00:19:57,446 --> 00:20:01,742
I knew that the villagers had used you.
185
00:20:02,242 --> 00:20:04,286
But... I still couldn't forgive you.
186
00:20:10,959 --> 00:20:11,793
Thank you.
187
00:20:14,504 --> 00:20:16,715
You saved my life twice.
188
00:20:25,140 --> 00:20:29,728
Doesn't it bring great joy to watch
your daughter grow up, Shield Hero?
189
00:20:30,604 --> 00:20:32,314
That voice, you couldn't be...
190
00:20:33,065 --> 00:20:37,486
It seems that this body became
a vessel for me. I escaped annihilation.
191
00:20:38,779 --> 00:20:40,697
You sure you don't want to talk to her?
192
00:20:41,615 --> 00:20:44,451
Wyndia wishes to overcome my death.
193
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
Keep this a secret for her sake.
194
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
Yeah.
195
00:20:54,211 --> 00:20:56,838
Give the experience
you took from Filo back!
196
00:21:00,926 --> 00:21:04,096
Give it! Give it! Give it!
197
00:21:05,264 --> 00:21:07,432
The curse on Filo was broken?
198
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
Is it because she was
absorbed by the Demon Dragon?
199
00:21:12,271 --> 00:21:14,940
They say all's well
that ends well, I guess.
200
00:21:26,618 --> 00:21:27,619
Me too!
201
00:21:40,674 --> 00:21:42,384
Come back!
202
00:21:43,051 --> 00:21:47,347
Only Filo gets to give Master rides!
203
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
Gaelion...
204
00:21:51,727 --> 00:21:55,063
Grow up to be a great dragon
like my dad, okay?
13970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof