Original subtitles

POCO DESPUÉS DE QUE EL PRÍNCIPE HEREDERO REGRESARA A CASA...

...ENFERMÓ Y MURIÓ.

SANGRÓ POR SUS OJOS, OÍDOS, NARIZ Y BOCA...

...Y PARECE HABER MUERTO POR ENVENENAMIENTO.

27 DE JUNIO DE 1645 REGISTROS DE LA DINASTÍA JOSEON

- Gracias. - De nada.

¿Te preparaste para la prueba?

Debería dejar de beber. Eso no ayuda.

Podemos volvernos ricos si trabajamos como médicos reales.

Están contratando acupuntores esta vez, ¿verdad?

Hwang, el que ingresó al palacio el año pasado, compró una casa.

¿Cuántas habitaciones tiene su casa?

Es una mansión.

Debería haber sido más amable con Hwang.

¿Qué?

¿También tomarás la prueba?

- Sí. Quisiera intentarlo. - Cierto.

Kyeong Soo, deberías intentar volverte rico también.

¡Por supuesto! ¡Kyeong-Soo puede hacerse rico!

- Terminen. - Señor.

Prepárense para la visita.

Sí, señor.

¡Él está aquí! ¡Rápido!

Saluden al señor Lee Hyung-Ik, el médico real principal.

Tiene el pulso irregular.

Podría ser un signo de embarazo.

A él le falta energía.

Si no recibe tratamiento de acupuntura ahora, podría morir.

¿Lo trato?

Este hilo es diferente de lo que uso normalmente.

Creo que está enfermo de la mente en lugar del cuerpo.

Señor, ¿y si probamos la acupuntura?

Ya vi suficiente.

Creo que tuvo un derrame cerebral.

¡Cómo te atreves a hablar fuera de lugar!

¿Estás ciego?

¿Cómo sabes eso?

Lo escuché caminar cojeando antes, señor.

Como la respiración es corta e irregular...

...su personalidad acelerada e impaciente debe haber provocado el derrame.

¿Cómo puedes diagnosticarlo sin sentir su pulso?

No tiene sentido tomarle el pulso con hilo, señor.

¡Cómo te atreves!

Eso empezó como un medio para evitar tocar a las damas de la corte.

La verdad, se debe hablar con el paciente para hacer un diagnóstico, señor.

¿Cómo lo tratarías con acupuntura?

¡Aquí! ¡Por aquí!

¡Pásalo!

¡Hermano!

Te advertí que no corrieras, ¿no?

¡Lo hiciste!

¡Felicidades!

Conseguiste un trabajo en el palacio. ¡Kyeong-Soo, serás rico!

¡Sabía que lo lograrías algún día!

Siempre trabajó muy duro.

Pruébalo.

Les pasan cosas buenas a los que viven honestamente.

¡Por supuesto!

Aquí tienes.

¿Qué? ¿Hay algún problema?

No. Gracias.

¿Por qué siempre eres tan paciente?

Cuando me convierta en un médico real, todo estará bien.

Toma, come.

- Es delicioso, ¿no? - Sí.

Cuando vuelva del palacio...

...compraré una casa, trataré tu enfermedad, y todo estará bien.

Gyeong-jae, no podré volver del palacio por un tiempo.

¿Por qué? ¿Por cuánto tiempo?

Tendré mucho que aprender al principio. Volveré en un mes más o menos.

Pero después de eso, podré moverme desde casa.

Dijiste eso cuando fuiste a buscar hierbas en las montañas también.

Sí, pero tomó más tiempo porque tú querías raíces de montaña.

Tuve que encontrarlas también.

Te deleitaste con las raíces, ¿recuerdas?

¿Gyeong-jae, estás bien?

¡Maldito!

Cuando me paguen, saldaré mis deudas.

Por favor dame un mes.

¡Regresaré en un mes!

¡Sabes que Gyeong-jae morirá sin las hierbas!

¡Vete!

¡Ya me debes bastante!

Asegúrate de tomar tu medicamento cuando no esté aquí.

No tengo a nadie más que a ti.

No te preocupes, volveré.

Sólo espera un mes.

En el palacio...

...debes fingir no escuchar ni ver nada.

Supongo que eso no se aplica a ti.

De todos modos, debes cuidar tu boca en todo momento.

Supongo que les gustan los hombres guapos.

No les hagas caso. Las mujeres me encuentran atractivo.

¿No está el palacio al otro lado?

Este es un nuevo atajo.

Vamos.

¡Es por aquí!

Si debes responder, simplemente di que sí.

En el palacio, hay lugares a los que podemos ir...

...y lugares a los que nunca debemos ir, así que presta mucha atención.

Nunca debes acércarte a las damas de la corte.

Ten cuidado.

Esta es la clínica real.

Los cajones de medicinas están allá, y ese es el almacén.

Cierto, no puedes ver.

Ven por aquí.

Toma asiento.

Bien, eso es.

Solo espera aquí, te traeré tu uniforme.

- ¡Terminemos y vayamos a almorzar! - ¡Ahí voy!

¡Un recién llegado no debe tocar la medicina!

¡Ni siquiera sabes lo que es!

No seas tan duro con él.

Tocó el veneno.

Él no sabía que era veneno.

Le advertiré. Déjalo ir esta vez.

¡Ese niño tiene mal genio!

Dios.

Siéntate.

Siéntate.

Mientras trabajemos para salvar vidas aquí en la clínica real...

...debe respetarse el orden jerárquico.

- Pero... - ¿Qué?

¿Por qué hay veneno aquí?

Para las ejecuciones.

Lo siento.

Aquí, toma un poco.

Debes estar en turno de noche cada dos días.

No duermo mucho, así que te ayudaré las primeras veces.

No te preocupes.

Por favor, duerme si estás cansado.

¿Qué? Nunca duermo en la guardia nocturna.

Leeré un libro por allí.

No necesitas la luz, ¿verdad?

Apagaré las luces.

Tiene sentidos muy agudos.

¿Las mujeres lo encuentran atractivo?

Cordyceps, hierba estíptica…

Gyeong-jae, hace frío en las noches.

¿Estás bien?

Se siente como si hubiéramos estado separados desde hace quince días.

Todos aquí en la clínica real son amables y buenos conmigo.

Me sirven carne en todas mis comidas y me siento muy cómodo aquí.

Ven por aquí.

La puerta este se encuentra saliendo a la derecha.

No te preocupes, es ciego.

Novato, ordena todas las hierbas aquí.

¿Entendiste?

¿Cómo puede un ciego hacer eso?

Es para darle una lección.

Compraré comida y volveré a casa en dos semanas.

No olvides tomar tu medicamento y mantente saludable.

- ¿Por qué pareces tan emocionado? - ¿Qué?

No lo estoy.

Solo quedan unos días hasta el regreso del príncipe heredero.

El príncipe heredero estuvo en Qing como rehén por...

Ocho años.

El hijo del príncipe heredero nunca ha visto a sus padres.

No me extraña que tenga ese trastorno.

¿Un trastorno?

Solo la gente de la clínica real lo sabe.

El Príncipe Suk Chul todavía moja sus pantalones a los 10 años.

¡No debes decírselo a nadie!

Sí, señor.

Estoy aquí por la señora Cho. Ella tiene un fuerte dolor de estómago.

¿La señora Cho? Llamaré a una enfermera real de inmediato.

No hay necesidad.

Tenemos un acupuntor ciego.

¿Qué haces? Inclínate ante la señora Cho.

¿Eres el nuevo acupuntor?

Sí, su Alteza.

Sígueme.

Siento frío en la parte baja de mi abdomen y no puedo digerir mi comida.

Trataré su abdomen con acupuntura, señor.

Puedes hacerlo.

¿Te tomarás toda la noche?

Has encontrado un buen acupuntor esta vez.

Gracias, Su Alteza.

Su Alteza, el príncipe heredero se fue de Uiju.

Supongo que mi cuerpo está reaccionando al regreso del príncipe heredero de Qing.

Los escalofríos ocurren por preocuparse demasiado.

Es mejor no preocuparse, Su Alteza.

No estoy preocupada por mí.

Estoy preocupada por mi hijo.

Esto es de Su Majestad.

Vamos.

¿Viste?

Si le dices a alguien que me viste, serás castigado.

- ¡Príncipe Suk-Chul! - ¡Señor!

¡Príncipe Suk-Chul!

- ¡Príncipe Suk-Chul! - ¡Príncipe Suk-Chul!

¿Has visto al Príncipe?

Soy ciego.

¡Príncipe Suk-Chul!

¿Dónde estás?

¡Príncipe Suk-Chul!

¿Es verdad que no puedes ver nada?

Sí, señor.

¿Desde cuándo?

He estado ciego desde que nací, señor.

¿Entonces nunca has visto las caras de tus padres?

No señor. No puedo ver nada.

¡Príncipe! ¿Dónde estás?

- ¡Príncipe Suk-Chul! - ¡Príncipe Suk-Chul!

¿Está listo el remedio? Escuché que mi padre estará aquí pronto.

Está listo, señor.

Si se lo das...

...el príncipe heredero estará complacido.

Este es Cheon, el acupuntor.

Señor, aquí está el remedio restaurador.

Vamos. ¡Deprisa!

¿Por qué no hay nadie aquí para dar la bienvenida?

¡Abuelo!

¡Abuelo!

¡Abuelo!

¡Abuelo!

Su Majestad, el Rey, está enfermo acostado en la cama.

Si está demasiado enfermo para dar la bienvenida...

...al príncipe heredero después de ocho años...

...como primer ministro, debo revisar el estado de Su Majestad.

Sígueme.

Si te atreves a dar un paso más...

...te haré decapitar.

¡Su Majestad está enfermo! ¿Por qué está el médico real aquí afuera?

Esta es la cámara real.

Deberías encargarte de los asuntos de la sala de consejos.

Si el primer ministro no puede comprobar la salud del Rey...

...tendré que renunciar.

Por favor, entra, señor.

El príncipe heredero y el enviado de Qing han llegado, señor.

Por favor, ve y dales la bienvenida.

Qing gobierna el mundo ahora, señor.

Y el príncipe heredero ha venido con la bendición de Qing.

¿No es una ocasión alegre, señor?

Su Majestad, el Príncipe Heredero ha llegado.

Hijo mío.

Yo soy tu madre.

Hijo.

Madre.

Hijo.

Padre.

Su Alteza.

¿Dónde está mi padre?

¡Abran paso a Su Majestad!

Bien hecho, hijo mío.

¡Abran paso al Emperador!

Traje el decreto del Emperador.

Príncipe heredero...

Ven y traduce.

Mi padre se ha arrodillado.

¿Cómo podría?

El traductor debe…

Ven aquí.

¿Qué dice el salvaje?

- Dice que debo traducir. - Ahora.

¿Qué dice el Rey?

¡Dime lo que dijo!

Su Alteza.

Por favor traduce antes de que se intensifique más.

No vine aquí para ser irrespetado.

Me iré de una vez.

Lo haré.

"Si evoco lo que me hiciste en Namhansanseong hace ocho años...

"...debería destronarte como el rey de Joseon".

"Sabes que mi generosidad es sólo por la ferviente petición de tu hijo".

Esos son regalos. Cuídalos bien.

Sí.

Su Alteza.

Lleva esas cosas adentro.

Pon eso en la segunda habitación.

Ella es tan linda.

No ha cambiado nada.

- ¿Está aquí tu interés amoroso, señor? - ¿Qué?

Me asustaste.

Eso fue peligroso.

¿Cómo podría Su Majestad llamar al enviado de Qing un salvaje?

El enviado de Qing habla bien coreano.

Habló en su idioma...

...porque nos quiere decir que Qing está por encima de nosotros ahora.

Parece que los 8 años que pasaste en Qing...

...no fueron en vano, señor.

Su Alteza.

Debes prepararte para una nueva era.

¿Una nueva era?

Como Ming cayó y Qing se convirtió en el nuevo amo del mundo...

...Joseon debe aceptarlo rápidamente y adaptarse a los tiempos.

Todo debe cambiar o de lo contrario, Joseon caerá.

Depende de Su Majestad hacer cambios.

¿Estás al tanto de la cosecha de este año, señor?

Mucha gente se muere de hambre en el campo.

Su Alteza.

Por favor, hazte cargo por el bien de Joseon.

¿Estas sugiriendo...

...que expulse a mi padre y tome el trono?

Por supuesto que no, señor.

Sin embargo...

...te sugiero que estés preparado, señor.

¿Qué dijo?

¿Qué harás ahora?

Si el camino está bloqueado, debemos crear uno nuevo.

Así es como se ve realmente nuestra tierra.

Desde aquí, la gente llega en barcos a Beijing...

...para intercambiar bienes y libros.

¿Ves?

Este es Joseon.

Esta pequeña tierra es…

¿Es eso lo que te enseñaron los salvajes?

Padre…

Qing ha aceptado la cultura occidental y está creciendo cada día.

Por favor, no te aferres al pasado y trata de mirar hacia el futuro.

¿No sabes por qué estoy vestido con estas túnicas?

¿Todavía estás enojado por lo que pasó hace ocho años?

¿Qué?

¿"Todavía"?

Escucha...

Debemos seguir a Ming.

Así recuperamos nuestra legitimidad y protegeremos el futuro de Joseon.

Ming está arruinado ahora.

Lo presencié en Beijing.

Padre, por favor piensa en Qing como un amigo y acepta las nuevas culturas.

¡Esa es la mejor manera para Joseon y para ti, Su Majestad!

¿De verdad no sabes qué es mejor para mí?

¿Piensas en Qing como un amigo?

Debemos cambiar.

Si no lo hacemos...

Joseon caerá en la ruina.

Oye.

Tus percepciones han cambiado.

¿Todavía no puedes dormir en la noche por la tos?

Estoy bien.

Mantén cerca un médico real de confianza y haz que te traten.

Supe de ti por mi hijo.

Dijo que lo cuidaste bien.

Sólo hice mi trabajo, señor.

Su Alteza se ha debilitado por el largo viaje.

¿Tratarás a Su Alteza?

Yo, tu humilde servidor, daré lo mejor de mí.

Gracias.

Él es Cheon, el acupuntor que me ayudará a tratarte, señor.

Veo que está ciego.

Madre.

Dicen que los ciegos son los mejores en la acupuntura.

¿Cómo sabes eso?

Trata bien a Su Alteza.

Si, su Alteza.

Soy la sirvienta de la corte que sirve al príncipe heredero.

¿Está el médico real adentro?

Se ha ido del palacio.

Su Alteza está tosiendo mucho. Ven conmigo.

No puedo tratar a nadie solo. Esa es la regla.

¿La regla es más importante que curar a los enfermos?

Sígueme.

Sé que mis pulmones están dañados. ¿Puedes curarlos?

No soy más que un acupuntor, señor.

¿Hay algo que quieras decir?

No, Su Alteza.

Dime.

¿Harás la vista gorda a la enfermedad de un paciente?

Tu cuerpo está muy duro y rígido, señor.

Preocuparse en exceso impide la buena circulación sanguínea.

Por favor, libera tu mente para recuperarte, señor.

Abre las ventanas.

Creo que mi tos ha disminuido.

Traeré la luz, señor.

Las manos de...

...mi padre, el Rey, se han vuelto muy frías.

¿Lo tratarás por mí también?

¿Cómo se atrevería un hombre humilde como yo tratar a Su Majestad?

Te lo estoy pidiendo.

Sí, su Alteza.

Gracias.

Ahora, insertaré uno en tu cuello para aliviar tu estrés, señor.

Espera.

Puedes ver.

No, Su Alteza.

¿Estás tratando de engañarme?

¡No me atrevería, Su Alteza!

¿Seguirás mintiendo?

Terminé de ser tratado por él.

Vamos.

Sígueme.

Si no puedes ver, ¿cómo le escribías cartas a tu hermano?

Su Alteza, sé que es difícil de creer.

No puedo ver en la luz...

...pero puedo ver un poco en la oscuridad, señor.

Merezco morir...

...pero sin mí, mi hermano enfermo morirá, señor.

Por favor, perdóname.

¿Por qué afirmas que no puedes ver cuando sí puedes?

La gente no quiere que un ciego vea cosas, señor.

¿Cuántos años tiene tu hermano?

¿Cómo?

Tiene 10 años, señor.

Tiene la misma edad que mi hijo.

¿Qué harías?

¿Señor?

Dijiste que tengo una dolencia en el corazón.

¿Qué se puede hacer para curarla?

Su Alteza, perdóname por hablar fuera de lugar.

¿Seguirás fingiendo que no sabes y no puedes ver?

A veces es más saludable fingir no ver, señor.

¿Quieres decir que debería convertirme en un hombre ciego?

No hay necesidad que alguien como tú finja ser ciego, señor.

La gente humilde como nosotros debe fingir que no sabe nada y que no puede ver.

Así es como pude venir aquí, señor.

Tú estás enfermo porque puedes ver, y tratas de arreglar las cosas, señor.

Sirvienta de la corte Seo, apaga las luces.

Es una lupa.

Escribiste tantas cartas incorrectas.

Para convertirse en un médico real, debes aprender a escribir correctamente.

Aunque es mejor para tu salud no ver ni hacer nada...

...a veces debemos ver y actuar.

No solo eso, debemos mantener los ojos bien abiertos.

Estoy complacido de que tu tos haya disminuido.

He preparado algo de medicina para bajar tu fiebre, señor.

Como mi médico es excepcional...

...mi enfermedad parece haber desapareció por miedo.

- ¿Qué? - ¿Es esto correcto?

Acupuntor Cheon...

Como su estado mejoró, Su Alteza te ha enviado una recompensa.

Es una preciosa medicina de Qing para enfermedades del corazón.

Ayudará a tratar la enfermedad de tu hermano menor.

¡Eres más rápido de lo que pensaba!

¡No me olvides cuando seas más exitoso!

Te vas a casa en dos días, ¿verdad? ¡Mira!

¡Bien! ¡Tienes medicina para curar a tu hermano!

¡Padre! ¡Apúrate!

¡Soy un gran escritor como tú, padre!

Aun así, ¿no está el Príncipe Heredero en buenos términos con Qing?

Si el Príncipe Heredero se pone de nuestro lado...

...Qing estará de acuerdo con lo que queremos.

Mi querido hijo, ¿dormiste bien?

Bien hecho.

¿Dónde está el médico real?

¡Médico real!

¡El príncipe heredero se ha enfermado y esta inconsciente!

Es malaria.

¿Tienes la orixa de Asia oriental de Qing?

- Sí. - ¡Hiérvela ahora!

Sí, señor.

Debemos bajarle la fiebre. Humedece unos paños por mí.

¡Aquí!

Sí, señor.

¡Paños! ¡Apúrate!

Sí, señor.

¿Qué estás haciendo?

Dame la tela.

¿Señor?

¿Necesitas otro paño?

Su Alteza.

Tu fiebre ha disminuido.

Puedes descansar tranquilo, señor.

- Deprisa. - Sí.

Finalmente le bajamos la fiebre.

Simplemente se durmió.

Llévale la infusión a primera hora de la mañana.

Sí, señor.

Gracias por tu duro trabajo.

Buen trabajo. Ve a tus aposentos y duerme.

¿Su Alteza sigue durmiendo?

¿Qué pasa, señor?

Vi a alguien saltar y huir de la ventana de Su Alteza.

- Encuéntrenlo. - ¡Sí, señor!

26 DE ABRIL, EN EL VIGÉSIMO TERCER AÑO DEL REINADO DEL REY IN JO

¡Es urgente! ¡Despierten!

¡Por favor despierten!

¿Qué está pasando?

¡Apúrense!

¡Alto! ¡Reúnanse!

¡Acupuntor Cheon!

¡Acupuntor Cheon!

¿Cómo pudo pasar esto?

Yo...

¡Acupuntor Cheon!

¡Debo verlo por mí misma!

¡Hazte a un lado!

¿Cómo pudo pasar esto?

¡Hazte a un lado de una vez!

¡Cedan el paso!

Es una orden real. No se permita nadie adentro.

¿Por qué..? ¡Tonto!

¡Padre!

¡Príncipe Suk-Chul!

¡Padre! ¡No!

¡Padre!

Tenía síntomas de malaria...

...así que lo limpié con paños de seda para bajarle la fiebre...

...y realicé acupuntura.

- ¿Malaria? - Sí.

Cuando se estabilizó, Cheon y yo lo vimos dormirse y nos fuimos.

¿Es verdad lo que dice?

Sí, señor.

Si solo fuera malaria...

...¿porque estaba sangrando de sus ojos, nariz, oídos y boca?

¿Por qué su cara se puso negra?

Este veneno es del dispensario real.

¡Sus síntomas eran similares a los que surgen por usar esto!

¡Alguien debe haber usado esto para envenenar al príncipe heredero y matarlo!

Vi a un hombre huyendo, señor.

¿A quién viste?

Dime todo lo que viste.

Preocupado por Su Alteza, fui a revisarlo alrededor de las 10.

Entonces vi a un hombre saltar por la ventana y huir de las cámaras de Su Alteza.

Él se cortó en una bisagra mientras saltaba, señor.

Es verdad, señor.

Encontramos sangre en una bisagra.

¿Quieres decir que él fue quién envenenó al príncipe heredero?

Bajo estas circunstancias...

...quien sea que esté herido...

...debe haberlo envenenado, señor.

Su Majestad.

Debemos informar a Qing de inmediato.

Le prometiste a Qing que el Príncipe Heredero sucedería en el trono, señor.

Si no le decimos a Qing sobre la muerte del príncipe heredero...

...la humillación en Namhansanseong podría volver a suceder, señor.

¡Su Majestad!

¡Médico real!

- ¡Trata a Su Majestad ahora! - ¡Sí, señor!

Su Majestad...

Parece que tiene parálisis facial.

¡Cheon! ¿Trajiste tus agujas?

Sí, señor.

Inserta agujas rápidamente alrededor de su barbilla y mejillas.

Sí, señor.

Cierren todas las puertas y encuentren al hombre con la pierna lesionada.

¡Atraparé a ese bastardo...

...y lo cortaré en pedazos!

- ¿Qué significa esto? - ¡Salgan!

¡Párense en una fila!

¡Debemos encontrar al hombre herido! ¡Busquen a cada uno de ellos!

LEE HYUNG-IK ENVENENÓ AL PRÍNCIPE HEREDERO

ESTA ES LA AGUJA ENVENENADA QUE UTILIZÓ

¡Su Alteza!

¿Qué pasó?

El príncipe heredero ha sido envenenado.

¿Qué?

Pero el acupuntor ciego ha...

¿Qué hacen?

¡Su Alteza!

¿Quién ordenó esto?

- ¡Su Alteza! - ¡Por favor!

¡Déjenlas ir de una vez!

¡Suéltame!

- ¡Su Alteza! - ¡Déjenme ir!

¡Su Alteza!

¿Esperas que me crea esto?

Su Alteza.

Lee Hyung-Ik cuidó de mi hijo. ¿Por qué envenenaría al Príncipe Heredero?

Pero...

Su Alteza.

¿Hay alguien ahí?

Él insertó agujas envenenadas en Su Alteza.

Habrá veneno en eso.

Me lastimé cuando venía a salvar al Príncipe Heredero.

¿Quieres decir que puedes ver?

Puedo ver un poco en la oscuridad.

Su alteza notó mis arduos esfuerzos para escribir...

...y me dio esto.

¿De casualidad...

...has visto la lupa que traje de Qing?

Por fin ha encontrado a su legítimo dueño.

Él sabía que yo tenía algo de vista y lo mantuvo en secreto.

¿Por qué envenenaría a alguien con el que estoy agradecido?

¿Lee Hyung-Ik lo envenenó?

Sí, su Alteza.

Le llevaré esta carta a Su Majestad.

Te llamaré si te necesito.

Mientras tanto, mantente escondido e intenta que no te atrapen.

Sí.

Hay más o menos un centenar que nos falta revisar.

Los guardias están afuera revisando a cada persona aquí.

- Dense prisa. - Sí, señor.

Espera.

¿Trabajas en la clínica real? ¿Te examinaron?

¿Cómo te llamas?

Pregunté por tu nombre.

¿Qué estás haciendo ahí?

Su Majestad muestra síntomas de parálisis.

- Vamos. - Pero, señor...

Debo examinarlo ahora.

¿No me escuchaste? ¡Su Majestad debe ser tratado!

Sí, señor.

Insertaré agujas en la columna, señor.

Puedes hacerlo.

Esta sopa de abulón fue enviada por la familia de Su Alteza.

Su Majestad, debes mantenerte fuerte en un momento como este.

La parálisis puede ser debido a que tienes poca energía, señor.

¿Cómo podría comer un plato saludable en un momento como este?

No quise insultarte, señor.

Reduce mis comidas a la mitad a partir de ahora.

También escribiré el panegírico yo mismo.

Informa a la secretaría.

Sí, señor.

Eres un buen acupuntor aunque seas ciego.

¿O no estás ciego?

Serás mi acupuntor a partir de ahora.

Me siento muy honrado, Su Majestad.

La princesa heredera ha llegado.

Entra.

¿Estás bien, querida?

Debes mantenerte fuerte en un momento como este. Piensa en tu hijo.

¿Qué es eso?

Es una carta que me entregó un testigo.

¿Un testigo?

¿Qué testigo?

¿Qué quieres decir?

Lee Hyung-Ik no vio al asesino sino al testigo, señor.

Princesa Heredera Kang, ¿qué tontería es esta?

¡Es Lee Hyung-Ik!

Él envenenó al príncipe heredero.

¡Inculpó del asesinato al testigo!

Estoy siendo falsamente acusado. ¡No es cierto señor!

La aguja envenenada que estaba en su cabeza. Es tuya, ¿no?

¿Tiró una aguja envenenada?

¡Ese tonto descuidado!

Saca las agujas.

¿Qué estás haciendo?

Sí, su Majestad.

¿Quién es el testigo?

Tráemelo.

El testigo es...

El medico real no hizo nada malo.

Yo estaba con él, señor.

¿De verdad?

Dime.

¿Quién lo presenció? ¡Dime de una vez!

Bueno...

Dios.

Querida.

Dime, ¿quién es?

¿Por qué…?

Su Majestad te está preguntando algo.

¿Tu familia envió el abulón?

Pruébalo.

- ¿Cómo puede ser esto? - ¡Guardias!

¿Veneno en la comida de Su Majestad?

¡Guardias!

¡Arresten a esa mujer de una vez!

¡Guardias!

¿Ven?

¡Esa malvada mujer trató de envenenar a su suegro!

¡Él era tu hijo!

¡Esa mujer debe ser castigada!

¿Cómo pudiste?

¿Cómo pudiste hacer eso?

¡Debemos notificar a Qing de la muerte del Príncipe Heredero ahora!

¿Eso salvará a la princesa heredera de los cargos falsos?

Primero debemos encontrar al culpable.

¿Quién más podría ser? Debe ser la señora Cho.

¡Debemos limpiar el nombre de la princesa heredera y meter a Cho a la cárcel!

No tenemos ninguna evidencia para hacer eso.

¿Dejaste una aguja envenenada?

¿Cómo pudiste?

Me pediste que confiara en ti.

¡Incluso contrataste a un ciego para esto! ¿Qué pasó?

¡No seas tan ruidosa!

¿Qué vio el testigo? ¿Qué haremos si habla?

¡Explícate!

- Dime... - ¡Para!

¡Te escucharán!

¡Eres tan ruidosa! ¡Te escucharán afuera de las puertas!

Su Majestad.

¡Habla bajito! ¡Susurra!

¿Qué estás haciendo?

La gente sospechará si me ven contigo.

Enviaré órdenes por carta. Márchate enseguida.

¡Lárgate!

¡Apúrate!

Por cierto...

...¿quemaste todas las cartas que te envié?

Sí, su Majestad.

No las conservas para chantajearme después ¿verdad?

No me atrevería, señor.

Si las cosas salen mal, arrestaré a tu anciana madre y a tus hijos.

Les sacaré los ojos y les cortaré la lengua.

¡Madre!

¡Príncipe Suk-Chul!

¡Hijo!

- Hijo. - Madre.

- Todo está bien. No te preocupes. - Madre.

Le pediré al abuelo que te salve.

- El abuelo va a... - ¡No! ¡No debes!

Nunca vayas al Rey.

- Ve con el Primer Ministro. - ¿Qué?

¿Qué quieres decir?

- Al Rey no. - ¡Vete!

- ¡Príncipe! - ¡Madre!

- ¡Madre! - ¡Suéltate!

El ciego vio todo.

Dile que el ciego vio todo.

- ¡Madre! - ¡Hijo!

¡Mi señora! Criada de la corte Seo...

¡Espera, volveré pronto!

¡Médico real!

¡Señor!

¡La sirvienta Seo está en estado crítico tras ser interrogada!

- ¡Por favor sálvala! - Un médico debería estar allí ahora.

¡No hay nadie, señor! ¡Por favor, ayúdala! ¡Te lo suplico, señor!

Está bien.

Ve y espera.

Estaré ahí pronto.

Tú…

- ¡Eres tú! - Señor.

¡Tú fuiste el que mató al Príncipe Heredero!

¡La criada de la corte Seo está herida por tu culpa!

¡Puedes ver!

¡Me mentiste!

¿Puedes ver?

¿Viste todo?

Me lo dijo mi madre.

¿Qué viste?

¡Dime lo que viste!

Lee Hyung Ik envenenó al príncipe heredero, señor.

Su Majestad es quien dio las ordenes.

¡Eso es una mentira!

¡Iré y le preguntaré al abuelo de inmediato!

¡No señor! ¡No, Su Alteza!

¡También estarás en peligro!

¿El abuelo mató a mi padre?

Eso es imposible.

Si vas con Su Majestad ahora, tú y la princesa heredera morirán.

¡Déjame!

¡Su Majestad te ha estado mintiendo!

¡Suelta!

Cuando tu madre se enteró, la encerró en la cárcel.

Tú viste todo.

¿Por qué no testificaste?

¡Vamos!

¡Cuéntales todo lo que viste!

Es porque no les dijiste lo que viste que mi madre está en prisión.

¡Todo es tu culpa!

Tengo un hermano menor que está enfermo.

Si hablo de lo que vi, él morirá.

La gente humilde como nosotros necesitamos fingir que no vemos nada para sobrevivir.

Así es como he sobrevivido para llegar a donde estoy ahora, señor.

Conocí a mis padres después de ocho años, y ahora, mi padre está muerto...

...y mi madre está en prisión.

Ahora, no tengo a nadie.

He pasado toda mi vida sin ver a mi madre.

Tu dijiste que tampoco has visto a tus padres.

Por favor, salva a mi madre.

Su Majestad, el Rey, es quién está detrás de esto.

¿Qué puedo hacer, señor?

¡Señor!

Señor...

¿Ahora qué?

El rey es el culpable, pero no podemos arrestarlo.

Espera. ¿Y si vamos con el Primer Ministro?

¿Quién le creerá a un ciego como testigo?

Cierto.

Y no hay evidencia.

Aun así, debes vivir.

Debe haber algún lugar donde puedas esconderte.

Esto es de Su Majestad.

¿Qué estás haciendo?

El papel.

¿Papel?

Lo vi recibir algo.

Espera.

Creo que vi algo.

USA UNA POCIÓN QUE DÉ FIEBRE

QUE PAREZCA MALARIA LUEGO ENVENÉNALO

El abuelo le ordenó a Lee Hyung-Ik envenenar a mi padre.

El ciego me lo dijo.

¿Un hombre ciego?

Su Majestad envió esta carta a Lee Hyung-Ik.

Esta no es la letra de Su Majestad.

¡Sí, es la escritura del abuelo!

Abuelo.

¿Por qué no puedo escribir bien?

¿Ves? Yo tampoco puedo escribir bien.

Pero lo escribiste con tu mano izquierda.

Te vi.

Lo escribió con la mano izquierda.

Yo lo vi.

Esto no puede ser usado como evidencia.

El abuelo escribió esto.

¿Por qué no sería evidencia?

No hay manera de probar que Su Majestad lo escribió.

No a menos que escriba algo con su mano izquierda enfrente de la gente.

Puedo hacer que la mano derecha de Su Majestad se adormezca.

¿Te das cuenta de lo que acabas de decir?

La parálisis no se puede curar con un tratamiento de acupuntura.

El entumecimiento debe haber empeorado ahora.

Voy a pretender tratarlo y hacer que su mano derecha se entumezca.

Por favor busca una excusa...

...para que Su Majestad escriba algo con la mano izquierda.

¿Sugieres reunir soldados y comenzar una rebelión?

Yo sólo soy un acupuntor, señor.

Debo confiar en un ciego ¿y cambiar al Rey de Joseon?

¡Rápido!

¿Por qué cambiaste de opinión?

Es para salvar mi vida, señor.

Gracias.

¿Qué trae a los médicos aquí a esta hora?

¡Su Majestad debe recibir acupuntura ahora!

Nadie me informó.

Lee Hyung-Ik envió al acupuntor para tratarte, Su Majestad.

¿Ahora?

Él dice que si no recibes tratamiento, el entumecimiento se extenderá, señor.

LAS CUATRO DE LA MAÑANA

Su Majestad.

La secretaría está aquí para el elogio.

Que pase.

¿Qué le pasa a mi mano?

No puedo agarrar el pincel.

Es un síntoma natural del tratamiento de tu enfermedad, señor.

A medida que pasa el tiempo, lentamente...

Olvídalo.

Sácalo.

Su Majestad.

Si lo saco, el entumecimiento se extenderá por todo tu cuerpo.

¡Sácalo!

Si lo saco, es posible que nunca más puedas usar tus brazos y piernas.

Su Majestad.

No quiero apresurarte, pero el sol saldrá pronto, señor.

El entumecimiento en la mano derecha es parte del proceso de curación, señor.

El primer rito conmemorativo debe hacerse antes del amanecer, señor.

Lo sé. ¡Espera!

¡Necesito agarrar esto para escribir!

Maldición.

- Tengo algo que informar a Su Majestad. - Está recibiendo acupuntura ahora.

¿Qué? ¿De quién?

¡Tú!

¿Quién te dijo que trataras a Su Majestad sin mi permiso?

¿Qué?

Sólo recibí la orden para venir y tratar a Su Majestad.

¿Quién te envió la orden?

Tú dijiste que él te envió aquí, ¿no?

Él fue quien envenenó al príncipe heredero, señor.

Acércate.

¿Cómo te llamas?

Soy Cheon Kyeong-Soo, señor.

Kyeong Soo…

Te lo preguntaré una sola vez.

¿Quién te ordenó hacer esto?

Todos los nervios de tu cuerpo pasan por aquí, señor.

Si lo inserto más profundo...

...podrías morir, señor.

¡Envía a todos afuera!

¿Por qué... maldito?

Todo el mundo fuera.

- Guardias... - ¡Su Majestad!

¡Arresten a ese desgraciado!

¡Atrápenlo!

¡Arresten a ese idiota!

¡Por allá!

¡Rápido!

Él podría causar problemas después.

¿Lo entiendes?

¡Encuéntrenlo ahora!

Más abajo.

- Agáchense. - Abajo.

¡Más abajo!

Tenemos 500 soldados reunidos afuera del palacio.

Todo está listo, señor.

¿Y el elogio?

El Rey se enteró.

Sin embargo, Cheon lo tomó y huyó.

- ¿Huyó? ¿A dónde? - No estoy seguro, señor.

Acordamos encontrarnos en el salón del consejo. Vamos allá, señor.

No señor.

No podemos confiar en el ciego. Podríamos perder nuestras cabezas.

Envía a los soldados ahora, señor.

¡Él está aquí! ¡Por aquí!

¡Por aquí!

¿Qué pasó?

Bien hecho.

El Rey no está.

¿El Rey no está?

Todavía debe estar en el palacio. ¿Adónde más iría?

Lo buscaremos, señor.

Ve con el jefe que custodia la puerta oeste.

Dile que yo te envié y te dejará salir.

El Primer Ministro me envió.

¿Qué está sucediendo?

Es un completo caos.

¿El Príncipe Heredero falleció y ahora esto?

Estoy muy asustado.

¡Tranquilo!

El príncipe Suk-Chul también está enfermo.

Así que el médico real Lee Hyung-Ik corrió hacia él.

¡Hijo de puta!

¡Maldito ciego idiota! ¡Cómo te atreves!

LAS SEIS DE LA MAÑANA

¡Señor!

¡Señor!

Suk Chul.

Suk Chul.

¡Señor!

Para ser un ciego...

...corres tan bien como una rata.

Fingiendo que no puedes ver ni oír.

Quedándote callado como acupuntor.

¿Por qué involucrarse en algo así?

Dame el elogio.

¿Quién te ordenó hacer esto?

¿Fue ese bastardo, el Primer Ministro?

¿Te dijo que me mataras y le llevaras el elogio?

¿O fue la princesa heredera?

Ella engatusó a mi hijo para matarme y tomar mi trono.

¿Ahora, ella planea que se siente él en mi lugar?

¿Con qué te tentó?

¿Te prometió que serías el médico real jefe?

¡Habla! ¡Dime quién te lo ordenó!

¿Quién te ordenó que me mataras?

¿Viniste aquí a buscarme?

¿O viniste a esconderte, señor?

Primer ministro.

Tienes cara inexpresiva.

¿Qué estás pensando?

Es difícil leerte.

No te ves muy bien, Su Majestad.

Si te retiras ahora, te perdonaré la vida.

¿Qué?

¡Yo soy tu rey!

¿Cómo puede renunciar el rey?

¿Olvidaste quién te puso en ese trono?

¡Es cierto!

Entonces, ¿por qué conspirar con el Príncipe Heredero para matarme?

Jóvenes eruditos se han reunido afuera de las puertas de la ciudad.

¿Quién serviría a un rey que mató a su propio hijo?

¿Los usarás para destronarme?

¿Y luego qué?

¿Crees que los salvajes te dejarán vivir?

¿Y si nos quieren matar a todos y poner a un rey de su tierra?

Primer ministro…

Escucha.

Debemos unirnos.

¿Cuántos años crees que viviré?

Cuando muera, el mundo será tuyo de todos modos.

¿Qué pasa si cambias de opinión?

¿Cómo puedo confiar en ti?

Entonces…

¿A quién debo elegir como heredero para que confíes en mí?

El hijo de la señora Cho...

No puede ser él.

Entonces elige entre uno de mis hijos.

¿Qué harás con el Príncipe?

Si lo dejamos vivir, querrá vengar la muerte de su padre.

Haz lo que hace un ciego...

...cierra los ojos para sobrevivir.

Nadie envenenó a nadie.

El príncipe heredero murió de malaria.

Tomen al Príncipe y trátenlo.

Señor...

Pero yo lo vi.

Su Majestad ordenó a Lee Hyung-Ik envenenar al príncipe heredero.

El Primer Ministro tiene la evidencia.

Lo vi claramente.

Ahora, el Rey quiere matar al Príncipe también.

Yo lo vi.

Claramente vi todo.

¿Cómo podría un padre matar a su propio hijo?

¡Ese desgraciado bastardo!

¡No se queden ahí escuchándolo!

¡Llévenselo y decapítenlo de inmediato!

Claramente lo vi.

Yo vi todo.

¿Qué están haciendo?

¿No me escucharon?

¡Decapítenlo ya!

Yo vi todo.

¡Llévatelo ahora!

¿Qué hacen? ¡Llévenselo de una vez!

¿Se atreven a desafiar mi mandato real?

Nadie me desafía.

¡Arréstenlo y mátenlo!

¡Ahora!

¡Mátenlo! ¡Es una orden real!

¡Mátenlos a todos!

¡Mátenlo!

EL REY IN JO ACUSÓ A SU ALTEZA KANG DE INTENTAR ENVENENARLO Y ORDENÓ...

...QUE LA MATARAN A ELLA, A SU FAMILIA Y A DECENAS DE DAMAS DE SU PALACIO.

SUK-CHUL, HIJO DEL PRÍNCIPE HEREDERO, FUE EXILIADO A LA ISLA DE JEJU...

...Y MURIÓ SOLO.

¿Qué haces? Decapítalo ahora.

Tú viste lo que pasó.

Ya sabes lo que hizo el Rey.

4 AÑOS DESPUÉS

¿Cómo se atreven...?

Mira esos malditos ojos.

Malditos bastardos.

¡Malditos ojos!

¡Cómo te atreves!

Por favor, toma esto mientras esperas.

Aquí.

¿Escuchaste?

El rey ha caído gravemente enfermo.

- ¿De verdad? - Sí.

Así que están buscando un gran médico para curarlo.

- ¿En serio? - Sí.

Dios.

Bastardos.

Aléjense de mí.

Su Majestad.

Este acupuntor es conocido incluso por curar vacas moribundas.

Revisaré tu pulso, señor.

No confío en nadie.

Tú…

Has venido a matarme.

Guardias.

¡Guardias!

Te trataré, señor.

¿Quién te lo ordenó? ¿Quién te ordenó que me mataras?

No otra vez.

¡Guardias!

Tú…

Desgraciado...

Yo soy... el rey.

Yo soy el Rey, idiota...

¿Qué ves, señor?

¿Cuál es la causa de la muerte?

Es malaria.

CUATRO AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DEL PRÍNCIPE HEREDERO...

...EL REY IN JO MUERE A CAUSA DE LA MALARIA

[Una traducción de Choi Ha Young]

EL BÚHO NOCTURNO

ESTA PELÍCULA ES BASADA EN UN EVENTO HISTÓRICO.

TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS Y ESCENAS SON FICTICIOS.

CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD, ES MERA COINCIDENCIA.