Original subtitles

Tradu��o: Claudio

Haruyama Daikichi

Tama.

A Ilha dos Gatos

"Eu sou Tama. Eu sou um gato."

"Tenho seis anos e sete meses."

"Isso seriam uns quarenta anos em idade humana."

"O cume da masculinidade."

Tama.

"Este velho � meu guardi�o"

"e servo, Daikichi."

"Ele parece muito satisfeito consigo mesmo"

"para preparar um caf� da manh� decente..."

"como voc� pode ver."

"Que velho simples."

� isso que voc� est� pensando?

Oh c�us.

Tama.

� hora do caf� da manh� para voc� tamb�m.

Bom dia.

Aqui est� seu caf� favorito, Yoshie.

Consegui acordar de novo hoje.

Por favor, fique de olho em Tama e em mim.

Voc� faz isso todos os dias.

Para onde voc� est� me levando?

"Este velho servo meu"

"� positivamente in�til."

"Ele nem consegue dar um passeio sem mim."

Desculpe o inc�modo.

Vamos l�.

-Bom dia. -Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia senhor.

Oh! Satoshi, bom dia.

-Vou passar a� mais tarde. -Sim, obrigado.

Certo.

-Bom dia. -Bom dia.

Venha, Tama. Aqui.

Obrigado como sempre.

Aqui.

Sorte sua, Tama. Uma festa!

Ei, Daikichi.

Oh, Iwao.

Pegou alguma coisa?

Fique longe de mim.

Eu n�o vou te dar nenhum peixe.

Voc� gosta de Iwao, n�o �, Tama?

Eu n�o gosto de gatos.

Gatos gostam de voc�, no entanto.

Certo?

Muito obrigado.

Vamos agora, Tama.

o que vai ser?

Bom dia.

Por que todos est�o reunidos aqui?

Bom dia, Daikichi.

Bom dia, Iwao.

Sim.

Parece que est� abrindo uma loja aqui.

O que?

Sim, parece que sim.

Claro que sim. Eu n�o posso esperar.

Espero que seja uma loja de conveni�ncia.

Torna a vida mais f�cil.

Quem abriria um em uma ilha

cheio de gente velha?

Ent�o o que voc� acha que �?

-Nenhuma ideia. -Voc� n�o consegue pensar em nada.

Eu simplesmente n�o estou interessado.

Voc� � sempre t�o...

Tamiko, Tome, chega.

Ele tem raz�o. Parem de brigar.

Eu tive o suficiente de voc�.

Oh, � assim?

Me deixe em paz ent�o.

Minha nossa.

Me surpreende como eles podem brigar

assim todos os dias.

Me fale sobre isso.

Enfim, eu me pergunto o que vai ser isso?

Certo?

Voc� � t�o fofo!

Qual o seu nome?

Certo?

Ele n�o est� aqui.

Ele vai voltar para casa quando estiver com fome.

Certo?

Aqui, filho.

Tama!

Aqui, filho.

Ele passa por aqui �s vezes.

Tama.

Onde ele est�?

Aqui, filho.

M�dico.

Oh, Iwao.

E Daikichi. Bom Dia.

Como est� seu joelho?

Oh, isso d�i.

Meu joelho direito est� me matando.

O qu�? Voc� disse que saiu outro dia.

Em qualquer caso, d�i em todos os lugares.

Estamos velhos, isso era de se esperar.

Mais alguma coisa te incomodando?

Algo mais? Bem...

Eu gostaria de ser mais inteligente.

Isso � tudo?

Voc� poderia usar com uma apar�ncia melhor tamb�m.

De volta para voc�!

Oh sim, doutor.

Quer peixe?

Boa donzela.

Voc� n�o gosta de peixe, doutor?

N�o, eu como.

� ruim para a sa�de ser exigente com a comida

mas quando eu vejo seus olhos...

Eu simplesmente n�o aguento!

Desculpe, mas n�o, obrigado!

Jovens hoje em dia n�o s�o bons.

O que h� de t�o assustador nos olhos de peixe?

O �nico peixe que conhecem � o fil� de peixe.

N�o... diga coisas assim

e voc� ser� chamado de velhote.

Velhote?

Certo?

Isso � voc�?

Todos os gatos t�m o mesmo som.

Aqui, filho.

-Tantos deles! -Uma assembleia de gatos.

Tama!

Ent�o nos encontramos novamente.

Tama!

Seu nome � Tama?

Esta ilha est� cheia de gatos!

T�o bonitinho.

Que bom menino.

Ela repreendeu voc�.

Entendo, ent�o ela se mudou de T�quio para c�.

Ent�o eu ouvi.

Acho que o nome dela � Michiko.

Michiko.

At� o nome dela � bonito.

Ela est� abrindo um caf�.

Isso soa t�o moderno.

Bem, leva todos os tipos.

Mas mulheres bonitas s�o muito bem-vindas.

Ei, Tama...

Tama.

Por que, Tama? Venha aqui.

Gatos n�o gostam de muita aten��o, sabe.

E eles s�o um bom juiz de car�ter.

O que isso deveria significar?

Entendo.

Universidade, hein?

Sim.

T�quio, hein?

Um pouco mais � direita, por favor.

Certo.

-Isso � bom? -Sim, perfeito.

Ah n�o.

Oh, est� tudo bem. Eu n�o me importo.

Ol�.

Almo�o de hoje...

� sushi chirashi feito de donzela de Iwao.

O que h� de errado? Voc� parece meio deprimido.

Oh eu sei.

Vou grelhar um pouco para voc� mais tarde, Tama.

Ent�o, anime-se.

Sushi chirashi com donzela.

Yoshie costumava fazer isso o tempo todo.

Tudo o que fiz foi comer.

Eu nunca soube que isso era um inc�modo de fazer.

Chegando...

Chegando.

Ol�?

Ai ol�

Papai?

Tsuyoshi.

Liguei para o seu celular, mas voc� nunca atende.

Oh, provavelmente est� em uma gaveta em algum lugar.

Ei, voc� deveria ter isso com voc�

� por isso que s�o chamados de "m�veis".

E se algo acontecer?

Voc� n�o � mais jovem.

Pense na sua idade...

Oh, ent�o por que voc� ligou?

Sobre o memorial do segundo ano de mam�e.

Voc� fez os arranjos?

Eu posso fazer isso se for dif�cil para voc�.

Eu posso cuidar disso sozinho.

Tudo bem ent�o.

Enfim, leve esse celular com voc�.

� simples, feito para idosos.

Os idosos?

Papai?

Voc� est� ouvindo?

O que � isso?

Ah n�o! A panela est� fervendo!

� meu Deus! Ah n�o...

Vejo voc� ent�o.

Ei! Ol�?

Como ele ousa?

Me tratando como um velho.

Eu consegui fazer isso.

N�o � o mesmo.

Eu esqueci de adicionar algo?

Ei!

Vamos...

N�o consigo tirar os olhos de voc� por um segundo.

Isso � bom, Tama?

Eu?

Eu?

Oh, Mi.

Aqui, vamos para casa.

Vamos para casa

Vamos l�.

Cafeteria...

Caracteres...

...muito?

Ei, est� feito!

Oh, Tama. Ent�o voc� veio com Sachi.

Nunca esperei um caf�.

N�o � lugar para pessoas velhas.

Eu acho que n�o.

Por favor entre!

-Ah, n�o... -N�s estamos muito velhos para...

Certo... obrigado, mas...

N�o seja bobo! Todos s�o bem vindos aqui.

Oh, certo...

Certo...

Gatos tamb�m, claro!

Mas � muito...

Certo?

Estamos muito velhos...

Voc� tem Cream Soda?

� t�o bom. Eu n�o tomo isso h� muito tempo.

Agrad�vel e refrescante.

N�o � ruim.

O que � que foi isso?

Voc� disse que n�o estava interessada.

N�o fale comigo.

Irritadi�a como sempre. Voc� n�o vai morrer em paz.

Assim? Mal posso esperar pela minha vez.

Ent�o n�o terei que ver seu rosto.

Voc� � t�o...

Ei... isso � o suficiente. Voc�s duas.

Seu sorvete est� derretendo.

Oh, voc� est� certo.

Michiko, por que voc� veio para esta ilha?

As pessoas v�o embora o tempo todo, mas raramente v�m.

N�o h� nada aqui. Voc� deve estar entediada.

Isso n�o � verdade.

Esta ilha tem muito a oferecer.

Oh, ent�o a� est�o voc�s.

Tamiko.

Eu disse que faria uma visita domiciliar.

Eu nunca concordei com isso.

Voc� tem press�o alta, voc� precisa...

Ol�.

M�dico?

Oh, desculpe.

-Entre. -Seu sorvete est� derretendo.

-Bom, hein? -� bom.

Isso foi amor � primeira vista.

Sim.

Todo mundo adora Michiko.

O m�dico, Tama...

e eu tamb�m!

Sachi parecia feliz.

Do que voc� est� falando?

Oh nada.

Oh cara...

Parem de me seguir! Eu n�o tenho nenhum peixe!

Voc� n�o gosta deles

mas eles com certeza amam voc�!

Sheesh...

Aqui.

Comer.

V� embora quando terminar.

Oh cara...

Ei, parem de brigar!

Aqui.

Aqui.

N�o sobrou mais para mim.

Voc� tem um cora��o bom.

Eu tenho um fraco por pequenas criaturas.

Veja.

Minha neta. Quase dois anos.

"Vov�..." ela diz.

Minha linda!.

O meu est� no col�gio agora...

e ela �...

O celular fica im�vel em casa.

De fato.

-Bom dia! -Oh, bom dia.

Uma carta para voc�, Michiko.

Obrigado.

Uau, parece bom!

-Quer um pouco? -Realmente?

Obrigado. Eu vou me ajudar.

-Coisa certa. -Eu voltarei!

-At� logo! -Muito obrigado.

Eu tenho tantos desses

mas eu n�o posso comer tudo sozinho

ent�o vamos compartilhar.

Voc� tamb�m, Daikichi.

Para mim tamb�m?

Isso � muito legal da sua parte, mas...

o que devo fazer com eles?

Voc� pode cozinh�-los com arroz.

Oh, arroz com ervilhas.

Eu amo isso. Minha esposa costumava fazer isso o tempo todo.

� assim mesmo?

Seria bom se voc� tivesse a receita dela.

A receita dela?

Tama... Estou ocupado aqui.

Aqui n�o.

Tama!

Voc� foge quando eu me ofere�o para jogar

mas fique no meu caminho quando estou ocupado.

Sheesh...

Livro de receitas

Arroz com ervilhas.

Ops!

A quantidade de ervilhas deve ser

cerca de um quinto do arroz.

Deixe o arroz de molho por cerca de 30 minutos.

Cozinhe com a mesma quantidade de �gua

como o arroz embebido.

Adicione uma colher de ch� de sal.

Cozinhe em fogo m�dio.

Abaixe o fogo depois que ferver e deixe ferver.

Desligue o fogo ap�s 15 minutos

e deixe descansar por mais 15 minutos...

Deve estar pronto.

e pronto!

Cheira bem!

Coma mais.

Bom trabalho!

Arroz com ervilhas.

Ela costumava fazer isso toda primavera.

Ela sempre serviu isso

com sopa de miso com am�ijoas.

Tama, voc� se saiu bem hoje.

Arroz com ervilhas

Pepino em conserva e rabanete daikon

Tofu frito recheado com arroz de vinagre

Rabo-amarelo estufado e rabanete daikon

Quatro p�ginas?

Termina aqui.

Ela deve ter ficado entediada.

Yoshie n�o era do tipo que fica entediado facilmente.

Voc� pensaria que haveria mais nisso.

Por que voc� n�o preenche o resto, Daikichi?

Seu livro de receitas.

Voc� quer que eu adicione ao seu livro de receitas?

Boa ideia!

Voc� administrou o arroz com ervilhas.

Sim, eu acho que sim.

Yoshie gostaria disso tamb�m. Certo?

Sim voc� est� certo.

Bem, eu n�o tenho mais nada para fazer.

Eu poderia tentar, eu acho...

mas como fa�o para preencher isso com receitas?

Cozinhar programas na TV.

Que tal agora?

Este � o peixe que Iwao me deu antes.

Impressionante.

Carpaccio.

Carro... pa... ccio?

Sashimi de estilo ocidental. � f�cil de fazer.

Os pratos de repente ficaram modernos a partir da p�gina cinco!

Yoshie ficar� surpreso.

-Surpreendente! -Tente.

Desculpe!

Onde est� o fogo?

Eu preciso de ajuda!

-Eu te disse! -Mas voc� n�o veio!

Eu vim! Voc� cometeu um erro!

Voc� estava errado!

Voc� � todo maluco!

Como voc� ousa dizer aquilo?

Ei! O que est� acontecendo?

O que � agora?

Um gatinho!

Eu n�o quero um gato!

Tamiko.

Voc� poderia ter dito n�o gentilmente.

O m�dico estava pensando em voc�.

Bem...

Ouvi dizer que Tamiko era reclusa, ent�o...

Por que um gato?

Terapia animal.

Os animais t�m benef�cios terap�uticos.

Eu pensei que morar com um gato

pode ajud�-la a melhorar...

N�o � da tua conta.

Eu acho que ela est� certa.

Eu s� queria ajudar.

Nunca mais volte aqui.

Tamiko.

Por que voc� n�o pode aceitar a nossa gentileza?

Eu n�o gosto de agradar as pessoas como voc�!

O que h� de errado nisso?

Esta � uma pequena ilha

Pessoas mais velhas como n�s precisam se unir.

Eu n�o me importo.

Eu quero ficar sozinho.

Tamiko...

Voc� est� bem?

Cl�nica Miyanoshima

Apenas arranh�es e hematomas.

Sem ossos quebrados.

Isso � �timo, Tamiko.

Se voc� comer muito peixe, ficar� bem.

Sinto muito, Tamiko.

Eu n�o deveria ter me intrometido.

Est� tudo bem. N�o se preocupe com isso.

Eu estou indo para casa.

Eu n�o tinha ideia de que ela me odiava tanto.

Tomie e Tamiko est�o em um impasse.

Nenhuma das duas sabe como recuar neste ponto.

Tamiko ficou mais obstinada

desde que seu marido morreu.

Ela est� sozinha.

Acho que ter um gato faria bem a ela.

Mas eu entendo como ela se sente.

Eu tenho que viver o m�ximo que puder.

N�o �, Mi?

Certo?

Estou em casa.

Tama?

Oh, aqui est� voc�.

Tama.

Tama.

Voc� n�o precisava me levar em casa.

Bem, � muito tarde.

Que mal pode acontecer

uma velha como eu?

Lembro que voc� me acompanhou at� em casa uma vez.

Eu acho que...

foi antes de eu me casar.

Eu fiz?

Eu n�o me lembro.

A lua estava linda naquela noite tamb�m.

Voc� me falou sobre sal�es de dan�a, Iwao.

Disse que eram grandes no continente.

Quando eu disse que queria ir

voc� disse: "Vou lev�-la".

Isso me deixou feliz.

Nost�lgico, n�?

Voc� contou ao nosso professor?

Sim.

Voc� est� bravo?

N�o, eu n�o estou.

� s� isso...

Eu sou o filho mais velho.

Voc� vai me molhar!

Eu...

Aqui est�. Oh!

Ent�o voc� est� bebendo.

Obrigado por ficar com ele.

Sem problemas.

Todos v�o ajudar a cuidar dele. Certo?

Est� certo. Eles s�o gatos de todo mundo.

Gatos de todo mundo?

Eles s�o t�o bonitinhos!

Eu gosto disso!

T�o decidido a beber.

Cuidado!

Est� muito quente aqui.

O servi�o f�nebre de mam�e correu bem.

Agrade�o sua vinda neste calor.

Estou feliz em ver Iwao e sua turma

ainda s�o os mesmos.

O tempo passa devagar para os idosos.

Yoko e Saori est�o bem?

Sim.

T�o bem que, �s vezes � um caos.

Yoko come�ou sua pr�pria aula de culin�ria

e Saori parece adorar o ensino m�dio.

Ela n�o fala muito comigo ultimamente.

Eu sinto Muito...

que eles n�o podiam vir.

Estar ocupado � uma coisa boa.

Ah, por falar nisso

se Yoko come�asse sua pr�pria aula de culin�ria

Eu adoraria aprender tamb�m.

Receitas

Eu tenho escrito alguns

depois da sua m�e.

Carpaccio

Tu es?

Vamos tentar ent�o.

Mais?

Tenho aprendido no caf� da ilha.

Cafeteria?

H� um caf� agora?

� muito moderno.

Ventile isso, sim?

Se voc� n�o esfriar

voc� n�o ter� aquele brilho agrad�vel.

Tor�a o tofu frito e ent�o...

-Pai... -Alinhe eles.

Voc� realmente cozinha.

Esta � a receita da sua m�e.

As peles de tofu ficaram encharcadas durante a noite

enquanto o arroz de sushi foi cozido com algas.

Isso � impressionante.

Est�...

n�o � ruim.

O que isso significa?

Tem o mesmo gosto do da mam�e.

Sempre faltou um pouco de sabor.

Voc� est� certo.

Mas � isso que o torna bom.

N�o...

N�o, voc� n�o pode comer isso.

Tama � um beb�.

Mam�e o estragou muito.

Voc� est� certo.

Suponho que ela n�o p�de evitar.

Foi ela quem o encontrou.

Querido? Ferva um pouco de �gua!

Para a garrafa de �gua quente.

A bolsa de �gua quente?

Ele pode pegar um resfriado.

OK, claro.

Vai...

N�o temos colher nem canudo.

Teremos que nos contentar com isso.

Ok, aqui...

Ele bebeu um pouco.

� �gua com a��car.

Isso � bom?

Ele bebeu.

Bom menino.

Mesmo depois que ela adoeceu

sua express�o se suavizava sempre que via Tama.

Tama...

Eu deveria morrer antes dela.

Oh, voc� quer mais ch� de cevada?

Papai.

Venha morar comigo.

Tama tamb�m.

Voc� pode manter gatos em T�quio.

Voc� vai ficar esta noite?

N�o. Vou para casa no ferry noturno.

Ah ok.

Tama.

Quer vir junto?

Voc�?

Pai, pense no que eu disse.

Fugiu de novo, hein?

Sem uso.

Venha aqui, Tama!

Tama!

N�o � bom.

A prop�sito, Tsuyoshi est� aqui, certo?

Sim, mas ele foi para casa.

Para T�quio?

Sim.

T�quio, hein?

A prop�sito, Satoshi

por que voc� escolheu ficar na ilha?

Bem, eu n�o gosto de estudar.

Voc� foi meu professor, voc� sabe disso.

Oh sim, eu me lembro.

E eu gosto de gatos.

Entendo.

-Ent�o voc� gosta de gatos? -Sim.

At� logo!

O que est� em sua mente?

Isso � para Daikichi?

Oh, uma nova receita para mim?

N�o, n�o � isso, desculpe.

Satoshi me pediu para fazer algo.

-Satoshi? -Sim, o carteiro.

Voc� est� com ci�mes, doutor?

N�o. Apenas curioso.

Ele quer organizar uma atividade

na escola prim�ria.

N�o s� para as crian�as

mas para todos na ilha.

Algum tipo de evento.

Um evento?

Eu quero que seja algo

todos podem participar.

E se...

uma caminhada noturna pelo cemit�rio

para construir coragem?

Um passeio pelo cemit�rio?

Estaremos descansando l� em breve.

O que h� de t�o assustador nisso?

Que tal uma boa dan�a?

J� fizemos isso no ver�o.

Achei que seria bom

para fazer algum exerc�cio.

Nada mal, mas...

Isso � mais dif�cil do que eu esperava.

Um sal�o de dan�a.

Eu gostaria...

de um sal�o de dan�a.

Um sal�o de dan�a?

Isso n�o combina com voc�, Iwao.

Como isso � diferente de uma boa dan�a?

�...

Um sal�o de dan�a �... bem...

� mais...

rom�ntico.

Acho que � uma �tima ideia!

Podemos decorar o gin�sio

e configurar luzes extravagantes...

Vamos fazer um lindo sal�o de dan�a!

Concordo!

O exerc�cio � bom para a sa�de.

Mas n�o podemos dan�ar...

N�o se preocupe!

Michiko.

Haver�...

ser uma bola de espelhos?

-Podemos alugar um. -Yay!

Dan�a rom�ntica do outono?

Michiko do caf� veio com isso.

Fa�a algumas mem�rias rom�nticas!

-Aqui! -Obrigado.

Eu te vejo l�!

Que diabos?

As coisas mudam com as novas pessoas ao redor.

Est� pingando.

Voc� � um comedor t�o bagun�ado.

Quer dan�ar?

Mem�rias rom�nticas para voc�

Oh, ei!

Deixa comigo.

Obrigado, Iwao.

Dan�a Rom�ntica de Outono

Todo mundo com certeza est� animado com isso.

Sim.

Eu tamb�m.

Tamiko?

Tamiko!

Inoportuna! O que voc� quer?

Atenda a porta se voc� estiver dentro.

Voc� est� aqui apenas para importunar?

H� um evento na escola prim�ria.

Voc� deveria vir.

Voc� n�o sai muito.

-Eu n�o vou. -Isso n�o � bom para voc�.

Junte-se a n�s.

Fique fora do meu neg�cio!

� assunto meu.

Com quem eu brigaria

se voc� n�o est� por perto?

Estarei esperando.

Um prato que todos podem comer.

Curry?

N�o, o cheiro � um pouco forte...

Tama.

Espere um segundo.

Tama...

Ligar para o celular do papai

De novo n�o.

Ele n�o est� atendendo.

Ele nunca atende o celular.

O que devo fazer?

-Venha, vamos. -OK!

Dan�a Rom�ntica de Outono

OK.

E agora vamos ter a m�sica!

Dan�a Rom�ntica de Outono

Iwao. Uma bola de espelhos!

Palitos de batata doce

Bolas de arroz ado�adas

Bolos de Arroz - Castanha / Cogumelo

Bolos de arroz, por favor!

Bem-vinda. Um de cada est� OK?

Sim.

Trabalhar duro. Voc� � o nosso gato-propaganda.

Tamiko!

Voc� veio!

Vou embora se for um inc�modo.

N�o diga isso.

Venha e junte-se a n�s!

Vejo? Parece bom, hein?

Castanha ou cogumelo? Qual voc� gosta?

Daikichi e Michiko os fizeram esta manh�.

Bolos de arroz? Comida de guerra.

O cogumelo

� feito ao estilo ocidental com manteiga.

O que voc� acha?

Eu n�o me importo, desde que seja comest�vel.

-Voc� � t�o... -O qu�?

Estou feliz que voc� esteja bem.

Ai!

Desculpe.

Estou realmente...

Desculpe.

Por que voc� est� se desculpando?

Eu deveria me desculpar.

Quer uma cerveja?

obrigado

mas eu n�o deveria.

Isso me faria desejar um cigarro.

Estou feliz que deu certo.

O sal�o de dan�a � um sucesso.

Sim.

� tudo gra�as a voc�.

Desde que voc� veio, os velhos se animaram.

Eles est�o muito mais animados.

Muito obrigado por isso.

Embora eu ainda seja novo aqui.

Doutor...

por que voc� veio para c�?

O que? Eu?

Bem...

o m�dico anterior se aposentou.

Eu costumava trabalhar em um grande hospital.

O pessoal da prefeitura me disse...

que meu trabalho principal aqui como m�dico

estaria emitindo certid�es de �bito.

Mas eu discordo!

Vivendo ao lado de meus pacientes

e percebendo as pequenas mudan�as neles...

Desde que cheguei aqui, eu me tornei...

o tipo de m�dico que sempre quis ser.

Ainda n�o gosto de peixe.

Voc� � incr�vel.

N�o � nada...

Eu...

n�o tinha nenhuma raz�o particular para vir aqui.

Eu s�...

senti como...

Eu estava sendo gradualmente esmagada.

Depois de vir aqui

Eu finalmente me sinto completa novamente.

Al�m disso, adoro gatos.

Iwao.

Obrigado.

Eu estou...

finalmente em um sal�o de dan�a.

Depois de casar

Eu fiz trabalhos dom�sticos

criou os filhos

e antes que eu percebesse, eu tinha envelhecido.

Mas...

Eu estou...

muito feliz esta noite.

De luto

Sachi...

Eu me acostumei com funerais

mas este realmente d�i.

Um momento ela estava doente

e no pr�ximo ela se foi.

M�dico. Ela n�o estava com dor, estava?

N�o, ela n�o estava.

Boa. Fico feliz em ouvir isso.

O gato.

Gato?

O gato de Sachi, Mi.

O que devemos fazer com ela?

Sachi...

tratou Mi como uma princesa.

Eu poderia cuidar dela.

N�o...

Iwao deveria.

Iwao � a melhor pessoa para fazer isso.

Boa ideia.

Os gatos amam voc�, Iwao.

N�o...

Eu n�o vou.

Por que n�o?

Sachi e Mi iriam querer isso.

Eu n�o quero!

Por que n�o? Voc� era t�o importante para Sachi...

� o bastante.

� o bastante.

Iwao.

N�o se preocupe com o que acontece

depois que voc� se for.

Mesmo se voc� morrer

outra pessoa cuidar� do gato.

E � assim que acontece.

-Ol�. -Ol�.

Aqui est� sua correspond�ncia, Michiko.

Obrigado.

Aqui est�, Mi.

Eu.

Ela � a gata de todo mundo agora.

Entendo.

Venha aqui, Mi.

Voc� j� n�o gosta de mim?

N�o se preocupe. Ela � assim com todos.

Menino.

Voc� tem certeza?

Desculpe

mas pergunte a outra pessoa.

Para ser honesto

Eu gostaria de ficar com ela.

Mas � doloroso ser deixado para tr�s.

Imagine...

sendo submetido a isso duas vezes.

Tenho certeza de que os gatos sentem o mesmo.

Tama...

Estou tentando pensar um pouco.

Rapaz, voc� � t�o despreocupado que tenho inveja de voc�.

� hora do seu caf� da manh�, ent�o.

OK...

Tama...

OK...

Est� frio.

Mantenha-o aberto, querido.

N�o queremos que Tama fique preso l�.

Oh, era isso.

Ele n�o pode abrir a porta sozinho.

Daikichi?

Ol�?

Daikichi, voc� est�?

Daikichi!

D... Daikichi!

Daikichi!

Voc� est� bem?

Daikichi!

Eu fiz alguns testes.

Seu cora��o parece bem.

Vou ficar de olho nele por hoje

mas ele deve melhorar com descanso.

Certo.

Mas...

a fun��o card�aca se deteriora com a idade.

Vou escrever uma refer�ncia

para que ele possa ser examinado em um hospital.

Entendi.

Eu vou te ajudar a se levantar.

Obrigado.

Voc� vai ficar bem. Estou feliz.

Papai...

Eu realmente penso...

voc� deveria morar conosco.

Quero dizer, n�o � seguro

para voc� estar morando sozinho.

Deixe-me saber sua decis�o...

da pr�xima vez que eu estiver aqui.

Tama.

Sua comida est� no lugar de costume.

Tama...

Tama?

Aqui, filho.

Onde voc� est�?

Bom Dia.

Bom Dia.

Oh hey, voc� est� sozinho hoje?

Sim.

Voc� viu Tama?

N�o, n�o vi.

Entendo.

Aqui n�o.

Tama.

Aqui, filho.

Tama ainda n�o est� em casa?

O que?

Faz quanto tempo?

Tr�s dias agora.

Tr�s dias?

Daikichi, quando os gatos desaparecem, isso significa...

Satoshi, o que h� com Mi?

Ela volta para casa todos os dias.

Entendo.

Ela est� guardando a casa de Sachi.

Ela sente falta da casa onde morava.

Ela n�o entende o que dizemos.

Dizem que os gatos ficam perto de casa...

Mi.

Tama!

Voc� voltou para casa!

Voc� foi e me trouxe peixes?

Certo...

A balsa para o continente est� embarcando.

Siga as instru��es

fornecido pela tripula��o.

A balsa partir� em breve.

-Aqui. -Obrigado.

Esta toalha...

Posso ficar com ele?

Ent�o tome cuidado.

Asumi!

Asumi!

Boa sorte!

Boa sorte!

Tama.

Bom Dia.

Espere um segundo.

Vamos comer.

Omelete de hoje...

tem gosto especial.

Vamos dar um passeio mais tarde.

Oh, bom dia.

Bom dia, Daikichi.

-Bom dia! -Bom dia.

Meu filho est� aprendendo a ser pescador.

Ah eu vejo! Parab�ns.

Obrigado.

Bom para voc�.

Sim.

Oh, simplesmente caia morto!

Que pena!

Estou pensando em viver muito mais tempo do que voc�!

Algu�m como voc�? Que vergonha.

Eu n�o saio de manh�!

Bem, voc� deveria!

Minhas pernas e joelhos doem, ent�o n�o posso!

-Como est� sua cabe�a? -Minha cabe�a? Oh, cale a boca!

Eu sou muito mais l�cida do que voc�!

De jeito nenhum. Voc� se esqueceu outro dia.

-O que eu esqueci? -N�s prometemos...

Boa menina.

Boa. Coma.

Boa menina, Mi.

Ela me deixou acarici�-la!

Isso � �timo!

-Mi. -Bom para voc�!

OK...

Estou bem, ent�o Tama...

Aqui, filho.

Voc� precisa de mais pr�tica.

Entendo.

Voc� pode manter gatos em T�quio tamb�m, sabe.

Eu sei disso.

Mas...

Tama e eu preferimos estar aqui.

Livro de receitas

� este o livro de receitas de que me falou?

Sim.

Voc�s...

escreveu tudo isso?

Eu vim com algumas das receitas.

Tamb�m peguei alguns dos jornais.

Mas na maior parte

Aprendi com meus vizinhos.

Isso foi demais?

Aqui vai.

Parece bom!

-N�o �? -Como � isso?

Nada de bom.

O que voc� est� fazendo?

-Devo colocar mais? -Isso est� bem?

-Um pouco mais. -Vou colocar mais um pouco.

-Oh isso � bom! -Voc� � bom nisso!

Eu consegui fazer isso

porque pedi ajuda a todos

e eles ajudaram.

Tama e eu...

n�s vamos sobreviver de alguma forma.

Ainda estou preocupado.

Eu sei.

Mas eu acho...

� assim que tem que ser.

Se voc� sair da ilha...

voc�s dois...

e Tama...

seria miser�vel.

Livro de receitas 2

Daikichi.

Como voc� est�?

Gra�as � voc�

a medica��o est� funcionando como um encanto.

Os resultados do seu checkup foram bons.

Estou aliviado.

Voc� tamb�m deve tomar cuidado, doutor.

Eu vou.

Farei uma chamada em casa amanh�.

Obrigado.

Sim. At� logo.

T�o jovem.

O melhor est� por vir.

Certo, Tama?

Tama.

Aqui, filho.