Original subtitles

‫تزوجت 4 مرات.‬

‫ومن منظور بعيد‬

‫قد يبدو أن لديّ مشكلةً.‬

‫كأنني مهووسة بتكرار الأمر.‬

‫قدّمت للعالم تبريرات‬

‫أنني متصالحة مع فشل علاقاتي‬

‫والطرف الآخر كذلك، وأننا كنا على وفاق.‬

‫لكنها كلها محض كذب.‬

‫بدأ التصوير، فلينظر الجميع بهذا الاتجاه.‬

‫الكاميرا جاهزة وتسجل.‬

‫الكاميرا جاهزة، ابدؤوا التصوير.‬

‫من فضلكم التزام الصمت، فنحن نصور.‬

‫أعجبني.‬

‫هيا بنا.‬

‫أجل، فلنبدأ.‬

‫أوقفوا التصوير.‬

‫"أعظم قصة حب لم تُرو"‬

‫نجمة موسيقى البوب "جينيفر لوبيز" ستصدر أغاني جديدة.‬

‫ستحتفي يوم الجمعة بالذكرى العشرين‬

‫لألبومها الناجح "ذيس إز مي... ذين"‬

‫بإعلانها عن مشروع جديد باسم "ذيس إز مي... ناو".‬

‫سيروي ألبوم "لوبيز" الجديد‬

‫رحلتها طوال العقدين الماضيين.‬

‫فقد ألفت أغاني جديدة عن طفولتها‬

‫وعن سلسلة علاقاتها الفاشلة.‬

‫قررت الإفصاح عن قصتي الحقيقية‬

‫التي لم أشاركها مع أحد.‬

‫وهي حقيقة حياتي الخاصة.‬

‫التقيت بحب حياتي منذ 20 عاماً.‬

‫وكنت أعمل حينها على ألبوم بعنوان "ذيس إز مي... ذين".‬

‫ولم أصدر ألبوماً منذ ذلك الحين.‬

‫وبعد 18 سنة، أضرمنا نيران علاقتنا مجدداً‬

‫مما حفّز إلهامي.‬

‫أثناء حديث لي مع "بيني مادينا"،‬

‫"(بيني مادينا)، مدير أعمال"‬

‫وهو مدير أعمالي منذ زمن وأحد أقرب أصدقائي،‬

‫أخبرني أنه آن أوان العودة لصنع الموسيقا.‬

‫أخبرتني أنها لم تصدر ألبوماً منذ زمن‬

‫ولكن لديها ما تكتب عنه الآن.‬

‫وقد يكون موضوع كتابتها مميزاً للغاية.‬

‫حين يقدم لي فنان حقيقي قصة كتلك‬

‫يفتح أبواب الإلهام لتحويلها إلى موسيقا.‬

‫تكلمت معنا بصدق حقيقي‬

‫وكان أمراً جميلاً بالفعل.‬

‫فكان اليوم الأول ساحراً.‬

‫حين بدأنا علاقتنا من جديد، أصريت على سرد قصتنا!‬

‫عرضت على الجميع هذا الكتاب في اليوم الأول.‬

‫إنه هدية "بين" لأول عيد ميلاد لنا بعد استكمالنا علاقتنا.‬

‫ويحوي كل رسالة ورقية وإلكترونية‬

‫أرسلناها لبعضنا منذ 20 عاماً وحتى الآن.‬

‫بعنوان "ذا غريتيست ستوري نيفير بين تولد" بقلم "جينيفر لوبيز" و"بين أفليك"،‬

‫منذ 2001 وحتى 2021 وما بعدها.‬

‫غدا كتابنا المقدس.‬

‫تركناه في الاستوديو، وأخذ الناس يتصفحونه بسرعة.‬

‫طلبوا منا إلقاء نظرة عليه ولم نمانع.‬

‫يباغتك نور ساطع من الكتاب حين تفتحه.‬

‫كانت تختار رسالة عشوائية وتسمح لنا بلمسها وقراءتها.‬

‫إنها رسائل حقيقية كُتبت بالقلم والورق.‬

‫كنت شديدة الحذر وأبعدت كل السوائل القريبة.‬

‫أرتنا صندوق "بين" ذا الرسائل.‬

‫"(براندون ريستير)، مكتشف مواهب"‬

‫أولاً، يا لها من هدية!‬

‫يستحق لقب أفضل حبيب هذه السنة برأيي.‬

‫أتيت إلى المنزل في أحد الأيام‬

‫كانت قد أخبرتني أنها ستستقبل موسيقيين.‬

‫مثل المنتج العظيم "روجي"، فذهبت إليها‬

‫ورأيت الكتاب الذي أعطيتها إياه.‬

‫قالت لي إنها كانت تقرؤه‬

‫وإنه مصدر إلهام. عرضته عليهم جميعاً.‬

‫فتفاجأت من الأمر‬

‫بأن كل هؤلاء الموسيقيين قد رأوا الرسائل.‬

‫أخبروني أنهم يلقبونني بـ"بين الكاتب".‬

‫وذلك أشعرني بالخجل.‬

‫وجدت الجمال والمفارقة والشاعرية‬

‫في حقيقة أنها أعظم قصة حب لم تُرو،‬

‫وإن صُنع عنها ألبوم موسيقي وبعدها فيلم‬

‫فكأننا بالفعل نرويها.‬

‫بعد انتهائنا من التأليف،‬

‫شعرت بأنها جميلة ومميزة‬

‫لذا أردت مشاركتها على نطاق واسع.‬

‫لم أرغب في إصدار أغنية منفردة‬

‫ومقطعاً تصويرياً لها، وأنتظر ردود الأفعال.‬

‫فلديّ فكرة أريد تنفيذها.‬

‫فقد اتخذت قراراً‬

‫بصنع فيلم.‬

‫أريد صنع فيلم.‬

‫القصد من الأمر هو تقديم الألبوم بروح مختلفة.‬

‫هذا ما فعله "برينس" بـ"بيربل رين".‬

‫فقد ألّف موسيقا تروي قصة حياته‬

‫كما صنع فيلماً يعزف فيها تلك الأغاني.‬

‫وها أنا ذي أصنع فيلماً موسيقياً من تأليفي.‬

‫لذا طوّرنا أنا و"دايف مايرز" فكرة.‬

‫لقد عملت معه على مقاطعي الموسيقية منذ 20 عاماً.‬

‫ما هذا الذي يفعله "دايف"؟‬

‫عند اختيارك لمخرج ذو عقل تصويري مبدع‬

‫سيبعث الحياة في موسيقاك بطريقة تفوق خيالك.‬

‫مما يفتح أمامك أبواب الحرية الإبداعية.‬

‫"(دايف مايرز)، مخرج"‬

‫عملنا معاً منذ 20 عاماً، وقد تتبعت مسيرتها.‬

‫وشاهدت رحلتها.‬

‫لم أرها في ذلك الوقت ولكن تصورت حياتها.‬

‫حين زرتها أخبرتني بما قد جري‬

‫في الـ20 سنة الأخيرة ورأيت في ذلك قصتنا.‬

‫شاركتني تفاصيل كثيرة وألّفنا العديد من الأغاني معاً.‬

‫إنها أشبه بسيرة ذاتية.‬

‫لعبت خلالها على ما اختبرته من مشاعر،‬

‫كما لم نلتزم بمرجعية حرفية لأيّ من علاقاتها‬

‫بل حاولنا تحليلها وفهمها، فخُلق بين أيدينا الألبوم.‬

‫كما أعدنا ترتيب الأغاني لتتماشى مع القصة التي نرويها.‬

‫إنه أمر غير مسبوق.‬

‫ليس بمقطع موسيقي طويل وليس بفيلم.‬

‫إنه مزيج بينهما.‬

‫إن نتاج هذه التجربة سيخلق شكلاً جديداً‬

‫وطريقة مبتكرة لإصدار الألبومات.‬

‫حاولت وصل الأغاني التي شاركتها معي لتشكل قصتها الحقيقية.‬

‫تواصلت مع تلك الحقيقة وبدأنا العمل.‬

‫يقودنا ذلك إلى الأغنية الأولى بعنوان "هارتس آند فلاورز".‬

‫كان إيقاعها قوياً إن كنت تذكرين.‬

‫"(باريس غوبيل)، مصممة رقصات"‬

‫حيث نرى الجميع يعمل في المصنع.‬

‫نرى شخصيات تحاول إصلاح شيء ما‬

‫لكننا نجهل ماهيته، لنكتشف بأنه قلب آلي.‬

‫"داخلي، مصنع القلب"‬

‫يرمز مصنع القلب إلى نسخة مجردة‬

‫تعكس ما يطرأ في دواخل شخص حين تبدأ علاقته بالفشل.‬

‫تخيلوا كل شيء يعمل.‬

‫هناك معمل يغذيه العمال ببتلات الورود.‬

‫إنه أداة روائية توضح أن الحب يحتاج إلى مكوناته.‬

‫فتبدأ الأغنية بما يلي.‬

‫اليوم الأول!‬

‫هيا بنا!‬

‫"قبل 6 أسابيع من الإنتاج"‬

‫هذا الألبوم هو قرين آخر‬

‫صدر منذ 20 عاماً بعنوان "ذيس إز مي... ذين".‬

‫أرجح أن نبقي الشقة كما هي.‬

‫سنبقي كل شيء كما هو.‬

‫"داخلي، الشقة الزجاجية"‬

‫"تفتح حينيها في سرير في المستشفى وقد عادت شابة‬

‫بعمر الـ28 حيث كانت تقطن القصر ويغلبها التعب."‬

‫لكنك لم تكوني في الـ28 حقاً.‬

‫لا يهم.‬

‫صحيح، "جميع أصدقائها..."‬

‫لكنك كنت كذلك.‬

‫كنت في الـ28.‬

‫لذلك فقتك ذكاءً.‬

‫تعجبني رغبتك في لعب دور أصغر عمراً حتى في سيرتك الذاتية.‬

‫هذه ليست بسيرة الذاتية وإنما تشير لي.‬

‫- إنني أستخدم قصتي... - فهمت مقصدك.‬

‫- التي فيها حب... - من سيرتك الذاتية.‬

‫إنها قصتك ولكن في شبابك. ...وانكسار عاطفي وعودة إلى الحب.‬

‫يا لك من مزعج!‬

‫"ما زالت تحتفظ بجمالها وقوامها‬

‫وثروتها، لذا فعليه توديعها."‬

‫هذه الأغنية ليست عن علاقتنا يا عزيزي.‬

‫اشطب هذا يا عزيزي.‬

‫- لا، فهذا... - هذا ليس جزءاً من النص.‬

‫"داخلي، مصنع القلب، الحب في زوال"‬

‫كنت وكيلتها في التسعينيات.‬

‫وغدونا مقربتين بسرعة كبيرة.‬

‫انسجمنا في الحال، فقد كانت مضحكة وقوية.‬

‫ذكرتني بالنساء اللاتي ترعرعت بينهن.‬

‫لذا فتأكدت من رغبتي في العمل معها.‬

‫صممت على العمل مع "جينيفر" بسبب موهبتها.‬

‫عملنا معاً قرابة الـ20 عاماً.‬

‫إنها جزء من عائلتي وبمثابة أختي، صحيح؟‬

‫إننا بالضبط كذلك.‬

‫طلبت مني الإشراف على هذا المشروع.‬

‫كمناقشة أيّ أفكار معي إن تطلب الأمر.‬

‫كما أعمل معها على النص متى تشاء.‬

‫أبليت جيداً اليوم بالمناسبة.‬

‫- عظيم. - أجل، هذه أفكار جيدة.‬

‫لا تهلعي.‬

‫لن أفعل لأن الملف عندك لكنك تحبين المبالغة.‬

‫سأذهب وأرتاح.‬

‫حين تعثرين عليه أرسليه إليّ وإلى "بين" ليقرأه.‬

‫لكن ربما لم أعثر عليه.‬

‫لا مشكلة، وجدته.‬

‫أرى أنني و"بيني" مثل عمودين داعمين لها.‬

‫فإن اهتزت نثبتها.‬

‫وهي تفعل ذات الشيء لنا في المقابل.‬

‫إننا ثلاثي مثالي.‬

‫- ماذا تفعل؟ - أريد سرقة رقاقة البطاطس.‬

‫لكنك تتبع حمية.‬

‫أتريد واحدة؟‬

‫لا، فلا أتناول أطعمة كهذه.‬

‫"بيني مادينا" ليس مدير أعمالي وحسب‬

‫بل كان الشخص الداعم لي منذ البداية.‬

‫منذ أول مرة أسمعته أغانيّ التجريبية.‬

‫سمعت صوتها يصدح في جناحها حينها،‬

‫وقد أبهرتني تماماً.‬

‫لم يهتز شعوري تجاه تلك الأغنية وأدائها لها.‬

‫ستصنع "جين" هذا الفيلم بناءً على ألبومها.‬

‫بدأت بالتدريبات واختيار المؤديين ولديها صفقة جاهزة لتمويل مشروعها.‬

‫كان لدينا اتفاق جديّ موقع وقد بدأنا عملية الإنتاج.‬

‫ثم تلقيت اتصالاً بإلغاء الصفقة.‬

‫قالوا إنك أبهرتهم.‬

‫لكن الرأي العام بين المسؤولين‬

‫يقول إن هناك الكثير من الصعوبات في تنفيذ المشروع.‬

‫مما سيؤثر على جودة العمل.‬

‫ما سبق وتعاملت مع شركة إنتاج كبيرة‬

‫أو صغيرة أو مستقلة أو أياً كان نوعها‬

‫وقدمت لي اتفاقاً مكتوباً‬

‫وأعطتني صفقة‬

‫قيمتها 30 مليوناً ومن ثم ألغتها.‬

‫اتفقت كل خدمات البث على أن الأفلام الموسيقية غير مربحة.‬

‫فلم يفعل فيلم "بيونسيه" أو فيلم "ريانا".‬

‫ليس هناك جمهور للأفلام الموسيقية المبنية على ألبومات.‬

‫بغض النظر عن القصة وبطلها.‬

‫أثناء إحصاءاتهم المالية للمشاريع الموسيقية‬

‫اكتشفوا أن المردود ليس بجيد، وأتفهم ذلك.‬

‫حصلت أعمالها على أصداء رائعة لدى "أمازون" و"نتفليكس"‬

‫لكن تلك الأعمال كانت خالية من الموسيقا.‬

‫لذا وقعت في حيرة عن مصدر تمويلي.‬

‫وقررت أن أفعلها بنفسي.‬

‫يا لهذا القرار! كيف لها أن تمول فيلمها؟‬

‫اتخذت قراراً جريئاً بتمويل هذا المشروع.‬

‫إن صناعة فيلم من تمويلك الخاص‬

‫قد تكون الخطيئة الأكبر والأشهر في عالم "هوليوود".‬

‫إنه عبارة عن استثمار بالذات.‬

‫"قبل 3 أسابيع من بدء الإنتاج"‬

‫يشغل الرقص جزءاً كبيراً من حياتها.‬

‫أثناء تصويرنا لمقاطعها الموسيقية‬

‫كنت أطلب منها الرقص أمام الكاميرا وحسب.‬

‫لكننا ألّفنا قصة هذه المرة‬

‫لذا يجب أن يخدم رقصها تلك القصة.‬

‫ويا لها من عملية رائعة!‬

‫أن ينمو هذا المشروع ويكتمل.‬

‫- هل هذا صحيح؟ - نعم.‬

‫ما رأيكم ببدء مناقشة الميزانية؟ وهي موضوعنا المفضل.‬

‫- فليساعدنا الرب. - بالفعل.‬

‫بدأت عملية الإنتاج واختيار المؤدين ومواقع التصوير.‬

‫بدأت آليات الإنتاج بالعمل.‬

‫أظننا سنبدأ الإنتاج متجاوزين الميزانية.‬

‫"رئيس المنتجين"‬

‫هل يمانع أحد بالاقتطاع؟‬

‫أتقصد الاقتطاع من الميزانية؟‬

‫- اقتطاع من المشاهد أو الميزانية. - لا، لن أقبل بذلك.‬

‫إنني أعتمد عليكم جميعاً بأن تؤدوا عملكم‬

‫لننفذ المشروع بحدود الميزانية التي وضعتها.‬

‫تقصد بذلك أن علينا تقليص التكاليف قدر الإمكان.‬

‫صحيح، يبدو أن أمامكم عمل كثير على ذلك.‬

‫ليس هناك بائع نعرض عليه الفيلم.‬

‫لم ننجز شيئاً بعد وكنا نهدر المال كل يوم.‬

‫هناك حفل مراسم واحد و3 حفلات استقبال.‬

‫لا داع لـ3 مواقع مختلفة، كالشاطئ والصحراء وهذا.‬

‫ليس الموقع مهماً بقدر تعبيرنا عن روح العمل.‬

‫"داخلي، حفلة استقبال الزفاف"‬

‫"خارجي، شارع في (نيويورك)"‬

‫55 ألفاً.‬

‫300 ألف دولار.‬

‫470 ألف دولار.‬

‫قد تطرأ مشكلة جديدة الأسبوع القادم.‬

‫فقد يحتاج الحزام الناقل إلى مفتاح ربط إضافي مثلاً.‬

‫واحد.‬

‫3، 5.‬

‫سأحذركم مسبقاً بألّا تزعجوني أثناء التصوير.‬

‫لن يكون تصرفاً حسناً منكم.‬

‫سيكون لديّ مهمات كثيرة تتطلب التركيز.‬

‫"انتبهوا من الطين"‬

‫أيمكننا التحكم بمدى كثافة الطين؟‬

‫سترتفع أسعار الطين بالتأكيد.‬

‫هل أبدو سمينة برأيك؟‬

‫بل أنحف من اللازم.‬

‫"(بيفيرلي هيلز)"‬

‫سأرتاح اليوم من الرقص.‬

‫كنت سأرقص طيلة اليوم كنني فعلت ذلك البارحة.‬

‫لذا سأرقص غداً، كما أنني سأحاول جاهدة اليوم‬

‫مشاهدة الجميع كي أكون متأكدة‬

‫من أننا نصمم كل شيء كما يجب.‬

‫"(لوثر براون)، مصمم رقصات"‬

‫أعجبتني الرقصة لأن الجميع يتحرك بانسجام.‬

‫لكن إن كنا سنضاعف الحركة في النهاية‬

‫فعلينا التأكد أنها مضبوطة أثناء مغادرة حجرة القلب‬

‫والجميع يعمل بتناسق تام.‬

‫- بالضبط. - أليس كذلك؟‬

‫أيمكننا إعادة الرقصة من جديد؟‬

‫سننتقل بعدها إلى هذا.‬

‫أفهمتم؟‬

‫لا أعرف اسم الحركة لكنها هكذا.‬

‫ويمكن الانتقال...‬

‫كان "أنثوني راموس" سيصمم هذه الرقصة.‬

‫إنه مصمم الرقصات في فيلم "إن ذا هايتس".‬

‫كان سيصمم رقصة "العلاقة المواسية".‬

‫"البيت الزجاجي".‬

‫لكنه احتج بكونه صديقاً لـ"مارك".‬

‫بداية، لم أعلم أنك صديق مقرب لـ"مارك".‬

‫"(أنثوني راموس)"‬

‫لم أكن أدري، لكن ذلك أمر جميل.‬

‫إنه والد أطفالي.‬

‫ومحال أن أفعل شيئاً‬

‫يشير إليه بشكل واضح، لكن العمل شخصي للغاية.‬

‫ويروي قصة رحلة طولها 20 عاماً‬

‫منذ الألبوم الأخير حتى هذا، إذ حدث الكثير.‬

‫وقد مررت بعلاقات كثيرة.‬

‫تمثل الأغنية التي طلبت منك العمل عليها‬

‫علاقات عديدة وليس واحدةً على وجه التحديد.‬

‫لست ألعب دور نفسي حتى.‬

‫فهناك بطلة تخوض هذه الرحلة.‬

‫لكنه كان قلقاً بشأن آراء الناس‬

‫وتقبلهم للأمر وتعامل الإعلام معه.‬

‫فأخبرته أنه لا يمكننا صنع الفن وحصر تفكيرنا‬

‫- برأي الإعلام. - فذلك لن يُعد فناً.‬

‫- فسنصنع منتوجاً غير فني. - بالضبط.‬

‫أعرف "جينيفر" منذ عام 1999.‬

‫كوني أعمل معها كمسؤولة عن الملابس‬

‫"مسؤولة الملابس"‬

‫ومفتلعة للمشاحنات.‬

‫أيّ نظارة تعجبك يا "بيزي"؟‬

‫- أعجبتني تلك. - الصفراء.‬

‫- أجل. - إنها أعز أصحابي.‬

‫إنها بمثابة أختي الداعمة والوفية حتى الموت.‬

‫تتطلب مشاركة الحقيقة شجاعة.‬

‫وصلت "جينيفر" أخيراً إلى حقبة مستقرة في حياتها‬

‫تتيح لها تحقيق أمانيها.‬

‫أرسلنا العروض إلى الجميع ليلة أمس‬

‫ونحن بانتظار بعض الردود مثل "جاين فوندا".‬

‫رفضت "تايلور سويفت" العرض.‬

‫"جيسون موموا" ليس متوافراً، وكذلك "جينيفر كوليدج".‬

‫"(كورتني باكستر)، منتجة"‬

‫- وذات الحال بالنسبة إلى "ليزو". - إنه مشغول بمسلسل "ساكسيشن 2".‬

‫"المنتج"‬

‫وفيلم "ذا ليون كينغ" والجزء الـ2 من "ستار وورز أندور".‬

‫إنه غير متاح ولكنه يحبك.‬

‫أتريدين "فانيسا هادجينز"؟ كنت أفكر فيها.‬

‫- لماذا؟ - لتكون إحدى الأصدقاء...‬

‫- إنها ليست متاحة. - انس الأمر إذاً.‬

‫من الجيد أن نجعل "باد باني" يمثّل دور الفتى المشاكس.‬

‫أهذا خطأ؟ سيكون هذا جيداً.‬

‫إليك السؤال المهم، إن كان "تريفور" متاحاً‬

‫أترغبين في "جيمس كوردون" أيضاً أم ماذا؟ حسناً فهمت.‬

‫"أريانا غراندي" غير متاحة، فهي في "لندن" حتى سبتمبر.‬

‫و"سنوب" غير متاح للأسف.‬

‫لا أريد أن أجبر أحداً لن يستمتع بذلك على القبول.‬

‫لا يرغب أحد في رفضي يا "بيني"، أدري ذلك.‬

‫لكن حين يرى ممثل أن النص ليس ذا جودة‬

‫أو يساوره قلق تجاهه فسيرفضه. وأعلم ذلك لأنني فعلت ذلك.‬

‫أدرك أن "فال" متاح، ولكنني أريدك أن تتواصل مع "ديريك".‬

‫فنحتاج إليه ليوم أو اثنين فحسب.‬

‫"(إيلاين غولدسميث توماس)، وكيلة (ديريك هاف)"‬

‫إنه في حفل زفاف يا عزيزتي.‬

‫ولن يرضى عدم حضوره.‬

‫- زفاف من هذا؟ - يمكنني التكلم مع "بيني".‬

‫إنه زفاف يشارك فيه ولا يستطيع تركه.‬

‫هذه الحال، للأسف.‬

‫- أريد أن تتصلي به. - حسناً.‬

‫من سيحل محل "كلوي كارداشيان"؟‬

‫- هل سيكون لها ظهور؟ - لا.‬

‫"(سينا لالاو)، مصممة رقصات"‬

‫كانت تلك الخطة وحسب إذاً.‬

‫- الناس خائفون. - صحيح.‬

‫خائفون من إظهار حقيقتهم، وأتفهم ذلك.‬

‫فقد تطلب ذلك مني وقتاً طويلاً.‬

‫- وأنا خائفة. - أفهمك.‬

‫مع أنك لا تظهرين ذلك.‬

‫أتظاهر بعدم الخوف‬

‫فذلك سر نجاح مهنتي برمتها.‬

‫1، 2، 3، 4.‬

‫- 5،6،7،8. - 5،6،7،8 ونعيد الكرّة.‬

‫كما سأكشف قصتي أنا و"بين" التي لم تُرو يوماً.‬

‫بالرغم من عدم ارتياحه لهذا المشروع‬

‫فهو ما زال يحبني ويدرك أنني فنانة.‬

‫كما سيقدم لي الدعم كيفما استطاع لأنه على إدراك تام‬

‫بأنه لن يستطيع إيقافي من تأليف هذه الكلمات والموسيقى.‬

‫- يدرك أنه أمر حتمي. - صحيح.‬

‫كما أنه لا يريد ردعي عن كل هذا، بل يريد تنفيذ مشروعي.‬

‫لكن ذلك لا يلغي أبداً‬

‫عدم ارتياحه بكونه مصدر إلهام.‬

‫كانت هذه التجربة مصدر إلهام لـ"جين" وهكذا يعمل كل الفنانين.‬

‫إن حياتهم الخاصة تؤثر بالمشاهدين.‬

‫فهذا ما أفعله في عملي ككاتب ومخرج.‬

‫لكن أرى أن ما يميز الخصوصية ويعطيها قدسية‬

‫هو كونها خاصة من الأساس.‬

‫لذا كان عليّ التأقلم مع ذلك.‬

‫إننا أشخاص مختلفون كلياً الآن لكننا أيضاً لم نتغير.‬

‫ولم يتغير حبنا للآخر.‬

‫لم أتوقف عن حبك لكنني وضعته جانباً لبعض الوقت.‬

‫إنه لأمر محرر نوعاً ما‬

‫- لأنه يحبك كاملةً... - محرر بالفعل.‬

‫- ...لكن حبه لا يعتمد... - على صورتي.‬

‫- على شكل هذا الألبوم أو أي راديو... - صحيح.‬

‫- ...أو أي شيء آخر. - إنك محقة.‬

‫- بل يحب رؤيتك بشعرك الأشعث. - أجل.‬

‫- صحيح. - ومن دون تبرّج.‬

‫إنك معتاد على رؤيتي في المنزل بمظهر أشعث‬

‫- مرتدية سروالاً رياضياً... - لا.‬

‫- ...وجواربي المخططة... - لا.‬

‫- كنت أفكر... - لن أقبل بهذا الكلام.‬

‫- تظنين نفسك غير جميلة، يا للجنون! - لم أقل ذلك.‬

‫إنك معتاد على رؤيتي‬

‫- المرأة المسنة بمنزلها. - وتبدو كما أنت.‬

‫إنك ساحرة الجمال، هذا ما أراه دوماً.‬

‫- لا. - لكن ما أحاول قوله...‬

‫لكنني أبدأ بالرقص‬

‫ويتذكر أن بإمكاني القيام بذلك.‬

‫كل ما قاله لي ورآه فيّ‬

‫وما أقنعني به عن نفسي‬

‫له مصدر واحد، وهو الحب.‬

‫ما كان لأحد آخر أن يقنعني بذلك‬

‫إزاء نفسي.‬

‫إنه أمر مؤثر بحق.‬

‫فلم أر نفسي بعين طيبة.‬

‫ولم يراني العالم كذلك.‬

‫أصبحت رؤيتهم مثل رؤيتي.‬

‫لكنه هذه هي الحقيقة.‬

‫وطلب مني تصديقها.‬

‫ففعلت.‬

‫إليك كلام "جاين"، فقد كلمتني وقالت لي الآتي،‬

‫"(بيني مادينا)"‬

‫"أرى أن العالم برمته داعم‬

‫لهذه العلاقة وهذا الحب والفكرة‬

‫لكن كيفية طرحكم لهذه الفكرة هائل الأهمية‬

‫فيجب ألا تتبجحوا بهذه العلاقة‬

‫بطريقة تبعث على النقد أو الاستياء.‬

‫أكثر ما قد يقلقني‬

‫هو مهاجمة النقاد والناس لها..."‬

‫لا أتوقع أن يفهم أحد الأمر.‬

‫بحق، لا أتوقع ذلك.‬

‫إن ما يخيفها هو جوهر هذا الألبوم‬

‫ولن أغير من ذلك بالتأكيد.‬

‫لن أفعل.‬

‫فأنا فنانة وهذا الألبوم الذي ألّفته.‬

‫إنني أحبه وسأدعمه.‬

‫ترددت بشأن كشفها عن كل هذا.‬

‫لم أراه أمراً ضرورياً.‬

‫لذا أخافني المشروع.‬

‫أشعر بالحماس وأنا أراه يُصنع.‬

‫لكن الخوف ما زال يعتريني.‬

‫هناك بعض المخاوف‬

‫فيما يتعلق ببعض الطروحات في هذا المشروع.‬

‫لم يجبرني أحد على هذا.‬

‫لم أُضطر إلى صنع الألبوم حتى.‬

‫فلا أحد يطالب بألبوم "جي لو" الجديد.‬

‫أفهمت مقصدي؟‬

‫هناك بعض الناس حولي‬

‫ممن يعتقدون بأن المشروع غبي وغير ضروري‬

‫وهم على حق، فلست مضطرة إلى القيام به.‬

‫بالفعل.‬

‫لكنها رغبتي.‬

‫"استديوهات (إل إيه سينتر)"‬

‫"التدريبات الأخيرة قبل التصوير"‬

‫- هل رأيت الحزام الناقل؟ - لا.‬

‫فليساعدنا الرب.‬

‫ويحي.‬

‫حين نقف على الحزام الناقل سيتوقف.‬

‫من المسؤول عن الديكور وتلك الأشياء؟‬

‫يُفترض أن أرقص فوقه‬

‫لكنهم يقولون إنه سيتوقف بمجرد وقوفي عليه.‬

‫لن يتحرك إذاً، ولا يمكننا التدرب عليه الآن‬

‫لأن الكهرباء لن تتوفر حتى الأسبوع القادم. فماذا نفعل هنا إذاً؟‬

‫أيمكن لـ"ناثان" و"دايف" القدوم أيضاً؟‬

‫مرحباً، كيف الحال؟ سُررت برؤيتك.‬

‫- مرحباً. - إننا...‬

‫ماذا يجري هنا؟ هذه المرة الأولى‬

‫التي نسمع فيها بالأمر منذ دخولنا.‬

‫فيبدو أن الحزام لا يتحرك حين نصعد عليه وأنه لن يُشغل اليوم.‬

‫ماذا؟ إنني أحاول أن أفهم‬

‫- ما قلته لي من معلومات. - حسناً.‬

‫- سأصلح الأمر، لكن أمهلوني... - عليك بذلك.‬

‫- 5 أو 10 دقائق. - بالتأكيد.‬

‫حسناً، شكراً لكم.‬

‫أخبرونا عند وصولنا بأنه لن يعمل.‬

‫لم ينجزوا عملهم ببساطة.‬

‫لكن يجدر بهم إعلامنا بالأمر قبل وصولنا.‬

‫- صحيح. - بالضبط.‬

‫ما الأخبار؟‬

‫لن يعمل اليوم.‬

‫- يا للروعة! - ما زال معطلاً.‬

‫لكننا سنصلح الوضع‬

‫كي تتمكنوا من التدرب قبل يوم التصوير.‬

‫- إنني متأسف، وشكراً لك. - لا بأس بذلك.‬

‫أيمكننا عرض بعض المظلات عليك من أجل أغنية "هامينغبيرد"؟‬

‫حسناً، لكنني على عجل.‬

‫إنها هنا.‬

‫هل هي كبيرة بما يكفي؟‬

‫لا بأس بها.‬

‫ألم تعجبك؟‬

‫لا. تعجبني الشفافة، وأظن أنه يعجبني أنها كانت دائرية أكثر...‬

‫كانت صلبة أكثر.‬

‫- هذا يشدّ الحزام بأكمله. - بأكمله، أجل.‬

‫علينا أن نحلّ تلك المشكلة.‬

‫ما سيكون مثالياً‬

‫هو وجود أرضية استوديو رقص وتحتها طبقة مرنة.‬

‫هل لديك 12 ثانية إضافية لتجربة الطين؟‬

‫"جينيفر"؟ لتجربة الطين؟‬

‫لكنني أتحرق شوقاً لعرض الطين عليك.‬

‫أدري، فهم يلاحقونني كي أراه.‬

‫- وداعاً جميعاً. - وداعاً.‬

‫أفضّل أن يكون أقصر.‬

‫أتريدينه أقصر؟‬

‫لا أقصد أن يكون قصيراً مثل لباس الخدم‬

‫بل مثل لباس طبيبة.‬

‫أفضل رؤية الأحمر على بدلات القطعة الواحدة.‬

‫- وليس عليكما. - بالطبع!‬

‫- كي أستطيع اتخاذ قرار حاسم. - كما تشائين.‬

‫أعتقد بأنه خيار جيد ولكنني أفضّل‬

‫- نوعاً أكثف. - عُلم.‬

‫- وداعاً - شكراً. طاب مساؤك.‬

‫- شكراً. - طاب مساؤك يا "جين".‬

‫علينا إنجاز الكثير خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫وإن لم نضبط المشاهد غداً...‬

‫أجل.‬

‫- اتفقنا؟ - أريد منهم استكشاف قدرتنا‬

‫على إضافة الماء إلى الطين الأكثر جفافاً متى نشاء.‬

‫- فلتأتوا بالطين مرة أخرى. - لا، عليّ أن أذهب.‬

‫- مرة أخيرة فقط. - لا أستطيع.‬

‫أريد أن أعرف إلى أيّ تشيرين، بسرعة!‬

‫مهلاً.‬

‫هل قصدت هذا أم ذاك؟‬

‫- طلبت من السيارة المشي. - وتريدنا أن نرحل.‬

‫- هذا الرطب. - وتريد هذا...‬

‫- تريد هذا أو ذاك مع بعض الماء. - أقصد الطين ذا الكتل.‬

‫- أعجبها... - لا تقصد الرطب، بل ذو القوام المفتت.‬

‫- اسمعوا... - حافظوا على قوامه المفتت‬

‫وأضيفوا ماءً عليه كي نتمكن من رشه.‬

‫- بالضبط. - لم نضع ثانية اليوم، أحسنتم عملاً.‬

‫سألني "بين" البارحة عن سبب توتري مؤخراً.‬

‫فأجبته بأنني أمول هذا المشروع وأكتبه‬

‫وأصمم رقصاته وأرقصها وأؤدي الأغاني‬

‫- وتنتجينه. - وأمثّل في الفيلم وأنتج الألبوم.‬

‫أخبرته عن كل هذا الضغط.‬

‫فيباغتني الجميع بأسئلة مالية‬

‫عن الميزانية، ولا أدري ما أجيب.‬

‫حسناً، سأكلمك لاحقاً، أحبك.‬

‫- أحبك. - وداعاً.‬

‫وداعاً.‬

‫لا أحب دخول أيّ مكان‬

‫تعمّه الفوضى.‬

‫لكنهم انتهوا للتو من عمليتي إنتاج ممتازة‬

‫لفيلمين منظمين للغاية، ولن تقبل أن يكون هذا الفيلم مختلفاً عنهما.‬

‫بل ستطلب منا أن يكون أفضل حتى...‬

‫- صحيح - ...فيما يتعلق بتنفيذه‬

‫- لأنه فيلم من تمويلها بالكامل. - نعم.‬

‫فستبذل فيه وقتها وموهبتها وقصتها.‬

‫عليه أن يمشي بسلاسة من دون أيّ عثرات‬

‫فذلك سيوترها كثيراً.‬

‫ويجب أن تكون حاضرة بكامل تركيزها.‬

‫أمامها بضعة أسابيع شاقة.‬

‫لست قلقاً بالضبط‬

‫ولكنني أرى أن جدول التصوير ضيق جداً.‬

‫أدري أن هذا الموضوع قد يبدو سخيفاً،‬

‫لكن بالعودة إلى ظهور الكراسي.‬

‫"مخرج، 177.95 دولاراً"‬

‫لم نصممها لأن ذلك لا يتم في تصوير المقاطع الموسيقية.‬

‫- لا أقصد بذلك أن هذا... - من فضلكم توقفوا عن مناداته‬

‫أو حتى الإشارة إليه كمقطع تصويري يا رفاق.‬

‫فهو ليس كذلك.‬

‫لن يتّبع نهج المقاطع الموسيقية‬

‫ولن نعمل عليه كمقطع موسيقي.‬

‫ولا بأس بأنك لم تجهز الكراسي.‬

‫إنها مصممة على إنجاح المشروع.‬

‫أولئك الذين يتخذون المجازفات‬

‫دائماً يقعون بموضع إصابة. إنه لأمر مرعب!‬

‫"(جيف غيتلمان) (غيتي)، منتج"‬

‫هناك مواقف تتطلب المجازفة في أيّ مسيرة مهنية.‬

‫يتساءل الفنان فيها إن كان يرغب في خوض المجازفات أم لا.‬

‫وإن كان واثقاً بنفسه‬

‫وبما يفعله‬

‫سيكون أخذ تلك المجازفة هو الخيار الأفضل دوماً.‬

‫عليّ نشر قصتي كما يجب أن تُروى.‬

‫أعلم في داخلي أن ذلك كل ما يمكنني فعله.‬

‫أريد أن يتذكر الناس ويصدقون بوجود الحب.‬

‫وإن كانت قصتي تخدم ذلك‬

‫فعليّ فعل ذلك لأنني فنانة.‬

‫وربما أعرّض نفسي بذلك...‬

‫لتلقّي النقد. لا أدري.‬

‫لكن هذا ما يحدّثني قلبي به.‬

‫"أول يوم تصوير"‬

‫لا، بل هنا.‬

‫أجل، أعلى قليلاً.‬

‫ها قد ظهرت "جي لو".‬

‫ها هي ذي.‬

‫خُلقت "جي لو" حينها‬

‫مع أول 3 ألبومات‬

‫مثل "ذيس إز مي ذين" و"جيني فروم ذا بلوك" وغيرهما.‬

‫إنها تمثل شخصية أسطورية مميزة بشكل أو بآخر.‬

‫وغدوت عبرها ما حلمت دائماً أن أكون عليه.‬

‫إنها قادمة من هنا.‬

‫- يدور "ذيس إز مي ناو" حول الحقيقة... - صحيح.‬

‫...ومواجهة نفسك الحقيقية وتقبّلها.‬

‫والحقيقة هي أنني لم أعد كما كنت منذ 20 عاماً.‬

‫كانت حياتي تدور حول عالم الترفيه‬

‫وحسن التصرف‬

‫وإخفاء معاناتي وألمي.‬

‫كان عليّ تجاهل أفعال الآخرين‬

‫وأيّ معاناة شعرت بها، فهي غير مهمة لأحد.‬

‫طلبوا مني الغناء والرقص والتمثيل‬

‫وأن أكون مضحكة في المقابلات.‬

‫كانت تلك حياتي.‬

‫أدركت حينها أنني لم أتصرف بصدق.‬

‫فكنت أخفي جزءاً مني‬

‫وهو جزء كنت أخجل منه‬

‫مثل الأمور التي مررت بها في حياتي العاطفية.‬

‫خشيت أن يعتبرونني ضعيفة‬

‫أو مهشمة أو غير سوية ولم أرغب في أن أبدو كذلك.‬

‫أردت إظهار القوة والصلابة والجدارة.‬

‫- ابدؤوا التصوير، من فضلكم. - إننا نصور.‬

‫لم أعان في حياتي المهنية‬

‫فشعرت بأنني متحكمة بها‬

‫ولذا استثمرت الكثير من نفسي فيها. لكن حين كنت أعود أدراجي ليلاً‬

‫وأتعامل مع حياتي الشخصية ومشاقّي‬

‫ومع علاقاتي، عانيت الأمرّين.‬

‫ألا يمكن لكلينا الفوز؟‬

‫حين انتهت علاقتها مع "بين"‬

‫كان لذلك تداعيات كارثية عليها‬

‫وخابت كل توقعاتها عما تصورت أنه حب.‬

‫وحين فشلت تلك العلاقة‬

‫ونجحت الضغوط بإنهائها، تسبب ذلك بانهيارها نفسياً.‬

‫"داخلي، نادي رياضي، اجتماع مدمني الحب بعد مرور 15 سنة"‬

‫أنهيت أنا و"بين" علاقتنا قبل 3 أيام من الزفاف.‬

‫وقد خططنا لحفل كبير‬

‫فيه 14 إشبينة ومرشداً للحضور.‬

‫وقبل 3 أيام، انهرنا تحت وطأة الضغط.‬

‫أظن أن الجميع يقول لنفسه إنه بخير‬

‫وإنه مرّ بأوقات عصيبة كهذه.‬

‫فهذا ما أفعله‬

‫أحاول التصرف بأفضل نسخة من نفسي‬

‫وأشق طريقي للنجاح.‬

‫إنه محفز في النهاية.‬

‫كُسر قلبي مرةً.‬

‫منذ زمن طويل.‬

‫أخبرني كل أصدقائي‬

‫أن عليّ أخذ استراحة من الحب‬

‫وقضاء وقت بمفردي.‬

‫لكنني لم أفعل.‬

‫كان الأمر صعباً عليّ طيلة تلك السنوات‬

‫فلم أشعر بأنني خسرت حب حياتي وحسب‬

‫بل خسرت أعز أصحابي.‬

‫ولم أستطع التكلم معه لسنوات طوال.‬

‫كان ذلك أصعب ما في الأمر.‬

‫كنت أظن‬

‫أن الآخرين هم المحطمون‬

‫لكنني اكتشفت أن المشكلة فيّ أنا.‬

‫حين قرأت النص،‬

‫رأيت أن المسبب لكل الألم الذي حدث لنا‬

‫كان فراقنا.‬

‫وأصابتني الدهشة.‬

‫لم يخطئ أحد. كان الفراق بالتراضي.‬

‫وأظن لكي ننسى ذلك،‬

‫يجب أن يسامح أحدنا الآخر.‬

‫هل تسامحينني؟‬

‫يجب على أحدهم...‬

‫أين "جينيفر لوبيز" تلك؟‬

‫يجدر بها القدوم وإلا لها عقاب مرير.‬

‫"(جينيفر لويس)، برج الجوزاء"‬

‫أليست هنا؟ فسأوبخها بقسوة إن لم تحضر.‬

‫طلبت مني الظهور بدور صغير.‬

‫- ألا تدري؟ - يا "جينيفر".‬

‫- أنا النجمة هنا! - ذلك صحيح.‬

‫وتطلب مني دوراً صغيراً!‬

‫اسمي "دايف" وأنا المخرج، سُررت بلقائك.‬

‫إنك في ورطة كبيرة.‬

‫- آمل أن تكون مستعداً. - أجل.‬

‫سُررت برؤيتك.‬

‫تواصل وكيلي معي بشأن مقطع "جينيفر لوبيز" التصويري.‬

‫فتساءلت عن علاقتي بذلك؟‬

‫أنا لا أظهر في مقاطع موسيقية، فأنا "جينيفر لويس".‬

‫ولديّ نجمة على ممشى المشاهير في "هوليوود" فلم أظهر في مقطع موسيقي؟‬

‫إن كانت هي "جي لو" فأنا "جي ليو".‬

‫أثناء بحثي عن الحب...‬

‫"برج الثور"‬

‫حاول أموراً شتى.‬

‫"برج الميزان، برج العذراء"‬

‫لجأت إلى قراءة الطالع والأبراج.‬

‫"برج الجوزاء"‬

‫كنت أبحث عن شريك روحي.‬

‫قادني ذلك إلى طرق مشبوهة.‬

‫تفاجأت حين تلقيت المكالمة، فيريدون بث الحياة في دائرة الأبراج.‬

‫"(نيل ديغراس تايسون)، (هرقل)"‬

‫ودائرة الأبراج هذه...‬

‫هيا بنا.‬

‫يحسب الناس أن الكون يهتم بتلك الأبراج.‬

‫ألعب دور الجوزاء، ذاك البرج المنقسم.‬

‫ما زالت تبحث.‬

‫لست مهتمة بالأبراج، لذا أعرف شيئاً عنها.‬

‫تعمل الأبراج عمل الجوقة اليونانية في حياتنا.‬

‫مثل أفراد عائلتنا وأصدقائنا وزملائنا‬

‫وأولئك الذي يراقبون حياتنا ويعلقون عليها.‬

‫بالنسبة إليّ، تمثل بذلك الإعلام والمعجبين والعالم برمته أحياناً.‬

‫- أفهمت ما عليك فعله؟ - على ما أظن.‬

‫فهمت معظم الأمر.‬

‫فهمت معظمه أجل، يا سيدتي.‬

‫ألم تشارك في أفلام؟‬

‫أجل يا سيدتي، فأنا ممثل مشهور.‬

‫- الكون في الأسفل. - فهمت.‬

‫يا للمعان!‬

‫ويقول "بوست" حينها، "كم أحب القصص الخيالية وذرواتها."‬

‫ولأنه في هذا الموقف‬

‫سيكون لتلك الجملة معنى فاضح آخر.‬

‫- صحيح. ماذا تقصدين بذلك تماماً؟ - حسناً.‬

‫ماذا حدث؟ هل تنهار مجدداً؟‬

‫لا، الذروة هنا لا تعني القصة.‬

‫- إنك تقصدين معناها الجنسي. - بالضبط!‬

‫"إن مشكلتك داخلية"‬

‫"ما زالت تحتفظ بجمالها وقوامها وثروتها‬

‫لذا فعليه توديعها."‬

‫- أنت المحبوب هنا. - إنني المحبوب.‬

‫هذه "آنا".‬

‫- لا، لماذا؟ - وهذه "إلين".‬

‫"إلين" هي الهادئة في حياتي‬

‫فهي صامتة.‬

‫لا أغادر أريكتي من دون جهاز كشف الحب.‬

‫فيه 3 إعدادات، الأولى هي لليالي الحميمة.‬

‫- موسم العطل. - لا، مهلاً، ذلك غير صحيح.‬

‫- إنها كلمة متصلة تعني العلاقات العابرة. - علاقة عابرة.‬

‫رباه. كم أكره اللغة الإنكليزية!‬

‫- تقصدون ليلة حميمية واحدة. - بالضبط.‬

‫- أي أنها ليلة واحدة من الجنس. - تماماً.‬

‫بالضبط.‬

‫أنا مرحة دائماً...‬

‫ماذا تفعلون هنا؟‬

‫نقيم تدخّل لك.‬

‫المعذرة. حسناً.‬

‫لا تقلقوا فلديّ رخصة لحيازته.‬

‫إنها مجروحة، ذلك عظيم.‬

‫أجل.‬

‫هيا بنا.‬

‫مهلاً، إن "جين"...‬

‫كيف حالك؟ تشرفت بمقابلتك.‬

‫- أخي يعشقك. - إنك مضحك للغاية يا رجل.‬

‫- إنك أفضل من لعب "باتمان" برأيه. - شكراً لك.‬

‫وأنت سبب نجاح فيلم "أرماغيدن".‬

‫إنك بالفعل كذلك. فدائماً ما أغني‬

‫تشرفت بمقابلتكما.‬

‫- كان ذلك مضحكاً. - شكرا لك.‬

‫متى ستشاركان معاً في فيلم؟‬

‫- كان الأخير اسمه "جيغلي"، صحيح؟ - أجل.‬

‫- بالضبط كان "جيغلي". - نعم.‬

‫وبسببه لم نعد الكرّة.‬

‫حسناً، كما تشاءان.‬

‫لكننا سنعمل معاً يوماً ما.‬

‫هناك يوم تصوير آخر للمرشد.‬

‫كم سيكلفنا ذلك؟‬

‫- عليكم مناقشة ذلك. - 200 ألف دولار.‬

‫إن من السخافة أن ندفع 200 ألف دولار مقابل تصوير هذا المرشد.‬

‫- يمكنكما التشاور في الأمر لكن... - أجل.‬

‫لم لا تبقى؟‬

‫لا تقلقي، لم أرغب في قول أي شيء.‬

‫لا أكف عن التفكير.‬

‫لا أحبذ...‬

‫لكن سيكلفها الأمر 200 ألف دولار.‬

‫أجل.‬

‫- فلنؤجل هذا الكلام. - حسناً.‬

‫- سأتوقف عن التفكير اليوم وأعود إليه غداً. - اتفقنا.‬

‫لا تخبريها بآرائك الآن.‬

‫- بالرغب من أنني منتجتها. - إنه يطلب منك الهدوء.‬

‫افهمي إلام يلمح.‬

‫ربما عليّ الخروج من دور الصديقة الهادئة.‬

‫أصبت.‬

‫سيثير الكلام بعض القلق أثناء العمل.‬

‫اجلبوا لي عود تنظيف أذن.‬

‫فهمت.‬

‫ربما يمكنكما التكلم في الأمر هناك.‬

‫أريد حل المشكلة لا أكثر.‬

‫- يا "دايف". - أجل.‬

‫ليس بحوزتنا 200 ألف دولار إضافية،‬

‫لأننا سنحتاج إلى ذلك المبلغ.‬

‫حسناً.‬

‫- سنحتاج إليه من أجل عملية ما بعد الإنتاج. - فهمت.‬

‫كنت أتمحص في دراسة الميزانية،‬

‫وأذكّر الجميع بأن هذا المال لها‬

‫إن التأكد من ضرورة بعض الأمور لعمل صعب.‬

‫ولكنني أفضّل اتخاذ قرارات‬

‫توفر المال لها من دون التضحية بجودة العمل.‬

‫كما أنني جاهزة في أيّ وقت‬

‫في حال احتاجت إلى ممثلة بديلة لها.‬

‫"داخلي، الاستقبال، ساحة الرقص"‬

‫نحن الآن في حفل الاستقبال.‬

‫إن الأجواء هنا تماثل حفل زفاف "جينيفر" حقيقياً.‬

‫تمتلك "جينيفر" روح ومظهر عروس حقيقية وهي تستمتع بوقتها.‬

‫لدينا كل عناصر حفل زفاف مثالي‬

‫لكننا نستبدل الأزواج.‬

‫أوقفوا التصوير.‬

‫كان ذلك رائعاً، أحضروا الزوج التالي.‬

‫كان رد فعلي الأولي هو الصدمة.‬

‫"(ديريك هاف)، الزوج الأول"‬

‫فسأكون أحد أزواجها.‬

‫ما هذا؟ لكن عندما بدأنا بالعمل عليه‬

‫بدأت أفهم الفكرة، أصبحت جزءاً من القصة.‬

‫لا تلتقطها، إنها ملعونة.‬

‫بقيت متزوجة لـ11 شهراً في إحدى المرات.‬

‫ومرةً دام زواجي سنة كاملة، وفي أخرى 10 سنوات.‬

‫والآن بالنظر إلى تلك الزيجات والسخرية منها‬

‫بطريقة سريالية وموسيقية‬

‫أراه أمراً مضحكاً ومبكياً في آن معاً.‬

‫- ماذا عليّ القول؟ - "إلى أن يفرقنا الموت".‬

‫وبعدها تقولين، "أريد أن أضيف شيئاً".‬

‫إنها تلك المقدمة.‬

‫هل تريدني أن أؤديها كما فعلت للتو؟‬

‫إلى أن يفرقنا الموت.‬

‫اعتبرنا أنا و"جين" هطول المطر إشارة.‬

‫قالت: "هذه إشارة، سيكون زواجاً رائعاً."‬

‫كانت جلسة التصوير قاسية بحق، بسبب سرعة عملنا‬

‫وسرعة البدء بالمشروع‬

‫وحساسية التكاليف هنا‬

‫فلم نتلق الدعم من أيّ شركة إنتاج حتى الآن.‬

‫كان هذا أصعب مشروع‬

‫عملت فيه ونسقته طيلة مسيرتي المهنية.‬

‫فما نفعله هو شيء مختلف جداً وغير مسبوق.‬

‫كيف لي أن أقنع منصة بشرائه؟ وما هي المنصة؟‬

‫لكن كل منصة رفضت هذا الفيلم.‬

‫قال رئيس استوديو، "حسناً.‬

‫لا أحد يشاهد هذا النوع من الأفلام."‬

‫بينما استنكر آخر الأمر،‬

‫فهم لن يدفعوا لنا لنروج ألبومنا الخاص.‬

‫ناسين أنهم يسرقون ذلك الألبوم ليضعوه على منصتهم.‬

‫أتعلم ماذا أرى في مستقبلي؟‬

‫أرى نقودي تذهب هباءً.‬

‫إنني أدفع تكاليف هذا، وذاك.‬

‫وتلك الأشياء في الأعلى،‬

‫- أنا أدفع ثمن هذا أيضاً، وهذه. - هذه معدات إضاءة‬

‫- إنها تأتي مع... - لا بد أن العلم في المؤخرة مجاني.‬

‫إنها مجانية مع الشاحنة.‬

‫- شاحنة أخرى. - إنها مخصصة للكاميرات.‬

‫- هناك العديد من الصناديق. - هناك عدسات ثابتة وبعضها من النوع الفائق.‬

‫هذه شاحنة أحلامك.‬

‫هذه عدسة "زايس" المقرّبة المدمجة.‬

‫هذه عدسة "أنجينوز" القديمة المدمجة، صحيح؟‬

‫هذا النوع جيد جداً.‬

‫- هذه عدسات الـ70 ملم المحمولة. - لا يهمني.‬

‫أعلم.‬

‫"(سادغورو)، برج الأسد"‬

‫مرحباً.‬

‫أهلاً.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أهلاً بك.‬

‫هنا تجلس بمفردها.‬

‫تجلس وتشاهد التلفاز حتى الساعة 4 صباحاً.‬

‫تشاهد فيلماً رومانسياً قديماً للمرة الرابعة على التوالي.‬

‫هل هذا ما تفعلينه أنت؟‬

‫كنت أفعل ذلك يا "ساد" منذ وقت طويل.‬

‫يمكننا أن نقول، "حين تشعّ حباً كما تشعّ الشمس نوراً"‬

‫- "سيعثر عليك". - سينعكس عليك ويعود إليك.‬

‫عليك أن تشعّي كالشمس.‬

‫الزموا الصمت من فضلكم فسنبدأ التصوير.‬

‫- إنها تبدو مثالية الشكل. - نعم.‬

‫- لكننا لا نريد هذا. - حسناً.‬

‫علينا أن نأخذ بالحسبان أنها قد أُهملت.‬

‫- نعم. - فهي خاضت الكثير من الصعاب.‬

‫تكسيها ندبات ماضيها، ويجب أن يظهر ذلك.‬

‫- اجعلها متسخة ذات ركبتين مخدوشتين. - سأفعل.‬

‫علينا أن نشعر بأنها في حالة فوضى.‬

‫ستلعبين دوري في صغري. كنت فتاة صبيانية.‬

‫لذلك كنت متسخة جداً.‬

‫هل تعلمين ما هي الصبيانية؟‬

‫إنها شخص...‬

‫- هي فتاة تحب اللعب مع الصبية. - فهمت.‬

‫- أجل. - هنا تماماً...‬

‫- حسناً - هل أنت مستعدة؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫شعرت بأنني لم أتلق ما يكفي من الحب اليوم.‬

‫من أمك وأبيك؟‬

‫لا، بل منك. تركتني بمفردي ولم تعتني بي.‬

‫أنا آسفة. أحبك.‬

‫إنك تحبين الجميع ما عداي.‬

‫أثناء نشأتي‬

‫كنت دائماً أبحث عن شخص ليجعلني أشعر بالحب.‬

‫إنني الطفلة الوسطى. لست الصغيرة ولا البكر.‬

‫وعندما تكون في هذا الموضع، تُنسى قليلاً.‬

‫جعلني هذا مهووسة بإثبات نفسي. أردت أن أظهر للناس قيمتي.‬

‫فبدأت بممارسة الجري والفوز بميداليات‬

‫آملةً أن يلتفت أحد نحوي.‬

‫حين زارنا الناس‬

‫انبهروا بكل جوائزي وميدالياتي.‬

‫مما أشعرني بالفخر.‬

‫"سوق الأطعمة الجاهزة"‬

‫ودعم أختيّ في تلك الفترة‬

‫أجبرني على اختيار طريق‬

‫تعلمت فيه الجهد وانضباط الذات‬

‫مثل كل الرياضيين. وبقيت على هذا الطبع.‬

‫واصلت العمل بجهد، فهذا ما أجيده.‬

‫شعرت بتجاهل شديد من أبي لأنه كان يعمل دائماً في الليل.‬

‫وعندما يعود بالصباح، كان ينام.‬

‫لذلك لم أشعر بصلة حقيقية وعميقة معه.‬

‫كانت أمي نرجسية وتحب أن تكون محور الاهتمام.‬

‫تمحورت حياتها حول الحفلات.‬

‫اعتدت صحبة أشخاص كهولاء.‬

‫واجتماع هذين العاملين‬

‫حتم عليّ طريقاً مليئاً بأشخاص مشابهين لهم.‬

‫لكن بدأت أدرك‬

‫أن هذه الحال لا تعجبني بالرغم من ارتياحي.‬

‫أردت شيئاً مختلفاً وأفضل من الواقع الذي اعتدته.‬

‫عانت "جين" من إهمال عاطفي في صغرها.‬

‫تزداد معرفتنا، أدركنا أن الصدمة‬

‫لا تحتاج إلى حدث كأن يُحبس أحدهم في قبو‬

‫ليترك أثراً واضحاً عليه.‬

‫بالعكس تماماً، فتخادعك الأمور التي يصعب تحديدها.‬

‫يصعب رؤية ذلك في شخص‬

‫حياته المهنية ناجحة ومبهرة‬

‫ويبدو على "انستغرام"‬

‫كأنه يعيش أسعد أيام حياته.‬

‫ينكشف مع الوقت، كما حال إدمان الكحول‬

‫حيث لا تكفي أنهار من الكحول‬

‫لسد ذلك الفراغ. في حالة "جينيفر"‬

‫لا أظن أن هناك ما يكفي من المتابعين أو الأفلام أو الألبومات‬

‫أو أيّ شيء آخر ليهدئ ذلك الجزء منها‬

‫الذي يحمل كل هذا الشوق والألم.‬

‫فلا مفر من الأمر سوى بالاجتهاد الشخصي.‬

‫أحب سدل شعري هكذا.‬

‫يذكرني بمراهقتي في حي "برونكس"‬

‫عندما كنت أركض في الحي.‬

‫كنت فتاة صغيرة مجنونة‬

‫طائشة ومتهورة.‬

‫لم يكن لديّ حدود، وكلي أحلام.‬

‫سُررت بظهور فتاة لاتينية يافعة‬

‫"(فات جو)، معالج نفسي"‬

‫لها نفس أصولنا وحققت النجاح.‬

‫حضرت معظم جلسات تسجيل أول ألبوماتها.‬

‫اعتدنا الحضور كل ليلة تقريباً‬

‫لنشاهدهم يسجلون تلك الأغاني الأسطورية.‬

‫لقد كبرنا معاً.‬

‫عملنا في هذا المجال 30 عاماً وخضنا الكثير معاً.‬

‫كنا نتابع فتاة رومانسية لأبعد الحدود.‬

‫كنا نشجعها في كل مرة ونأمل‬

‫أن يكون هذا هو الرجل المنتظر.‬

‫إن الأشخاص مثلي أنا و"جيني" شديدو الصلابة،‬

‫فإننا من حي "برونكس".‬

‫توجب علينا تجاوز العديد من الصعوبات.‬

‫قد ننهار لفترة لكن لا أحد يستطيع كسرنا.‬

‫- كيف الحال يا عزيزي؟ هل أنت بخير؟ - كيف حالك؟‬

‫- أنا جيد جداً. - تبدو رائعاً.‬

‫أبدو كطبيب نفسي.‬

‫أجل، أظن...‬

‫يا له من يوم جميل لإعطاء صاحبتي بعض النصائح!‬

‫اخترتك للقيام بهذا الدور بالتحديد لأننا ننحدر من المكان ذاته.‬

‫ولأنني واثقة بفهمك لي حين أتكلم.‬

‫وأنا سأفهمك بدوري، أتفهم؟‬

‫بالطبع ليس...‬

‫يدخل القصة في الوقت المثالي ليخبرها الحقيقة‬

‫ويخلصها من كل هذا الهراء.‬

‫فيم أخطأت؟‬

‫لم على الحب أن يكون بهذه الصعوبة؟‬

‫يستخدم بعض الأشخاص هذه العلاقات الشغوفة‬

‫ليتجنبوا التعامل مع ألم أكبر بكثير.‬

‫أتظنني أخفي شيئاً‬

‫أو أستخدم الحب كمسكن للألم؟‬

‫هل فكرت في البقاء وحيدة ولو للحظة؟‬

‫أشعرتني الوحدة بالرعب.‬

‫لم أعلم ما أفعل بمفردي.‬

‫فمن كان ليهتم بي ويحميني؟‬

‫سألني معالج نفسيّ إن كنت أستطيع البقاء بمفردي.‬

‫وقلت له إنني قادرة على ذلك.‬

‫يمكنني البقاء وحدي وسأفعل حتى عيد الميلاد.‬

‫فحذفت من هاتفي رقم أيّ شخص‬

‫شككت بإعجابه فيّ.‬

‫حظرت الكل على هاتفي وقررت البقاء بمفردي.‬

‫يا "جاين".‬

‫- مرحباً. - هل "جاين" معي؟‬

‫- نعم، أتكلمني "جينيفر"؟ - أجل، مرحباً.‬

‫"(جاين فوندا)"‬

‫مرحباً عزيزتي، شكراً على اتصالك.‬

‫أولاً، أريدك أن تعرفي‬

‫أنه لسبب ما أشعر بولع كبير إزاءك أنت و"بين".‬

‫- وأتمنى بحق أن تنجح هذه العلاقة. - شكراً.‬

‫لكن هناك ما يثير قلقي.‬

‫أشعر بأنك تجاهدين لإثبات حبك‬

‫عوضاً عن الاستمتاع به.‬

‫هناك صور كثيرة لكما تتبادلان القبل‬

‫أو الأحضان.‬

‫نحن نعيش حياتنا.‬

‫أعلم.‬

‫لديّ أنا و"جاين" علاقة وثيقة تعود لسنوات‬

‫منذ أن مثلنا في "مونستر إن لو".‬

‫كان أول فيلم لها بعد سنين من خروجها من المجال.‬

‫وكونّا صلة وثيقة.‬

‫لم يكن لديّ توقعات‬

‫فيما يخص العمل معها.‬

‫ماذا فعلت بك؟‬

‫حين يطلب ابني يدها للزواج وهو بجانبي‬

‫أبدي رد فعل إيجابي‬

‫لكن الحقيقة هي كما يظهر في حلمي‬

‫أنني أريد إمساك رأسها ووضعه في قالب الكعك.‬

‫- إنني مسرورة حقاً... - مراراً وتكراراً.‬

‫- بأنك ستكونين... - مهلاً!‬

‫أنا أضحك، لا يمكنني أن أضحك.‬

‫كانت قدوة لي، لأنها بالطبع ممثلة رائعة.‬

‫وأيضاً بسبب كل ما تدافع عنه.‬

‫فيها خصال رائعة تمثلت بأعمالها الإنسانية،‬

‫كما وقعت في شباك الصحافة الناقدة.‬

‫ونحن متشابهتان في أمور الحب.‬

‫غدونا أصدقاءً أثناء تصوير "مونستر إن لو" حيث تطلب مني الدور أن أكره "جينيفر".‬

‫كان أصعب دور أديته في مسيرتي.‬

‫بدا أننا كلما عذبنا بعضنا على الشاشة‬

‫ازدادت صلابة علاقتنا.‬

‫أنا حقاً ممتنة لصداقتنا‬

‫ولكرمها الذي ليس له حدود‬

‫ولأنها أظهرت للعالم قوة القوام.‬

‫مما شجع العديد من النساء على حب أجسادهن بمن فيهم أنا.‬

‫شكراً لاستضافتي يا "جينيفر".‬

‫بدأنا بتصوير مقطع الأبراج وهو القسم الذي أتمنى ظهورك فيه.‬

‫أريدك أن تظهر بدور الحكيمة أو عرابة الأبراج فيه.‬

‫اختاري أيّ يوم تريدينه قد تتفرغين فيه لساعتين.‬

‫ساعة للشعر والتبرج وأخرى لتأدية دورك.‬

‫لن يأخذ وقتاً أكثر من ذلك.‬

‫تفرط في حمايتي.‬

‫فقالت إنني أفتح أبواب النقد على نفسي.‬

‫عندما انفصلنا أنا و"جين" من قبل،‬

‫كان المحفز الأساسي لذلك‬

‫هو التدخل الهائل في حياتنا الشخصية.‬

‫- إنهما "بينيفر"! - يا "بين"!‬

‫اشترينا سيارة "بينتلي" وقدناها في المدينة.‬

‫بدا كأننا نرغب في لفت النظر، ذلك غير صحيح.‬

‫كنا نحتفل بحياتنا معاً وبالحب الذي نتشاركه.‬

‫كانت لديّ حدود صارمة فيما يخص الإعلام.‬

‫لكن "جين" لم تعارض الأمر مثلي،‬

‫أنا عارضت الأمر بشدة.‬

‫وعندما بدأت أنا و "جين" علاقتنا من جديد،‬

‫أكدت أنني لا أريد لعلاقتنا أن تظهر على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫مع مرور الوقت أدركت أن طلبي لم يكن عادلاً.‬

‫فإن كنت ستتزوج قبطاناً‬

‫لن تطلب منه الابتعاد عن الماء.‬

‫نحن شخصان بمنهجين مختلفين‬

‫يحاولان تعلّم التفاهم.‬

‫فلنبدأ، 6، 7، 8.‬

‫لدى الجميع رأي حيال العلاقات الانتقالية‬

‫فعندما تنتقل من علاقة إلى أخرى يظنك الجميع غير مستعد للأمر.‬

‫وبالرغم من محاولاتك العديدة للبقاء مع شريكك،‬

‫إلا أن العلاقة باتت هشّة بالتأكيد.‬

‫- بالتأكيد. - وستنهار لا محالة.‬

‫ادفع، وأعدها الآن.‬

‫من السهل الحكم على الآخرين‬

‫- لمرورهم بعلاقة كتلك. - صحيح.‬

‫إلى حدّ نعتهم بالغباء.‬

‫كل أصدقائهم يستهجنون ذلك التصرف.‬

‫- لكنه ليس بالأمر البسيط. - أجل.‬

‫- فلم تفارق الطيبة ذلك المحبوب. - نعم.‬

‫وأنا أحاول مساعدته.‬

‫وما يبقينا في علاقات مشابهة، هو مشاعرنا المكسورة.‬

‫صحيح.‬

‫وتريدين أن تظهري...‬

‫أعجبني هذا المظهر الممزق والمبعثر.‬

‫"داخلي، بيت الزجاج، نهاراً"‬

‫يا لها من حياة ساحرة.‬

‫تدرين كم أحبك.‬

‫أنت عزيزتي.‬

‫سأهتم بك دائماً وأبداً.‬

‫ومحال أن أتخلى عنك‬

‫مهما حصل.‬

‫صادفت أناساً في حياتي، عبروا عن حبهم لي‬

‫لكن أفعالهم لم توافق أقوالهم تلك.‬

‫أترين هذا مثالياً؟‬

‫- ماذا؟ - سألتك، هل هذا مثالي؟‬

‫توقف! إنك عنيف للغاية.‬

‫اضربني، أتحداك.‬

‫خلال تمعّني في علاقاتي السابقة،‬

‫كان الشريك هو من يرتكب الأخطاء والآثام،‬

‫لكنني ما زلت منجذبة إليه، فلماذا؟‬

‫لم أنا على وفاق مع أشخاص بتلك الطباع؟‬

‫يدل الطالع على مدى توافقنا.‬

‫ووجدت أن السبب يكمن في شتات نفسي.‬

‫وبدلاً من النظر في الخارج للعثور على المشكلة‬

‫كان عليّ النظر داخلاً.‬

‫الأمر أشبه بالحفر في أعمق جزء في النفس‬

‫واستخراج ما فيها من سموم.‬

‫وذلك بالوعي لكل ما كان يزعجني.‬

‫وملاحظة الأثر الذي خلّفه ذلك.‬

‫أدركت حينها أنني لست أعتني بنفسي بشكل كاف.‬

‫تساءلت عمّا أحبه في نفسي.‬

‫وأدركت أن على المرء الوصول للقاع‬

‫في مكان فيه الكثير من الألم والانزعاج‬

‫حتى يضع حداً لكل هذا.‬

‫سألني معالج نفسيّ ذات مرة،‬

‫ماذا ستفعلين لو كانت ابنتك تمر بكل هذا؟‬

‫وكان الجواب واضحاً.‬

‫كنت سأطلب منها أن تهرب بعيداً وألا تلتفت للخلف.‬

‫ولكن بالنسبة إليّ كان الأمر معقداً ومبهماً‬

‫للعديد من الأسباب‬

‫منها ماضيي وآلامي، وحتى عجزي.‬

‫ولذلك لم أكن أستطع رؤية الأمور بوضوح.‬

‫في معظم العلاقات المتقلبة، أحد الأمور الشائعة‬

‫التي تسمعون عنها وهو أنه يصعب الرحيل.‬

‫حتى عند عزمك على مغادرة هذه العلاقة‬

‫يُشد وتد خفي بينكما ويعيدك إلى حيث كنت.‬

‫لذا أردنا هذا العمل أن يكون تعبيراً مجازياً‬

‫عن ذلك الشعور بالجذب والسحب‬

‫الذي تشعر به عندما تكون العلاقة على وشك الانهيار.‬

‫أنا مسرورة بأننا أنهينا ذلك المشهد.‬

‫أرى أن الأمور الحقيقية التي تحدث‬

‫هي أكثر الأمور أهمية والتعبير عنها هو الأشد صعوبة.‬

‫فثمة أشياء يستحيل الاعتراف بها لأنفسنا‬

‫فكيف لنا أن نعترف بها للعالم برمته؟‬

‫تعبت من كل هذا الرمي‬

‫فهذه الخشونة ليست بالأمر الممتع.‬

‫لم أدخل في علاقة‬

‫تعرضت للضرب فيها، لحسن الحظ.‬

‫تعرضت لتعامل خشن بالفعل.‬

‫إضافة إلى أشياء بغيضة أخرى.‬

‫أغلبها عنيف.‬

‫إنه لشيء مهين حقاً.‬

‫يضعني الأمر في مكان هش‬

‫وصعب في كل يوم، ولهذا أذهب إلى عملي‬

‫وأتساءل عما أفعله ولماذا.‬

‫إنها رحلتك الشخصية يا عزيزتي.‬

‫"(إيلاين غولدسميث توماس)"‬

‫وهي رحلة تخوضها العديد من النساء اللواتي سيتأثرن بالأمر‬

‫كالنساء المعنّفات.‬

‫أنت تتكلمين عن قبولنا بأقل مما نستحق.‬

‫لديّ نية جيدة تجاه العمل ولا أريده أن يفشل.‬

‫- لا تخافي. - إنه سيفشل.‬

‫ستبقين على خوفك هذا حتى تثبتي العكس.‬

‫- استمتعي. - أستمتع بسوئه حتى يُثبت العكس؟‬

‫إنه لم يكتمل بعد ما يشكل مشكلة حقيقية.‬

‫- هذا لأنه سيئ. - عليك أن تتعلمي التفرقة بين بضعة أشياء.‬

‫عليك التفريق بين الأشياء السيئة والتي فشلت بسبب عوامل خارجية.‬

‫- لا أظن أن جوهره سيئ. - لا داعي للقلق إذاً.‬

‫- طالما الجوهر جيد فالحال بخير. - لكنني أظنه سيئاً حالياً.‬

‫- لا، هذا ليس صحيح. - بل هو صحيح.‬

‫أنت على خطأ، هذا ما تعتقدينه بسبب قلة الخبرة في هذا المجال.‬

‫أعتذر أنني لست مخرجاً حاصلاً على جوائز عدة.‬

‫- أعتذر على عدم كتابتي... - حسناً، لو كنت أعمل على حفلة غنائية...‬

‫- ...نصوصاً حين كنت في الـ21 من عمري. - ...أو عرض روك،‬

‫لكنت طلبت مساعدتك في تنظيم بضعة أشياء‬

‫وسألتك إن كنت تخافين قبل العرض الأول.‬

‫إلى الأعلى!‬

‫اجلس، واستدر‬

‫- أتريدين الإعادة مع الموسيقى؟ - نعم.‬

‫حسناً. هيا بنا!‬

‫نعم. هيا بنا!‬

‫5،6،7،8، هيا!‬

‫4، 5، 6، 7، 8.‬

‫حسناً، ابدئي.‬

‫تباً!‬

‫اقطع التصوير.‬

‫بئساً!‬

‫- هيا بنا. - حسناً.‬

‫في التدريب سخرت من عجزك عن تأدية الرقصات لعدة مرات.‬

‫فهل هناك عدد محدد‬

‫- من المرات التي يمكنك تأديتها؟ - ليس لديّ عدد محدد.‬

‫- حسناً، هذا جيد. - ابدؤوا التصوير.‬

‫قفوا في أماكنكم رجاءً.‬

‫لنعد كل شيء إلى مكانه.‬

‫أعيدوا تشغيله.‬

‫أنسى أنني أكبر من الجميع هنا.‬

‫كلهم في الـ22 من العمر.‬

‫- نعم. - صحيح.‬

‫إنني أحاول مواكبتهم.‬

‫3، 2، 1...‬

‫- يا "دايف". - ما الأمر؟‬

‫ما الذي نفعله؟‬

‫- تريدين التصوير المزيد، صحيح؟ - نعم.‬

‫- بالتأكيد. - اتفقنا.‬

‫مستعدون؟‬

‫آخر مرة.‬

‫أوقفوا التصوير.‬

‫تحاول جاهدة أن تحقق ما تريده.‬

‫وأريد إعلامها بأنها فعلت ذلك‬

‫وأثبتت نفسها.‬

‫يمكنها أخيراً أن ترتاح قليلاً‬

‫وألا تحمل عبء الأمر‬

‫ليس هناك ما عليها إثباته.‬

‫إن معدل ضربات قلبي وتنفسي‬

‫- ليس كما كان. - بالطبع.‬

‫لم أستطع أخذ نفس عميق طوال اليوم.‬

‫لن أفعل أيّ شيء في عطلة هذا الأسبوع.‬

‫إطلاقاً.‬

‫لا بأس عليك.‬

‫لن أتدرب اليوم، فأنا متعبة.‬

‫كانت جلستا التصوير الأخيرتان شاقتين.‬

‫وزوجي ليس هنا...‬

‫لديه افتتاح فيلمه وأنا محبطة.‬

‫فلم أذهب معه في عطلة هذا الأسبوع.‬

‫حصل على تقييمات عظيمة.‬

‫لقد قضى وقتاً طويلاً يعمل على هذا الفيلم‬

‫وعلى هذه الشركة لسنة ونصف لذلك أشعر بالذنب.‬

‫إنه يشك ما إن كان عملي يستحق هذا العناء.‬

‫على أيّ حال‬

‫أحتاج إلى استراحة فأنا متعبة.‬

‫إنه حمل ثقيل.‬

‫هل شعرت من قبل أنك تخيّب آمال الجميع‬

‫وأنك مهما فعلت، فمحال أن تحسن الفعل؟‬

‫أنا متأكدة أن الجميع يشعر بذلك.‬

‫أشعر بأنني لست جيدة بما يكفي.‬

‫لست جيدة في الرقص.‬

‫لست جيدة في الفيلم.‬

‫لست جيدة كزوجة أو كأمّ أو أيّ شيء.‬

‫وكل ما أريده هو أن أكون الأفضل في كل تلك الأمور.‬

‫وهذا شيء عسير للغاية.‬

‫هل تفهمين؟‬

‫محال أن أقترب إلى آلة الرياضة هذه أكثر من ذلك.‬

‫ضعي رجليك في الخلف.‬

‫- وتمسكي بالأمام. - لا أعلم حتى أين الخلف في هذا الجهاز.‬

‫هل أضعهما هنا؟‬

‫- في المنتصف، سأريك. - حسناً.‬

‫هيا بنا، لنطير. تضعين قدميك في الأسفل‬

‫وتمدين يديك هكذا فتطيرين.‬

‫أترين؟‬

‫- حسناً، لنر إن يمكنني فعل ذلك. - أجل.‬

‫قد يكون هذا خياراً غبياً.‬

‫كنت سعيدة بتناول كوب الزبادي منذ 5 دقائق.‬

‫- هل أضع... - أجل لكن اجعليها مستوية.‬

‫تماماً، الآن ضعي كاحلك هناك.‬

‫- "جينيفر"، قدمي كبيرة. - أيمكنك...‬

‫لا يمكنني تغيير حجم قدمك.‬

‫انحني للأمام أكثر.‬

‫- طيري، حلّقي. - اتركي مكاناً كافياً لرجلك.‬

‫يجب على رجلك أن تكون مستوية.‬

‫افتحي يديك.‬

‫- ها أنت ذي. لقد فعلتها. - أحسنت.‬

‫أبليت حسناً.‬

‫الآن أطلقي سراح يديك.‬

‫إلى أين؟‬

‫حلّقي.‬

‫ها أنت ذي، حلّقي.‬

‫- ضعي يديك على صدرك وتحركي للأعلى. - حسناً.‬

‫سيساعدك هذا على التحرك للأعلى والأسفل.‬

‫هذا يكفي، شكراً لك كان ذلك ممتعاً بحق.‬

‫وأكون بمفردي، ما الأشياء التي أحبها؟‬

‫عندما وضعت الأطفال في الفراش في تلك الفترة العصيبة‬

‫وجلست بمفردي‬

‫بدأت أتطلع للعودة إلى المنزل لأكون وحدي.‬

‫كنت أستمتع بذلك.‬

‫استمتعت بخلوتي مع نفسي.‬

‫كل آلامنا وصدماتنا كراشدين‬

‫وكل ما نفعله بالرغم من كرهنا له‬

‫كله يعود إلى ذلك الطفل الصغير‬

‫الذي يسكن داخلنا ويصرخ.‬

‫"جيني" الصغيرة ستبقى معي ما حييت.‬

‫فتعلمت أن أعود للوراء،‬

‫وأن أسأل نفسي إن كنت بخير.‬

‫في بداية حياتنا نكون منفتحين على كل شيء‬

‫وجاهزين للحب وللإيمان‬

‫بأفضل ما تقدمه لنا الحياة، إن كانت عائلتنا أم الأشخاص حولنا.‬

‫وشيئاً فشيئاً، نخسر تلك القدرة.‬

‫أظن أن أكبر مخاوفي هو أن أفشل كأمّ.‬

‫لا أريد أن يحدث ذلك بتاتاً.‬

‫"أخر يوم من التصوير"‬

‫سندخل الآن حجرة القلب.‬

‫هي عالقة في القلب وتحاول وسعها الحفاظ عليه.‬

‫لقد تُركت للموت.‬

‫وتضمنت المحاولة الأخيرة إطعام شرارة خافتة ببتلة.‬

‫ابقوا على استعداد فسنبدأ بتصوير أول محاولة، يُرجى الهدوء.‬

‫نعود لنرى بتلات الورد قد عادت‬

‫كما استعادت الشعلة وهجها.‬

‫عاد المعمل إلى العمل لأنها عثرت على الحب.‬

‫ستصل النيران إلى هنا وستكون الحرارة عالية.‬

‫لا أفهم الأمر برمته.‬

‫أعلم، لا أحد يفهمه.‬

‫لا يحتاج الحب الحقيقي إلى أن يتكلم فهو يشرح نفسه بنفسه.‬

‫أجل، لكن ذلك لم يكن حباً، بل كان مأوى.‬

‫يا لها من جملة رائعة!‬

‫ليتني... كم مرة كررت هذا؟‬

‫هل فهمت المقصد من الفكرة؟‬

‫حسناً.‬

‫لقد مرت بـ3 زيجات فاشلة.‬

‫ولم يبق منها إلا التذكارات.‬

‫نعم.‬

‫ولكن لم تنته القصة هنا.‬

‫فالزوج الأخير يمثل احتفالاً‬

‫حيث يمضي كل شيء جيداً ونحظى بنهاية سعيدة.‬

‫إذ باتت تحب نفسها في الفصل الأخير يا "جاين".‬

‫"برج الأسد"‬

‫يُرجى الهدوء.‬

‫في كل ليلة أعزف له أغنية‬

‫وفي كل مرة تكون الأغنية عنه.‬

‫كل الأغاني عنه.‬

‫ارتعبت بالفعل لما حدث في حفل جوائز "غرامي".‬

‫كان يبدو محبطاً.‬

‫- تساءلت عما كان يحدث. - أعلم، لكن لا تقلقي لم يحدث شيء.‬

‫- لا شيء؟ - إليك ما قاله.‬

‫يشعر بأنه غدا رمزاً للرجل العدواني.‬

‫هذا صحيح.‬

‫- نحن جاهزون. - هيا بنا.‬

‫لكن الجميع مهتم بها.‬

‫ماذا ستفعل الآن؟ ومن ذلك الرجل بجانبها؟‬

‫- ممتاز. - أجل.‬

‫لماذا لا يمكنها أن تعيش حياتها بسلام؟‬

‫بل تعيش حياتها وعلى الجميع أن يتركها وشأنها.‬

‫ويا لها من امرأة رائعة!‬

‫- وأنا أحبها جداً. - أيها "الحوت"!‬

‫هذا التعطش لا يناسب سمكة مثلك.‬

‫- لا أعلم ما يعني هذا. - إنه مضحك للغاية.‬

‫إنه مضحك بسبب كلمة "تعطش".‬

‫لا أعلم معناها.‬

‫عندما يكون الشخص متعطشاً...‬

‫إنه ينشر صوراً لنفسه عارياً على "إنستغرام"‬

‫ويأخذ وضعيات مثيرة، ذلك يجعله متعطشاً.‬

‫مثلك إذاً.‬

‫إنهم يطلقون على "الأسد" لقب المرأة اللعوب.‬

‫هل أطلقوا عليك هذا اللقب بالفعل؟‬

‫نعتوني بكثير من الألقاب.‬

‫حالي كحالك.‬

‫سنحتاج إلى ضوء أصغر من أجل تلك اللقطة.‬

‫سنضيف إشارة ضوئية مختلفة لتلك اللقطة.‬

‫إنه شيء مثير ومخيف.‬

‫أنت على حق فأنا أضع نفسي في موضع حساس.‬

‫- فهمت. - أنت على حق.‬

‫لكنني سبق وقلت إنني لا أرى طريقة أخرى لتنفيذها.‬

‫عندما يرى الناس حياتك.‬

‫يصعب عليهم أن يفهموا.‬

‫فكيف لك‬

‫- أن تتذمري من أيّ شيء؟ - وهذا ما يجعل ما نفعله مهماً.‬

‫- أجل. - ليس لأتذمر.‬

‫- بل لأوضّح لهم مكمن هذا الصراع. - أجل.‬

‫- بالفعل. - وأدركت بسببه‬

‫أنني ارتكبت أخطاءً غبية أيضاً.‬

‫ربما كنت تعلمين بهذا مسبقاً لكنني أعترف بالأمر لك الآن.‬

‫- نعم. - أتعلمين ما أعني؟‬

‫حسناً، هيا بنا، سنبدأ التصوير. يُرجى الهدوء. هل الكل مستعد؟‬

‫ابدؤوا التصوير.‬

‫- لا تجعليني أبكي. - آمل أن تكون هذه المرة الأخيرة.‬

‫فلديك كامل دعمي.‬

‫نعم.‬

‫ماهي معايير نجاح هذا العمل؟‬

‫مجرد القيام به.‬

‫فعل ذلك نجاح بحد ذاته.‬

‫قال "برينس"، بمجرد تأليف الموسيقى‬

‫انتهت العملية بنجاح.‬

‫ولم أفهم ذلك قط كما أفهمه اليوم.‬

‫وأعلم أنه قد ينتهي بشكل مأساوي.‬

‫أدرك هذا.‬

‫لم تفعلين هذا إذاً؟‬

‫لأنني أراه جميلاً.‬

‫لأنه جدير بذلك ويستحق المخاطرة.‬

‫وإن كانت النتيجة ناجحة‬

‫فسأكون حققت مهمتي.‬

‫- وما هي؟ - إعلام الجميع بأن عليهم‬

‫ألا يستسلموا‬

‫ويفعلوا ما يريدونه‬

‫وألا يخافوا، وحتى إن كانوا خائفين، فعليهم بالأمر.‬

‫فليفعلوه خائفين.‬

‫"داخلي، حفل استقبال الزفاف الجماعي"‬

‫سيتزوجان في "فيغاس".‬

‫سيتطلّقان خلال سنة.‬

‫لم أتوقع عودة "بين أفليك" إلى حياتها.‬

‫لم يتوقع أحد عودته إلى حياتها مجدداً، ماذا؟‬

‫ذلك الانفصال وضعنا في طريق‬

‫فهمنا فيه أنفسنا أكثر وحاولنا أن نصبح أشخاصاً أفضل.‬

‫هل سامحتني على كل شيء؟‬

‫أجل، سامحتك على كل شيء.‬

‫أظن أن عليّ مسامحة نفسي على بعض الأمور.‬

‫لكن هناك أسلوب وراء جنوننا هذا.‬

‫وهناك قصة جميلة تستحق أن تُروى عن حب الذات والآخرين‬

‫وما يعنيه ذلك للعالم.‬

‫كل من عمل على هذا الفيلم وعمل على صنع الألبوم،‬

‫مدّوني بالقوة فعلاً لأنهم آمنوا بكل ما كنت أقوله.‬

‫ثمة سحر في العالم.‬

‫كانت تلك الأسابيع الخمسة التي تدربنا فيها مع الراقصين‬

‫وابتكرنا هذا العمل مع مصممي الرقص‬

‫من أكثر التجارب الشافية التي خضتها في حياتي.‬

‫أعلم أنه لم يكن بالأمر السهل. وأعلم أنني ضغطت عليكم.‬

‫وتوقعت منكم الأفضل‬

‫مع أن ميزانيتنا كانت بالكاد تغطي سعر علبة علكة.‬

‫لكنكم تجاوزتم كل توقعاتي.‬

‫- وأريد أن أشكر "دايف". - شكراً لك.‬

‫لأنه وضع روحه وقلبه في هذا العمل.‬

‫- أجل! - فشكراً جزيلاً لكم لمرة أخرى.‬

‫أعلم أننا اجتزنا الميزانية المطلوبة.‬

‫- تهانينا. - شكراً لك.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫هل استطعت بيعه؟‬

‫- مرحباً. - أهلاً.‬

‫كان الجميع هناك.‬

‫"المخرج (دايف مايرز)"‬

‫رئيس التسويق ورئيس الوثائق‬

‫وجميع الرؤساء.‬

‫كانوا كلهم مجتمعين، وفور انتهائه‬

‫ظهر تأثرهم الواضح.‬

‫كان عرضاً في غاية النجاح.‬

‫- كان أمراً جنونياً. - حسناً...‬

‫ومع انتهاء ذاك اليوم‬

‫وصلنا عرض شراء.‬

‫فقد أنجزت كل هذا.‬

‫بل فعلناها معاً.‬

‫لا أظننا تشاركنا الإنجاز.‬

‫بل أنت المسؤولة الوحيدة.‬

‫هيا بنا!‬

‫إنها أول مرة تصنع فيها عملاً فنياً تعبيرياً‬

‫قد نبع بشكل كليّ من رغبتها في التعبير عن شيء ما.‬

‫أرادت إخراج ما كان في قلبها وأرادت قوله.‬

‫لا تعجبني فكرة ظهوري في هذا الوثائقي‬

‫الذي يتكلم عن حياتي الشخصي، لذا ارتحت‬

‫لأنه يبدو أنني لن أظهر فيه حقاً.‬

‫لم يكن هناك داع للقلق‬

‫فلم يتمحور الفيلم حولي،‬

‫بل تكلم عن حب الذات.‬

‫وقصة الحب تلك‬

‫لهي أصعب بكثير من العثور على فارس الأحلام.‬

‫لا عبث مع الوقت.‬

‫يعيش المرء ويتعلم، ذلك أكيد.‬

‫فهبة العمر‬

‫هي الحكمة.‬

‫ويا لجمال شعور الحكمة!‬

‫إنه لأمر ثمين.‬

‫فلتحب شيئاً أو أحداً.‬

‫لكن أهم من ذلك كلّه‬

‫هو أنه عليك أن تستلطف ذاتك على الأقل.‬

‫عندما تشهق نفسك الأخير‬

‫لن يتبادر إلى ذهنك‬

‫من أخطأ في حقك‬

‫بل ستفكر فيمن أحبّك.‬

‫الحب ليس فعلاً وإنما حالة‬

‫تدوم مدى الحياة‬

‫من دون انقطاع.‬

‫سواء شئنا أم أبينا‬

‫فسنحب شيئاً أو حتى شخصاً.‬

‫تكونت ذراتنا في صميم النجوم.‬

‫انفجرت تلك النجوم ونُثرت تلك الذرات على كامل المجرة.‬

‫ووُلد منها الجيل التالي من النجوم والكواكب.‬

‫إننا محض غبار نجوم.‬

‫تلك حقيقة علمية.‬

‫إننا نحيا في الكون‬

‫والكون يحيا فينا.‬

‫إن الفن جمال‬

‫لكنه ألم أيضاً.‬

‫والألم هو ما يجعله جميلاً في بعض الأحيان. ذلك لأمر محزن.‬

‫أشعر بأنني انتهيت من هذه الرحلة‬

‫وخرجت بمأمن.‬

‫صنعت لنفسي حياة جيدة، وأنا فخورة بذلك.‬

‫لكن تطلب ذلك الاعتراف لنفسي‬

‫بأنني لست مثالية‬

‫وبأنني لست كاملة.‬

‫واتضح في النهاية‬

‫أن غرضاً متعباً قديماً ومحطماً‬

‫مثل سترة جلدية مريحة‬

‫أو زوج حذاء قديم، هو لأمر في غاية الجمال.‬

‫وبهذا تقبلت الجمال الكامن‬

‫في الندبات التي نتلقاها في حياتنا.‬

‫ترجمة "N M"‬

‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬