Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- لطالما اعتنيتِ بوالدكِ‬ ‫- لمَ ذلك الأمر سيىء؟‬

‫ليس كذلك، كان مندفعاً وعبقرياً‬

‫ليته كان بوسعه طلب المساعدة‬

‫وأدخل الأنبوبة بأنبوب العيّنة‬

‫وتكون قد اجتزت عملية سحب الدم ١٠١‬

‫يا إلهي‬

‫كفي عن الحديث، فأنتِ تشتتينني‬

‫أردت أن أبهرك، فهو خبر متصدر...‬

‫غادري غرفة العمليات‬

‫تأبى (تشارلي لوكايتس) الاستماع لي‬ ‫ما عاد بوسعي العمل معها‬

‫على ما يبدو أنّه لا يسعها كذلك بدورها‬

‫لقد رفعت شكوى ضدك‬

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لقد طلبت منهما الرحيل‬

‫- هو يهودي كذلك‬ ‫- وشاذ كذلك في الواقع‬

‫وسأتصل بالشرطة‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، اذهب لخطبتك الآن‬

‫"نحتفى بحياة (آشر وولك)"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫سألاقى مسؤول الموارد البشرية‬ ‫لمناقشة شكوى (تشارلي) هذا المساء‬

‫حسناً‬

‫مرّت ٣ أيام وبالكاد ذكرت (آشر) فحسب‬

‫قرأت أن ردود أفعال الحزن‬ ‫متأخرة عند المصابين بالتوحد‬

‫وحينما تشعر بالخسارة أخيراً‬ ‫يكون تأثيرها شديداً جداً‬

‫وطاغياً حتى ببعض الأحيان‬

‫إذا ما حدث ذلك، اطلبني بأي وقت‬

‫حسناً‬

‫أنا و(آشر) أتينا من عالمين مختلفين‬

‫أنا مسيحية متديّنة من (أوكلاند)‬

‫وهو كان يهودياً أرثوذكسياً‬ ‫قد تحوّل إلى مُلحد من (بروكلين)‬

‫لكن حينما تقابلنا بمستشفى (سانت بون)‬

‫أصبح أعز أصدقائي‬

‫تميّر (آشر) بطريقة‬ ‫تُشعرك بأنّه قد رأى أفضل نسخة منك‬

‫لكنّه يحبّك بأسوأ أحوالك كذلك‬

‫كما أنّه كان أحد أشجع من عرفتهم يوماً‬

‫شجاع كفاية ليترك أحباءه خلفه‬

‫ليكون على طبيعته التي بداخله‬

‫كان عنيداً ومتعنتاً‬

‫كان لديه إعجاب غريب تجاه سترات الأجداد‬

‫يعدّ مارغريتا شهية للغاية‬

‫وقد كان مرحاً لأبعد الحدود‬

‫- لقد أعددت الفطور‬ ‫- لست جائعة‬

‫- أنتِ بالكاد تأكلين‬ ‫- أعرف، أنا منهكة‬

‫- لم يسعني النوم ليلة أمس‬ ‫- أعرف‬

‫فأنا أشعر بكِ كل ليلة منذ...‬

‫أليست جنازة صديقكِ اليوم؟‬

‫أجل، أظن أنني أعاني أمراً ما‬ ‫سأجري مسحة بالعمل‬

‫لا أظن أنّكِ مريضة‬

‫ينبغي عليكِ التحدّث إلى طبيب نفسي‬

‫أحتاج إلى النوم فقط‬

‫عليّ أن أخبركِ بأمر حيال والدكِ‬

‫وكان ينبغي عليّ أن أخبركِ بذلك قبل عدّة أعوام‬

‫- لكنني وعدته بأن...‬ ‫- أمي، لا يمكنني فعل هذا الآن‬

‫لقد أحببتِه، ولم يرد أن تريه يوماً ضعيفاً‬

‫تأبين الاستماع إليّ لكنّكِ ستردين على رسالة؟‬

‫- ربما تكون من العمل‬ ‫- عزيزتي، والدكِ...‬

‫لا، عليّ الذهاب‬

‫كان أحد أكثر من أعرفهم مراعاة للمشاعر‬

‫وطبيباً بارعاً بحق‬

‫علم ما أراده المريض، لذا قاتل لأجل ذلك‬

‫وقد حقق ذلك‬

‫لكن كانت تلك طبيعة (آشر)‬ ‫وهو يدافع عن معتقداته‬

‫حتى وإن كلّفه الأمر عائلته‬

‫حتى وإن أوقعه الأمر بمشكلة‬

‫لطالما فعل (آشر) ما ظن أنّه التصرّف الصحيح‬

‫أعرف أنّه قد رحل...‬

‫بسبب متوحشين جاهلين بغيضين‬

‫علما بأمر واحد حيال (آشر)، أمر واحد‬ ‫وقتلاه لأجل ذلك‬

‫تركاه مستلقياً هناك ينزف على الطريق‬

‫ويتسنى لهذين القذرين أن يعيشا‬

‫وبما أنّه مات الآن، فأنا أبغضهما‬

‫أبغضهما لسلبهما لصديقي‬

‫عليّ الذهاب، وجميعنا كذلك‬

‫معذرة‬

‫شخص قاد سيارته‬ ‫وسط حشد (سان هوزيه) للاحتفال بالربيع‬

‫- حادثة؟‬ ‫- لا تبدو هكذا‬

‫- ما مدى سوء عدد الحالات؟‬ ‫- ما تزال المعلومات أولية‬

‫لكن يبدو الأمر بغاية السوء‬

‫نشّطي بروتوكول حدث الإصابات الجماعية‬

‫تم إصدار التنبيهات، غرف العمليات مستعدة‬ ‫تأجلت الحالات غير العاجلة‬

‫- جيد‬ ‫- لدينا ٨ جرّاحين‬

‫بعيدين بمؤتمر (كليفلاند)‬

‫أحتاج إلى جرّاح، إصابة رأس بالغة‬ ‫يعاني نقص أكسجين ونوبات‬

‫هنالك فتح بالجمجمة‬ ‫فتق بالدماغ مع تسرب لسائل الدماغ الشوكي‬

‫سأتولى أمره، اتصلي بـ(ديكسون)‬ ‫هو قائد الفريق الاحتياطي‬

‫هو في (كليفلاند) بدوره‬

‫- وكّلي المسؤولية إلى (ميرفي) حتى أعود‬ ‫- أمتأكدة؟‬

‫سيكون اليوم فوضوياً‬ ‫ولا سيّما بعدما فقدنا (آشر)‬

‫ستساعدينه، لن يسمح (شون)‬ ‫لمشاعره بأن تعيق طريقه‬

‫قالت الطوارىء إننا سنتلقى أكثر من ٢٥ مريضاً‬ ‫كثير منهم حالات حرجة‬

‫وصلت الدفعة الأولى‬ ‫ستكون (ليم) بغرفة العمليات لفترة‬

‫كان احتفال الربيع على بُعد ٦ بنايات من منزلنا‬ ‫كنتِ ستأخذين (إيدن)‬

‫أعرف أن الأمر مروّع‬ ‫لكن تلك الحوادث نادرة جداً‬

‫أهي كذلك؟ انظري إلى مُصاب (آشر)‬

‫هل أنتِ بخير؟‬ ‫بدوتِ غاضبة جداً في الجنازة‬

‫يبدو ذلك منطقياً جداً‬

‫انتبهوا‬

‫- أتريد مني أن أصفعك؟‬ ‫- لا آمل ذلك‬

‫أستكون لديكِ مشكلة بالعمل مع دكتور (ميرفي)؟‬

‫- لا آمل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫أيّها الأطباء (بارك) و(كالو) و(ألين)‬ ‫ستعالجون مرضى الحالات الخطرة‬

‫دكتور (ريزنك)، ستكون مع أطباء الطوارىء‬ ‫مع الحالات شبه الخطيرة‬

‫(دوم)، أنت مع الإصابات البسيطة‬ ‫بغرفة الانتظار‬

‫- إصابات بسيطة؟‬ ‫- الإصابات الخطرة هي للجراحات العاجلة للمرضى‬

‫أما شبه الخطرة‬ ‫فهي للعاجلة التي لا تتطلب جراحات‬

‫أما البسيطة فهي للإصابات الطفيفة‬

‫إصابات بسيطة، يمكنني فعل ذلك‬

‫- ماذا عني؟‬ ‫- ستتولين أمر حالات الوفاة‬

‫- لكنّهم ماتوا بالفعل‬ ‫- أجل‬

‫كل مريض ميّت‬ ‫يجب الانتهاء من قائمة تصريحه‬

‫قبل أن يُنقل إلى المشرحة‬ ‫فتلك الجثث تستغل مساحة قيّمة‬

‫أشعر بأنّك تعاقبني لأنني رفعت شكوى ضدك‬ ‫لدى مسؤول الموارد البشرية‬

‫لا أفعل ذلك، عدم العمل معكِ‬ ‫هو هدف غير مقصود‬

‫لن تقنعها بأن تسقط شكواها ضدك بهذه الطريقة‬

‫وسنحتاج إلى كل المساعدة الممكنة اليوم‬

‫أجل، وأحتاج إلى مزيد من الجرّاحين أمثالك‬

‫أنا لست متاحاً، أتذكر؟‬

‫تتمتع بالخبرة ولديّ عجز شديد بالطاقم‬

‫لديك عجز بالطاقم بكل مكان‬

‫- أعطيني الحالات شبه الخطرة‬ ‫- تول ذلك‬

‫سآخذها لعملية فتح البطن الاستكشافية‬ ‫(جوردان) يحتاج إليك‬

‫لديّ حالة خطرة وأحتاج إلى جرّاح‬

‫(فلورا)، تعاني إصابة بطنية شديدة‬ ‫حامل بالأسبوع الـ٤٠‬

‫- هذا (كين)، يعاني صدراً سائباً بشدة‬ ‫- أحتاج إلى جرّاح الآن‬

‫هنالك اثنان منا فقط‬ ‫انقلوهما إلى حجرة مجاورة‬

‫تعاني نقص أكسجين حاداً‬

‫- مريضي ينزف‬ ‫- مريضي هنا بسببه‬

‫قفز (كين) أمام السيارة وأنقذ فتاة صغيرة‬

‫- أهذا هو السائق؟‬ ‫- أجل، ساقه بحالة يُرثى لها‬

‫شريان الفخذ ممزق، أوقفي النزيف هناك‬

‫الضغط منخفض بشكل حرج‬ ‫لا بد وأنّها تنزف داخل بطنها‬

‫أخضعيها لتخطيط صدري بالموجات فوق الصوتية‬ ‫ماذا ترين يا دكتورة (ألين)؟‬

‫رضوض قلبية شديدة‬

‫تمزق جذع الشريان الرئوي، تمزق رئوي...‬

‫حسناً، تلك إصابات مميتة‬ ‫يحتاج ذلك المريض إلى فتح‬

‫لربط شريانه الفخذي المشترك‬

‫يمكنني ربط الشريان الأورطي لـ(كين)‬

‫هذا لن يساعد بأمر قلبه‬ ‫هو حالة بعداد الموتى‬

‫لقد خاطر بحياته لينقذ فتاة‬

‫هذا بطولي جداً، سيموت قريباً‬ ‫ما زال بوسعكِ إنقاذ السائق‬

‫ينبغي علينا بذل قصارى جهدنا‬

‫لقد فعلتِ، امضي قدماً‬

‫تعاني فشلاً قلبياً رئوياً‬

‫إنّها تحتضر، لا يمكنني إنقاذها‬ ‫لكن بوسعي إنقاذ الطفل‬

‫جهّزوا غرفة ١ لأجل ولادة قيصرية‬

‫دكتورة (ألين)، الساق، الآن‬

‫عربة الإنعاش‬

‫(ميليسا)‬

‫هما ليسا مصابين لكن والدها قد أحضر لتوّه‬

‫أيمكنكِ تفقد الحالة؟‬

‫لا أعرف من أين أبدأ‬

‫ابدأ بالمرضى على الجانب اليساري من الغرفة‬

‫وواصل المضي حتى اليمين‬

‫مرحباً، أنا (دوم)، كيف يمكنني المساعدة؟‬

‫لدينا تمزق بالرحم هنا‬

‫تباطؤ نبض الجنين أمر حرج‬

‫الطفل يبدو بخير، دكتور (ميرفي)‬ ‫يمكننا تولي الأمر من هنا‬

‫ضع الأم ضمن حالات الموتى‬

‫أحتاج إلى أدوات شق الصدر‬

‫ربما أتمكن من إنقاذ الأم كذلك‬

‫هذان كيسان إضافيان من فصيلة (أوه) سلبي‬

‫ضغطه يستقر‬

‫هذا الجزء النازف الأخير‬ ‫ملقط تخثر ثنائي القطب‬

‫هنالك تلف أوعية دموية بالغ فحسب‬

‫أعتقد أن لديّ غزارة جيدة‬

‫لنغلق الطبقة الجافية‬

‫- ضغط الدماغ يرتفع‬ ‫- عقله ينفتق‬

‫أحتاج إلى استئصال نصف جمجمته‬

‫ضغط الدم ينخفض‬

‫أمامها دقائق لتعاني إصابة دماغ نقص الأكسجين‬

‫هناك، في الجذع الرئوي‬

‫دكتور (ميرفي)‬ ‫أتت ٤ حالات بحالات خطرة للتو‬

‫ها هي‬

‫دخل السائل الأمنيوسي إلى مجرى دمها‬ ‫كتلة الشعر قد علقت‬

‫مما حجب دورتها الدموية‬ ‫الأم وابنها سيكونان بخير، أجل؟‬

‫بينما كنت هنا، ٤ حالات خطرة قد وصلت‬

‫ممرضتان تحتاجان إلى قسطرة مركزية‬ ‫و(كالو) يسأن عنك‬

‫لدينا سيارات إسعاف تتوافد بها إصابات متعددة‬

‫الضرر الذي لحق بعقل زوجكِ كان بالغاً بشدة‬

‫لم ينج‬

‫آسفة بشدة‬

‫(شون) يريد منكِ أخذ مريض آخر إلى غرفة العمليات‬

‫فوراً‬

‫أحتاج إلى إعادة توطين كاحلك‬ ‫لاستعادة تدفق الدم‬

‫أيمكنك وضع تلك على جرحك؟‬

‫- ربما عليك استدعاء مشرفك‬ ‫- ربما‬

‫تمكنت من ذلك‬

‫دخلت مريضة للتو وحالتها لا تستدعي الانتظار‬

‫"تنبيه لطب الأطفال، الغرفة ٧"‬

‫- أيمكنكِ إخباري بما حدث؟‬ ‫- اصطدمت سيارة بكشكي‬

‫تطاير كل شيء، صدمني شيء في عيني‬

‫مقلاة حديد زهر حسبما أظن‬

‫دعيني ألقي نظرة‬

‫دكتور (ريزنك)‬

‫أظن أن بوسعي إنقاذ ساقه‬ ‫عن طريق مفاغرة الأوعية الدموية الدقيقة‬

‫لا، عليك البتر من أسفل الركبة‬

‫عملية إنقاذ الأطراف صعبة لكن أظن أن بوسعي...‬

‫تلك جراحة تتطلب ٦ ساعات‬ ‫بفرصة أقل من ٥٪‬

‫يمكننا إنقاذ ٦ مرضى بذلك الوقت‬

‫حسناً، جار تثبيت العظمة الثانية‬

‫بآخر مرّة كنت في هذه الغرفة‬

‫أنا و(آشر) كنّا نجري عملية استئصال قولون‬

‫أتحتاج إلى دقيقة؟‬

‫أنا أسرع منك ببتر الأطراف‬

‫تفقد الحالة الحرجة في الرواق‬

‫- نفدت منّا غرف العلاج‬ ‫- حوّلي غرفة التخزين‬

‫- إلى قسم صدمات‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬

‫ما تزال (تشارلي) تتعامل مع حالات الوفيات‬

‫عليّ التوجه إلى المنزل لـ(ستيف)‬

‫أتود مرافقتي؟‬

‫يمكنني أن أعد لك شطيرة‬

‫أعطيك الطفل لساعة‬

‫فعناق (ستيف) قد يكون مريحاً جداً‬

‫شكراً لكِ‬

‫ولكنّني سأجلس هنا قليلاً بعد‬

‫اتصل بي في أي وقت‬

‫أحتاج إلى كيس‬

‫تقول الممرضة إنّك طبيبة ابني‬

‫- إنّه متألم بشدة‬ ‫- من ابنك؟‬

‫(رايلي لارسون)، إنّه هناك‬

‫السائق، أعلم من يكون‬

‫أيمكنكِ إعطاؤه مسكناً أقوى؟‬

‫لقد تعاطى الجرعة الاعتيادية من (المورفين)‬ ‫منذ نصف ساعة‬

‫ما يزال يتألم‬

‫هذا مؤسف، أشخاص كثيرون يتألمون حالياً‬

‫يستغرق بدء مفعول الأدوية بعض الوقت‬ ‫ولكن يجب أن يشعر ببعض الراحة قريباً‬

‫تحرك، تحرك‬

‫أخبر غرفة العمليات أن يتجهزوا لجراحة المجاز‬

‫لا بأس يا (إيمي)، أنا هنا‬

‫لقد حاولت الوصول إليها، ولكن...‬

‫أنقذوها وحسب أرجوكم‬

‫فنحن في شهر عسلنا‬

‫يجب أن تُنقل هذه الجثث إلى المشرحة‬

‫حدقتا عينيه ثابتتان‬ ‫ولكنّني لا أعتقد أنّهما متوسعتان‬

‫فعلى ما يبدو أنّ تمدد حدقات الأعين‬ ‫أمر شخصي جداً‬

‫أنا سأنهي هذا‬

‫مبادىء علم الأعصاب...‬

‫لا يمكنكِ وضع إشارة عند شرط الحدقتين‬ ‫لأنّ هذا المريض لا يزال حياً‬

‫سنبدأ ببروتوكول دعم الحياة القلبي المتقدم‬

‫سكتة قلبية من استرواح الصدر‬

‫- (إيثان) يحتاج إلى هذا‬ ‫- لا، هذا ليس مهماً‬

‫- أكان يحمل علامة تشير إلى موته؟‬ ‫- بسبب متلازمة (لازاروس)‬

‫عندما قام المسعفون بالإنعاش القلبي الرئوي‬ ‫ضغط الهواء على قلبه حتى توقف‬

‫- لقد أنقذت حياته‬ ‫- لا، أنا فعلت ذلك‬

‫- نبضات قلبه متسارعة جداً، (أمنيو)‬ ‫- أنا سأنفذ‬

‫- سنفتح مجرىً وريدياً مركزياً‬ ‫- كنت محقة حيال حدقتَي العين‬

‫كنتِ تستمعين إلى كتاب بينما كان يموت‬

‫- يجب أن أرفع ضغط دمه‬ ‫- لقد كنت أتعلم‬

‫لا يمكن أن تتعلمي إن لم تستمعي‬

‫(آشر) كان ممتازاً في سماع النقد البناء‬

‫- هذه ليست مقارنة عادلة، (آشر)...‬ ‫- أتعلمان؟ ليس مهماً من أنقذه‬

‫لنبقِه حياً وحسب، حسناً؟‬

‫تم فتح الوريد المركزي‬

‫حسناً، الضغط جيد، إنّه جيد‬

‫(تشارلي)، أيمكنكِ أن تحضري لنا‬ ‫شاشة مراقبة القلب رجاءً؟‬

‫لن تكون في أفضل أداء لها‬ ‫ولكن يكون كذلك أحد آخر‬

‫إن استمررت في الجدال معها حول كل شيء غبي‬

‫- إنّها ليست مفيدة‬ ‫- إنّها مفيدة بالنسبة إلي‬

‫إذن، خذها لبقية اليوم‬

‫إنّها تنزف من كل مكان‬ ‫أقوم بتعليق بلازمة طازجة مجمدة‬

‫سأقوم بالضغط داخل القحف لتوجيه جميع الدماء‬ ‫إلى دماغها‬

‫(أوبتو) ينتظرها‬

‫مهلاً، أنا آسف‬ ‫ولكنّني لا أعتقد أنّ بوسعي إكمال هذا اليوم‬

‫استقِل إذن، ولكن غداً‬

‫في الوقت الراهن‬ ‫أريد أن تتولى أمر ذلك الرجل في الزاوية‬

‫اعتقد المسعفون أنّها أزمة قلبية‬ ‫ولكنّها لم تكُن سوى نوبة ذعر‬

‫خذه إلى مكان هادىء وقم بتهدئته‬

‫"تعلم السماوات ما سيحدث بعد هذا"‬

‫"ولكنّنا نحب أن نخمن دائماً"‬

‫كان يعلم أنّك ستتقدم بطلب الزواج منه‬

‫وكان سعيداً جداً‬

‫شكراً لك‬

‫أنا آسف ولكنّهم طلبوا منّي إخبارك‬ ‫بأنّهم يحتاجون إلى الغرفة‬

‫شقتي فارغة جداً‬

‫أخذته عائلته إلى (نيويورك)‬

‫لا يوجد حتى قبر لأزوره‬

‫كانت تصطحبني والدتي إلى المكتبة في (أوليف)‬

‫أحياناً عندما أفتقدها أعود إلى هناك‬

‫وآخذ كتابها المفضل وأضيع فيه وحسب‬

‫- "نحتفل بحياة (آشر وولك)"‬ ‫- "وفّر طاقتك وأرح عقلك"‬

‫"أتركتك يوماً؟"‬

‫قم بتثبيت اللوح وسأقوم بإدخال براغي التثبيت‬

‫كنت مزدرية جداً لوالدة مريضكِ‬

‫سامحني إن لم أكن منهارة جداً‬ ‫حيال ألم ذلك الرجل‬

‫(رايلي) لم يقتل (آشر)‬

‫- ومعاقبته ليست عملكِ‬ ‫- أنا لا أعاقبه‬

‫- ولكن ألا يجب أن يشعر الناس بعواقب أفعالهم؟‬ ‫- ربما‬

‫ووالدة (رايلي) تشعر بالعواقب أيضاً‬

‫ابنها فعل هذا، يجب أن تشعر بشعور مريع‬

‫غضبكِ مبرر كلياً‬

‫ولكن أيساعدكِ؟ أو أيفعل شيئاً؟‬

‫"وفّر طاقتك وأرِح عقلك"‬

‫إن كان هؤلاء الوحوش يتألمون كما نتألم‬

‫فربما سيتغير شيء‬

‫فعلت كل ما بوسعي لأجل زوجتك‬

‫ولكنّ إصابتها الصدرية كانت كثيراً...‬

‫لا‬

‫المعذرة يا طبيبة‬

‫يجب أن تنظري إلى هذا‬

‫أنا أنتظر منذ ساعتين‬

‫- سيأتي إليك أحدهم قريباً‬ ‫- بعد أن تلتهب ذراعي؟‬

‫- نحن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫- إذن، أحضروا أطباء إضافيين‬

‫أنت، انظر حولك، الناس يموتون‬

‫- اجلس وانتظر دورك اللعين‬ ‫- لديكِ مريض جديد‬

‫عشرون عاماً، لديه حوض محطم‬

‫(تشارلي)، أحتاج إلى ذلك الشيء‬

‫المعذرة، كنت أقرأ تخطيط القلب لـ(إيثان)‬

‫قومي بتركيب التصريف الآن‬

‫ابدئي الشفط‬

‫- تقومين بعمل رائع‬ ‫- د. (ميرفي) لا يعتقد ذلك‬

‫ما يزال يقيمني لذا قمت بتقديم الشكوى‬ ‫للموارد البشرية‬

‫سنهتم بذلك الأمر حينما يكون الوقت مناسباً‬

‫تقييم سيئ سيمنعني‬ ‫من الحصول على إقامة جراحية‬

‫مهما فعلت، د. (ميرفي) سيجد شيئاً لينتقده‬

‫- لِمَ هو هكذا؟‬ ‫- تم مطالبة د. (ميرفي) بمعايير مرتفعة‬

‫وهو يفعل لكِ الشيء ذاته‬

‫- هذا ليس عادلاً‬ ‫- على أي حال‬

‫يريد منكِ أن تكوني مثالية‬ ‫لذا افعلي أفضل ما لديكِ‬

‫أحتاج إلى أن تعالج‬ ‫تمزق كبد معقداً يا د. (غلاسمن)‬

‫- أنا لن أجري عملية، أخبرتك بذلك‬ ‫- ولكن لا يمكن تأجيل ذلك‬

‫د. (لي) يفترض به أن يكون قد أنهى عمليته‬

‫لقد أعطيته للتو كسر خاصرة مفتوحاً‬

‫إذن قم بنقل المريض إلى قسم مراقبة المرضى‬

‫إنّهم يفيضون بالمرضى‬

‫تباً يا (شون)، أتعلم متى كانت آخر مرة‬ ‫دخلت فيها غرفة العمليات؟‬

‫- وتمزق كبد؟‬ ‫- أجل، إنّها عملية معقدة من عدة خطوات‬

‫- تماماً، قد أقتل المريض‬ ‫- إنّه يحتضر بالفعل‬

‫أنت خياري الوحيد‬

‫إذن، إما أنا أو الحاجب؟‬

‫الحاجب يقوم بتنظيف غرفة الإصابات رقم اثنين‬

‫- إنّه ذكي جداً ولكن...‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬

‫أعطِني الممرضة (في) وحسب‬ ‫فعلى الأقل ستبقيني صادقاً‬

‫الممرضة (فيلانويفا) تدير غرفة العمليات معي‬

‫- والممرضة (بيكن) إذن‬ ‫- تساعد د. (لي)‬

‫- الممرضة (لاشيل)، خبيرة جداً ومتاحة‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫راقبي (هيموغلوبين) السيد (نيوتن)‬ ‫وتخطيط قلب (إيثان)‬

‫حسناً‬

‫لم يبدأ مفعول مسكنات الألم عند ابني بعد‬

‫- أنا في طريقي إلى العملية‬ ‫- لقد مرت ساعتان، أرجوكِ‬

‫إذن، غالباً ما سيكون قد بلغ الحد الأقصى‬ ‫للساعتين القادمتين‬

‫أعرف ما رأيكِ بي‬

‫لا يمكنني مجادلتكِ حتى‬

‫لقد ترك لي رسالة‬

‫لم يعتقد أنّه سيبقى على قيد الحياة‬

‫أراد أن يموت بينما يفعل هذا‬

‫منذ الأزل وأنا أحاول مساعدته‬

‫لقد جربنا كل شيء‬

‫الحبوب والعلاج‬

‫دخول المستشفيات أو علاج في عيادات خارجية‬

‫وبدا أنّه يتحسن‬

‫ربما كان ذلك هو سبب أملي‬

‫وأنا أيضاً غاضبة منه‬

‫كيف يمكنه فعل هذا؟‬

‫وغاضبة من نفسي لعدم معرفتي ما كان بوسعه فعله‬

‫أتمنى لو تساعدينه‬

‫- لقد أنهى لتراً‬ ‫- أعطِني وحدتين‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫إلى مثلث الموت، أمور كثيرة قد تسوء‬

‫أتريد التحدث حول ذلك؟‬

‫أضع مشبكاً عند مدخل الكبد‬

‫أربط الكبد الأيسر للسيطرة على النزيف‬ ‫وأزيل الفص الأيسر...‬

‫- د. (غلاسمن)‬ ‫- نعم‬

‫أريد منك النظر إلى مخطط إيقاع القلب لـ(إيثان)‬

‫- هل الوضع طارىء؟‬ ‫- إنّه بإيقاع التجويف‬

‫ولكنّني لاحظت سلسلة‬ ‫من انقباضات البطين السابقة لأوانها‬

‫حسناً، تابعي مراقبته وسأتفقده عندما أنتهي‬

‫ولكن منذ نصف ساعة مضت أصيب بسلسلة أخرى‬

‫ولكن ألم أطلب منكِ تفقده كل ٤٥ دقيقة؟‬

‫- أنا أفحصه بشمولية‬ ‫- حسناً، الانقباضات السابقة لأوانها شائعة جداً‬

‫أيمكنني إعطاؤه ١٢ وحدة‬ ‫من الرصاص والمنحلات بالكهرباء؟‬

‫هذه فكرة جيدة يا (تشارلي)‬ ‫راجعي د. (باكستون) من قسم القلبية‬

‫حسناً‬

‫أضع مشبكاً عند مدخل الكبد‬

‫أربط الكبد الأيسر للسيطرة على النزيف‬

‫أحتاج إلى دبابيس ملولبة هنا لتثبيت الحوض‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنّه يشبه (آشر) كثيراً‬

‫ربما قليلاً‬

‫ضغط الدم ينهار‬

‫هناك نزيف في الحوض، مشابك الأوعية الدموية‬

‫- ضغط دمك ما يزال مرتفعاً‬ ‫- ما زلت أشعر بتسارع نبضات قلبي‬

‫- يبدو ذلك طبيعياً‬ ‫- ربما تلك الطبيبة يجب أن تقوم بتخطيط قلب آخر‬

‫لقد تعلمت حول العلاج القائم على الذهن‬ ‫في الفصل السابق في صف علم النفس‬

‫أعتقد أنّ ذلك قد يساعدك‬

‫أنا هنا لأجل الرعاية الطبية وليس لأجل اليوغا‬

‫- أهذا سيئ؟‬ ‫- إنّه نزيف أنف عادي‬

‫اضغط بقوة‬

‫لم أصب بنزيف أنف كهذا من قبل‬

‫أحتاج إلى طبيب هنا، مرحباً؟‬

‫لِمَ لا يتوقف؟‬

‫حقنة واحدة من خمسمئة وحدة‬

‫خذها إلى غرفة العمليات الثالثة مع د. (لي)‬

‫- أحتاج إلى تسليم طبيب‬ ‫- دقيقة واحدة‬

‫تستطيع (مورغان) إغلاق هذا الجرح‬ ‫عندما تكون متفرغة‬

‫- إصابتان خطيرتان إضافيتان في الممر‬ ‫- اطلبي من (جاريد) أخذهما‬

‫- د. (كو) لا يزال في غرفة العمليات‬ ‫- إذن، اطلبي من (آشر)‬

‫(آشر)؟‬

‫إنّه ميت‬

‫أحد الإصابتين الخطيرتين لديه ثقب في الصدر‬ ‫وقد ينهار قريباً‬

‫يا طبيب، لدى فريقي طلب عاجل‬

‫يحتاج د. (كو) إلى أخصائي تخدير‬ ‫ولكنّهم جميعاً منشغلون‬

‫أريد منك النظر إلى تخطيط قلب (إيثان)‬ ‫فهناك أنماط غير معتادة‬

‫د. (غلاسمن) يشرف عليكِ‬

‫إنّه مشغول وأرسلني إلى د. (باكستون)‬ ‫وهو يعتقد أنّ هذا طبيعي‬

‫ولكنّني أعتقد أنّ (إيثان) سيموت مجدداً‬

‫حسناً‬

‫د. (باكستون) كان محقاً وأنا مشغول جداً‬

‫لو قارنتها خلال الساعتين فستلاحظ التكتلات‬

‫أنا آسفة، ولكنّنا نحتاج إلى إجابة‬

‫وتلك الإصابة البليغة تحتاج إلى جراح‬

‫حسناً‬

‫- اسمع، منذ ساعتين...‬ ‫- حسناً‬

‫د. (ميرفي)‬

‫د. (ميرفي)، (كو) يحتاج إلى إجابة حقاً‬

‫لدينا طلب طارىء‬

‫- جِدي د. (بارك)، نحتاج إلى قائد فريق جديد‬ ‫- انتظري‬

‫د. (ميرفي)، أرى أنّك تغطي أذنيك‬

‫أعتقد أنّك مرهق جداً‬ ‫وأنا سأكون كذلك لو كنت مكانك‬

‫بمجيء أشخاص إلي ويحاصرونني بالأسئلة‬

‫ولكن ربما سيساعدك أن تقوم بتجزئة الأمر‬

‫خطوة تلو الأخرى ومشكلة تلو الأخرى‬

‫"موظفو المشفى"‬

‫لا يمكننا الانتظار، اذهبي وابحثي عن‬ ‫د. (بارك)‬

‫اطلبي من مقيم جراحة التجميل ليقوم بإغلاق‬ ‫الجروح لـد. (بارك) في غرفة العمليات واحد‬

‫وأرسلي د. (بارك) إلى المريض في الرواق‬

‫ومريض الطوارىء يمكن تسليمه إلى د. (ستيفي)‬ ‫في غرفة الإجراءات‬

‫وأطباء التخدير في غرفة الإصابات رقم خمسة‬ ‫يجب أن ينهوا قريباً‬

‫تعالي معي الآن، سنقوم بإنقاذ حياة مريضكِ‬

‫يعاني من أم الدم البطينية وقلبه سيتمزق‬

‫لا يوجد غرفة عمليات فارغة وهذا الوضع‬ ‫لا يمكن تأجيله، سيتوجب علي إجراء عملية‬

‫هنا؟ إنّه ليس معقماً‬

‫يمكنني معالجة التهاب‬ ‫ولكنّني لا أستطيع فعل شيء له إن كان ميتاً‬

‫حسناً، عليكِ أن تساعديني‬

‫يبدو أنه يقل‬

‫- هذا رُعاف خلفي‬ ‫- ماذا؟‬

‫تمزق شريان في الجزء الخلفي من أنفك‬

‫أنت تنزف بغزارة، أحتاج للمساعدة‬

‫- عليّ الذهاب وإيجاد طبيب لك‬ ‫- أنا لا أشعر بـ...‬

‫النجدة، فليساعدني أحد‬

‫فليساعدني أحد‬

‫ننفخ البالون... ننفخ البالون...‬

‫أحضرت ملقط (ديباكي)‬ ‫لا توجد غرز (داكرون) في الطوارىء‬

‫ولكن أعتقد أن الـ(تيفلون)‬ ‫ستكون بديلاً مناسباً‬

‫- أصبتِ‬ ‫- أحتاج لجرّاح‬

‫- أهذه هي الأوعية الدموية المتمددة؟‬ ‫- أجل، وقد تأخرنا، تمزقت بالفعل‬

‫مدي إصبعكِ، عليكِ إدخاله هنا‬

‫لا تتحركي‬

‫ابتعدوا، احقنوه بملليغرام آخر‬ ‫من الـ(إبينفرين)‬

‫- تم الشحن إلى ٥٠ جولاً‬ ‫- جهاز مراقبة القلب يُظهر توقف الانقباض‬

‫إنه نظم غير قابل للصعق‬ ‫يا (أودري)‬

‫وقت الوفاة ٤.٥٠ مساءً‬

‫سمع أحدهم صراخـ...‬

‫ماذا حدث؟‬

‫طبقة الـ(تاكو كومب) الرقيقة في مكانها‬

‫ناوليني الـ...‬

‫الخياطة النهائية‬

‫عليّ إجراء خياطة تنجيدية لضمان التثبيت‬

‫مع أي خطأ، سأدمر إمداد الدم‬ ‫إلى بطينه الأيسر بأكمله‬

‫- هذا يبدو سيئاً جداً‬ ‫- سيكون كارثياً‬

‫أيمكنني المساعدة؟‬

‫عليكِ تنفيذ ما أقوله بالضبط‬ ‫وبالوقت الذي أحدده بالضبط‬

‫حسناً‬

‫غرز (تيفلون)‬

‫قصي هنا، هنا بالضبط‬

‫جيد جداً‬

‫أمسكي هذا الملقط بزاوية ٣٠ درجة‬

‫أترين تلك الحافة الشريطية اللبادية؟‬

‫اضغطي عليها برفق‬

‫لم يعد بإمكاني مشاهدة الأخبار‬

‫لذا أعددت البسكويت‬

‫إنها سخافة‬

‫ماذا يمكنني فعله أيضاً؟‬

‫لا شيء يا أمي‬

‫لا يمكنكِ إعادة (آشر) إلى الحياة‬

‫أعلم‬

‫يؤسفني ما حدث بشدة‬

‫أجل‬

‫بمَ كنتِ ستخبرينني‬ ‫في وقت سابق اليوم عن أبي؟‬

‫كان رجلاً رائعاً‬

‫وحب حياتي حقاً‬

‫وكان يعاني الاكتئاب السريري‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كان يسافر بداعي العمل‬

‫ولكن بعض تلك الرحلات‬ ‫كانت في الواقع إقامات له في المستشفى‬

‫ولم يرد أن تعلمي قط‬

‫- لمَ؟‬ ‫- لأنه أحب كونه بطلكِ‬

‫أحب كونه ناجحاً وانغماسه في عمله‬

‫ولكن عندما لم تكن تلك الأمور‬ ‫ترفع من معنوياته...‬

‫كان يضيع‬

‫وأعلم أني لست شخصية مثيرة‬

‫لا، لم تكوني مخطئة بالكامل بشأني‬

‫وجدت الاستيفاء في الاتصالات الصغيرة‬ ‫التي أشاركها مع الناس أكثر من أي شيء‬

‫مثل إعداد البسكويت من أجل ابنتي‬

‫كان سيكون غاضباً جداً لأنني أخبرتك‬

‫ولكني أدركت أنني لا يمكنني مواصلة‬ ‫إخبارك بأني قلقة بشأنك‬

‫من دون إخبارك بالحقيقة وراء ذلك‬

‫لقد أحببت والدك‬

‫بقدر ما أحبك تقريباً‬

‫أنا فخورة جداً بما أصبحت عليه‬

‫ولا أريد أن ينتهي بك المطاف مثله‬

‫حسناً‬

‫هذا سيساعده على النوم ليلاً‬

‫أعدك أنني سأعتني بابنك‬

‫شكراً لك‬

‫(سايمون)، (هاري)‬

‫هل أنتما مستعدان لرؤية والدكما؟‬

‫اذهبا لرؤية والدكما‬

‫أنقذت حياة (إيثان) مرتين اليوم‬

‫أنقذته مرة واحدة فحسب‬

‫في المرة الأولى، أنا مَن أنقذه‬

‫ربما كنت مخطئاً بشأنك‬

‫ربما تصبحين جراحة جيدة يوماً ما‬

‫الممر خالٍ، وهناك أربعة مداخل فارغة‬ ‫من أجل الزائرين‬

‫شكراً لك يا (شون)، قمت بعمل رائع‬

‫كان هذا طلباً كبيراً وخصوصاً اليوم‬

‫أنا قائد جيد‬

‫لنلق نظرة على ذراعك‬

‫آسف بشأن ما حدث مبكراً‬

‫كنت محقة‬ ‫مقارنة بما يعاني منه هؤلاء الناس...‬

‫لست بحاجة إلى الاعتذار‬

‫الأمر هو أن زوجتي كانت بمفردها‬ ‫في المنزل طوال اليوم‬

‫إنها تعاني من التصلب المتعدد‬

‫عليّ حملها‬

‫هذا يبدو صعباً‬

‫ليس تماماً‬

‫إنها امرأة رائعة‬ ‫ومهندسة معمارية رائعة‬

‫ما اسمها؟‬

‫(كاثي)‬

‫جلست هنا كل يوم منذ ما حدث‬

‫أتيت لأفرغ خزانتها‬

‫ولكني لا أستطيع‬

‫طقوس ما قبل حفلة (بيونسه)‬

‫سأساعدك‬

‫عد إلى المنزل‬

‫(رينو روكيت)‬

‫كان بإمكاني إيقاف النزيف‬ ‫باستعمال (رينو روكيت)‬

‫ولكني فعلت كل شيء بشكل خاطئ‬

‫كنت محقة‬ ‫لا يمكنني القيام بهذه الوظيفة‬

‫عليّ أن أستقيل‬

‫لا تكن أحمق‬

‫لقد أنقذت حياة رجل‬ ‫باستعمال قسطرة بولية‬

‫كان هذا عملاً مدهشاً‬

‫ما زلت موهوباً يا دكتور (غلاسمان)‬

‫حتى (إم جي) علم متى يتوقف عن العمل‬

‫كان هذا مثل مباراة المعتزلين‬

‫- من الجيد الخروج منتصراً، رغم ذلك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- كيف حال قلب (إيثان)؟‬ ‫- انفجر لكن أصلحناه‬

‫وأنا سأسحب الشكوى لدى قسم الموارد البشرية‬ ‫ضد د. (ميرفي)، في الوقت الراهن‬

‫أظنكم بحاجة للطعام الآن‬

‫كم أنت رائعة‬

‫سمعت أنك ستغادرين البلدة غداً‬

‫أجل، كانت رحلة لا تنسى‬

‫- أعتذر عما حدث...‬ ‫- أرجوك اجلس، كان يوماً متعباً‬

‫انضم إلينا، هناك شطائر إضافية‬

‫لقد...‬

‫وجدت بعض الأشياء‬ ‫التي ظننت أنك تريدها‬

‫كان (آشر) ينتظر اللحظة المناسبة‬ ‫لوضعها على مكتبك‬

‫مندوب أعطانا هذه خلال مؤتمر طبي‬ ‫حضرته أنا و(آشر)‬

‫كنت سأمزقها لكن...‬

‫(آشر) وضعها بحقيبة ظهره‬

‫"إلى (شون)"‬

‫"محلل النطق"‬

‫كنت أعلم عن محلل النطق هذا‬

‫إنه مبشر بالخير‬

‫سأفتقد (آشر)‬

‫كان صديقاً جيداً‬

‫هذا صحيح، وأنا سأفتقده أيضاً‬

‫جميعنا سنفتقده‬

‫أريد الاعتذار عما بدر مني سابقاً‬

‫ومبالغتي خلال التأبين‬

‫جعلت الموضوع يتمحور حول مشاعري الغاضبة‬

‫وحسب معرفتنا بـ(آشر)‬ ‫كان سيقول الكثير عن...‬

‫كونه ليس محور الموضوع في جنازته‬

‫هذه الصورة‬

‫"قد تتعود على التعافي أسرع"‬

‫"لكن الأمر سينال منك مع الوقت"‬

‫"كل ما نعرفه بالنهاية هو قول وداعاً"‬

||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||