Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,550 --> 00:00:50,720
general tregar.
2
00:01:03,814 --> 00:01:07,864
La ora 03:00 în această dimineață, racheta expediționară x-1,
3
00:01:07,859 --> 00:01:11,109
dispărut de 61 de zile, a fost văzut de muntele Palomar,
4
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
plutind pe orbită la aproximativ 90.000 de mile în spațiu.
5
00:01:15,242 --> 00:01:17,332
Toate încercările de a stabili o comunicație radio
6
00:01:17,327 --> 00:01:18,617
au esuat pana acum.
7
00:01:18,996 --> 00:01:21,656
Nu știm dacă a rămas cineva în viață la bord.
8
00:01:21,665 --> 00:01:24,535
Mr-1 pare a fi o navă moartă.
9
00:01:25,460 --> 00:01:27,040
Nu am avut niciun contact cu racheta
10
00:01:27,045 --> 00:01:29,455
de când a intrat pe orbita lui Marte în urmă cu peste două luni
11
00:01:29,464 --> 00:01:31,474
și a raportat că se pregătește să aterizeze pe planetă.
12
00:01:32,134 --> 00:01:34,764
Se credea că nava s-a prăbușit în încercarea de aterizare.
13
00:01:35,262 --> 00:01:36,472
Dar ea nu a făcut-o!
14
00:01:37,014 --> 00:01:40,144
Domnilor, racheta Marte trebuie recuperată
15
00:01:40,142 --> 00:01:42,232
și adus înapoi pe pământ intact!
16
00:01:42,227 --> 00:01:43,647
E o comandă grea, George.
17
00:01:44,062 --> 00:01:46,732
Știu, dar instrumentele de înregistrare de pe acea navă
18
00:01:46,732 --> 00:01:49,572
conțin informații de neprețuit care acoperă întreaga călătorie.
19
00:01:49,860 --> 00:01:51,030
Trebuie să-l avem.
20
00:01:51,612 --> 00:01:53,862
Profesore Weiner, ce șanse avem?
21
00:01:53,864 --> 00:01:56,074
Ele depind de mai mulți factori, generali.
22
00:01:56,783 --> 00:01:59,583
Mr-1 este, desigur, echipat cu control robot,
23
00:01:59,578 --> 00:02:02,958
care poate fi activat prin declanșare de la distanță de la pământ,
24
00:02:02,956 --> 00:02:04,116
daca sunt operativi.
25
00:02:04,499 --> 00:02:06,749
Baza din Nevada este alertată să se ocupe de asta.
26
00:02:06,752 --> 00:02:08,712
- Sunt în standby. - Continuă, domnule profesor.
27
00:02:09,463 --> 00:02:10,843
Dacă este suficient combustibil la bord,
28
00:02:10,839 --> 00:02:13,219
putem trimite nava spre baza Nevada.
29
00:02:13,508 --> 00:02:17,138
Dacă combustibilul rezistă prin decelerația de reintrare,
30
00:02:17,304 --> 00:02:18,644
o putem pune jos în siguranță.
31
00:02:19,348 --> 00:02:20,508
Iată altul dacă:
32
00:02:20,515 --> 00:02:23,225
Dacă e cineva la bord, în viață?
33
00:02:24,394 --> 00:02:27,814
Maior Ross, comunicațiile au stabilit vreun contact?
34
00:02:28,106 --> 00:02:29,566
Nu, domnule. Nici unul.
35
00:02:30,317 --> 00:02:31,437
Ar putea fi o defecțiune a radioului.
36
00:02:31,943 --> 00:02:34,243
Cineva trebuie să fi luat nava de pe Marte.
37
00:02:34,237 --> 00:02:36,357
Neașteptat, controlat de la distanță
38
00:02:36,365 --> 00:02:38,485
accelerarea, uh, a...
39
00:02:38,492 --> 00:02:39,782
Cinci, șase g.
40
00:02:40,077 --> 00:02:42,157
Cinci, șase g ar putea fi periculoase pentru ei,
41
00:02:42,412 --> 00:02:43,792
chiar fatal!
42
00:02:43,789 --> 00:02:46,039
Și cât vor dura dacă le lăsăm acolo?
43
00:02:50,921 --> 00:02:54,051
Atunci se decide. Decolăm imediat spre Nevada.
44
00:03:42,264 --> 00:03:44,934
O primim acum, domnule, pe ecranul telescopului radar.
45
00:03:47,144 --> 00:03:48,154
Acolo e.
46
00:03:48,437 --> 00:03:49,477
Bun.
47
00:03:50,480 --> 00:03:51,650
Sunteţi gata?
48
00:03:52,691 --> 00:03:53,691
Da.
49
00:03:54,693 --> 00:03:55,903
Activati!
50
00:03:58,155 --> 00:03:59,195
Atenție vă rog.
51
00:04:00,407 --> 00:04:01,697
Minus un minut.
52
00:04:02,200 --> 00:04:04,660
Repeta. Minus un minut.
53
00:04:05,078 --> 00:04:06,578
Începe numărătoarea inversă finală.
54
00:04:10,208 --> 00:04:12,418
Urmărire, urmărire.
55
00:04:16,548 --> 00:04:18,258
Pompe rotative de combustibil pornite.
56
00:04:20,635 --> 00:04:22,005
Înregistrarea casetelor rulează.
57
00:04:23,263 --> 00:04:24,893
Minus 30 de secunde,
58
00:04:24,890 --> 00:04:25,970
minus 30.
59
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
Marcă!
60
00:04:28,935 --> 00:04:31,185
Pornirea giroscopului principal de ghidare.
61
00:04:33,064 --> 00:04:34,234
Rulează adevărat.
62
00:04:34,608 --> 00:04:35,858
Rulează adevărat.
63
00:04:37,778 --> 00:04:39,528
Minus 20 de secunde,
64
00:04:39,529 --> 00:04:40,949
minus 20.
65
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
Comutatoare de declanșare cu telecomandă...
66
00:04:45,243 --> 00:04:46,243
Pe!
67
00:04:48,872 --> 00:04:49,912
Zece secunde.
68
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
Nouă, opt,
69
00:04:52,709 --> 00:04:55,089
sapte, sase,
70
00:04:55,086 --> 00:04:57,416
cinci, patru,
71
00:04:57,422 --> 00:04:59,722
trei, doi,
72
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
un foc!
73
00:05:08,934 --> 00:05:10,184
Ea a plecat!
74
00:05:10,185 --> 00:05:12,555
Grozav. Apoi este combustibil la bord.
75
00:05:12,562 --> 00:05:16,192
Dreapta! Dar există o singură întrebare: Cât de mult?
76
00:05:16,191 --> 00:05:17,611
Bravo, domnule profesor.
77
00:05:17,609 --> 00:05:20,319
Davis, vreau să fie calculată ora de sosire a navei.
78
00:05:20,320 --> 00:05:21,820
Anunta-ma imediat ce il ai.
79
00:05:21,822 --> 00:05:22,912
Da domnule.
80
00:05:34,042 --> 00:05:36,382
Răspunsurile la aceasta și la multe alte întrebări
81
00:05:36,378 --> 00:05:39,378
prezentate de oficiali anxioși ar putea veni în seara asta,
82
00:05:39,381 --> 00:05:42,261
când se va încerca să aterizeze racheta Marte
83
00:05:42,259 --> 00:05:44,759
la o bază îndepărtată a forțelor aeriene din Nevada.
84
00:05:45,136 --> 00:05:47,296
Mai rămâne problema combustibilului:
85
00:05:48,223 --> 00:05:49,813
Mai are nava suficient combustibil?
86
00:05:49,808 --> 00:05:51,478
pentru o decelerare sigură?
87
00:05:51,476 --> 00:05:53,936
Sau va arde în atmosfera noastră
88
00:05:53,937 --> 00:05:55,307
ca un meteor arzător?
89
00:05:56,314 --> 00:05:59,194
Lumea așteaptă cu suspans să învețe soarta
90
00:05:59,192 --> 00:06:01,242
din patru membri ai echipajului navei,
91
00:06:01,236 --> 00:06:03,196
văzut aici în fotografii de știri
92
00:06:03,196 --> 00:06:06,066
înainte de plecarea lui Mr-1.
93
00:06:06,825 --> 00:06:08,405
Colonelul Tom O'bannion,
94
00:06:08,410 --> 00:06:11,120
Forțele aeriene ale Statelor Unite, pilotul navigator.
95
00:06:11,413 --> 00:06:14,253
Dr. Iris Ryan, o tânără autoritate strălucită
96
00:06:14,249 --> 00:06:17,129
despre științele biologiei și zoologiei,
97
00:06:17,127 --> 00:06:20,047
fiica regretatului profesor Alfred Ryan.
98
00:06:20,046 --> 00:06:23,296
Profesorul Theodore get tell, proiectantul rachetei
99
00:06:23,300 --> 00:06:25,090
și cea mai importantă autoritate a lumii
100
00:06:25,093 --> 00:06:26,843
pe spațiu și rachete.
101
00:06:27,304 --> 00:06:30,014
Și ofițerul șef de adjudecare Sam Jacobs,
102
00:06:30,015 --> 00:06:32,675
expert în electronică și radar.
103
00:06:33,852 --> 00:06:36,272
Rugăciunile unei națiuni recunoscătoare în această seară
104
00:06:36,271 --> 00:06:39,691
va fi oferit în speranța că acești patru au supraviețuit
105
00:06:39,691 --> 00:06:41,691
zborul lor care face istorie.
106
00:07:13,600 --> 00:07:15,350
- Încă cinci minute. - Da.
107
00:07:15,685 --> 00:07:18,765
Ce crezi? Cineva la bord? În viață, vreau să spun?
108
00:07:18,772 --> 00:07:20,732
- Vom ști destul de curând. - Da.
109
00:07:20,732 --> 00:07:21,772
Hei uite!
110
00:07:36,289 --> 00:07:37,959
- Ştii ce cred eu? - Ce?
111
00:07:37,958 --> 00:07:40,788
Chestia aia de sus, e un sicriu zburător.
112
00:07:43,922 --> 00:07:45,092
Arata bine pana acum.
113
00:07:47,509 --> 00:07:50,009
Colonel Davis, ceva pe contorul de radiații îndepărtate?
114
00:07:50,303 --> 00:07:51,303
Negativ.
115
00:07:51,680 --> 00:07:53,970
Monitoare de radiații în poziție.
116
00:07:54,516 --> 00:07:56,556
Monitoare de radiații, verificați.
117
00:07:59,312 --> 00:08:00,732
Atenție vă rog.
118
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
Aceasta este o repetare a instrucțiunilor anterioare.
119
00:08:03,400 --> 00:08:06,240
Nimeni nu trebuie să se apropie de navă decât dacă este comandat de control.
120
00:08:06,528 --> 00:08:10,408
Repet, nimeni nu trebuie să se apropie de navă decât dacă este ordonat.
121
00:09:00,874 --> 00:09:03,714
Monitoare de radiații, mergeți la rachetă.
122
00:09:03,877 --> 00:09:05,337
Începeți verificarea.
123
00:09:18,016 --> 00:09:19,976
Toate contează încă în zona verde.
124
00:09:33,281 --> 00:09:35,161
Radiația carenei în zona de siguranță.
125
00:09:35,158 --> 00:09:36,238
Bun.
126
00:09:36,242 --> 00:09:38,412
Monitoare de radiații, dați înapoi.
127
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
Echipa de recuperare, treci sus.
128
00:09:41,289 --> 00:09:43,329
Nu este nevoie de ecranare pentru a deschide ecluza.
129
00:09:44,042 --> 00:09:47,212
Monitoare, așteptați pentru a verifica radiația interioară.
130
00:09:47,378 --> 00:09:48,418
Ține-l! Uite!
131
00:09:48,671 --> 00:09:50,341
Echipa de recuperare, stai!
132
00:09:50,340 --> 00:09:51,630
Cineva este în viață.
133
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
Fata!
134
00:09:54,385 --> 00:09:56,345
La naiba cu radiațiile! Să mergem!
135
00:10:02,435 --> 00:10:03,475
Haide să mergem!
136
00:10:23,039 --> 00:10:24,289
Brancardieri!
137
00:10:53,444 --> 00:10:55,824
Hai, domnule sarge, dă-mi o pauză, vrei?
138
00:11:05,957 --> 00:11:07,917
- Cine e? - Nu-i pot vedea fața.
139
00:11:08,877 --> 00:11:10,037
Hei, ce este, omule?
140
00:11:23,474 --> 00:11:24,644
Haide, Iris.
141
00:11:25,518 --> 00:11:27,898
Orice se poate face pentru el se va face.
142
00:11:28,688 --> 00:11:32,818
Cum poate cineva să facă față asta?
143
00:11:32,817 --> 00:11:35,187
Haide, dr. Ryan, vă vom urmări.
144
00:11:57,967 --> 00:12:00,547
I-am dat un sedativ. Ar trebui să-l țină liniștit.
145
00:12:01,387 --> 00:12:03,177
Are o temperatură ridicată.
146
00:12:03,181 --> 00:12:06,061
Dr. Gordon, acea... creșterea...
147
00:12:06,059 --> 00:12:07,559
Cu ce ne confruntăm?
148
00:12:07,560 --> 00:12:09,480
- Nu știu. - Se răspândește rapid.
149
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
Ai idee despre ce ar putea fi?
150
00:12:11,606 --> 00:12:13,266
Nu, încă nu am făcut-o.
151
00:12:14,150 --> 00:12:17,570
Dacă am ști doar cum sau cu ce a fost infectat, am putea ști
152
00:12:17,570 --> 00:12:20,280
cum să combatem boala, dar lucrăm în întuneric.
153
00:12:20,615 --> 00:12:21,775
Dar cu casetele?
154
00:12:21,783 --> 00:12:23,283
S-a învățat ceva de la ei?
155
00:12:23,284 --> 00:12:24,294
Doar asta este.
156
00:12:24,494 --> 00:12:26,834
General Tree Gar m-a informat că nu există înregistrări.
157
00:12:26,996 --> 00:12:28,076
Fără casete?
158
00:12:28,539 --> 00:12:29,959
Da, multe dintre ele.
159
00:12:29,958 --> 00:12:32,498
Marcat și depus din prima zi.
160
00:12:32,502 --> 00:12:35,922
Au examinat aproximativ jumătate dintre ele până acum, toate goale.
161
00:12:36,256 --> 00:12:37,466
Nimic pe ei?
162
00:12:38,216 --> 00:12:40,086
Tăcute, de parcă ar fi fost șterse
163
00:12:40,093 --> 00:12:42,223
printr-o forță magnetică puternică.
164
00:12:42,595 --> 00:12:44,135
Tree Gar se așteaptă ca toți să fie așa.
165
00:12:44,681 --> 00:12:46,771
Atunci s-ar putea să nu știm niciodată.
166
00:12:46,766 --> 00:12:49,386
Avem o singură șansă: Fata.
167
00:12:49,394 --> 00:12:51,314
Ea este de fapt singura noastră speranță.
168
00:12:51,312 --> 00:12:52,942
Dacă ea ar putea să ne dea un indiciu...
169
00:12:53,273 --> 00:12:54,943
Care este starea doctorului Ryan?
170
00:12:54,941 --> 00:12:57,151
Epuizare, șoc. Ea se odihnește.
171
00:12:57,151 --> 00:12:59,321
Ar trebui să putem vorbi cu ea în câteva ore.
172
00:13:00,113 --> 00:13:02,073
Avem foarte puțin timp.
173
00:13:02,073 --> 00:13:03,703
Sper că va trece.
174
00:13:15,753 --> 00:13:18,673
Dr. Ryan, vrei să vorbești cu noi acum?
175
00:13:21,259 --> 00:13:22,509
Voi încerca.
176
00:13:23,928 --> 00:13:26,098
Cum este el? Va fi bine?
177
00:13:26,097 --> 00:13:27,887
Facem tot ce putem.
178
00:13:28,349 --> 00:13:29,559
Ce s-a intamplat cu el?
179
00:13:32,645 --> 00:13:33,765
Nu știu.
180
00:13:34,605 --> 00:13:35,855
Nu-mi amintesc.
181
00:13:36,566 --> 00:13:39,856
Iris, multe vor depinde de ceea ce ne poți spune.
182
00:13:40,528 --> 00:13:42,568
Te rog, încearcă să-ți amintești.
183
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
Cum a fost infectat?
184
00:13:44,907 --> 00:13:46,327
Cu ce?
185
00:13:48,870 --> 00:13:51,040
Nu pot... Nu-mi amintesc.
186
00:13:52,332 --> 00:13:54,212
De ce nu începi de la început?
187
00:13:54,208 --> 00:13:56,788
Povestește-ne tot ce s-a întâmplat din ziua în care ai plecat.
188
00:13:56,794 --> 00:13:58,384
Vă poate ajuta să vă limpeziți mintea.
189
00:13:58,880 --> 00:14:01,630
Da. Da, da, voi încerca.
190
00:14:03,634 --> 00:14:06,434
Decolarea a fost așa cum ne așteptam.
191
00:14:07,472 --> 00:14:09,432
Am atins viteza de evacuare,
192
00:14:10,516 --> 00:14:13,556
și tom a tăiat în rachetele cu accelerație constantă de 1 g.
193
00:14:14,062 --> 00:14:17,192
Eram cu toții plini de spirit când ne-am terminat verificarea de zbor.
194
00:14:18,858 --> 00:14:20,568
Nu este mult diferit de rularea uscată
195
00:14:20,568 --> 00:14:22,568
în cabina de test spațial de pe bază, nu?
196
00:14:22,570 --> 00:14:24,320
Mult mai ușor, dacă mă întrebați pe mine.
197
00:14:24,489 --> 00:14:27,239
Nici un „gar copac dornic” care să ne arunce probleme imaginare.
198
00:14:27,533 --> 00:14:29,373
Asta a spus bărbatul, Sam.
199
00:14:29,827 --> 00:14:33,747
— Călătoria va fi probabil o rutină plictisitoare.
200
00:14:34,248 --> 00:14:37,038
Doar ca să blamești călătorii în spațiu să nu se plictisească prea mult,
201
00:14:37,043 --> 00:14:38,843
numărul de radiații este în creștere.
202
00:14:39,379 --> 00:14:40,759
Meteor radioactiv?
203
00:14:41,172 --> 00:14:42,262
Se pare ca.
204
00:14:42,632 --> 00:14:45,762
Atât modelul lunetei radar, cât și numărul erratic gamma se potrivesc.
205
00:14:45,760 --> 00:14:47,430
Ei bine, hai să verificăm, hm?
206
00:14:47,428 --> 00:14:49,178
- Vizual direct, de asemenea. - Dreapta.
207
00:15:04,404 --> 00:15:05,824
Meteor confirmat.
208
00:15:09,992 --> 00:15:11,372
Curs care se intersectează.
209
00:15:22,338 --> 00:15:24,878
Marja de siguranță adecvată.
210
00:15:28,469 --> 00:15:30,639
Mi-aș fi dorit ca părinții mei să fi văzut asta.
211
00:15:30,638 --> 00:15:33,018
Și-au petrecut viața făcând acest lucru posibil.
212
00:15:36,769 --> 00:15:38,979
Marte, planeta roșie.
213
00:15:40,231 --> 00:15:41,311
Destinația noastră.
214
00:15:41,315 --> 00:15:43,105
Uite, ambele luni sunt vizibile.
215
00:15:43,109 --> 00:15:44,529
Hei, două luni,
216
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
ce loc pentru romantism, nu?
217
00:15:46,237 --> 00:15:47,607
Și compozitori.
218
00:15:48,197 --> 00:15:51,617
♪ Două luni da da da da da da da da a'
219
00:15:51,617 --> 00:15:54,327
hai să-ți închidem gura și paznicii portului, nu?
220
00:15:54,328 --> 00:15:57,078
Nu are rost să zgârie plăcile de vizualizare de praful de meteoriți.
221
00:16:01,836 --> 00:16:03,626
Știu, știu, bine, bine!
222
00:16:06,924 --> 00:16:08,684
Mr-1 până la eb-9.
223
00:16:08,676 --> 00:16:10,386
Mr-1 până la eb-9.
224
00:16:10,386 --> 00:16:11,546
Intrati va rog.
225
00:16:11,846 --> 00:16:13,716
Oh, Sam, pune totul pe bandă, vrei?
226
00:16:14,056 --> 00:16:15,806
Îl am pe banda auxiliară, domnule.
227
00:16:16,684 --> 00:16:19,694
Domnul-1, acesta este eb-9. Peste.
228
00:16:19,979 --> 00:16:21,729
Dl-1 până la eb-9,
229
00:16:21,731 --> 00:16:24,191
starea a, condiția a.
230
00:16:24,692 --> 00:16:26,322
Totul e sub control. Peste.
231
00:16:27,028 --> 00:16:28,778
Suntem încă în curtea noastră din spate.
232
00:16:28,779 --> 00:16:30,699
Decalajul radio este de doar câteva secunde.
233
00:16:31,073 --> 00:16:32,493
Așteaptă până sunt câteva ore.
234
00:16:32,992 --> 00:16:35,242
Atunci conversația noastră va fi o adevărată obstacol.
235
00:16:36,787 --> 00:16:40,537
Domnul-1, calculele de bază confirmă raportul.
236
00:16:40,541 --> 00:16:42,791
Ești pe curs, conform programului.
237
00:16:43,294 --> 00:16:46,634
Hei, arăți foarte bine acolo sus. Peste și afară.
238
00:16:46,631 --> 00:16:48,341
Mulţumesc mult. Peste și afară.
239
00:16:49,050 --> 00:16:51,890
Găină bună, bătrână, veghându-și cei patru pui.
240
00:16:53,221 --> 00:16:55,431
Suntem la mii de mile în spațiu.
241
00:16:56,182 --> 00:16:57,472
E greu de crezut.
242
00:16:58,059 --> 00:16:59,979
Da, în orice moment, mă aștept să văd
243
00:16:59,977 --> 00:17:02,847
Treegar general a venit prin trapa aia și spune: „Bine,
244
00:17:03,231 --> 00:17:04,521
suficientă muncă pentru azi.
245
00:17:04,524 --> 00:17:07,324
Să mergem toată lumea la Tony și să bem puțin.”
246
00:17:07,610 --> 00:17:09,360
Ei bine, asta ar fi puțin greu de făcut.
247
00:17:09,362 --> 00:17:11,742
Tony este la 30.000 de mile de aici.
248
00:17:12,573 --> 00:17:15,833
Ei bine, vrem să putem face față realității pe ceasul nostru.
249
00:17:15,826 --> 00:17:17,656
Haide, Sam. Hai să ne odihnim, nu?
250
00:17:18,329 --> 00:17:19,999
Bine, profesore, sapă.
251
00:17:27,338 --> 00:17:28,838
Se întâmplă cu adevărat.
252
00:17:30,800 --> 00:17:33,340
Știi, irlandez, îmi amintește de când eram copil.
253
00:17:33,970 --> 00:17:35,640
Pot doar să te văd.
254
00:17:36,639 --> 00:17:38,389
Îmi amintesc când am primit primul meu câine.
255
00:17:39,058 --> 00:17:40,678
Eram înnebunit după câinele ăla.
256
00:17:41,978 --> 00:17:43,478
Am vrut să doarmă în camera mea,
257
00:17:43,479 --> 00:17:45,609
dar familia mea nu mi-a permis.
258
00:17:46,232 --> 00:17:48,652
Obișnuiam să cobor de zeci de ori în timpul nopții
259
00:17:48,651 --> 00:17:50,031
pentru a se asigura că era acolo.
260
00:17:51,237 --> 00:17:53,447
- Atunci erai sigur. - Uh-huh.
261
00:17:54,198 --> 00:17:57,198
Și destul de curând, oamenii vor fi la fel de siguri de călătoriile în spațiu
262
00:17:57,201 --> 00:17:58,621
cum eram de cainele meu.
263
00:18:02,373 --> 00:18:04,383
Și așa cum aș vrea să fiu din partea ta.
264
00:18:18,222 --> 00:18:20,722
Face Broadway să arate ca o alee întunecată.
265
00:18:21,767 --> 00:18:23,347
Când ne întoarcem, irlandez...
266
00:18:25,271 --> 00:18:27,151
Ce zici să explorezi aleea aceea întunecată...
267
00:18:28,357 --> 00:18:29,437
Împreună?
268
00:18:30,276 --> 00:18:31,816
Dvs, colonel, domnule...
269
00:18:36,407 --> 00:18:37,567
Poate avea o întâlnire.
270
00:18:45,875 --> 00:18:48,125
Mr-1 până la eb-9.
271
00:18:48,127 --> 00:18:49,627
Mr-1 până la eb-9.
272
00:18:49,629 --> 00:18:51,089
Raportul 7-9.
273
00:18:51,422 --> 00:18:55,092
Timp: 17 zile, 1103 ore.
274
00:18:55,384 --> 00:18:56,684
Poziţie:
275
00:18:56,677 --> 00:18:59,637
„Triangle easy fox Baker”.
276
00:18:59,847 --> 00:19:02,057
Desigur, conform programului.
277
00:19:02,642 --> 00:19:03,812
Condiția a.
278
00:19:04,226 --> 00:19:05,516
Peste și afară.
279
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
Hei, când e cea, nu?
280
00:19:13,944 --> 00:19:15,534
Vin sus. Haide, Tom.
281
00:19:15,529 --> 00:19:17,199
Mă poți ajuta cu rațiile.
282
00:19:17,198 --> 00:19:19,658
Aș prefera să sculpt o friptură groasă la Tony's.
283
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
Fă-l mediu rar și mă voi alătura ție.
284
00:19:21,369 --> 00:19:22,699
Vei face un control de ploaie?
285
00:19:22,703 --> 00:19:24,413
Dacă nu va sări.
286
00:19:33,839 --> 00:19:36,799
Hm. Iată-ne între două puncte.
287
00:19:38,094 --> 00:19:39,894
Ne-ar putea lipsi oricare dintre ele,
288
00:19:40,846 --> 00:19:42,256
și nu știi niciodată.
289
00:19:46,602 --> 00:19:49,152
Racheta Marte unu, rația b.
290
00:19:54,068 --> 00:19:55,318
Marte...
291
00:19:56,195 --> 00:19:58,065
Planeta roșie furioasă.
292
00:19:58,906 --> 00:20:00,776
Sună atât de prevestitor, nu-i așa?
293
00:20:01,617 --> 00:20:02,657
Marte.
294
00:20:03,077 --> 00:20:04,697
Zeu antic al războiului.
295
00:20:05,204 --> 00:20:06,254
Ți-e frică, irlandez?
296
00:20:06,539 --> 00:20:07,539
Puțin.
297
00:20:08,833 --> 00:20:10,543
Îngrijorat, cred.
298
00:20:10,543 --> 00:20:12,803
Oh, toți suntem sau nu am fi oameni.
299
00:20:14,588 --> 00:20:17,668
Știu că acesta este un mod amuzant de a simți un om de știință, dar...
300
00:20:18,008 --> 00:20:21,178
Mă întreb dacă unele lucruri nu sunt mai bine necunoscute.
301
00:20:22,012 --> 00:20:23,512
Așa au spus pe Santa Maria
302
00:20:23,514 --> 00:20:25,024
înainte de a descoperi lumea nouă.
303
00:20:25,182 --> 00:20:26,312
Din greseala.
304
00:20:26,809 --> 00:20:28,059
Știi, irlandez,
305
00:20:28,352 --> 00:20:30,102
ești primul om de știință pe care l-am cunoscut vreodată
306
00:20:30,104 --> 00:20:32,234
cu păr roșu lung și frumos.
307
00:20:33,149 --> 00:20:35,989
Și ești primul pilot cu care am plecat vreodată pe Marte.
308
00:20:36,152 --> 00:20:37,362
Și ascultă,
309
00:20:37,737 --> 00:20:39,317
numele meu este Iris,
310
00:20:39,321 --> 00:20:40,411
nu irlandez.
311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Nu știu niciodată dacă mă chemi pe nume sau naționalitate.
312
00:20:45,411 --> 00:20:49,121
Când te voi chema pe nume, vei ști.
313
00:20:53,002 --> 00:20:56,382
„Așa că oola a alergat țipând pe nisipurile marțiane arzătoare
314
00:20:56,380 --> 00:20:59,420
în timp ce monstrul ongolur o urmărea fără milă,
315
00:21:00,259 --> 00:21:02,299
cele cinci brațe ale lui întinzându-se flămând spre ea.
316
00:21:03,179 --> 00:21:04,849
Va continua săptămâna viitoare.”
317
00:21:06,640 --> 00:21:08,770
Și asta a fost ultima problemă înainte de a decola.
318
00:21:19,570 --> 00:21:20,570
Marte...
319
00:21:21,614 --> 00:21:22,954
Marțieni, monștri.
320
00:21:29,580 --> 00:21:31,920
Mă întreb dacă voi ajunge vreodată să văd următorul număr.
321
00:21:36,545 --> 00:21:40,755
Eb-9 către Mr-1. Raport numărul 7-6.
322
00:23:31,118 --> 00:23:32,118
Orbitează Marte.
323
00:23:32,494 --> 00:23:34,874
Repet, orbitând Marte.
324
00:23:35,205 --> 00:23:36,825
Începe operațiunea de aterizare.
325
00:23:37,124 --> 00:23:39,464
Rachete în marșarier pentru aterizare.
326
00:23:43,422 --> 00:23:44,552
Condiția a.
327
00:23:45,215 --> 00:23:46,795
Înregistrarea casetelor rulează.
328
00:23:47,092 --> 00:23:49,932
Tracțiune gravitațională, 0,38, standard de pământ.
329
00:23:49,929 --> 00:23:51,719
0,38, eS
330
00:23:52,097 --> 00:23:54,557
Viteză, 3,1 mile pe secundă.
331
00:23:54,558 --> 00:23:57,228
Raport de decelerare, 17,5.
332
00:23:57,227 --> 00:24:00,057
Raport de decelerare, 17,5.
333
00:24:00,314 --> 00:24:04,694
Factor de rezistență la densitatea atmosferei, 0-0, 1-2.
334
00:24:05,027 --> 00:24:08,067
Factor de rezistență, 0-0, 1-2.
335
00:24:08,072 --> 00:24:09,202
Deriva, 0.
336
00:24:09,198 --> 00:24:10,238
Deriva, 0.
337
00:24:10,491 --> 00:24:12,531
Axa longitudinală, 100 la sută.
338
00:24:12,868 --> 00:24:14,868
Axa longitudinală, 100 la sută.
339
00:24:14,870 --> 00:24:16,700
Abatere verticală, zero.
340
00:24:16,705 --> 00:24:18,365
Abatere verticală, zero.
341
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
Rachete de frânare automată gata.
342
00:24:20,793 --> 00:24:22,753
Rachete de frânare automată activate.
343
00:24:22,753 --> 00:24:23,963
Lumini pentru instrumente.
344
00:24:25,881 --> 00:24:27,131
Așteptare.
345
00:24:28,050 --> 00:24:30,300
Țineți-vă pălăriile, copii! Începem!
346
00:24:30,594 --> 00:24:32,354
Rachete pe!
347
00:25:27,317 --> 00:25:29,647
Ei bine, să ieșim și să revendicăm planeta
348
00:25:29,653 --> 00:25:30,823
în numele Brooklynului?
349
00:25:31,196 --> 00:25:33,986
Nu încă, Sam. Deschide ferestrele, Tom.
350
00:25:33,991 --> 00:25:34,991
(0k3)!-
351
00:25:35,993 --> 00:25:37,663
pornește microfonul exterior, Sam.
352
00:25:37,661 --> 00:25:38,661
Da domnule.
353
00:25:47,796 --> 00:25:49,046
Ciudat.
354
00:25:49,715 --> 00:25:51,165
Nimic nu se mișcă.
355
00:25:51,842 --> 00:25:53,222
Totul pare a fi...
356
00:25:54,428 --> 00:25:55,508
Aşteptare.
357
00:25:56,430 --> 00:25:58,660
Trage orice se mișcă și ridică orice nu se mișcă.
358
00:25:58,682 --> 00:26:01,602
O să accept acel sfat, mai ales la primul punct.
359
00:26:01,602 --> 00:26:03,022
Dați volumul, Sam.
360
00:26:08,859 --> 00:26:11,399
Ei bine, haide, Iris.
361
00:26:11,403 --> 00:26:13,363
Să trecem la treabă la testele noastre, nu?
362
00:26:18,243 --> 00:26:20,543
Luați numărul de microbi și radiațiile.
363
00:26:20,537 --> 00:26:23,157
Voi lucra la compoziția atmosferică, la temperatură.
364
00:26:24,041 --> 00:26:25,751
Fii atent, Sammy.
365
00:26:26,543 --> 00:26:28,043
Orice se mișcă, strigă.
366
00:26:28,253 --> 00:26:30,383
Știi, e așa de liniște acolo, dacă se mișcă ceva,
367
00:26:30,380 --> 00:26:31,960
O să sar imediat din pielea mea.
368
00:26:33,300 --> 00:26:34,470
Ceva va fi.
369
00:26:35,094 --> 00:26:36,934
Cu toată vegetația de acolo,
370
00:26:36,929 --> 00:26:38,509
sigur va fi ceva viu.
371
00:26:38,931 --> 00:26:40,601
Adică, ca ongoluri cu cinci brațe?
372
00:26:41,475 --> 00:26:42,595
Ce?
373
00:26:46,146 --> 00:26:47,266
Nu-ți face griji, Sammy.
374
00:26:47,940 --> 00:26:50,150
Noi o'bannions suntem fermecaţi.
375
00:26:50,150 --> 00:26:52,030
Da, dar poate că noi, Jacobs, nu?
376
00:26:54,363 --> 00:26:57,243
Tatăl meu, când eram copil, mi-a povestit despre bunicul meu.
377
00:26:57,741 --> 00:26:59,371
Avea un fel de al șaselea simț,
378
00:26:59,743 --> 00:27:01,413
în special în țara indiană.
379
00:27:02,079 --> 00:27:05,789
Când erau indieni prin preajmă, urechile lui începeau să zvâcnească.
380
00:27:06,333 --> 00:27:07,833
Se trage din familie.
381
00:27:07,835 --> 00:27:10,165
Ei bine, sunt liniștit, colonele, domnule.
382
00:27:10,379 --> 00:27:12,129
Numai, fă-mi o mică favoare, vrei?
383
00:27:12,131 --> 00:27:14,221
Dacă urechile încep să zvâcnească, mă vei anunța repede?
384
00:27:14,216 --> 00:27:15,466
O să trec cu tine.
385
00:27:25,144 --> 00:27:27,564
- Mai s-a mutat ceva, Sam? - Nici un lucru.
386
00:27:29,148 --> 00:27:30,188
Stai aici.
387
00:27:58,802 --> 00:27:59,802
Hei!
388
00:28:00,804 --> 00:28:03,014
Ți-am spus să nu lași chestia aia întinsă.
389
00:28:06,226 --> 00:28:07,806
Iris s-a împiedicat de el.
390
00:28:07,811 --> 00:28:09,731
A scăpat o tavă cu eprubete.
391
00:28:09,730 --> 00:28:12,270
- Băiete, îmi pare rău, colonele. - E în regulă, Sammy.
392
00:28:20,365 --> 00:28:21,815
Fără surprize, Tom.
393
00:28:24,119 --> 00:28:25,919
Atmosfera este cam așa cum credeam:
394
00:28:26,079 --> 00:28:27,999
Subțire, extrem de subțire.
395
00:28:28,290 --> 00:28:30,880
Nu este suficient oxigen pentru a ne susține, dar, fără îndoială, suficient
396
00:28:30,876 --> 00:28:32,626
pentru un fel de viață animală nativă.
397
00:28:33,045 --> 00:28:36,045
Ei bine, așa cum ați spus, domnule profesor, fără surprize.
398
00:28:41,887 --> 00:28:43,347
Ai văzut ceva încă, Sam?
399
00:28:43,805 --> 00:28:45,715
Doar acele legume congelate.
400
00:28:45,724 --> 00:28:46,814
Orice sunete?
401
00:28:47,059 --> 00:28:48,139
Nici un pip.
402
00:28:49,144 --> 00:28:51,564
Dacă acei marțieni sunt acolo, trebuie să fie invizibili.
403
00:28:52,773 --> 00:28:54,073
Nicio mișcare.
404
00:28:55,400 --> 00:28:57,530
„Weirdsville”, cum spunea bunica mea.
405
00:28:58,946 --> 00:29:00,356
Ține-ți ochii deschiși, nu?
406
00:29:00,364 --> 00:29:01,454
Da domnule.
407
00:29:03,659 --> 00:29:05,489
Am aterizat lângă centura ecuatorială.
408
00:29:05,869 --> 00:29:08,199
Acum, dacă există vreo inteligență nativă pe aici,
409
00:29:08,205 --> 00:29:09,655
ar trebui să fie în această zonă.
410
00:29:09,873 --> 00:29:11,333
Cred că trebuie să ai dreptate.
411
00:29:16,338 --> 00:29:17,958
Scuze pentru efectele sonore.
412
00:29:17,965 --> 00:29:19,375
Uită, irlandez.
413
00:29:19,883 --> 00:29:22,933
Această tăcere nebună și lipsă de mișcare ne-au prins pe toți.
414
00:29:30,227 --> 00:29:31,897
Nu are niciun sens, Sammy.
415
00:29:32,312 --> 00:29:33,982
Ceva trebuie să se miște.
416
00:29:33,981 --> 00:29:36,771
- Ce s-a întâmplat? Urechile zvâcnesc? - Aw, doar o bănuială.
417
00:29:36,775 --> 00:29:37,895
Da? Ce?
418
00:29:38,944 --> 00:29:40,864
Știu că e ceva acolo.
419
00:29:41,363 --> 00:29:43,073
Sigur, ca marțianul invizibil?
420
00:29:44,324 --> 00:29:47,204
Ești sigur că microfoanele exterioare sunt pornite, Sam?
421
00:29:47,202 --> 00:29:48,372
Volum maxim.
422
00:29:49,329 --> 00:29:51,999
Știi, atmosfera este foarte rară.
423
00:29:53,000 --> 00:29:54,630
Nu ar conduce prea bine sunetul.
424
00:29:55,252 --> 00:29:56,292
Desigur.
425
00:29:56,295 --> 00:29:58,665
Asta ar putea explica și de ce plantele nu se mișcă.
426
00:29:59,548 --> 00:30:00,668
Fără adiere.
427
00:30:00,674 --> 00:30:01,674
Mă întreb...
428
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
Ar putea sa fie...
429
00:30:04,636 --> 00:30:05,926
Intenționat?
430
00:30:07,431 --> 00:30:08,391
Intenționat?
431
00:30:08,391 --> 00:30:10,311
Știu că sună nerezonabil,
432
00:30:10,309 --> 00:30:12,099
dar pur și simplu nu pare natural.
433
00:30:13,103 --> 00:30:14,853
Adică crezi că e controlat?
434
00:30:15,105 --> 00:30:19,565
Ce ființe ar putea exercita un control atât de fantastic?
435
00:30:20,319 --> 00:30:22,899
Ei bine, există o modalitate de a afla. Eu plec acolo.
436
00:30:23,113 --> 00:30:25,323
- Tom, stai, nu... - Nu, nu, vom merge cu toții.
437
00:30:26,366 --> 00:30:28,236
Era timpul să folosim eu și Iris
438
00:30:28,243 --> 00:30:30,333
unele dintre aceste echipamente scumpe de laborator ale noastre.
439
00:30:30,579 --> 00:30:32,499
În regulă. Ia-ți costumele.
440
00:30:40,255 --> 00:30:41,665
Știi ceva, domnule profesor?
441
00:30:42,841 --> 00:30:46,591
Prima dată în viața mea mi-a fost vreodată foarte frică.
442
00:30:46,970 --> 00:30:49,850
Nu e nimic acolo în afară de o grămadă de plante nebune.
443
00:30:50,515 --> 00:30:53,055
Este nevoie de un om curajos să-și recunoască temerile, Sam.
444
00:30:53,935 --> 00:30:55,435
Cu toții ne este frică de necunoscut.
445
00:30:56,313 --> 00:30:57,363
Da.
446
00:31:00,567 --> 00:31:01,607
Da.
447
00:31:04,154 --> 00:31:06,074
- Ești bine, irlandez? - Mm-hmm.
448
00:31:06,073 --> 00:31:08,283
De fapt, abia aștept să încep să lucrez.
449
00:31:11,620 --> 00:31:15,120
Știi, nu pot spune că recomand
450
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
costume spațiale pentru păpuși tinere frumoase.
451
00:31:17,501 --> 00:31:19,091
Ce s-a întâmplat cu toate curbele tale frumoase?
452
00:31:19,086 --> 00:31:20,376
Nu, Sammy.
453
00:31:20,712 --> 00:31:23,172
Unele dintre creațiile pe care le-am văzut în vitrinele magazinelor din New York
454
00:31:23,173 --> 00:31:24,763
nu arăta prea bine.
455
00:31:24,758 --> 00:31:27,678
Sunt convinsă că toți creatorii de modă sunt o persoană care urăște femeile.
456
00:31:36,103 --> 00:31:38,193
Dr. Ryan, ce este? Ce s-a întâmplat?
457
00:31:38,897 --> 00:31:40,227
Nu știu.
458
00:31:40,232 --> 00:31:41,322
Nu-mi amintesc.
459
00:31:41,983 --> 00:31:44,493
Tot ce știu este că a fost oribil.
460
00:31:44,903 --> 00:31:46,243
În regulă,
461
00:31:46,238 --> 00:31:47,658
în regulă.
462
00:31:48,573 --> 00:31:50,583
Odihnește-te acum și vom vorbi mai târziu.
463
00:31:51,576 --> 00:31:53,696
Asistentă, luminol de sodiu, două boabe și jumătate.
464
00:31:53,870 --> 00:31:55,200
Da, doctore. intravenos?
465
00:31:55,414 --> 00:31:56,414
Da.
466
00:32:02,462 --> 00:32:04,922
Evident, a avut un șoc extraordinar.
467
00:32:05,549 --> 00:32:06,839
Are un blocaj mental.
468
00:32:07,509 --> 00:32:10,259
Mintea ei refuză să-și amintească ceva.
469
00:32:11,096 --> 00:32:13,466
Ai observat că memoria ei începe deja să prindă
470
00:32:13,473 --> 00:32:14,773
o calitate de irealitate.
471
00:32:14,933 --> 00:32:16,233
Trebuie să știm ce sa întâmplat.
472
00:32:16,435 --> 00:32:18,935
Viața unui bărbat, poate mai mult, depinde de asta.
473
00:32:18,937 --> 00:32:22,977
Știu. Să presupunem că această infecție extraterestră se răspândește la noi toți.
474
00:32:23,400 --> 00:32:25,280
Fiecare clipă contează.
475
00:32:25,277 --> 00:32:27,067
Dar benzile? Vreun rezultat?
476
00:32:28,196 --> 00:32:30,446
Am trecut prin aproape toate. Gol.
477
00:32:30,991 --> 00:32:33,331
Dr. Ryan trebuie să-și amintească.
478
00:32:33,994 --> 00:32:35,584
Dar narcosinteza?
479
00:32:36,955 --> 00:32:38,365
Ei bine, este singura noastră speranță.
480
00:32:38,373 --> 00:32:39,503
Dar ea este destul de slabă.
481
00:32:40,459 --> 00:32:42,839
Ar trebui să se odihnească puțin înainte să consumăm droguri.
482
00:32:43,753 --> 00:32:46,593
Mintea i s-ar putea rupe dacă am forța-o
483
00:32:46,590 --> 00:32:48,470
pentru a-și aminti groaza
484
00:32:48,467 --> 00:32:51,297
ea a șters atât de atent de la nivelul ei conștient.
485
00:32:51,761 --> 00:32:54,511
Ar fi capabil să-și amintească ce s-a întâmplat de fapt?
486
00:32:54,931 --> 00:32:57,771
Își va putea aminti ceva familiar în mod normal.
487
00:32:57,976 --> 00:33:00,056
Deși, când pătrundem blocajul minții ei
488
00:33:00,061 --> 00:33:03,611
în amintirile ei suprimate, amintirea ei va fi, fără îndoială
489
00:33:03,607 --> 00:33:06,147
colorată de propria ei interpretare a minții
490
00:33:06,151 --> 00:33:07,441
de ceea ce a trăit ea.
491
00:33:08,028 --> 00:33:10,028
De fapt, ori de câte ori își amintește
492
00:33:10,030 --> 00:33:12,780
orice era străin, înspăimântător pentru ea,
493
00:33:12,949 --> 00:33:15,079
o vom vedea așa cum a văzut-o mintea ei.
494
00:33:15,535 --> 00:33:16,655
Exact.
495
00:33:16,661 --> 00:33:21,001
Și amintiți-vă, mintea ei a trebuit să se salveze uitând.
496
00:33:22,375 --> 00:33:23,455
Dr. Gordon.
497
00:33:26,755 --> 00:33:28,005
Cum este el?
498
00:33:30,091 --> 00:33:31,341
Se înrăutăţeşte?
499
00:33:32,010 --> 00:33:33,050
Ma tem ca da.
500
00:33:33,762 --> 00:33:36,222
Nu știm cu ce ne luptăm, Iris.
501
00:33:37,641 --> 00:33:39,521
Și eu sunt singurul care te poate ajuta,
502
00:33:40,227 --> 00:33:41,727
prin amintirea.
503
00:33:44,481 --> 00:33:47,861
Există o modalitate prin care mă poți forța să-mi amintesc, nu-i așa?
504
00:33:47,859 --> 00:33:49,149
Există.
505
00:33:50,195 --> 00:33:51,275
Apoi folosește-l.
506
00:33:51,905 --> 00:33:54,775
Dr. Ryan, ai avut un calvar.
507
00:33:54,783 --> 00:33:57,493
Trebuie să-ți construiești puterea. Trebuie sa te odihnesti.
508
00:33:57,911 --> 00:33:59,911
Șocul amintirii forțate
509
00:33:59,913 --> 00:34:02,543
sub influența drogurilor poate fi periculos pentru dumneavoastră.
510
00:34:03,917 --> 00:34:05,877
Și cât poate să aștepte?
511
00:34:07,712 --> 00:34:09,172
Vă rog, dr. Gordon.
512
00:34:15,095 --> 00:34:16,095
Ah.
513
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Ce este, irlandez?
514
00:34:41,621 --> 00:34:42,831
Portul de afară.
515
00:34:43,206 --> 00:34:44,826
Tom, a fost oribil.
516
00:34:44,833 --> 00:34:46,003
Rămâi cu ea, Sammy.
517
00:34:56,761 --> 00:34:59,391
- Nu e nimic acolo, irlandez. - Dar am văzut!
518
00:34:59,389 --> 00:35:00,519
Ce ai vazut?
519
00:35:01,433 --> 00:35:04,023
Era ca o față uriașă, distorsionată, cu...
520
00:35:04,603 --> 00:35:06,403
Cu trei ochi bombați.
521
00:35:06,396 --> 00:35:08,016
Dar acum nu e nimic acolo.
522
00:35:08,690 --> 00:35:10,150
Vă spun, a fost acolo!
523
00:35:10,817 --> 00:35:13,947
Hei, trei ochi! Ce nebun peeping tom, nu?
524
00:35:14,321 --> 00:35:16,321
Se uita fix la mine.
525
00:35:18,241 --> 00:35:20,531
Nu se mișcă nimic. Nu e nimic acolo.
526
00:35:23,079 --> 00:35:24,749
Nu mă crezi, nu?
527
00:35:25,081 --> 00:35:26,711
Buna tuturor.
528
00:35:26,916 --> 00:35:30,246
Cu această așteptare, este de mirare că n-am apucat să văd chestia.
529
00:35:30,420 --> 00:35:33,130
Am văzut-o, Sam, chiar am văzut-o.
530
00:35:33,131 --> 00:35:35,631
Te rog, nu ai putea să faci să crezi că nu ai făcut-o?
531
00:35:35,634 --> 00:35:36,884
Mi-aș fi mult mai puțin speriat.
532
00:35:36,885 --> 00:35:39,505
Dacă acel lucru este acolo, nu vom afla despre el aici.
533
00:35:39,512 --> 00:35:42,142
Ai atâta dreptate. Hai să ieșim și să aruncăm o privire, gettell.
534
00:35:42,140 --> 00:35:43,930
Irish, tu stai aici cu Sammy.
535
00:35:44,768 --> 00:35:47,648
Nu pe viața ta, colonele o'bannion!
536
00:35:47,979 --> 00:35:49,269
Merg si eu!
537
00:35:49,272 --> 00:35:50,732
Ei bine, așteaptă-mă!
538
00:36:55,755 --> 00:36:57,585
Verifică-ți indicatorul de oxigen-
539
00:37:01,261 --> 00:37:02,301
(0k3)!-
540
00:37:03,138 --> 00:37:04,508
acum, acesta va fi sOP
541
00:37:04,889 --> 00:37:07,269
Chiar dacă aceste interfoane transportă kilometri,
542
00:37:07,684 --> 00:37:09,564
Vreau să stai mereu în vedere la mine.
543
00:37:09,894 --> 00:37:12,064
Sam, pistolul tău ultrasonic de congelare a fost conectat, bine?
544
00:37:12,063 --> 00:37:13,813
- Da domnule. - De ce nu o verificăm?
545
00:37:15,400 --> 00:37:16,780
Planta aceea de acolo.
546
00:37:38,047 --> 00:37:39,167
În regulă, nu?
547
00:37:39,174 --> 00:37:40,554
Da!
548
00:37:41,176 --> 00:37:42,926
Foarte bine. Wow!
549
00:37:42,927 --> 00:37:45,297
Microfoanele sunt pornite, Tom. Am auzit că s-a spulberat.
550
00:37:45,305 --> 00:37:47,095
- Şi tu? - Da, se verifică.
551
00:37:47,098 --> 00:37:48,928
Tare și clar, patru câte patru.
552
00:37:48,933 --> 00:37:51,273
Bine, hai să vedem ce e în junglă.
553
00:39:05,218 --> 00:39:06,508
Haide, irlandez.
554
00:39:06,511 --> 00:39:08,011
Așteptaţi un minut. Nu voi întârzia mult.
555
00:39:08,721 --> 00:39:09,761
Este uimitor.
556
00:39:10,014 --> 00:39:12,184
Lasă-mă doar să fac o examinare preliminară.
557
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
Dacă mă întrebați pe mine, cred că ar trebui să facem
558
00:39:14,310 --> 00:39:16,270
o examinare preliminară pentru marțieni.
559
00:39:16,479 --> 00:39:18,109
Putem rămâne aici o vreme.
560
00:39:19,065 --> 00:39:21,395
Tu acoperi partea aceea și eu voi rămâne aici, Sammy.
561
00:39:21,901 --> 00:39:23,111
(0k3)!-
562
00:39:29,826 --> 00:39:31,326
fantastic.
563
00:39:32,829 --> 00:39:34,829
Toate caracteristicile vieții plantelor,
564
00:39:34,831 --> 00:39:36,751
dar aproape deloc clorofilă.
565
00:39:37,876 --> 00:39:39,626
Și se pare că există indicii că...
566
00:39:40,044 --> 00:39:41,304
A unui sistem nervos.
567
00:39:42,714 --> 00:39:44,424
- Sistem nervos? - Ei bine, se pare.
568
00:39:44,632 --> 00:39:46,932
Desigur, va trebui să fac niște teste mai specifice.
569
00:39:47,927 --> 00:39:49,257
Dar mineralele?
570
00:39:49,762 --> 00:39:51,932
Nu am găsit încă nimic care să contrazică teoria
571
00:39:51,931 --> 00:39:54,481
că materia de bază în tot universul este aceeași.
572
00:39:54,934 --> 00:39:58,484
Dar, am întâlnit unele combinații chimice cele mai neobișnuite.
573
00:40:00,940 --> 00:40:05,440
Aceste viță de vie sunt aproape ca degetele.
574
00:40:10,617 --> 00:40:12,237
Unde mergi, irlandez?
575
00:40:12,243 --> 00:40:13,413
Urmăresc această viță.
576
00:40:13,578 --> 00:40:15,158
Sunt curios să văd de unde vine.
577
00:40:15,330 --> 00:40:18,080
- Ar fi bine să stai aproape de mine. - Oh, Tom, într-adevăr!
578
00:40:18,374 --> 00:40:22,214
Știu că crezi că m-am comportat ca o femeie isterică la navă.
579
00:40:22,211 --> 00:40:25,461
Sunt perfect capabil să am grijă de mine.
580
00:40:26,132 --> 00:40:28,302
Nu voi scăpa din ochii tai.
581
00:40:28,301 --> 00:40:30,971
Du-te cum vrei, irlandeză.
582
00:41:12,720 --> 00:41:15,350
Tom! Tom!
583
00:41:16,307 --> 00:41:17,467
Tom!
584
00:41:19,978 --> 00:41:20,978
Tom!
585
00:41:24,357 --> 00:41:25,647
Tom!
586
00:41:26,359 --> 00:41:27,529
Tom!
587
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
Tom!
588
00:41:54,929 --> 00:41:56,059
Acum, Sam! Ia-l!
589
00:42:16,492 --> 00:42:17,912
Ești bine, irlandez?
590
00:42:19,287 --> 00:42:20,287
Așa cred.
591
00:42:21,372 --> 00:42:23,002
Lasă-mă să număr până la zece.
592
00:42:23,624 --> 00:42:25,464
Numără până la 100 dacă vrei.
593
00:42:26,753 --> 00:42:27,923
Sunt bine acum.
594
00:42:28,588 --> 00:42:29,838
Hei, ce a fost chestia aia?
595
00:42:30,673 --> 00:42:33,053
Este o plantă carnivoră uriașă, Sam.
596
00:42:33,593 --> 00:42:37,473
Se hrănește prin capcana animalelor și digerându-le, viu.
597
00:42:38,139 --> 00:42:39,139
Rușine noroc.
598
00:42:39,891 --> 00:42:41,311
Iată, haide, aruncă o privire.
599
00:42:51,611 --> 00:42:54,991
Dacă nu ai fi fost tu și Tom, aș fi putut fi eu.
600
00:42:58,201 --> 00:43:01,041
Ei bine, cel puțin știm că aici sus există viață animală, nu?
601
00:43:01,412 --> 00:43:02,752
Acum îmi spune.
602
00:43:02,747 --> 00:43:03,957
Este remarcabil.
603
00:43:04,248 --> 00:43:05,368
Ai avut dreptate, Iris.
604
00:43:05,958 --> 00:43:07,538
Aceasta este mai mult decât o plantă.
605
00:43:08,044 --> 00:43:10,844
Este o formă joasă de creatură vegetală neuromusculară.
606
00:43:11,422 --> 00:43:13,882
Cum zici că o numim o zi și să ne întoarcem la navă?
607
00:43:13,883 --> 00:43:14,883
Sunt de acord.
608
00:43:15,259 --> 00:43:18,099
Am avut destulă emoție și capătăi pentru o zi, hmm?
609
00:43:18,262 --> 00:43:19,392
Sunt pentru asta.
610
00:43:19,889 --> 00:43:22,429
Orice „swash” pe care l-am avut vreodată tocmai a venit desfăcut.
611
00:43:22,433 --> 00:43:23,603
Să mergem.
612
00:43:40,201 --> 00:43:43,121
Sunt sigur că mă bucur că băieții din artilerie te-au dezvoltat, iubito.
613
00:43:44,914 --> 00:43:47,334
Cred că o să-ți spun Cleopatra,
614
00:43:47,333 --> 00:43:49,293
pentru că ești o păpușă atât de grozavă.
615
00:43:51,212 --> 00:43:54,052
Și crede-mă, Cleo, tu și cu mine nu ne vom despărți niciodată.
616
00:43:54,423 --> 00:43:55,553
Nu.
617
00:44:07,019 --> 00:44:09,059
Aici, Sammy, pentru cartea ta de vechituri.
618
00:44:10,189 --> 00:44:11,729
Hei, ce cuplu frumos.
619
00:44:11,732 --> 00:44:13,782
Uite, colonele, eu și noul meu pinup.
620
00:44:17,238 --> 00:44:19,198
Trebuie să fie și alte creaturi în jur.
621
00:44:21,534 --> 00:44:23,164
Mai bine ai grijă de chestia aia.
622
00:44:23,619 --> 00:44:25,539
Nu știi niciodată ce altceva vom găsi.
623
00:44:25,997 --> 00:44:27,417
Sau ce ne va găsi.
624
00:44:28,666 --> 00:44:32,456
Ei bine, bărbia sus, băiete Sammy, bărbia sus.
625
00:44:33,254 --> 00:44:35,634
Știi, Sam, e doar o mică diferență
626
00:44:35,631 --> 00:44:37,131
între a ține bărbia sus
627
00:44:38,092 --> 00:44:39,642
și scoțându-ți gâtul afară.
628
00:44:41,304 --> 00:44:43,644
Colonel, domnule, eu unul, știu asta...
629
00:44:44,098 --> 00:44:45,178
Cum.
630
00:44:46,517 --> 00:44:48,807
Chestia aia chiar încerca să o omoare pe Iris?
631
00:44:49,687 --> 00:44:51,897
Nu a fost doar o îmbrățișare prietenoasă.
632
00:44:52,398 --> 00:44:54,068
Dar de ce nu am fost atacați înainte?
633
00:44:54,609 --> 00:44:57,239
Am trecut cu toții de asta... Acea creatură vegetală.
634
00:44:57,904 --> 00:44:59,784
La ce conduci, profesore?
635
00:44:59,780 --> 00:45:03,200
Ei bine, nu mă pot abține să simt că suntem urmăriți.
636
00:45:04,160 --> 00:45:06,290
Că există un scop în spatele tuturor.
637
00:45:06,287 --> 00:45:08,657
Ce se întâmplă, domnule profesor? Îți tremură și urechile?
638
00:45:12,126 --> 00:45:14,166
Evident, aici există viață animală,
639
00:45:14,754 --> 00:45:16,964
probabil și viață inteligentă.
640
00:45:16,964 --> 00:45:18,514
Și totuși, nu am văzut niciunul.
641
00:45:19,258 --> 00:45:21,428
Acum, această liniște,
642
00:45:21,427 --> 00:45:23,507
lipsa asta de miscare...
643
00:45:23,512 --> 00:45:25,312
Oh, încă crezi că e...
644
00:45:25,973 --> 00:45:28,313
Intenționat, controlat.
645
00:45:29,644 --> 00:45:31,734
Ei bine, eu... nu știu.
646
00:45:31,729 --> 00:45:32,729
Dar de ce?
647
00:45:33,814 --> 00:45:36,024
Poate, într-un fel, suntem și noi controlați,
648
00:45:36,817 --> 00:45:39,357
prin acțiunile acestor forme inferioare de viață,
649
00:45:39,362 --> 00:45:41,612
păstrat inofensiv, ca să spunem așa.
650
00:45:42,198 --> 00:45:44,368
Ce ar putea controla toată viața de aici?
651
00:45:45,117 --> 00:45:46,787
Ar putea fi ceva super-inteligent
652
00:45:46,786 --> 00:45:48,326
mintea comunității, presupun.
653
00:45:48,579 --> 00:45:50,829
- Mintea comunității? - Da.
654
00:45:51,415 --> 00:45:54,325
La fel ca controlul inexplicabil, misterios pe care îl păstrează
655
00:45:54,335 --> 00:45:57,335
o colonie de furnici care funcționează în perfectă unitate înapoi pe pământ.
656
00:45:57,338 --> 00:45:58,878
Am vești pentru tine, profesore.
657
00:45:58,881 --> 00:46:00,381
O să iau furnicile în orice zi.
658
00:46:00,758 --> 00:46:03,088
Ei bine, mai avem patru zile să aflăm.
659
00:46:03,719 --> 00:46:05,889
Contactul tău cu pământul nu e puțin târziu, Sammy?
660
00:46:06,764 --> 00:46:09,144
Da este. Peste o oră întârziere.
661
00:46:13,187 --> 00:46:15,977
Încearcă-ți echipamentul.
662
00:46:17,692 --> 00:46:20,152
Nu este o defecțiune a echipamentului. Nu primesc decât aer mort.
663
00:46:20,152 --> 00:46:21,282
Hmm.
664
00:46:21,696 --> 00:46:23,606
Țineți linia deschisă și încercați să transmiteți.
665
00:46:27,576 --> 00:46:29,446
Acesta este mr-1
666
00:46:29,453 --> 00:46:31,793
și aceasta este o transmisie de test.
667
00:46:32,873 --> 00:46:35,423
Nu e de folos. Semnalul nostru continuă să revină la noi.
668
00:46:37,086 --> 00:46:38,376
Nu pot trece.
669
00:46:41,132 --> 00:46:44,222
Trebuie să existe un strat ionizat în atmosfera marțiană,
670
00:46:44,218 --> 00:46:46,508
împiedicând trecerea acestor unde radio.
671
00:46:47,388 --> 00:46:49,888
Da, și împiedicând rapoartele pământului să ajungă la noi.
672
00:46:50,308 --> 00:46:52,978
Nu am auzit niciodată de ceva care să oprească frecvențele pe care le folosesc.
673
00:46:52,977 --> 00:46:54,517
Ei bine, acum auzi despre asta.
674
00:46:56,022 --> 00:46:57,692
Continuă să ne înregistrezi rapoartele, Sammy.
675
00:46:58,316 --> 00:47:00,356
Vom rămâne aici cinci zile întregi,
676
00:47:00,359 --> 00:47:02,569
chiar dacă nu înseamnă contact cu pământul.
677
00:47:22,214 --> 00:47:23,384
Saritor, irlandez?
678
00:47:23,382 --> 00:47:25,302
Mi-e teamă că da, puțin.
679
00:47:26,093 --> 00:47:27,593
Hmm. Vezi ceva?
680
00:47:28,387 --> 00:47:29,427
Nimic.
681
00:47:29,930 --> 00:47:32,060
Totul pare să fie mort acolo.
682
00:47:32,892 --> 00:47:35,732
Este ca un coșmar al tăcerii nesfârșite.
683
00:47:35,728 --> 00:47:39,228
Știu. O simțim cu toții.
684
00:47:41,317 --> 00:47:44,027
Atunci nu sunt doar eu, pentru că sunt femeie?
685
00:47:44,028 --> 00:47:45,528
Oh.
686
00:47:45,529 --> 00:47:47,819
Femeile nu au niciun monopol asupra fricii.
687
00:47:49,033 --> 00:47:51,583
Bărbaților le este mai frică să nu fie numiți lași.
688
00:47:52,495 --> 00:47:55,495
Lașitatea este un lucru pe care cred că nu ne putem ierta niciodată.
689
00:47:58,084 --> 00:47:59,844
Uite, soarele răsare.
690
00:48:00,419 --> 00:48:01,589
Da.
691
00:48:04,215 --> 00:48:06,925
Pare cam supărat.
692
00:48:08,219 --> 00:48:10,259
Bine, toți, veniți și luați-l!
693
00:48:10,262 --> 00:48:11,432
Micul dejun este gata!
694
00:48:11,430 --> 00:48:14,640
Cafea fierbinte, aderență tare și pastile cu vitamine!
695
00:48:46,674 --> 00:48:48,184
Ne vom îndrepta în direcția aceea.
696
00:48:48,676 --> 00:48:50,136
Acum, amintiți-vă, rămâneți împreună.
697
00:49:28,966 --> 00:49:30,046
Haide, irlandez.
698
00:49:32,386 --> 00:49:33,926
Acest lucru cu siguranță arată diferit.
699
00:49:33,929 --> 00:49:36,599
Uite! Pomii aceia de acolo! De asemenea, arată diferit.
700
00:49:36,599 --> 00:49:37,979
Da, ca nimic din ce am văzut.
701
00:49:38,851 --> 00:49:40,441
Să le aruncăm o privire mai atentă.
702
00:49:40,436 --> 00:49:42,516
Bine. Sam și Gettell, rămâneți aici.
703
00:49:43,022 --> 00:49:44,272
Ține-o pe Cleo la îndemână.
704
00:49:44,565 --> 00:49:45,765
Voi merge cu tine.
705
00:49:58,662 --> 00:50:00,002
Nu arata ca scoarta.
706
00:49:59,997 --> 00:50:01,867
Lasă-mă să iau maceta ta, Tom.
707
00:50:03,584 --> 00:50:04,584
Aici.
708
00:50:08,380 --> 00:50:11,130
Oh, e viu!
709
00:50:53,634 --> 00:50:55,094
Atentie, domnule profesor!
710
00:51:09,149 --> 00:51:12,439
Atentie, domnule profesor!
711
00:51:12,778 --> 00:51:15,408
Colonel! Îi dau tot ce are!
712
00:51:15,698 --> 00:51:17,408
Nu o va mișca!
713
00:51:23,122 --> 00:51:24,622
Cleo nu o clintește!
714
00:51:24,915 --> 00:51:25,995
Stai aici.
715
00:51:49,440 --> 00:51:51,690
Tinteste spre ochi, Sam! Oarbe-l!
716
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
Ia-l!
717
00:52:05,247 --> 00:52:07,827
- Esti in regula? - Da, dă-mi o clipă.
718
00:52:09,126 --> 00:52:10,246
Ești rănit?
719
00:52:10,252 --> 00:52:12,802
Nu, nu, Iris. Voi fi bine.
720
00:52:13,005 --> 00:52:15,915
Niciun oase rupte. Doar învinețit puțin.
721
00:52:23,974 --> 00:52:27,394
Băiete, un tovarăș de joacă. Fratele mai mare al lui King Kong.
722
00:52:27,978 --> 00:52:30,188
Chiar și Cleo i-a dat doar un mic răcoare.
723
00:52:30,481 --> 00:52:32,611
Trebuie să aibă aproximativ 40 de picioare înălțime.
724
00:52:32,816 --> 00:52:35,026
Haide, să ne întoarcem la navă.
725
00:52:35,027 --> 00:52:36,647
Oh, nu, nu, nu. Stai, Iris.
726
00:52:36,945 --> 00:52:38,905
Nu avem mult timp pentru a explora așa cum este.
727
00:52:38,906 --> 00:52:40,986
Nu trebuie să pierdem mai mult din cauza mea.
728
00:52:40,991 --> 00:52:42,621
Este prea important. Voi fi bine.
729
00:52:42,951 --> 00:52:45,951
Am fost curios ce se află de cealaltă parte a acelui Ridge.
730
00:52:45,954 --> 00:52:47,004
Să mergem.
731
00:53:46,014 --> 00:53:47,224
Acum iată,
732
00:53:47,850 --> 00:53:49,270
un lac martian.
733
00:53:50,018 --> 00:53:53,058
Are același sentiment de moarte.
734
00:53:53,063 --> 00:53:54,113
Da.
735
00:53:54,565 --> 00:53:55,815
Nu, stai puțin, Iris.
736
00:54:06,744 --> 00:54:07,874
E în regulă.
737
00:54:08,579 --> 00:54:09,999
Fără radiații anormale.
738
00:54:12,833 --> 00:54:14,713
Deci, până la urmă, există apă pe Marte.
739
00:54:15,377 --> 00:54:17,707
Pe lângă calotele polare, vreau să spun.
740
00:54:17,963 --> 00:54:19,173
Dacă este apă.
741
00:54:19,840 --> 00:54:21,680
Ei bine, se simte cam uleios.
742
00:54:22,009 --> 00:54:25,259
Pare... pare mai grea decât apa obișnuită.
743
00:54:25,554 --> 00:54:28,184
Probabil are un conținut de minerale complet diferit.
744
00:54:29,725 --> 00:54:31,435
Sunt sigur că nu ar putea susține viața,
745
00:54:31,602 --> 00:54:33,522
cel puțin nu viața așa cum o cunoaștem noi.
746
00:54:34,646 --> 00:54:36,646
Mă întreb ce e pe cealaltă parte?
747
00:54:37,107 --> 00:54:38,817
Ei bine, mâine aducem barca.
748
00:54:39,359 --> 00:54:41,529
Lacul nu este atât de lat. Vom arunca o privire.
749
00:54:44,490 --> 00:54:45,570
Se face târziu.
750
00:54:46,366 --> 00:54:48,906
Mai întâlnim creaturi ca ultima,
751
00:54:49,244 --> 00:54:51,044
Mi-ar plăcea să fiu nevoit să mă lupt cu ei în întuneric.
752
00:54:51,038 --> 00:54:52,038
Haide.
753
00:55:17,898 --> 00:55:20,528
Un copil, acel coșmar de șobolan-liliac-păianjen, nu?
754
00:55:20,818 --> 00:55:23,108
S-a îndepărtat de Cleo și chiar și după ce Cleo a pornit
755
00:55:23,111 --> 00:55:24,321
toate farmecele ei, de asemenea.
756
00:55:24,488 --> 00:55:26,068
Cel puțin ea a speriat-o.
757
00:55:26,490 --> 00:55:29,370
Da, fată bună, Cleo aia, nu?
758
00:55:30,911 --> 00:55:32,701
Hei, știi singurul lucru care mă deranjează?
759
00:55:33,121 --> 00:55:35,871
Într-o zi, poate că va întâlni un monstru care o va ignora,
760
00:55:36,250 --> 00:55:37,460
să-i rupă inima.
761
00:55:38,293 --> 00:55:39,543
Si al meu.
762
00:55:39,545 --> 00:55:40,545
Irlandez,
763
00:55:41,004 --> 00:55:44,594
Sam, profesorul și cu mine am luat o decizie.
764
00:55:44,591 --> 00:55:47,391
Da, având în vedere totul, ne-am hotărât
765
00:55:47,386 --> 00:55:48,926
să nu rămână cele cinci zile pline.
766
00:55:49,096 --> 00:55:50,926
- Nu? - Vom decola în seara asta.
767
00:55:51,098 --> 00:55:52,888
- Astă seară? - Mm-hmm.
768
00:55:53,308 --> 00:55:55,268
Sam, pregătește panoul pentru decolare, vrei?
769
00:55:55,435 --> 00:55:57,015
- Da domnule. - Dar de ce?
770
00:55:57,229 --> 00:56:00,569
Ei bine, Iris, probabil că este din cauza mea.
771
00:56:00,566 --> 00:56:03,026
Vezi tu, se pare că nu pot să-mi scot asta din cap
772
00:56:03,026 --> 00:56:05,986
că există aici un pericol și mai mare decât ne dăm seama.
773
00:56:07,239 --> 00:56:08,489
Forța de control?
774
00:56:08,490 --> 00:56:09,490
Da.
775
00:56:09,783 --> 00:56:11,493
Ordinele mele de la generalul Treegar
776
00:56:11,493 --> 00:56:13,373
trebuia să nu-și asume riscuri inutile.
777
00:56:13,370 --> 00:56:15,580
Ne-am îndeplinit misiunea. Am aterizat pe Marte.
778
00:56:15,581 --> 00:56:18,001
Mm-hm. Și am adunat o mulțime de informații,
779
00:56:18,375 --> 00:56:20,205
multe de pregătit pentru următoarea expediție.
780
00:56:21,086 --> 00:56:23,086
Acum pregătiți-vă pentru decolare. Curea în interior.
781
00:56:33,599 --> 00:56:34,929
Gettell, închide porturile.
782
00:56:34,933 --> 00:56:35,983
Dreapta.
783
00:56:43,942 --> 00:56:45,192
Lumini pentru instrumente.
784
00:56:49,406 --> 00:56:51,526
Minus 15 secunde. Marcă!
785
00:56:52,659 --> 00:56:55,369
Întrerupătoare principale de tragere, pornite.
786
00:56:55,621 --> 00:56:57,911
Minus zece, nouă,
787
00:56:57,915 --> 00:57:01,495
opt, șapte, șase, cinci,
788
00:57:01,501 --> 00:57:03,381
patru, trei,
789
00:57:03,378 --> 00:57:05,628
doi, unu, foc!
790
00:57:51,635 --> 00:57:52,885
Ce este, Tom?
791
00:57:54,137 --> 00:57:55,637
Ne putem economisi combustibilul.
792
00:57:56,056 --> 00:57:57,306
Nu mergem nicăieri.
793
00:57:58,183 --> 00:58:00,143
Uite, fiecare ac este lipit de sus.
794
00:58:00,602 --> 00:58:03,562
Suntem într-un fel de câmp de forță,
795
00:58:04,106 --> 00:58:05,606
extraordinar de puternic,
796
00:58:06,274 --> 00:58:07,984
ținându-ne chiar aici.
797
00:58:08,652 --> 00:58:09,742
Controlul.
798
00:58:11,655 --> 00:58:13,815
Oricine ar fi ei, nu vor să plecăm.
799
00:58:23,083 --> 00:58:25,203
De ce nu ies în aer liber, oricine ar fi?
800
00:58:25,627 --> 00:58:26,707
Această așteptare,
801
00:58:27,754 --> 00:58:29,054
incertitudine,
802
00:58:29,548 --> 00:58:30,668
nestiind; necunoscand...
803
00:58:32,592 --> 00:58:34,052
De ce ne țin aici?
804
00:58:35,012 --> 00:58:36,352
Ce vor ei de la noi?
805
00:58:36,930 --> 00:58:38,970
Ce suntem noi? Porcușori de Guineea?
806
00:58:38,974 --> 00:58:40,484
Ia-o ușor, irlandeză, ușor.
807
00:58:41,268 --> 00:58:42,348
Acum, gândește-te un minut.
808
00:58:42,769 --> 00:58:44,059
Ei nu pot să vrea cu adevărat să ne facă rău.
809
00:58:44,062 --> 00:58:46,442
Dacă ar fi făcut-o, ne-ar fi putut distruge cu mult timp în urmă.
810
00:58:47,315 --> 00:58:49,935
Trebuie să aibă un alt motiv pentru a ne ține aici.
811
00:58:49,943 --> 00:58:52,573
Tom, am făcut câteva teste.
812
00:58:52,988 --> 00:58:55,778
Acum, suntem ținuți de o atracție gravitațională atât de puternică,
813
00:58:55,782 --> 00:58:58,662
ar fi nevoie de 100 de ori mai mult decât forța pe care o avem pentru a ne elibera.
814
00:58:59,286 --> 00:59:03,246
Mă întreb. Ne vom întoarce vreodată pe pământ?
815
00:59:03,874 --> 00:59:05,254
Ei bine, nu vom aștepta.
816
00:59:05,709 --> 00:59:07,209
Sam, scoate barca.
817
00:59:07,586 --> 00:59:09,376
Vom vedea ce este peste acel lac.
818
00:59:38,075 --> 00:59:39,865
Nu am calculat că celălalt mal
819
00:59:39,868 --> 00:59:41,368
era chiar peste orizont?
820
00:59:41,369 --> 00:59:42,409
Noi am facut.
821
00:59:42,621 --> 00:59:44,211
Ei bine, atunci ar trebui să-l vedem destul de curând.
822
00:59:45,248 --> 00:59:46,498
Nu-mi place locul ăsta.
823
00:59:46,833 --> 00:59:48,083
Eu sunt cu tine.
824
00:59:48,627 --> 00:59:49,837
De ce?
825
00:59:50,962 --> 00:59:52,962
E atât de mort.
826
00:59:53,882 --> 00:59:56,682
Ei bine, e mai bine decât pădurea aceea plină de drum în care tocmai am dat.
827
00:59:56,968 --> 00:59:59,218
Tom, uită-te la asta.
828
00:59:59,221 --> 01:00:00,391
Ce crezi din asta?
829
01:00:06,728 --> 01:00:08,438
Acum ajungem undeva.
830
01:00:09,106 --> 01:00:11,726
Acele clădiri nu doar au crescut. Au fost făcute.
831
01:00:13,652 --> 01:00:14,822
Să ne apropiem.
832
01:00:15,278 --> 01:00:18,028
Da, vreau să iau una dintre acele fete marțiane.
833
01:00:26,623 --> 01:00:28,463
Am crezut că l-am făcut.
834
01:00:29,000 --> 01:00:31,130
Cât de înalte sunt acele clădiri?
835
01:00:31,128 --> 01:00:33,338
De ce, cel puțin o jumătate de milă, aș spune.
836
01:00:52,607 --> 01:00:53,817
Oh, uită-te la asta!
837
01:01:52,709 --> 01:01:54,749
Iris, spune, întoarce-te pe navă.
838
01:01:54,753 --> 01:01:56,093
Sam, încearcă din nou pe Cleo.
839
01:01:56,087 --> 01:01:57,247
Da, sigur.
840
01:02:46,054 --> 01:02:47,144
Iris!
841
01:03:01,486 --> 01:03:02,736
Închideţi ușa!
842
01:03:06,658 --> 01:03:07,698
Ține-l!
843
01:03:48,116 --> 01:03:49,486
Închideţi ușa.
844
01:04:08,386 --> 01:04:10,966
Sam, el doar...
845
01:04:10,972 --> 01:04:12,432
Ușor, irlandez, ușor, nu?
846
01:04:12,432 --> 01:04:13,812
Voi deschide porturile de vizualizare.
847
01:04:15,810 --> 01:04:16,810
Uite!
848
01:04:24,402 --> 01:04:25,532
Încercați ecranele.
849
01:04:28,948 --> 01:04:30,118
Este peste tot în jurul nostru.
850
01:04:31,159 --> 01:04:32,449
Tom, brațul tău.
851
01:04:33,119 --> 01:04:34,539
O parte din acea creatură te-a atins.
852
01:04:36,331 --> 01:04:39,121
- Mâncat chiar prin costum. - Ca... ca Sam.
853
01:04:39,125 --> 01:04:40,445
Ar fi bine să pleci din costumul ăla.
854
01:04:41,127 --> 01:04:43,547
Voi lua niște compus de niacină, pentru orice eventualitate.
855
01:04:45,048 --> 01:04:46,338
Dă-mi costumul ăla, Tom.
856
01:04:46,341 --> 01:04:47,931
O vom pune în unitatea de eliminare.
857
01:04:52,555 --> 01:04:56,225
Iris... ce părere ai despre acea creatură?
858
01:04:57,185 --> 01:04:59,435
Ei bine, sunt sigur că este un animal unicelular.
859
01:04:59,604 --> 01:05:01,734
Cele două zone din interiorul ei trebuie să fie nucleul
860
01:05:01,731 --> 01:05:03,271
și vacuola contractilă.
861
01:05:03,274 --> 01:05:04,904
Acum, așteaptă un minut. Vai. Heh.
862
01:05:04,901 --> 01:05:07,991
- Lasă-mă să intru, irlandez, nu? - E ca o ameba, Tom.
863
01:05:08,279 --> 01:05:12,029
O ameba gigantica, o singura celula, fara inteligenta,
864
01:05:12,033 --> 01:05:13,583
fără sistem nervos deloc.
865
01:05:13,993 --> 01:05:17,003
Reacționează complet pe instinct la stimuli externi.
866
01:05:17,497 --> 01:05:19,327
Ah, trebuie să fim în siguranță aici.
867
01:05:20,750 --> 01:05:22,250
Ameba își înghite prada
868
01:05:22,252 --> 01:05:24,962
și o digeră cu acizi extrem de puternici.
869
01:05:26,464 --> 01:05:28,304
Încearcă să ajungă la noi.
870
01:05:28,716 --> 01:05:30,216
Este incredibil.
871
01:05:30,468 --> 01:05:31,888
Nu aș spune asta, Tom.
872
01:05:32,720 --> 01:05:34,970
Nu după ce am văzut că îi face bietului Sam.
873
01:05:35,348 --> 01:05:36,468
Da.
874
01:05:36,474 --> 01:05:37,524
Va dura timp,
875
01:05:37,809 --> 01:05:40,439
dar probabil că poate mânca chiar prin navă.
876
01:05:40,437 --> 01:05:42,477
Ei bine, trebuie să scăpăm de el într-un fel.
877
01:05:42,480 --> 01:05:45,690
Dar cum? Nici măcar nu poate fi atins cu nimic din ce avem.
878
01:05:45,984 --> 01:05:49,324
Ai experimentat cu ameba pe pământ. Ce îi afectează?
879
01:05:49,863 --> 01:05:51,783
Sunt aproape imposibil de ucis.
880
01:05:51,781 --> 01:05:54,071
Chiar dacă le tăiați în jumătate, ambele părți vor trăi.
881
01:05:55,201 --> 01:05:57,121
Acum, trebuie să existe o modalitate de a ajunge la asta.
882
01:05:58,163 --> 01:05:59,963
Se poate enchista, Tom.
883
01:05:59,956 --> 01:06:02,706
Adică secretă și formează un fel de înveliș protector.
884
01:06:03,376 --> 01:06:05,206
Așa a rezistat pistolului Sonic.
885
01:06:06,754 --> 01:06:08,214
Căldură, foc.
886
01:06:08,214 --> 01:06:09,594
Aș putea porni racheta.
887
01:06:10,467 --> 01:06:12,587
Nu poți face asta, Tom.
888
01:06:12,594 --> 01:06:14,434
Cu acea creatură care ne înfunda camera de împingere
889
01:06:14,429 --> 01:06:15,929
am avea o explozie internă.
890
01:06:16,222 --> 01:06:17,682
Ei bine, trebuie să facem ceva!
891
01:06:20,101 --> 01:06:21,561
Nu mă pot gândi la nimic.
892
01:06:23,313 --> 01:06:26,483
Hei, stai un minut. Îmi amintesc.
893
01:06:26,774 --> 01:06:28,694
Am experimentat cu electricitatea.
894
01:06:28,693 --> 01:06:29,863
Ce s-a întâmplat?
895
01:06:29,861 --> 01:06:32,361
Ei bine, puterea de la o baterie de lanternă mică
896
01:06:32,363 --> 01:06:34,203
a ucis mii de amibe.
897
01:06:34,491 --> 01:06:36,411
Asta este! Soc electric!
898
01:06:36,409 --> 01:06:38,449
Pot genera o jumătate de milion de volți.
899
01:06:38,786 --> 01:06:41,286
Dar cum ai de gând să ajungi la ea pentru a o electrocuta?
900
01:06:41,289 --> 01:06:44,119
Nu poți să ieși afară și nici măcar să deschizi ecluza.
901
01:06:44,125 --> 01:06:45,375
Nu va trebui.
902
01:06:46,586 --> 01:06:48,666
Dar ceea ce am în minte s-ar putea întoarce înapoi.
903
01:06:49,214 --> 01:06:51,554
Dacă amândoi nu sunteți de acord, nu voi trece până la capăt.
904
01:06:54,928 --> 01:06:56,178
Care este planul tău, Tom?
905
01:06:56,888 --> 01:06:58,428
Am nevoie de ajutorul tău. Verifica-ma.
906
01:06:58,848 --> 01:07:00,638
Această navă are o cocă dublă, nu?
907
01:07:00,642 --> 01:07:03,562
Este corect. Carcasa exterioară acționează ca o bară de protecție de meteoriți.
908
01:07:03,895 --> 01:07:06,515
Și carcasa exterioară este complet izolată de cea interioară?
909
01:07:06,523 --> 01:07:08,733
- Destul de eficient. - Bun.
910
01:07:08,733 --> 01:07:11,323
Acum, există vreo modalitate de a ajunge la carcasa exterioară de aici?
911
01:07:12,237 --> 01:07:13,447
Un singur loc,
912
01:07:14,197 --> 01:07:16,657
canalul de acces al cablului instrumentului detectorului.
913
01:07:17,659 --> 01:07:20,539
Vreau să alimentez puterea radarului prin carcasa exterioară.
914
01:07:20,537 --> 01:07:21,577
Se poate face?
915
01:07:22,539 --> 01:07:24,999
Ar fi nevoie de multă recablare, dar,
916
01:07:24,999 --> 01:07:26,289
da, o putem face.
917
01:07:27,085 --> 01:07:30,585
Ce am în minte: alimentarea curentului prin carcasa exterioară,
918
01:07:30,588 --> 01:07:32,758
fără ca acesta să se reverse în cel interior.
919
01:07:32,924 --> 01:07:33,934
Ce crezi?
920
01:07:35,343 --> 01:07:37,183
Și dacă există o scurgere?
921
01:07:38,596 --> 01:07:42,676
Atunci nu va trebui să așteptăm ca acel lucru să ne mănânce.
922
01:07:44,352 --> 01:07:45,562
Ei bine, sunt pentru asta.
923
01:07:49,065 --> 01:07:50,145
La fel şi eu.
924
01:07:50,149 --> 01:07:51,479
Bun. Să mergem.
925
01:08:10,461 --> 01:08:12,091
- Aproape gata. - Mm-hm.
926
01:08:12,839 --> 01:08:14,969
- Deschideți plăcile de vizualizare. - Mm-hm.
927
01:08:27,437 --> 01:08:28,727
Ei bine, asta este.
928
01:08:31,858 --> 01:08:33,278
Întrerupeți generatoarele.
929
01:08:47,832 --> 01:08:48,922
Haide, Tom.
930
01:09:30,083 --> 01:09:31,213
Gettell.
931
01:09:32,627 --> 01:09:33,997
- Gettell. - Ce este?
932
01:09:34,003 --> 01:09:35,173
Este...
933
01:09:36,673 --> 01:09:38,173
E în regulă. am fost j...
934
01:09:38,925 --> 01:09:40,215
E în regulă.
935
01:09:41,511 --> 01:09:43,511
Doar puțină durere, asta-i tot.
936
01:09:44,972 --> 01:09:46,642
Efortul, presupun.
937
01:09:46,641 --> 01:09:48,561
Hai, hai. Ia-o ușor, profesore.
938
01:09:49,227 --> 01:09:52,477
Voi începe să-l rebranșez, în caz că ne ține aici ceva
939
01:09:52,480 --> 01:09:55,020
decide să ne lase să plecăm în câteva zile.
940
01:09:56,693 --> 01:09:59,153
Radioul funcționează.
941
01:10:00,154 --> 01:10:01,954
Câmpul de forță trebuie să fie oprit.
942
01:10:01,948 --> 01:10:03,568
Porniți reportofonul, irlandez.
943
01:10:07,578 --> 01:10:09,828
Oamenii pământului, noi ai planetei Marte,
944
01:10:09,831 --> 01:10:11,211
să vă dau acest avertisment.
945
01:10:11,999 --> 01:10:14,419
Ascultă cu atenție și amintește-ți...
946
01:10:34,063 --> 01:10:35,613
profesor gettell!
947
01:10:35,606 --> 01:10:38,226
Oh... Iris,
948
01:10:39,986 --> 01:10:41,066
Îmi pare rău.
949
01:10:41,779 --> 01:10:44,109
Decolarea...
950
01:10:45,533 --> 01:10:47,373
Presiunea de accelerare...
951
01:10:48,035 --> 01:10:49,195
Nu vorbi acum.
952
01:10:50,371 --> 01:10:52,331
- Lasă-mă să te ajut. - Nu Nu.
953
01:10:53,458 --> 01:10:54,748
Stai, Iris.
954
01:10:57,420 --> 01:10:58,500
Nava,
955
01:11:01,174 --> 01:11:02,434
cablajul...
956
01:11:04,552 --> 01:11:06,182
Tu... trebuie să încerci...
957
01:11:13,060 --> 01:11:14,310
Uh...
958
01:11:16,147 --> 01:11:17,267
Tom...
959
01:11:18,941 --> 01:11:20,191
In cabina...
960
01:11:20,777 --> 01:11:21,897
Cabina...
961
01:14:45,189 --> 01:14:46,269
Tom!
962
01:14:46,983 --> 01:14:48,823
Dr. Ryan, asta e tot?
963
01:14:49,151 --> 01:14:51,991
Care a fost avertismentul? Ce a mai spus vocea?
964
01:14:51,988 --> 01:14:53,158
Incearca sa iti amintesti.
965
01:14:53,781 --> 01:14:54,911
Nu știu.
966
01:14:55,908 --> 01:14:58,988
Dar Tom, m-a pus să pornesc magnetofonul.
967
01:14:59,954 --> 01:15:01,914
Poate ultima casetă...
968
01:15:03,082 --> 01:15:04,622
Asistentă, lumină, te rog.
969
01:15:04,625 --> 01:15:06,205
Aici sunteți, doctore.
970
01:15:11,007 --> 01:15:13,257
- Ce este? - Epuizare.
971
01:15:13,259 --> 01:15:14,469
Va fi bine?
972
01:15:14,844 --> 01:15:16,014
Cu multă odihnă.
973
01:15:17,430 --> 01:15:18,720
O ameba gigantica.
974
01:15:23,686 --> 01:15:25,766
Ea ne-a spus ce trebuie să știm.
975
01:15:25,771 --> 01:15:27,441
- Despre Tom? - Da.
976
01:15:28,524 --> 01:15:30,404
Este o infecție enzimatică.
977
01:15:30,901 --> 01:15:32,781
O mică parte din creatura amebiană
978
01:15:32,778 --> 01:15:34,488
trebuie să fi ajuns la pielea lui Tom.
979
01:15:34,488 --> 01:15:37,368
Și crește, mâncându-și literalmente țesuturile.
980
01:15:37,950 --> 01:15:39,200
Îl poți salva?
981
01:15:39,201 --> 01:15:41,081
Acum știm cu ce ne luptăm.
982
01:15:41,078 --> 01:15:42,498
Măcar avem o șansă.
983
01:15:55,176 --> 01:15:58,506
Dr. Gordon.
984
01:16:02,600 --> 01:16:05,980
Este în regulă acum.
985
01:16:05,978 --> 01:16:07,148
Trei cc.
986
01:16:08,606 --> 01:16:09,766
În regulă.
987
01:16:26,832 --> 01:16:28,882
Sună-mă imediat dacă există vreo schimbare.
988
01:16:28,876 --> 01:16:29,916
Da, doctore.
989
01:16:36,675 --> 01:16:40,135
Dr. Gordon îmi spune că a rezistat la tot ce am încercat.
990
01:16:40,137 --> 01:16:42,347
I-am încetinit creșterea, dar atât.
991
01:16:42,807 --> 01:16:45,097
Știi mai multe despre această creatură decât oricine.
992
01:16:45,101 --> 01:16:47,101
- Am crezut că... - General Treegar,
993
01:16:47,103 --> 01:16:49,403
este un laborator biologic aici, nu-i așa?
994
01:16:49,396 --> 01:16:50,396
Da, desigur.
995
01:17:24,181 --> 01:17:25,181
Amenda.
996
01:17:31,564 --> 01:17:33,524
Dr. Ryan, Dr. Ryan!
997
01:17:34,525 --> 01:17:37,815
Dr. Gordon, cred că am găsit soluția.
998
01:17:38,195 --> 01:17:39,395
Ce putem face?
999
01:17:40,030 --> 01:17:41,200
O să-ți arăt.
1000
01:17:44,118 --> 01:17:45,158
Electricitate.
1001
01:17:45,619 --> 01:17:48,039
Ne-am gândit deja la asta, dr. Ryan.
1002
01:17:48,038 --> 01:17:50,498
Dar orice fel de șoc electric suficient de puternic
1003
01:17:50,499 --> 01:17:52,249
a ucide ameba va ucide și pe tom.
1004
01:17:52,251 --> 01:17:54,001
- Știu. - Atunci cum?
1005
01:17:54,170 --> 01:17:55,960
Am atacat amiba extraterestră
1006
01:17:55,963 --> 01:17:58,423
de parcă ar fi o boală, dar nu este, este un animal,
1007
01:17:58,424 --> 01:18:01,014
un animal cu instinct și cel mai important dintre toate,
1008
01:18:01,177 --> 01:18:02,217
vointa de a actiona.
1009
01:18:02,595 --> 01:18:04,465
Doar face mai greu de distrus.
1010
01:18:04,471 --> 01:18:07,061
Și îi conferă o vulnerabilitate pe care o avem și noi,
1011
01:18:07,057 --> 01:18:08,847
aceea de a face o alegere greşită.
1012
01:18:09,393 --> 01:18:12,443
Uite. Avem două culturi de țesuturi identice acolo.
1013
01:18:12,438 --> 01:18:14,648
Ambele infestate cu propria noastră amibă microscopică
1014
01:18:14,648 --> 01:18:16,268
și așezate foarte aproape unul de celălalt.
1015
01:18:16,567 --> 01:18:18,027
Unul pe care l-am lăsat singur.
1016
01:18:18,319 --> 01:18:21,449
Pe celălalt l-am supus la șocuri electrice ușoare, periodice.
1017
01:18:21,989 --> 01:18:24,699
În curând, toată ameba de pe cultura iritată
1018
01:18:24,700 --> 01:18:25,780
făcuseră alegerea lor.
1019
01:18:25,993 --> 01:18:28,543
S-au mutat în cultura netulburată din apropiere.
1020
01:18:29,330 --> 01:18:31,330
Atunci asta trebuie să facem.
1021
01:18:31,832 --> 01:18:34,042
Vom pregăti o cultură tisulară mare
1022
01:18:34,043 --> 01:18:37,133
si pune-l langa bratul infectat, apoi, supune-l pe tom
1023
01:18:37,129 --> 01:18:39,459
la șocuri electrice, chiar înainte de a fi dăunătoare pentru el.
1024
01:18:45,304 --> 01:18:47,684
Mai bine vă grăbiți și să vă dați jos din pat, domnule colonel.
1025
01:18:48,390 --> 01:18:49,930
Broadway așteaptă.
1026
01:18:49,934 --> 01:18:51,024
Broadway?
1027
01:18:51,018 --> 01:18:53,398
Vrei doar să știu dacă îmi pot încasa cecul de ploaie?
1028
01:18:55,147 --> 01:18:57,817
Depinde de tine, Iris.
1029
01:19:04,907 --> 01:19:08,237
Tom, Iris, am ceva ce vreau să auzi.
1030
01:19:08,744 --> 01:19:09,874
Ai avut dreptate.
1031
01:19:09,870 --> 01:19:12,960
Tot discursul a fost pe reportofon, ultima casetă.
1032
01:19:12,957 --> 01:19:14,537
Cred că ar trebui să asculți.
1033
01:19:14,541 --> 01:19:15,711
Sună important.
1034
01:19:15,960 --> 01:19:17,170
Judecă singur.
1035
01:19:17,670 --> 01:19:19,050
Profesorul Weiner.
1036
01:19:20,506 --> 01:19:22,796
Oamenii pământului, noi ai planetei Marte
1037
01:19:22,800 --> 01:19:24,220
să vă dau acest avertisment.
1038
01:19:25,010 --> 01:19:27,640
Ascultați cu atenție și amintiți-vă.
1039
01:19:27,638 --> 01:19:29,638
Ți-am cunoscut planeta Pământ
1040
01:19:29,640 --> 01:19:32,230
de când prima creatură s-a târât din nămolul primordial
1041
01:19:32,226 --> 01:19:34,556
a mărilor tale să devină om.
1042
01:19:35,312 --> 01:19:38,192
De milenii, ți-am urmărit progresul.
1043
01:19:38,816 --> 01:19:40,436
De secole, te-am urmărit,
1044
01:19:40,442 --> 01:19:41,992
a ascultat semnalele dvs. radio
1045
01:19:42,194 --> 01:19:44,454
și ți-ai învățat vorbirea și cultura.
1046
01:19:44,863 --> 01:19:47,203
Și acum, ne-ați invadat casa.
1047
01:19:47,992 --> 01:19:52,332
Adulți tehnologici, dar sugari spirituali și emoționali.
1048
01:19:53,205 --> 01:19:55,995
Te-am ținut aici, hotărându-ți soarta.
1049
01:19:56,000 --> 01:19:59,340
Dacă formele inferioare de viață de pe planeta noastră te-ar fi distrus,
1050
01:19:59,336 --> 01:20:00,876
nu ne-am fi amestecat.
1051
01:20:01,588 --> 01:20:03,258
Dar ai supraviețuit.
1052
01:20:03,257 --> 01:20:06,257
Civilizația ta nu a progresat dincolo de distrugere,
1053
01:20:06,260 --> 01:20:09,600
război și violență împotriva voastră și a altora.
1054
01:20:10,014 --> 01:20:12,934
Fă cum vrei pentru ai tăi și pentru planeta ta,
1055
01:20:12,933 --> 01:20:15,103
dar ține minte acest avertisment:
1056
01:20:15,477 --> 01:20:18,307
Nu te întoarce pe Marte.
1057
01:20:18,647 --> 01:20:21,687
Vi se va permite să plecați în acest singur scop:
1058
01:20:21,692 --> 01:20:23,572
Duceți avertismentul pe pământ.
1059
01:20:24,028 --> 01:20:26,028
Nu veni aici.
1060
01:20:26,572 --> 01:20:30,702
Vă putem distruge și vă vom distruge, toată viața de pe planeta voastră,
1061
01:20:30,701 --> 01:20:32,371
dacă nu ne iei în seamă.
1062
01:20:32,911 --> 01:20:35,871
Ne-ați văzut, ne-ați permis să vedeți lumea noastră.
1063
01:20:36,373 --> 01:20:37,583
Mergi acum.
1064
01:20:37,583 --> 01:20:41,133
Avertizați omenirea să nu se întoarcă fără chef.78549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof