Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,786 --> 00:00:25,215
यह आप ही हैं जिन्होंने इसे पूरा किया।
2
00:00:26,380 --> 00:00:27,720
आपको कैसा लगता है पिताजी?
3
00:00:28,333 --> 00:00:29,713
बादल में।
4
00:00:30,447 --> 00:00:31,860
अच्छा।
5
00:00:31,861 --> 00:00:33,757
यही वह मधुर स्थान है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं।
6
00:00:36,380 --> 00:00:37,580
माणिक...
7
00:00:38,380 --> 00:00:39,580
क्या तुम्हें फिर से मिचली आ रही है?
8
00:00:39,581 --> 00:00:41,379
क्या मैं साइक्लिज़िन बढ़ा सकता हूँ
अगर आप...
9
00:00:41,380 --> 00:00:42,680
यह वह नहीं है।
10
00:00:43,739 --> 00:00:45,389
मैं सोच रहा था...
11
00:00:47,150 --> 00:00:49,758
मेरी कुछ इच्छाएं हैं
जब मेरा समय आयेगा।
12
00:00:49,759 --> 00:00:51,847
हमें बात करने की जरूरत नहीं है
इसके बारे में अभी.
13
00:00:52,181 --> 00:00:53,934
मेरा ख्याल है हमें करना चाहिए।
14
00:00:56,380 --> 00:00:58,379
शायद हमें इंतज़ार करना चाहिए
जब तक वर्षा यहाँ नहीं आती.
15
00:00:58,380 --> 00:01:00,379
मुझे यकीन है कि वह इसमें शामिल होना चाहेगी।
16
00:01:00,380 --> 00:01:02,379
बेशक, लेकिन हम ऐसा नहीं कर सकते...
17
00:01:02,380 --> 00:01:04,560
लेडी, क्या कोई है?
यहाँ तुम्हें देखने के लिए.
18
00:01:05,481 --> 00:01:07,200
मैं अभी वापस आऊँगा।
19
00:01:07,201 --> 00:01:09,669
और मैं तुम्हारे लिए थोड़ा पानी लाऊंगा,
आपके होंठ थोड़े सूखे महसूस होते हैं।
20
00:01:32,960 --> 00:01:35,233
बिना बताए आने के लिए क्षमा करें.
21
00:01:36,453 --> 00:01:39,453
मैं बागान में गया
लेकिन उन्होंने मुझसे यहां आने को कहा...
22
00:01:40,845 --> 00:01:42,546
क्या आप सचमुच गंभीर हैं?
23
00:01:43,279 --> 00:01:44,852
मैं तुम्हें देखने के लिए आया हूँ।
24
00:01:47,250 --> 00:01:48,450
सही।
25
00:02:38,186 --> 00:02:42,185
- एक निजी दिन?
- कि उसने क्या कहा।
26
00:02:42,538 --> 00:02:44,923
यह क्या हो सकता है?
स्वतंत्रता।
27
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
क्षमा मांगना।
28
00:02:48,056 --> 00:02:50,379
हमें अभी भी स्वीकार करना ठीक है
करिश्मा आज घर पर?
29
00:02:50,380 --> 00:02:53,899
हाँ! हम एक अच्छी तरह से तेल से सने हुए हैं
युद्ध मशीन।
30
00:02:53,900 --> 00:02:57,010
तो जब तक तुम चले जाओगे, मैं आ जाऊँगा
अपने सर्जिकल क्लिनिक का ख्याल रखें
31
00:02:57,011 --> 00:03:00,282
और डॉक्टर शर्मा देख सकते हैं
प्रवेश के बाद. हाँ!
32
00:03:01,380 --> 00:03:02,580
क्षमा मांगना।
33
00:03:02,925 --> 00:03:04,125
धन्यवाद।
34
00:03:06,584 --> 00:03:07,979
डॉक्टर शर्मा.
35
00:03:09,388 --> 00:03:12,036
एडमिशन एक बड़ी जिम्मेदारी है,
36
00:03:12,037 --> 00:03:15,294
लेकिन कृपया
सावधान रहें कि आप अकेले नहीं हैं।
37
00:03:15,295 --> 00:03:17,500
कृपया मदद लें
जब भी तुम को जरूरत है।
38
00:03:17,501 --> 00:03:19,992
धन्यवाद, डॉक्टर नायर,
लेकिन मुझे इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी.
39
00:03:19,993 --> 00:03:22,384
बिल्कुल,
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं.
40
00:03:22,385 --> 00:03:23,867
मैं बिल्कुल ठीक हूं।
41
00:03:24,645 --> 00:03:27,416
आत्मविश्वास और अहंकार है
42
00:03:27,746 --> 00:03:30,091
दो बिल्कुल अलग
चीज़ें, ठीक है?
43
00:03:30,092 --> 00:03:33,786
- आपको मुझ पर भरोसा नहीं है।
- यह भरोसे के बारे में नहीं है।
44
00:03:33,787 --> 00:03:35,364
हाँ, डॉक्टर साहब!
45
00:04:25,685 --> 00:04:26,885
धन्यवाद।
46
00:04:33,349 --> 00:04:37,029
अच्छा, अच्छा... श्रीमती फोंसेका।
47
00:04:37,968 --> 00:04:39,517
नमस्ते, जूलियो।
48
00:05:03,436 --> 00:05:06,809
- मैंने सेट नीलामी में खरीदा था।
- बहुत बढ़िया, है ना?
49
00:05:06,810 --> 00:05:08,480
निश्चित रूप से आपकी शैली.
50
00:05:09,380 --> 00:05:12,986
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- क्या मैं आपके लिए एक ड्रिंक खरीदूं?
51
00:05:12,987 --> 00:05:15,888
मैं यहां मेलजोल बढ़ाने के लिए नहीं हूं,
जूल्स, तुम्हें भी पता है.
52
00:05:15,889 --> 00:05:18,379
क्या आप मेरे साथ मजाक कर रहे हैं
यह तलाक सालों तक चला।
53
00:05:18,380 --> 00:05:19,822
केवल भगवान को कारण पता है।
54
00:05:20,380 --> 00:05:21,815
कुछ करने के लिए।
55
00:05:22,380 --> 00:05:24,379
ऐसा कभी नहीं लगा
तुम्हें पहले परेशान करने के लिए.
56
00:05:24,380 --> 00:05:26,379
क्या बदल गया?
मुझें नहीं पता।
57
00:05:26,380 --> 00:05:28,379
शायद मुझे चिढ़ हो रही है
मेरे बुढ़ापे में.
58
00:05:28,380 --> 00:05:31,207
अब खेलना बंद करो
और हम इसका समाधान करेंगे.
59
00:05:31,208 --> 00:05:35,182
मुझे बस आपका ऑटोग्राफ चाहिए।
देखो, मैं एक कलम भी लाया हूँ।
60
00:05:35,737 --> 00:05:39,880
बेशक मैं हस्ताक्षर करूंगा,
यदि तुम वही चाहते हो तो।
61
00:05:40,611 --> 00:05:41,916
अच्छा।
62
00:05:41,917 --> 00:05:43,506
मेरे पास अपनी कलम है.
63
00:05:48,931 --> 00:05:50,396
आप क्या कर रहे हो?
64
00:05:51,199 --> 00:05:53,636
मैंने सोचा होगा
यह स्पष्ट था.
65
00:05:53,637 --> 00:05:56,832
जूल्स, यह वही दस्तावेज़ है
यह 20 साल पहले था.
66
00:05:56,833 --> 00:05:58,881
तो इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा, है ना?
67
00:06:00,413 --> 00:06:03,341
क्या ऐसी कोई जगह है जहां मैं आराम कर सकूं
ऊपर? लंबी सैर थी।
68
00:06:03,342 --> 00:06:04,943
गलियारे के अंत में, पहले दाएँ।
69
00:06:10,073 --> 00:06:12,200
तुम्हें देखकर सचमुच अच्छा लगा, लिड्डी।
70
00:06:18,653 --> 00:06:20,117
क्या आप अभी भी यहीं हैं?
71
00:06:22,676 --> 00:06:24,149
मैंने बमुश्किल तुम्हें छुआ था.
72
00:06:28,239 --> 00:06:30,600
तुम क्यों आये, गेब्रियल?
73
00:06:32,380 --> 00:06:33,637
मैंने तुम्हारे पिता के बारे में सुना
74
00:06:33,638 --> 00:06:35,637
और मैं आना चाहता था
मैं तुम्हें देखता हूं, बस इतना ही।
75
00:06:36,380 --> 00:06:37,949
खैर, मिशन पूरा हुआ।
76
00:06:38,380 --> 00:06:40,894
-तुम्हें पता है कि दरवाज़ा कहाँ है।
- निदान क्या है?
77
00:06:43,775 --> 00:06:45,106
आंत का कैंसर।
78
00:06:46,473 --> 00:06:47,673
चरण चार.
79
00:06:56,118 --> 00:06:57,450
अलविदा, गेब्रियल।
80
00:06:57,451 --> 00:06:58,870
तुम थके हुए लग रहे हो।
81
00:07:00,888 --> 00:07:02,311
क्या आप?
82
00:07:04,157 --> 00:07:05,532
आपको समझ में नहीं आता है?
83
00:07:06,002 --> 00:07:08,778
देखो, तुम नहीं कर सकते
मेरे बारे में और पूछें.
84
00:07:10,812 --> 00:07:14,332
यहाँ आपके लिए कुछ भी नहीं है,
तो फिर मेरा सुझाव है कि तुम चले जाओ।
85
00:07:14,333 --> 00:07:16,745
जब तक आप ऐसा न चाहें
आपका खूबसूरत चेहरा हरकत में आ रहा है।
86
00:07:16,746 --> 00:07:18,982
रूबी, क्यों...
तुम मुझे "रूबी" कहने की हिम्मत मत करो।
87
00:07:18,983 --> 00:07:20,213
बेवकूफ़!
88
00:07:23,066 --> 00:07:25,899
तुम्हें खून नहीं आया
मैंने हस्ताक्षर किए! पीछे जाना!
89
00:07:25,900 --> 00:07:27,701
मुझे डर है कि अब और इंतज़ार नहीं किया जा सकता।
90
00:07:27,702 --> 00:07:31,342
क्यों? कुछ करोड़पति
आपकी छोटी उंगली में चोट लगी है?
91
00:07:31,343 --> 00:07:33,379
क्या आप साथ आ सकते हैं?
नहीं।
92
00:07:33,380 --> 00:07:34,491
नहीं?
93
00:07:34,492 --> 00:07:37,972
उस स्थिति में, आपको कोई आपत्ति नहीं होगी
अगर मैं अल्पाइन ले जाऊं, तो क्या आप लेंगे?
94
00:07:37,973 --> 00:07:39,744
अरे नहीं, तुम नहीं!
95
00:07:40,952 --> 00:07:42,455
मेरी कार से बाहर निकलो!
96
00:07:42,983 --> 00:07:44,779
वह तकनीकी रूप से मेरी है.
97
00:07:44,780 --> 00:07:46,885
मैंने इसे ईमानदारी से जीता।
तुम्हे याद है?!
98
00:07:46,886 --> 00:07:49,496
और अब, मैं आधिकारिक तौर पर हूं
उसे चुराना.
99
00:07:49,497 --> 00:07:51,779
वह ऐसा नहीं करेगी
खुजली, मैं वादा करता हूँ...
100
00:07:51,780 --> 00:07:53,780
मेरी कार गैराज में है. कृपया...
101
00:07:56,200 --> 00:07:59,403
धकेलना। मुझे दें
मेरी टोपी और चश्मा.
102
00:07:59,404 --> 00:08:01,150
झुको मत.
103
00:08:05,732 --> 00:08:07,551
मुझे एक समय याद है
104
00:08:07,928 --> 00:08:11,952
जब इस प्रकार का पैंतरेबाज़ी
यह थोड़ा आसान था.
105
00:08:18,045 --> 00:08:21,779
वहाँ। आपकी किस्मत है
यह सिर्फ उसकी नब्ज़ थी।
106
00:08:21,780 --> 00:08:23,694
क्या मैं अब जा सकता हूँ?
107
00:08:23,695 --> 00:08:25,779
एर, अभी नहीं.
ये तो बस अस्थायी है,
108
00:08:25,780 --> 00:08:27,958
हमें एक प्राप्त करने की आवश्यकता है
आप पर उचित पट्टी।
109
00:08:27,959 --> 00:08:30,196
ओह. धन्यवाद महोदया.
110
00:08:30,943 --> 00:08:33,912
- मैं मैडम नहीं हूं, मैं सिर्फ निकी हूं।
- क्षमा करें महिला.
111
00:08:36,061 --> 00:08:37,607
लगता हैं तुम नींद में लगते हो।
112
00:08:38,534 --> 00:08:41,178
- देर रात हो गई थी क्या?
- नहीं मैडम.
113
00:08:46,220 --> 00:08:48,969
हम हेमेटोलॉजी का अनुरोध कर सकते हैं
और उसके लिए जैव रासायनिक रक्त परीक्षण?
114
00:08:48,970 --> 00:08:50,170
हाँ, डॉक्टर.
115
00:08:51,935 --> 00:08:56,733
शान, यह कहता है कि तुम 18 साल के हो।
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?
116
00:08:59,615 --> 00:09:01,097
आपका जन्म किस वर्ष में हुआ था?
117
00:09:02,228 --> 00:09:05,613
बीस, उम्म, नहीं...
दो हजार चार?
118
00:09:08,295 --> 00:09:09,917
मैं 14 साल का हूँ, महोदया।
119
00:09:13,079 --> 00:09:16,181
ठीक है। मुझे एक नंबर की आवश्यकता होगी
अपने माता-पिता से संपर्क करने के लिए.
120
00:09:16,571 --> 00:09:18,011
मेरी मां का निधन हो गया। तीन साल पहले।
121
00:09:19,104 --> 00:09:22,299
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।
फिर आपके पिता?
122
00:09:22,300 --> 00:09:24,381
मुझे उसका नंबर याद नहीं है.
123
00:09:25,202 --> 00:09:26,647
ठीक है, अच्छा, मुझे अपना फ़ोन नंबर दो?
124
00:09:32,702 --> 00:09:35,702
आप मेरा दिन नहीं बना रहे हैं
यह आसान है, है ना शान?
125
00:09:58,284 --> 00:10:00,089
- नमस्ते.
- नमस्ते.
126
00:10:02,921 --> 00:10:04,121
शुक्रिया.
127
00:10:05,180 --> 00:10:06,382
नमस्ते.
नमस्ते.
128
00:10:08,295 --> 00:10:13,924
- आने के लिए धन्यवाद, जूल्स-जी!
- मुझे तुम्हे फिर से परेशान करने के लिए क्षमा चाहिए।
129
00:10:14,993 --> 00:10:18,583
दीया, डॉक्टर के लिए मसाला चाय ले आओ।
130
00:10:18,584 --> 00:10:22,584
- मेहिन, यह मेरी पत्नी लिडिया है।
- वह मदद करेगी.
131
00:10:23,944 --> 00:10:26,779
वह खुद एक डॉक्टर हैं
और एक पूरा अस्पताल चलाता है.
132
00:10:26,780 --> 00:10:30,234
दीया, मिसेज जूल्स के लिए चाय ले आओ।
133
00:10:30,235 --> 00:10:33,779
दुर्भाग्य से, सुश्री जूल्स ने ऐसा नहीं किया
मसाला चाय के लिए पेट है.
134
00:10:33,780 --> 00:10:35,779
यह काफी हो गया है
हमारे बीच समस्या.
135
00:10:35,780 --> 00:10:37,779
श्री जूल्स ग़लत हैं।
136
00:10:37,780 --> 00:10:40,559
मैं, वास्तव में,
मसाला चाय का भरपूर आनंद लें
137
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
लेकिन हो सकता है
हमें पहले उसकी मदद करनी चाहिए.
138
00:10:42,561 --> 00:10:44,350
धन्यवाद। धन्यवाद।
139
00:10:45,142 --> 00:10:47,040
- आप कैसा महसूस कर रहे हैं, मेहिन?
- ओह...
140
00:10:47,780 --> 00:10:50,178
ओह, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है, श्रीमती जूल्स।
141
00:10:50,179 --> 00:10:52,303
- तुम्हें चाहिए...?
- कुछ समय हो गया है.
142
00:10:52,304 --> 00:10:53,504
सब अच्छा।
143
00:10:56,717 --> 00:10:58,158
नाड़ी अच्छी है.
144
00:10:59,198 --> 00:11:01,997
ठीक है। तीन में।
145
00:11:01,998 --> 00:11:03,198
एक...
146
00:11:07,924 --> 00:11:09,124
सब कुछ कर दिया।
147
00:11:11,609 --> 00:11:14,609
- धन्यवाद, श्रीमान और श्रीमती जूल्स!
- धन्यवाद!
148
00:11:14,610 --> 00:11:17,752
लिडा, कृपया।
क्या अब हमें वह चाय मिलेगी?
149
00:11:29,779 --> 00:11:31,959
क्या आप ठीक हैं?
अच्छा।
150
00:11:33,467 --> 00:11:35,162
तुम थोड़े लगते हो...
151
00:11:35,733 --> 00:11:37,045
शरमा गया.
152
00:11:39,590 --> 00:11:42,095
इसका संबंध उस व्यक्ति से है
आपसे मिलने कौन आया था?
153
00:11:43,029 --> 00:11:44,691
यह कोई महत्वपूर्ण नहीं है.
154
00:11:45,928 --> 00:11:48,269
हां अंदर आ जाओ। बस, एर,
इसे मेज पर छोड़ दो.
155
00:11:49,681 --> 00:11:51,701
नमस्ते, श्री नम्बीसन।
156
00:11:52,541 --> 00:11:53,741
नमस्ते...
157
00:11:54,376 --> 00:11:55,576
गेब्रियल।
158
00:11:56,541 --> 00:11:58,107
खुशी है कि आप आए।
159
00:11:59,226 --> 00:12:01,226
आपके होंठ को क्या हुआ?
160
00:12:01,227 --> 00:12:03,505
- ओह, ऐसा कुछ भी नहीं जिसका मैं हकदार नहीं था।
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
161
00:12:03,891 --> 00:12:05,568
ओह, यह इतना बुरा नहीं है.
162
00:12:06,180 --> 00:12:08,179
खैर, वास्तव में, वास्तव में सब बुरा है।
163
00:12:08,180 --> 00:12:12,180
लेकिन रूबी अच्छा काम कर रही है
मेरा ख्याल रख रही।
164
00:12:15,637 --> 00:12:17,242
क्या मैं अब आपसे बाहर बात कर सकता हूँ?
165
00:12:23,133 --> 00:12:25,772
तुम क्या बकवास कर रहे हो
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर रहे हैं?
166
00:12:26,626 --> 00:12:28,965
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.
167
00:12:28,966 --> 00:12:30,179
ज़ाहिर तौर से।
168
00:12:30,180 --> 00:12:34,072
लेकिन देखो, मेरा मतलब अनादर नहीं है,
ऐसा लगता है जैसे आप ड्यूटी पर हैं
169
00:12:34,073 --> 00:12:35,283
लगातार तीन सप्ताह तक.
170
00:12:35,284 --> 00:12:37,699
कृपया एक ब्रेक लें.
मुझे अवकाश की आवश्यकता नहीं है!
171
00:12:37,700 --> 00:12:39,599
मैं भूल गया कि तुम कितने जिद्दी हो.
मेरा?!
172
00:12:39,600 --> 00:12:42,794
देखो, उसके पास नहीं है
अभी भी बहुत समय बाकी है, है ना?
173
00:12:43,230 --> 00:12:44,530
तो आप भी नहीं.
174
00:12:46,060 --> 00:12:48,899
मुझे डॉक्टर का काम संभालने दीजिए
सावधान रहें, चाहे कीमत कुछ भी हो।
175
00:12:48,900 --> 00:12:52,614
इसलिए वह आपके साथ अधिक समय बिताता है
उसके बगल में, उसका हाथ पकड़े हुए।
176
00:12:56,223 --> 00:12:58,155
और कब क्या होता है
यह बहुत कठिन हो जाता है...
177
00:12:58,538 --> 00:12:59,957
या जटिल...
178
00:12:59,958 --> 00:13:01,381
या सच?
179
00:13:02,810 --> 00:13:06,508
- तो क्या हुआ?
- जब तक तुम्हें जरूरत होगी, मैं रुकूंगा...
180
00:13:06,509 --> 00:13:10,920
-आह!
- जब तक... उसे... इसकी आवश्यकता है।
181
00:13:23,579 --> 00:13:25,259
क्या आपको अब भी किसी गॉडपेरेंट की ज़रूरत है?
182
00:13:25,260 --> 00:13:27,914
ओह, उसने यह किया!
183
00:13:27,915 --> 00:13:31,720
- पॉल, तुम बूढ़े बेवकूफ हो!
- अरे, अब कोई "बूढ़ा आदमी" नहीं, धन्यवाद।
184
00:13:31,721 --> 00:13:34,134
मैंने हाल ही में योग का अभ्यास शुरू किया है।
वास्तव में?
185
00:13:34,135 --> 00:13:35,853
बिल्कुल!
186
00:13:35,854 --> 00:13:39,893
यहाँ आओ। यहाँ आओ!
ओह, तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यार!
187
00:13:45,533 --> 00:13:47,180
अगर मैं तुम्हें गाड़ी चलाने दूँ,
188
00:13:47,181 --> 00:13:49,861
आपका वादा
बिलकुल चुप हो जाओ?
189
00:13:58,795 --> 00:14:01,999
तो आप कह रहे हैं
कि ये शादी नहीं हो सकती
190
00:14:02,000 --> 00:14:04,779
यदि लिडिया ऐसा नहीं कर पाती है
इस चीज़माबोब ने हस्ताक्षर किए
191
00:14:04,780 --> 00:14:07,419
किसी एल कैपिटन लड़के द्वारा।
192
00:14:07,420 --> 00:14:09,696
- मूलतः, हाँ।
- सही...
193
00:14:09,997 --> 00:14:13,796
चिंता मत करो, ऐसा होगा.
यह लिडिया है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।
194
00:14:15,675 --> 00:14:19,081
पुराने दिनों की तरह।
मुश्किल से.
195
00:14:19,642 --> 00:14:21,633
यह स्वीकार करते हैं। हम एक महान टीम थे.
196
00:14:21,908 --> 00:14:24,908
आप उन्हें पंक्तिबद्ध करें,
मैं उन्हें नीचे गिरा रहा हूँ।
197
00:14:24,909 --> 00:14:27,175
मुझे लगता है कि यह अधिक था
वास्तव में विपरीत।
198
00:14:28,291 --> 00:14:30,290
देखिए, मैं जीना पसंद करूंगा
असली दुनिया में।
199
00:14:30,743 --> 00:14:33,307
वह जहां
तलाक को अंतिम रूप देने की जरूरत है.
200
00:14:33,308 --> 00:14:36,308
क्यों? तो आप जल्दी कर सकते हैं
दूसरी शादी में?
201
00:14:38,345 --> 00:14:40,784
क्या कोई अन्य स्पष्टीकरण हो सकता है?
202
00:14:40,785 --> 00:14:43,720
इसके अलावा सख्त तौर पर नहीं
आपसे शादी करना चाहते हैं?
203
00:14:44,470 --> 00:14:45,670
छूना।
204
00:14:47,094 --> 00:14:50,579
तो वह कौन है?
उससे आपका कोई लेना-देना नहीं है।
205
00:14:50,580 --> 00:14:53,579
गोरा। वह ब्रिटिश है?
206
00:14:53,580 --> 00:14:56,579
इसे रोको। मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा
इसमें छेद करो.
207
00:14:56,580 --> 00:14:59,773
इसलिए वहां बड़े छेद हैं
अंग्रेजों से?
208
00:15:00,929 --> 00:15:02,320
दिलचस्प.
209
00:15:04,825 --> 00:15:08,579
कोई हिरण नहीं?! मैंने अभी यात्रा की
पांच हजार मील.
210
00:15:08,580 --> 00:15:11,579
मेरे दांत थोड़े लंबे हैं
अब इस सब के लिए, क्या आपको नहीं लगता?
211
00:15:11,580 --> 00:15:13,872
मैं क्या सोचता हूं
कि तुम, मेरे दोस्त,
212
00:15:13,873 --> 00:15:16,779
मुझे अभी भी ठीक से समझ नहीं आया
विवाह क्या है इसकी प्रकृति.
213
00:15:17,057 --> 00:15:20,238
क्या आपने कम से कम एक स्थान आरक्षित किया है?
खैर, अस्पताल.
214
00:15:20,941 --> 00:15:22,579
क्या आप शादी करने जा रहे हैं
एक अस्पताल में?
215
00:15:22,922 --> 00:15:25,756
यह निःशुल्क है। यह आसान है।
216
00:15:25,757 --> 00:15:28,821
आप क्या पहनने की योजना बना रहे हैं?
आप अच्छी तरह से जानते हैं...
217
00:15:29,291 --> 00:15:32,649
नहीं!
वह जानती है कि वह किससे शादी करने जा रही है।
218
00:15:33,904 --> 00:15:35,959
ठीक है, यहाँ सुनो.
219
00:15:36,345 --> 00:15:39,105
कुछ अड़चनों के अलावा,
आप एक आदमी से बात कर रहे हैं
220
00:15:39,106 --> 00:15:42,579
जो सफलतापूर्वक रवाना हुआ
शादी के 40 साल,
221
00:15:42,580 --> 00:15:46,227
और मैं आपको बता दूं,
यह एक दैनिक हमला है,
222
00:15:46,228 --> 00:15:48,164
पहले दिन से शुरू.
223
00:15:48,564 --> 00:15:50,120
चल दर।
कहाँ?
224
00:15:50,580 --> 00:15:52,104
चलो शॉपिंग चलते हैं।
225
00:15:55,618 --> 00:15:58,897
शान, आपने कहा कि यह टूट गया
तुम्हारी कलाई लड़खड़ा रही है.
226
00:16:01,289 --> 00:16:02,580
हां मैम।
227
00:16:02,581 --> 00:16:05,600
तुमने अपना कैसे खो दिया
संतुलन? सच्चाई।
228
00:16:07,299 --> 00:16:09,541
मैं...
तुम नशे में थे ना?
229
00:16:10,925 --> 00:16:12,868
आपके अनुसार
रक्त परीक्षण के परिणाम,
230
00:16:12,869 --> 00:16:15,868
आपके पास अभी भी काफी रकम है
आपके सिस्टम में बची हुई अल्कोहल की मात्रा.
231
00:16:17,040 --> 00:16:19,779
आपके पास 14 साल हैं. आपने पाया
क्या आप यह बात मुझसे छुपा सकते हैं?
232
00:16:19,780 --> 00:16:21,579
शराब पीना बेहद गैरकानूनी है.
233
00:16:21,580 --> 00:16:23,186
आपको कैसे मिला
इस पर अपना हाथ डालने के लिए?
234
00:16:23,187 --> 00:16:26,347
- एक मित्र।
- यह मेरा पहली बार था।
235
00:16:26,348 --> 00:16:27,680
क्षमा करें महिला.
236
00:16:29,983 --> 00:16:32,579
खैर, क्या आपको वह एहसास याद है,
हुह?
237
00:16:32,580 --> 00:16:33,946
और दोबारा ऐसा मत करो.
238
00:16:35,580 --> 00:16:38,579
देखभाल करना? इसके अलावा ए
हैंगओवर, वह ठीक है।
239
00:16:38,580 --> 00:16:40,579
आइए उसे शांत करें
और बर्खास्त कर दिया गया.
240
00:16:40,580 --> 00:16:41,780
धन्यवाद।
241
00:16:53,299 --> 00:16:54,499
सब तैयार?
242
00:16:59,947 --> 00:17:02,294
अरे, बच्चे... क्या तुम ठीक हो?
243
00:17:04,310 --> 00:17:07,018
मेरे पैर चोट। मैं जाना नहीं चाहता।
244
00:17:10,536 --> 00:17:12,001
बिना बैसाखी के चलना
245
00:17:12,002 --> 00:17:15,102
यह आपको पहले तो थका देता है, लेकिन
तुम्हें इसे जारी रखना होगा, ठीक है?
246
00:17:15,103 --> 00:17:17,103
सब कुछ ठीक हो जाएगा। मैं वादा करता हूँ।
247
00:17:18,704 --> 00:17:20,704
वाह, ये क्या हैं?
248
00:17:20,705 --> 00:17:22,025
वे सुंदर हैं।
249
00:17:23,986 --> 00:17:26,404
ये रक्षाबंधन की राखियां हैं.
250
00:17:26,952 --> 00:17:29,882
हम उन्हें अपने भाइयों को देते हैं
उन्हें देखभाल और सुरक्षा दिखाने के लिए।
251
00:17:30,296 --> 00:17:31,579
मेरे बारे में?
252
00:17:31,580 --> 00:17:33,580
निश्चित रूप से मैं एक बड़ा भाई हूं
सामग्री, सही?
253
00:17:34,435 --> 00:17:36,715
- मेरे पास आपके लिए एक है।
- ओह!
254
00:17:36,716 --> 00:17:40,162
लेकिन हमें इंतजार करना होगा
समारोह तक, हाँ?
255
00:17:40,163 --> 00:17:41,577
ओह।
256
00:17:41,578 --> 00:17:44,149
यह आपको समय देता है
बदले में तुम्हें एक उपहार देने के लिए.
257
00:17:44,150 --> 00:17:46,075
और बेहतर होगा कि यह अच्छा हो.
258
00:17:48,284 --> 00:17:53,129
- ठीक है डॉक्टर समीर।
- आपने मेरी जान बचाई, इससे बड़ा कुछ नहीं।
259
00:17:53,130 --> 00:17:54,330
ओह!
260
00:17:55,681 --> 00:17:56,881
ओह हां।
261
00:17:59,252 --> 00:18:01,192
- सिस्टर मारी सच्ची नायिका हैं...
- नहीं।
262
00:18:01,478 --> 00:18:04,145
..और मुझे लगता है कि वह महसूस कर रही होगी
थोड़ा सा छूट गया.
263
00:18:05,298 --> 00:18:07,137
अरे नहीं। यह आलिंगन नहीं है.
264
00:18:07,426 --> 00:18:08,651
चल दर।
265
00:18:11,634 --> 00:18:12,834
ठीक है।
266
00:18:14,580 --> 00:18:16,579
ठीक है मैं कोशिश करूंगा।
267
00:18:16,580 --> 00:18:18,288
- यहाँ आओ।
- अरे बाप रे।
268
00:18:19,353 --> 00:18:21,040
बहुत अच्छा धन्यवाद।
269
00:18:21,422 --> 00:18:22,622
सुधार करने के लिए।
270
00:18:29,110 --> 00:18:30,310
ठीक है...
271
00:18:31,865 --> 00:18:35,029
- सुधार करने के लिए?
- बहुत बहुत, शुक्रिया।
272
00:18:38,179 --> 00:18:40,179
शेर सोता है.
273
00:18:43,532 --> 00:18:45,020
क्या तुम्हें उसकी परवाह है?
274
00:18:48,080 --> 00:18:49,440
वह मित्र है।
275
00:18:51,767 --> 00:18:53,014
एक अच्छा दोस्त।
276
00:18:53,827 --> 00:18:55,686
खैर, अच्छे दोस्त...
277
00:18:56,280 --> 00:18:57,752
सुनिश्चित करें कि आप हैं.
278
00:18:58,603 --> 00:19:01,853
क्योंकि अंत में,
शब्दों का नहीं बल्कि कार्यों का महत्व है।
279
00:19:07,228 --> 00:19:09,723
इसे सीखे बिना मैंने कई साल बर्बाद कर दिये।
280
00:19:16,154 --> 00:19:19,298
- आप इस कमरे में कितने समय से हैं?
- ओह, बहुत समय हो गया।
281
00:19:21,001 --> 00:19:23,521
लेकिन वह पसंद करती है
मुझे लगता है कि मुझे सहज रखने के लिए।
282
00:19:25,470 --> 00:19:28,470
यदि आप मुझे अनुमति दें तो मेरे पास एक विचार है।
283
00:19:41,533 --> 00:19:43,859
बोलने की अनुमति, श्रीमती फोंसेका?
284
00:19:44,775 --> 00:19:46,038
हाँ, जूलियन.
285
00:19:46,267 --> 00:19:47,626
मेरा एक सवाल है।
286
00:19:47,908 --> 00:19:50,548
कुछ ऐसा जिसके बारे में मैं सोच रहा हूं
जब से तुम आये हो.
287
00:19:51,919 --> 00:19:54,911
तुम यहां क्यों हो?
तुम जानते हो क्यों।
288
00:19:55,174 --> 00:19:57,352
हां, लेकिन आप जा सकते थे
वकीलों के माध्यम से.
289
00:19:57,353 --> 00:19:59,921
- मैंने एक कूरियर कंपनी का इस्तेमाल किया।
- ईमेल, मिलते हैं।
290
00:20:00,905 --> 00:20:02,579
व्यक्तिगत रूप से क्यों उपस्थित हों?
291
00:20:02,580 --> 00:20:04,939
मैंने ये सभी चीजें कीं.'
बिना किसी लाभ के,
292
00:20:04,940 --> 00:20:06,520
तो मूर्ख मत बनो.
293
00:20:08,190 --> 00:20:11,579
आप हमेशा इसे करते हैं, आप इसे करने का प्रयास करते हैं
कुछ नहीं से कुछ.
294
00:20:12,718 --> 00:20:16,210
- शायद आप मुझे बहुत अच्छी तरह से जानते हैं।
- सिवाय इसके कि तुम एक बात भूल गई, लिड्डी।
295
00:20:16,211 --> 00:20:18,300
- कृपया इसे रोकें।
- मैं तुम्हें भी जानता हूं.
296
00:20:18,705 --> 00:20:20,925
शायद और भी बेहतर
जितना आप स्वयं को जानते हैं।
297
00:20:22,314 --> 00:20:25,401
- और तुम्हें आने की जरूरत नहीं थी.
- तुम चाहते थे।
298
00:20:51,315 --> 00:20:53,462
तो आगे बढ़ो, चलो.
299
00:20:53,870 --> 00:20:56,579
महान के अनुसार
जूलियन फोंसेका, मैं क्यों आया?
300
00:20:56,580 --> 00:20:59,448
आपका निदान क्या है?
क्योंकि अगर तुम्हें विश्वास है कि मैं...
301
00:20:59,449 --> 00:21:02,128
मैं फिर से जागृत होने का इंतजार कर रहा हूं
तुम्हारे साथ कुछ बहुत पहले ही मर चुका है,
302
00:21:02,129 --> 00:21:03,980
तो फिर आप कल्पनावादी हैं.
303
00:21:03,981 --> 00:21:07,154
क्या आप गंभीरता से विश्वास करते हैं?
कि मैं काफी मूर्ख हो जाऊँगा
304
00:21:07,155 --> 00:21:08,770
एक ही गलती दो बार करें?
305
00:21:08,771 --> 00:21:11,434
- क्या हम ऐसे ही थे?
- एक गलती?
306
00:21:11,435 --> 00:21:12,924
तुमने धोखा दिया, मुझे बताओ.
307
00:21:12,925 --> 00:21:14,924
चीजें हमेशा बहुत अंधकारमय होती हैं
और सफेद तुम्हारे साथ.
308
00:21:14,925 --> 00:21:16,579
हम क्यों नहीं कर सके
इसके बारे में बात की?
309
00:21:16,580 --> 00:21:19,579
- क्योंकि तुम चले गए!
- आपने मुझसे बहुत पहले चेक आउट कर लिया था।
310
00:21:19,580 --> 00:21:22,099
क्या यह एक शादी जैसा महसूस हुआ, लिडा?
311
00:21:22,100 --> 00:21:24,308
क्या आप ईमानदारी से हाँ कह सकते हैं?
312
00:21:24,309 --> 00:21:26,386
मैं तुम्हें ये डालने नहीं दूँगा
मेरे दरवाजे पर.
313
00:21:26,387 --> 00:21:28,412
- मैं यह नहीं कह रहा हूं।
- आपको समझ में नहीं आता है।
314
00:21:28,413 --> 00:21:30,579
ओह, मैं पूरी तरह समझता हूँ,
मैं क्यों नहीं हूं
315
00:21:30,580 --> 00:21:32,579
साथ ही वह भोली-भाली जवान लड़की
कौन...
316
00:21:32,580 --> 00:21:33,982
ईश्वर के प्रेम के लिए, नारी!
317
00:21:34,697 --> 00:21:36,157
क्षमा मांगना!
318
00:21:48,572 --> 00:21:51,619
हमारी शादी की विफलता थी...
319
00:21:53,532 --> 00:21:54,732
..यह है...
320
00:21:56,465 --> 00:21:58,778
एकमात्र सबसे बड़ा
मेरे जीवन का अफसोस.
321
00:22:02,002 --> 00:22:05,209
तुम्हारा दोष मेरा है, सारा दोष मेरा है।
322
00:22:07,118 --> 00:22:09,118
मैं बस यही चाहता हूं कि मैं ऐसा कर सकूं
ये तो मैंने तुमसे कहा था.
323
00:22:27,057 --> 00:22:28,463
अंदर और बाहर।
324
00:22:34,183 --> 00:22:37,438
- हा-हा, क्या तुम्हें वह दिखता है?
- हाँ मैंने किया।
325
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
ओह, यह कैसे संभव है?
326
00:22:38,441 --> 00:22:41,007
तुम बीमार हो, मुझे बीमार होना चाहिए
लाभ हो रहा है.
327
00:22:41,008 --> 00:22:43,085
एक बार चैंपियन, हमेशा चैंपियन!
328
00:22:43,086 --> 00:22:44,286
वह क्या है?
329
00:22:44,768 --> 00:22:47,107
यहाँ आपके मित्र ने सोचा
वह मुझे कैरम में हरा सकता है।
330
00:22:49,095 --> 00:22:50,680
आप कितने समय से दूर हैं?
331
00:22:51,388 --> 00:22:53,483
- यह बहुत गर्म है।
-रूबी, मैं ठीक हूं।
332
00:22:53,484 --> 00:22:55,078
आपका तापमान बढ़ सकता है.
333
00:22:55,079 --> 00:22:57,390
कृपया मेरे बगल में बैठें।
मैं जाऊंगा, ठीक है?
334
00:22:57,391 --> 00:22:59,750
आइए उसे वापस अंदर ले आएं।
अंदर, कृपया?
335
00:23:00,229 --> 00:23:02,214
- रूबी, मैं यह कर सकता हूं।
- तुम उसके साथ बैठो...
336
00:23:08,580 --> 00:23:10,579
- आप क्या सोच रहे थे?
- अभी रोको।
337
00:23:10,580 --> 00:23:13,450
मुझे रुकने के लिए मत कहो, ठीक है?
मेरे पिता मर रहे हैं!
338
00:23:13,451 --> 00:23:15,773
हाँ, वह है, लेकिन वह अभी मरा नहीं है।
339
00:23:16,657 --> 00:23:18,579
आप भाग्यशाली हैं
आपके पास उसके साथ वह समय है।
340
00:23:18,580 --> 00:23:19,946
बस इसे पारित न होने दें.
341
00:23:20,579 --> 00:23:22,773
डॉक्टर बनना बंद करो
और एक बेटी बनो.
342
00:23:22,774 --> 00:23:24,373
यही वह रूबी है जिसकी उसे आवश्यकता है।
343
00:23:33,580 --> 00:23:35,862
अब, यार... बस इसी तरह।
344
00:23:35,863 --> 00:23:39,247
- माफ़ करें...
- क्या आप आश्वस्त हैं कि यह एक अच्छी जगह है?
345
00:23:39,580 --> 00:23:43,293
मोबीन? इससे बढ़िया कपड़े की कोई दुकान नहीं है
पूरे नाव में.
346
00:23:43,294 --> 00:23:45,523
इसके अलावा, मैंने उल्लेख किया है
लोग यहाँ वर्षों से,
347
00:23:45,524 --> 00:23:47,040
तो हमें अच्छा डिस्काउंट मिलेगा.
348
00:23:47,697 --> 00:23:48,897
अरे, अरे।
349
00:23:52,351 --> 00:23:53,780
यह रहा!
350
00:23:53,781 --> 00:23:56,016
मैं मैंडएस के बारे में अधिक सोच रहा था।
351
00:23:56,493 --> 00:23:58,400
ओह, ग्रेग-जी!
352
00:23:59,454 --> 00:24:02,560
स्वागत! स्वागत!
धन्यवाद धन्यवाद!
353
00:24:03,443 --> 00:24:05,943
और ये है भाग्यशाली दूल्हा?
354
00:24:05,944 --> 00:24:10,656
नहीं, मोबीन.
दरअसल, आज मैं हूं।
355
00:24:10,657 --> 00:24:13,579
सच में? आओ आओ आओ!
356
00:24:13,580 --> 00:24:16,518
हाँ! हाँ।
मैं एक मौका ले रहा हूँ, यार।
357
00:24:18,603 --> 00:24:20,446
मै निकल रही हु!
358
00:24:20,447 --> 00:24:22,118
मसीह को धन्यवाद.
359
00:24:24,228 --> 00:24:26,160
- मुझे यह पसंद है।
- नहीं।
360
00:24:27,978 --> 00:24:29,178
मैंने उसे पकड़ लिया.
361
00:24:34,016 --> 00:24:35,446
हम स्वीकार करेंगे!
362
00:24:35,752 --> 00:24:39,467
हाँ! बहुत बहुत धन्यवाद, मोबीन।
आपकी मदद के लिए शुक्रिया।
363
00:24:50,653 --> 00:24:53,392
मैं वेंकट मूर्ति हूं,
मैं अपने बेटे की तलाश कर रहा हूं.
364
00:24:53,393 --> 00:24:54,593
आह, श्री मूर्ति?
365
00:24:55,029 --> 00:24:57,938
मैं डॉक्टर शर्मा हूं, मैं
मैं शान का ख्याल रख रहा था.
366
00:24:57,939 --> 00:25:00,176
चिकित्सक,
मुझे अपनी देरी के लिए खेद है
367
00:25:00,177 --> 00:25:02,720
और सारी समस्याएँ
मेरे बेटे ने इसका कारण बना।
368
00:25:02,721 --> 00:25:04,455
वह पाला गया था
इस से बेहतर...
369
00:25:04,456 --> 00:25:07,720
- दुर्घटनाएं होती हैं।
- क्या वह घर जाने के लिए तैयार है?
370
00:25:07,721 --> 00:25:10,932
एर... शारीरिक रूप से,
हाँ, लेकिन कुछ तो है
371
00:25:10,933 --> 00:25:12,613
मैं आपसे बात करना चाहता था.
372
00:25:14,823 --> 00:25:17,880
शान ने हाल ही में शराब पी है.
373
00:25:19,426 --> 00:25:22,478
मैं उसे परेशानी में नहीं डालना चाहता.
मेरा मतलब है, हम सब वहाँ रहे हैं, है ना?
374
00:25:24,870 --> 00:25:29,441
वैसे भी, मैंने सोचा शायद
तुम्हें पता होना चाहिए और शान को...
375
00:25:29,442 --> 00:25:32,976
यदि मेरा बच्चा शराब पी रहा है,
यह मेरी शर्म की बात है.
376
00:25:33,259 --> 00:25:35,259
मुझे यह ध्यान रखना होगा
उसे उचित रूप से दंडित किया जाता है।
377
00:25:35,260 --> 00:25:38,679
- ऐसा दोबारा नहीं होगा.
- असुविधा के लिए खेद है।
378
00:25:39,313 --> 00:25:42,030
शान, यार! चल दर।
379
00:25:43,157 --> 00:25:46,665
श्री मूर्ति, कृपया, यह
मेरा ये मतलब नहीं था।
380
00:25:52,580 --> 00:25:55,222
-तुम्हें शर्म नहीं आती?
-तुम्हारे मन में मेरे लिए कोई सम्मान नहीं है?
381
00:25:55,223 --> 00:25:56,351
कार में रुको.
382
00:25:56,352 --> 00:25:58,585
मैं तुम्हें घर छोड़ दूँगा
और फिर मैं काम पर चला जाता हूं...
383
00:25:58,586 --> 00:26:00,425
अगर हम यह कार लें तो क्या यह ठीक है?
384
00:26:00,737 --> 00:26:03,074
अरे! अरे! मेरे बैठने का आसन!
385
00:26:03,075 --> 00:26:06,849
-शान?!
- मेरा बेटा! उसकी मदद करो। कृपया!
386
00:26:08,494 --> 00:26:09,868
मैं क्या खो रहा हूँ?
387
00:26:09,869 --> 00:26:13,177
हे भगवान। बस इसे एक तरफ रख दो,
नहीं तो उसका दम घुट जायेगा.
388
00:26:14,086 --> 00:26:15,939
- क्या हो रहा है?
- सर कृपया श्रेष्ट कायजन।
389
00:26:15,940 --> 00:26:17,307
वह क्या कर रहा था?
390
00:26:17,308 --> 00:26:20,276
एर्म...टूटी हुई कलाई, हल्का एनीमिया,
रक्तप्रवाह में शराब.
391
00:26:20,690 --> 00:26:23,047
- वह कब से शराब पी रहा है?
- सप्ताह, महीने?
392
00:26:23,048 --> 00:26:24,771
पहली बार। वह सिर्फ 14 साल का है.
393
00:26:27,615 --> 00:26:30,240
महोदय,
क्या आपका बच्चा आदतन शराब पीता है?
394
00:26:30,657 --> 00:26:32,204
कृपया अब मुझे उत्तर दें.
395
00:26:33,024 --> 00:26:34,841
- हाँ।
- सब अच्छा।
396
00:26:35,166 --> 00:26:37,946
पहले उसे एक्स-रे के लिए ले जाएं
और फिर थिएटर में!
397
00:26:45,095 --> 00:26:46,675
डीयू का प्रदर्शन जांचें.
398
00:26:52,846 --> 00:26:56,763
ठीक है तो, मैं पिकनिक मनाने जा रहा हूँ
और मैं ले रहा हूं...
399
00:26:57,134 --> 00:27:01,040
पेपर क्लिप, दो बाघ,
टूथपेस्ट...
400
00:27:03,005 --> 00:27:06,305
..थोड़ी सी चॉकलेट बर्फी,
एक ज़िदर...
401
00:27:06,306 --> 00:27:09,306
..और, ओह...
402
00:27:09,307 --> 00:27:11,432
..और एक गर्म हवा का गुब्बारा!
403
00:27:11,433 --> 00:27:13,058
- डुकाटी!
- ओह!
404
00:27:13,059 --> 00:27:15,309
आप कैसे भूल गए
मेरी डुकाटी डायवेल 1260?
405
00:27:15,310 --> 00:27:17,309
असल में तुम हो
इस खेल में भयानक!
406
00:27:21,408 --> 00:27:24,091
क्या आपको लगता है चंदन भाई
क्या तुम मेरे बारे में भूल गये हो?
407
00:27:24,092 --> 00:27:26,208
यह कोई मौका नहीं है. वह तुम्हारा भाई है,
408
00:27:26,580 --> 00:27:29,200
और जब कोई आपके दिल में हो,
आप उन्हें कभी नहीं भूलते.
409
00:27:30,528 --> 00:27:31,728
कभी नहीं।
410
00:27:31,970 --> 00:27:33,170
ठीक है?
411
00:27:49,768 --> 00:27:52,338
एक्स-रे से पता चलता है
ग्रहणी संबंधी अल्सर है
412
00:27:52,339 --> 00:27:53,580
लेकिन इसमें छेद नहीं किया गया है.
413
00:27:53,581 --> 00:27:54,978
- क्या आपको रक्तस्राव का संदेह है?
- हाँ।
414
00:27:55,580 --> 00:27:57,080
मैं मदद करना चाहता हूँ।
415
00:27:57,533 --> 00:28:00,533
- यह सिर्फ एक एंडोस्कोपी है।
- मुझे वह सारी मदद मिलेगी जिसकी मुझे ज़रूरत है।
416
00:28:00,534 --> 00:28:03,280
कृपया, डॉक्टर नायर?
मैं इसे ठीक करना चाहता हूं.
417
00:28:04,502 --> 00:28:05,702
सब अच्छा।
418
00:28:06,083 --> 00:28:09,083
तो वहां मेरे पीछे आओ
और जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो।
419
00:28:09,084 --> 00:28:10,284
अपने आप को रगड़ो.
420
00:28:19,833 --> 00:28:22,579
मैं ज्यादा कुछ नहीं देख सकता
इस सारे रक्तस्राव के साथ,
421
00:28:22,580 --> 00:28:25,095
- लेकिन इसका मतलब है कि हम करीब हैं।
- सक्शन।
422
00:28:29,620 --> 00:28:35,226
ठीक है, यह रक्त वाहिका
अल्सर के पास यह फट गया।
423
00:28:35,227 --> 00:28:36,499
क्या आप यह देख सकते हैं?
424
00:28:37,319 --> 00:28:40,028
सब अच्छा। इसका मत
हम उसे यहां से निकाल सकते हैं.
425
00:28:40,397 --> 00:28:41,876
क्या आप इसे क्रॉप करना चाहेंगे?
426
00:28:42,170 --> 00:28:45,155
वास्तव में? मेरे कहने का मतलब क्या है,
हाँ, कृपया, डॉक्टर।
427
00:28:45,156 --> 00:28:46,356
मिलने आना।
428
00:28:49,111 --> 00:28:50,311
ठीक है।
429
00:28:51,532 --> 00:28:52,732
धीरे से।
430
00:28:53,580 --> 00:28:56,000
इस एंडोक्लिप को स्कोप में रखें.
431
00:28:56,634 --> 00:28:59,734
क्लिप खोलें
और इसे कंटेनर के चारों ओर रखें।
432
00:29:05,067 --> 00:29:08,322
चिंता मत करो, सबसे पहले
हज़ार बार सबसे कठिन होते हैं.
433
00:29:08,323 --> 00:29:09,523
पुनः प्रयास करें।
434
00:29:16,760 --> 00:29:17,960
वहाँ।
435
00:29:18,517 --> 00:29:19,717
इतना खराब भी नहीं।
436
00:29:32,615 --> 00:29:33,815
नहीं।
437
00:29:37,330 --> 00:29:39,119
भगवान का शुक्र है.
438
00:29:39,120 --> 00:29:41,870
शुक्रिया डॉक्टर,
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
439
00:29:43,950 --> 00:29:46,956
- वह यहां नहीं है।
- वह निर्लज्ज आदमी कौन है?
440
00:29:49,342 --> 00:29:50,542
चंदन!
441
00:29:58,603 --> 00:29:59,803
तैयार करना?
442
00:31:01,885 --> 00:31:03,085
धन्यवाद।
443
00:31:04,314 --> 00:31:05,714
क्या तुम मेरे साथ शामिल होगे?
444
00:31:08,580 --> 00:31:10,714
ये शुरू हुआ
जब उनकी मां का निधन हो गया.
445
00:31:11,799 --> 00:31:13,579
वह पी रहा है
चूँकि वह 11 वर्ष का था?
446
00:31:13,580 --> 00:31:17,396
- मैंने उसे रोकने की कोशिश की।
- मैंने उसे सज़ा दी, मैंने उसे धमकी दी,
447
00:31:17,397 --> 00:31:20,397
मैंने उसे उसके कमरे में भी बंद कर दिया,
लेकिन वह भाग निकला.
448
00:31:20,398 --> 00:31:21,925
मैं खिड़की से बाहर कूद गया!
449
00:31:23,556 --> 00:31:26,093
मुझे पता है कि
यह बहुत कठिन परिस्थिति है,
450
00:31:26,094 --> 00:31:28,211
लेकिन श्री मूर्ति,
शान बेहद बीमार हैं.
451
00:31:28,212 --> 00:31:29,580
वह इस बार भाग्यशाली था,
452
00:31:29,581 --> 00:31:31,579
लेकिन चीजें हो सकती थीं
यह बहुत गंभीर था.
453
00:31:31,580 --> 00:31:33,779
आपको इसे अवश्य पकड़ना चाहिए
तुरंत एए प्रोग्राम में।
454
00:31:33,780 --> 00:31:36,361
क्योंकि अगर वह नहीं करता है
शराब पीना बंद करो, वह मर जायेगा। पिता!
455
00:31:40,273 --> 00:31:41,579
क्षमा मांगना।
456
00:31:41,580 --> 00:31:43,573
मैं ही वह हूं जिसे खेद होना चाहिए।
457
00:31:44,524 --> 00:31:46,646
मैं तुम्हारे लिए अच्छा पिता नहीं बन सका।
458
00:32:00,580 --> 00:32:03,071
ख़ैर वह अधिक मज़ेदार था
जितना मैंने सोचा था यह होगा!
459
00:32:03,072 --> 00:32:04,580
मैं खुश करना चाहता हूं.
460
00:32:04,581 --> 00:32:06,580
चल दर?
हाँ आदमी। इस तरह.
461
00:32:07,644 --> 00:32:09,579
इसे देखो, पॉल.
462
00:32:09,580 --> 00:32:13,200
इस जीवन है। श्वास लें!
463
00:32:13,973 --> 00:32:18,579
अहा, भारत!
और यह सोचने के लिए कि मैंने उसे लगभग खो दिया है।
464
00:32:18,580 --> 00:32:19,920
क्या हम अब बियर के लिए जा सकते हैं?
465
00:32:20,431 --> 00:32:24,431
हाँ, एक मिनट में, मैं वादा करता हूँ।
बस एक और चीज़ मिलनी है.
466
00:32:34,690 --> 00:32:39,027
ख़ुशी है कि आप साथ चले
आपकी माँ की बागवानी परंपरा।
467
00:32:39,753 --> 00:32:40,953
धन्यवाद।
468
00:32:41,332 --> 00:32:42,580
वह प्रसन्न होती.
469
00:32:42,581 --> 00:32:45,428
हम्म. "संतुष्ट" एक अतिशयोक्ति है.
470
00:32:45,429 --> 00:32:48,245
उसे संतुष्ट करना एक कठिन महिला थी,
किसी अन्य व्यक्ति की तरह जिसे मैं जानता हूं।
471
00:32:48,932 --> 00:32:50,859
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप दोनों एक-दूसरे के साथ इतनी अच्छी तरह घुल-मिल गए।
472
00:32:50,860 --> 00:32:53,440
आह, उच्च मानक।
मैं इसकी सराहना कर सकता हूं.
473
00:32:59,345 --> 00:33:01,787
मेरा अभिप्राय केवल आधे से था
जो मैंने पहले कहा था.
474
00:33:02,990 --> 00:33:05,124
मुझे ख़ुशी है कि हम थे
एक साथ जूल्स, मैं हूँ।
475
00:33:05,890 --> 00:33:07,400
मेरा मतलब है, आपने मुझे भारत दिया।
476
00:33:09,353 --> 00:33:11,353
मेरे देश से आगे निकल गया.
477
00:33:11,354 --> 00:33:12,739
और भी बुरी चीजें हैं.
478
00:33:13,290 --> 00:33:15,290
क्या आपको लगता था
कैसा रहा होगा
479
00:33:15,291 --> 00:33:17,099
अगर हम साथ रहते तो?
जूलियो...
480
00:33:17,100 --> 00:33:18,680
यह एक परिकल्पना है.
481
00:33:19,455 --> 00:33:20,655
अच्छा...
482
00:33:21,838 --> 00:33:25,475
तो, काल्पनिक रूप से...
483
00:33:25,476 --> 00:33:28,330
मुझे लगता है शायद हमारे पास होगा
अब एक दूसरे की हत्या कर दी है.
484
00:33:31,212 --> 00:33:32,412
यहाँ।
485
00:33:35,470 --> 00:33:36,670
आपके हाथों के लिए.
486
00:33:39,024 --> 00:33:40,224
धन्यवाद।
487
00:33:56,728 --> 00:33:58,256
तुम एक सुन्दर नौकरानी हो.
488
00:33:59,705 --> 00:34:01,405
लिड्डी, मैं चाहता हूं कि आप जानें...
489
00:34:03,263 --> 00:34:06,560
..मुझे वोटों पर विश्वास था
जो हमने ले लिया. मैं अभी भी कर रहा हूं।
490
00:34:07,580 --> 00:34:11,760
मेरे लिए, हमारी शादी
यह सिर्फ कागज के एक टुकड़े से कहीं अधिक था।
491
00:34:14,116 --> 00:34:16,009
लिडिया, मैंने क्या कहा?
रात के खाने के लिए धन्यवाद.
492
00:34:16,010 --> 00:34:18,010
- मुझे जाना होगा।
-लिडिया...
493
00:34:18,011 --> 00:34:19,506
नहीं - नहीं। कृपया।
494
00:34:30,049 --> 00:34:34,099
मुझे यकीन है कि वह काफी अच्छा लड़का है
और मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप उससे प्यार करते हैं।
495
00:34:34,100 --> 00:34:37,013
लेकिन मैं यह भी जानता हूं कि शादी,
यह प्रतिबद्धता,
496
00:34:37,014 --> 00:34:39,145
यह अच्छा नहीं लगता
अपनी आत्मा के साथ.
497
00:34:39,146 --> 00:34:42,579
यह वह नहीं है जो आप हैं या
आप क्या चाहते हैं या आपको क्या चाहिए।
498
00:34:42,580 --> 00:34:44,619
यह एक बार सच हो सकता है,
लेकिन अब और नहीं।
499
00:34:44,620 --> 00:34:46,356
अच्छा तो ये सुनो.
500
00:34:46,357 --> 00:34:49,240
तुमसे शादी हो रही है, लिड्डी,
यह बहुत ही सुनसान जगह है.
501
00:34:49,241 --> 00:34:50,580
मैं तुम्हारा दिल कभी नहीं दुखाऊंगा,
502
00:34:50,581 --> 00:34:52,579
और वह निश्चित रूप से
मुझे कभी दुख नहीं होगा.
503
00:34:52,580 --> 00:34:56,117
- नहीं, आप जो करने जा रहे हैं वह बहुत बुरा है।
-आपका वह छोटा सा हिस्सा,
504
00:34:56,118 --> 00:34:59,920
असलियत में,
वह भाग जो आपने कभी नहीं खोला,
505
00:35:00,829 --> 00:35:02,435
यह तुम दोनों को नष्ट कर देगा.
506
00:35:23,580 --> 00:35:26,830
आप आम ऐसे नहीं खाते.
यह नहीं है?
507
00:35:27,783 --> 00:35:29,119
इसका स्वाद अभी भी अच्छा है.
508
00:35:29,120 --> 00:35:31,756
मेरे तरीके से, मैं तुमसे वादा करता हूँ
इसका स्वाद और भी अच्छा होगा.
509
00:35:33,681 --> 00:35:36,037
मुझे आम की याद आएगी
सीज़न जब मैं चला गया हूँ।
510
00:35:37,243 --> 00:35:39,082
और निःसंदेह व्हिस्की भी।
511
00:35:40,663 --> 00:35:42,821
लेकिन अधिकतर,
मुझे वृक्षारोपण की याद आएगी.
512
00:35:42,822 --> 00:35:44,812
चाय के पौधे, गंध...
513
00:35:46,904 --> 00:35:48,898
यह वहीं है जहां आप चाहें
उसकी राख बिखरी हुई थी, है ना?
514
00:35:51,149 --> 00:35:52,619
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि ऐसा हो.
515
00:35:52,854 --> 00:35:54,274
धन्यवाद, रूबी.
516
00:35:58,865 --> 00:36:00,540
तुम बहुत मजबूत हो।
517
00:36:03,196 --> 00:36:06,196
क्या आप एक शब्द स्वीकार करेंगे?
एक मरते हुए आदमी से सलाह?
518
00:36:09,580 --> 00:36:14,607
आप जानते हैं, मैं समझने लगा हूं
वह पछतावा सबसे कठिन भावना है।
519
00:36:15,443 --> 00:36:19,579
हानि की भावना महसूस हो रही है
किसी चीज़ या किसी व्यक्ति के लिए,
520
00:36:19,580 --> 00:36:21,983
यह खुद से पैदा हुई बीमारी की तरह है
कोई इलाज नहीं।
521
00:36:22,745 --> 00:36:24,580
आपको ऐसा सोचने की जरूरत नहीं है.
522
00:36:24,581 --> 00:36:27,659
मेरा मतलब है, हर चीज़ को देखो
तुमने यह किया।
523
00:36:27,947 --> 00:36:30,431
जब आप हैं तो मैं कैसे नहीं हो सकता
ठीक मेरे बगल में बैठे?
524
00:36:32,580 --> 00:36:36,040
- तुम मेरे जीवन का अफसोस हो, रूबी।
- अगर मैं वापस जा पाता...
525
00:36:37,180 --> 00:36:38,380
मैं अब यहाँ हूँ।
526
00:36:39,362 --> 00:36:41,579
मुझे वहाँ होना चाहिए
जब आप एक बच्चे थे।
527
00:36:41,580 --> 00:36:44,228
जब तुम्हें मेरी जरूरत थी.
मुझे अभी भी तुम्हारी जरूरत है।
528
00:36:53,971 --> 00:36:57,995
यहाँ ठंड पड़ रही है.
क्या हम तुम्हें वापस अंदर ले चलेंगे?
529
00:37:01,580 --> 00:37:02,880
मैं गेब्रियल को लेने जाऊँगा।
530
00:37:03,462 --> 00:37:07,113
- वह एक अच्छा लड़का है.
- मुझे यकीन है कि वह जानता है कि आम कैसे खाया जाता है।
531
00:37:08,659 --> 00:37:11,259
मुझे यकीन है कि वह और बाकी लोग
आम खाने वाली जनसंख्या का
532
00:37:11,260 --> 00:37:12,579
उन्हें बिल्कुल खाओ
मेरे जैसा ही.
533
00:37:12,580 --> 00:37:14,376
हाय रब्बा.
534
00:37:14,377 --> 00:37:17,514
फिर मुझे तुम दोनों को शिक्षित करना होगा,
जैसे मेरे पिता ने मुझे सिखाया.
535
00:37:19,595 --> 00:37:20,795
ठीक है।
536
00:37:27,798 --> 00:37:28,966
शान?
537
00:37:28,967 --> 00:37:31,592
- क्या आपने शान मूर्ति को देखा है?
- वह चला गया है।
538
00:37:31,951 --> 00:37:33,951
अच्छा...
वह पैदल ज्यादा दूर तक नहीं जा सकता था।
539
00:37:33,952 --> 00:37:37,111
- उसके पास मेरा बटुआ, पैसा है...
- यह पहली बार नहीं है।
540
00:37:37,431 --> 00:37:39,272
खैर हमें अभी भी प्रयास करना चाहिए
उसके लिए इंतज़ार करना!
541
00:37:39,273 --> 00:37:41,662
जब पैसा ख़त्म हो जाए,
वह घर लौट आएगा.
542
00:37:42,271 --> 00:37:43,802
वह हमेशा ऐसा करता है.
543
00:38:08,377 --> 00:38:09,586
धन्यवाद।
544
00:38:15,605 --> 00:38:17,267
क्या आपने कभी सोचा है
अपने भाई के लिए ऐसा करो?
545
00:38:17,268 --> 00:38:18,580
मेरे पास एक नहीं है।
546
00:38:18,581 --> 00:38:22,171
मेरी एक छोटी बहन है
जो कभी कुछ गलत नहीं कर सकता.
547
00:38:22,172 --> 00:38:24,172
कम से कम मेरी माँ की नज़र में.
548
00:38:25,384 --> 00:38:27,080
और आपका क्या
माँ तुम्हारे बारे में कहती है?
549
00:38:29,281 --> 00:38:31,944
- कि मैं निराश हूं।
- बिलकुल नहीं।
550
00:38:32,400 --> 00:38:35,560
- चल दर। एक निःसंतान तलाकशुदा?
- वह और क्या कहता है?
551
00:38:37,288 --> 00:38:38,655
ऐसा मत करो.
552
00:38:38,966 --> 00:38:41,405
अपने आप को परिभाषित मत करो
उन चीज़ों के लिए जो आप नहीं हैं।
553
00:38:41,837 --> 00:38:43,197
आप बहुत अधिक हैं.
554
00:38:49,221 --> 00:38:50,704
अपनी कलाई बढ़ाओ.
555
00:38:51,817 --> 00:38:53,017
हां मैम।
556
00:39:07,517 --> 00:39:10,103
यह कोई समारोह नहीं है,
यह जबरन वसूली है.
557
00:39:19,478 --> 00:39:20,834
मैं महिलाओं को जानता हूं.
558
00:39:23,115 --> 00:39:24,315
धन्यवाद।
559
00:39:25,815 --> 00:39:27,815
तुम्हें राखी बांधनी चाहिए
डॉक्टर समीर पर!
560
00:39:28,620 --> 00:39:30,779
लेकिन हम भाई-बहन नहीं हैं.
561
00:39:31,482 --> 00:39:33,454
इसका मतलब यह नहीं है कि हम नहीं करेंगे
एक दूसरे का ख्याल रखना।
562
00:39:35,111 --> 00:39:37,308
इसके अलावा मैं वास्तव में इसका खर्च वहन नहीं कर सकता
एक और बहन.
563
00:39:50,077 --> 00:39:52,142
क्या मुझे पहले ही बदल दिया गया है?
564
00:39:54,787 --> 00:39:56,280
आप इसे कैसे करते हैं?
565
00:39:59,696 --> 00:40:04,335
मैं इसे एक दिन में एक बार लेता हूँ,
एक समय में एक मरीज.
566
00:40:06,619 --> 00:40:08,609
आप कुछ जीतेंगे आप कुछ खोयेंगे।
567
00:40:11,580 --> 00:40:13,031
खैर, मुझे हार से नफरत है।
568
00:40:15,111 --> 00:40:16,640
और मुझे खड़े रहने से नफरत है.
569
00:40:23,384 --> 00:40:24,584
धन्यवाद।
570
00:40:27,986 --> 00:40:29,186
निकी?
571
00:40:31,411 --> 00:40:34,111
अच्छा कर्मा हॉस्पिटल
डॉक्टरों का मूल्यांकन नहीं किया जाता
572
00:40:34,112 --> 00:40:37,440
उनकी संख्या से
सफलताएँ या असफलताएँ।
573
00:40:38,908 --> 00:40:43,822
उन्हें वैसे ही आंका जाता है
वे अपने मरीजों की परवाह करते हैं।
574
00:40:48,407 --> 00:40:50,191
कल मिलते हैं डॉक्टर साहब.
575
00:40:57,794 --> 00:40:59,993
मेरे पास आस्तीन है!
रक्त शर्करा का स्तर...
576
00:41:06,130 --> 00:41:07,330
नहीं।
577
00:41:09,580 --> 00:41:10,780
वह नहीं हो सकता.
578
00:41:17,246 --> 00:41:18,762
यह अभी हुआ।
579
00:41:22,791 --> 00:41:24,411
लेकिन मैं तो बस देखने गया था...
580
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
वह चला गया, रूबी।
581
00:41:27,228 --> 00:41:28,753
मैं वापस आ रहा था...
582
00:41:29,791 --> 00:41:31,680
मैं तो बस देखने गया था...
583
00:41:35,517 --> 00:41:37,125
वह बहुत अच्छा कर रहा था!
584
00:41:37,952 --> 00:41:40,572
- तुमने देखा, है ना?
- हाँ।
585
00:41:41,580 --> 00:41:45,140
लेकिन आप एक मरीज़ की भावना को जानते हैं
वे गुजरने से पहले उठ सकते हैं।
586
00:41:46,471 --> 00:41:48,731
वह मरीज नहीं था.
वह पिता नहीं था...!
587
00:41:49,251 --> 00:41:50,451
क्षमा मांगना।
588
00:41:52,108 --> 00:41:54,338
आप इसे कभी नहीं बनाते
यह कहते-कहते थक गये?!
589
00:41:56,331 --> 00:41:58,485
"मुझे माफ़ कर दो रूबी, मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ।"
590
00:41:58,486 --> 00:42:01,622
"मुझे बहुत दुख है, रूबी, तुम्हारे पिता मर गये!
मुझे क्षमा करें, रूबी, क्या तुम..."
591
00:42:01,973 --> 00:42:03,173
"अकेला!"
592
00:42:03,510 --> 00:42:04,841
तुम अकेले नहीं हो, हुह?
593
00:42:07,138 --> 00:42:10,297
कृपया, क्या आप चले जा सकते हैं?
कृपया, अभी छोड़ें!
594
00:42:10,580 --> 00:42:13,579
नहीं।
बस जाओ! कृपया जाएँ।
595
00:42:13,580 --> 00:42:15,579
नहीं, आप मुझे एक हजार मार सकते हैं
अगर तुम चाहो तो कई बार,
596
00:42:15,580 --> 00:42:17,579
लेकिन मैं यहीं रहूँगा, ठीक है?
597
00:42:17,580 --> 00:42:19,579
अब यहाँ आओ.
598
00:42:19,580 --> 00:42:22,228
- आप क्या कर रहे हो?!
- इसे आलिंगन कहते हैं.
599
00:42:39,948 --> 00:42:41,148
अच्छा बनो।
600
00:42:43,603 --> 00:42:45,123
अब सावधान रहो, लड़के.
601
00:42:52,618 --> 00:42:53,818
समीर...
602
00:42:55,501 --> 00:42:56,701
..चल दर।
603
00:43:01,314 --> 00:43:05,705
- तो, मुझे इस "डकैटी" के बारे में बताएं?
- आह, आपका मतलब डुकाटी से है।
604
00:43:05,970 --> 00:43:07,720
मोटरसाइकिल तो मोटरसाइकिल है, है ना?
605
00:43:08,282 --> 00:43:11,407
- सभी बाइकें एक जैसी नहीं बनाई गई हैं।
- बिल्कुल महिलाओं की तरह।
606
00:43:11,408 --> 00:43:12,897
सच में?
607
00:43:12,898 --> 00:43:16,484
मुझे लगता है कि आपका मतलब सभी पुरुषों से नहीं है
क्या वे महिलाओं के बराबर हैं, आह?
608
00:43:17,279 --> 00:43:18,776
लेकिन मैं औसत से ऊपर हूं, है ना?
609
00:43:19,595 --> 00:43:22,623
- यह ठीक है, आपको यह कहने की जरूरत नहीं है।
- मुझे पता है।
610
00:43:25,392 --> 00:43:27,392
- चल दर।
- धन्यवाद।
611
00:43:29,455 --> 00:43:30,655
दोबारा।
612
00:43:31,958 --> 00:43:33,158
अंतिम।
613
00:44:07,580 --> 00:44:09,579
यही तो
मुझे इंतज़ार करना होगा
614
00:44:09,580 --> 00:44:10,870
जब हमारी शादी होगी?
615
00:44:10,871 --> 00:44:14,414
क्या आप इसे किसी अन्य तरीके से करेंगे?
यह कोई मौका नहीं है.
616
00:44:14,415 --> 00:44:17,047
मैं तुम्हें काफी समझता हूं
पॉल तक पहुंचे?
617
00:44:17,048 --> 00:44:20,920
अभी कुछ और कहानियाँ बाकी हैं, शायद,
निश्चित रूप से कुछ और लीटर।
618
00:44:21,220 --> 00:44:24,220
- ओह, ओह, कैसे...
- फिर आपका दिन कैसा था?
619
00:44:24,221 --> 00:44:25,988
सब कुछ ठीक हो गया, है ना?
620
00:44:26,602 --> 00:44:28,761
हाँ! बिल्कुल सही. यह सब हो गया.
621
00:44:29,200 --> 00:44:31,280
- मैं शॉवर में नहाने जा रहा हूँ।
- डटे रहो।
622
00:44:32,741 --> 00:44:34,579
अपना हाथ मेरी जेब में डालो.
623
00:44:35,577 --> 00:44:37,377
क्या आप इससे थोड़ा थके हुए नहीं हैं?
624
00:44:37,378 --> 00:44:38,578
आगे बढ़ना।
625
00:44:49,806 --> 00:44:52,349
हमेशा एक साथ, प्रिये।
626
00:44:54,994 --> 00:44:56,880
ख़ैर, यह सामान्य विचार है।
627
00:44:58,580 --> 00:45:00,383
लेकिन तब नहीं जब आप मुझे फिर से "बेबी" कहें।
81922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof