Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:01:17,000
Subbed by Makoto77
2
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
I told you not to look for me.
3
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Please, Father.
4
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
That's all I have.
5
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
The only proof of what they've done.
6
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
But she looks so...
7
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Human.
8
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
But don't let yourself be fooled.
9
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
She wasn't conceived naturally.
10
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
They found a
11
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
But how did they...
12
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
No, please.
13
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
I can't...
14
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
I can't talk about that.
15
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
What I can tell you...
16
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
is that the pregnancy happened quickly.
17
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
She'll be in her teens now.
18
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
They're just waiting until she's old enough.
19
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
Old enough for what?
20
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
Now, please.
21
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
I can't do this anymore.
22
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
I can't.
23
00:03:24,500 --> 00:03:28,000
But please don't let it touch me again.
24
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
Father?
25
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
Father Harris?
26
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Father?
27
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Hiding won't absolve your sins.
28
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
You think I want to be forgiven?
29
00:04:18,000 --> 00:04:20,500
I don't want to be forgiven, Father Brennan.
30
00:04:21,500 --> 00:04:24,000
I just want it all to be over.
31
00:04:25,500 --> 00:04:28,000
You'll understand...
32
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
soon enough.
33
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
Father, are you all right?
34
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
I'm fine.
35
00:05:38,500 --> 00:05:45,000
-I'm Father Gabriel.
-Hello.
36
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Cardinal Lawrence sent me to fetch you.
37
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
-Oh, sure. Thank you.
-Let me help you with that.
38
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
He's in the car outside.
39
00:07:08,500 --> 00:07:12,000
I have heard so much about you.
feel like I already know you.
40
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Maggie!
41
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
I'm so happy to see you.
42
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Me too.
43
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
It's so beautiful here. It's like a
44
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
Well, wait till you see the actual city.
45
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Look at you. It hasn't been a year...
46
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
and somehow, you've found a way to grow up
even more.
47
00:07:34,500 --> 00:07:35,000
I'll show you to your
48
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
So, what do you think?
49
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
It's wild.
50
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
Everything's so different.
51
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
Every street that we pass
there's something to look at
52
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
I just wanna explore.
53
00:08:15,000 --> 00:08:16,500
Isn't it beautiful?
54
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
What better place
for you to be taking the veil?
55
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
It's wonderful to see you, Maggie.
56
00:08:23,500 --> 00:08:27,500
Even when you were little,
I knew you were destined for great things.
57
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
See if you can get around them, Damiano.
58
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
These protests have picked up recently
I'm afraid.
59
00:08:37,500 --> 00:08:38,000
What are they protesting?
60
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
For the workers,
it's about conditions and wages.
61
00:08:42,500 --> 00:08:45,000
But for the students, well...
62
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
it's a rejection of authority...
63
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
even the church.
64
00:08:50,000 --> 00:08:53,500
The world is changing, Maggie, very fast.
65
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
The younger generation no longer turn to us
for guidance, I'm afraid.
66
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
But it's a challenge we've embraced.
67
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
Perhaps you'll play your part
and help earn back their trust.
68
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
I'll try.
69
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
This is Sister Silva, the Abbess.
70
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
And she'll take good care of you.
71
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Hello.
72
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
Welcome to our family.
73
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
Thank you.
74
00:09:50,500 --> 00:09:51,000
eCome with me.
75
00:09:51,000 --> 00:09:53,500
Come. Come with me.
76
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
Let me give you a tour.
77
00:09:56,000 --> 00:09:58,500
We're so happy to have you here.
78
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
This way.
79
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
We take care of girls.
80
00:10:07,000 --> 00:10:13,500
Babies to 18 years of age.
81
00:10:14,000 --> 00:10:21,000
The state has contracted with us
to take in many unmarried women...
82
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
Our doctor will likely deliver this baby
within the week.
83
00:11:05,500 --> 00:11:17,500
This is Margaret Daino from America.
84
00:11:30,500 --> 00:11:34,500
and she keeps all the children smiling.
85
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
And they all seem very happy.
86
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
I should see what the trouble is.
87
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Of course
88
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Amen.
89
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
Ave Maria is my favorite, too.
90
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
I'm Margaret.
91
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Hi.
92
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
What are you doing?
93
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
Get off of me!
94
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
There you are.
95
00:14:04,500 --> 00:14:07,000
Have you been behaving yourself, Carlita?
96
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
Carlita.
97
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Did you do that drawing outside, Carlita?
98
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
The one where the girl's floating
above the other girls?
99
00:14:21,500 --> 00:14:24,000
I thought it was very nice.
100
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Thank you.
101
00:14:36,000 --> 00:14:38,500
Come.
102
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
It's safer
103
00:14:48,000 --> 00:14:48,500
hurt another child
104
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
hurt another child just yesterday.
105
00:14:52,500 --> 00:15:04,000
Rome has become a bit dangerous
with the protests.
106
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
who demonstrates in both deed and word...
107
00:16:33,000 --> 00:16:36,500
the truth that every life, no matter
its conditions, is precious and unrepeatable.
108
00:16:36,500 --> 00:16:40,500
Lord, speak to every human heart
and fill it with the conviction...
109
00:16:41,000 --> 00:16:51,000
Margaret's one of our
worst-behaved children...
110
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Then you must tie her to the bed.
111
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
Here. Let me show you.
112
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
Hi.
113
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
You must be Margaretta.
114
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Yes.
115
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
I'm Luz.
116
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Did I wake you?
117
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
No, no.
118
00:18:02,500 --> 00:18:05,000
I was having a nightmare.
119
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
First night nerves?
120
00:18:06,500 --> 00:18:10,000
If we can't admit how we are feeling...
121
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
our dreams do it for us, right?
122
00:18:16,000 --> 00:18:29,500
I just figured a little exploration
is healthy before the big day.
123
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
So how does a girl from...
124
00:18:44,000 --> 00:18:55,500
So how does a girl from Pissfield
end up in Italy about to take the veil?
125
00:18:58,500 --> 00:19:07,000
And we got pretty clos
well, I was somewhat of a
126
00:19:10,000 --> 00:19:12,500
I don't know. I guess...
127
00:19:12,500 --> 00:19:18,000
I mean, I used to get punished a lot.
128
00:19:21,500 --> 00:19:37,000
I'd get so convinced sometimes
that what I was seeing was real...
129
00:19:53,500 --> 00:19:54,000
But then Cardinal Lawrence
came to the orphanage...
130
00:19:54,000 --> 00:20:12,000
He really helped me to see
that all that stuff was just in my head.
131
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
this warm wind came...
132
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
out of nowhere.
133
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
And suddenly it was
as if His voice was all around me.
134
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
Inside me even.
135
00:20:49,500 --> 00:21:00,500
And He told me it didn't matter
if I had no earthly home...
136
00:21:12,500 --> 00:21:16,000
Yes, but even with the most handsome milkman
in town
137
00:21:17,500 --> 00:21:21,000
we still had a whole group of us
who took the veil together.
138
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
Yes. Now, instead, girls go off to college
139
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
And Margaret...
140
00:21:30,000 --> 00:21:32,500
Margaret will be alone in the chapel, too.
141
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
Don't wony. I'll warmt
142
00:21:38,500 --> 00:21:41,000
Warm up? What is this "warm it up"?
143
00:21:42,500 --> 00:21:48,500
No, no, no. Shy American.
144
00:22:05,500 --> 00:22:08,000
Say it with passione.
145
00:22:09,000 --> 00:22:13,500
Okay. All right.
146
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
What does it mean?
147
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
"I am a teacher and I love to teach."
148
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Margaret. There you are.
149
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
I'm sorry I scared you.
150
00:24:29,000 --> 00:24:32,500
Come on.
I have something to show you for tonight.
151
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
You're gonna love it.
152
00:24:53,500 --> 00:24:59,000
Oh, my God, you look hot
153
00:25:00,500 --> 00:25:03,000
What do you mean, naked? You look gorgeous.
154
00:25:03,000 --> 00:25:05,500
Up with your foot.
155
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
The other one.
156
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
Don't be nervous. Can you stand?
157
00:25:13,500 --> 00:25:37,000
Because your whole life you've wanted
to give yourself only to Him, right?
158
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
You're a very beautiful girl, Margaretta.
159
00:26:06,000 --> 00:26:15,500
And you have to understand that
about yourself.
160
00:26:24,500 --> 00:26:32,500
To the bravest girl I know.
161
00:26:59,500 --> 00:27:02,000
Go.
162
00:27:05,500 --> 00:27:15,000
Do you still feel your feet?
163
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
No. Not when I'm drinking.
164
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Too hard.
165
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
Inglese, per favore, no?
166
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
If you can.
167
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
I'm Alfonzo, and this is Paolo.
168
00:27:32,500 --> 00:27:35,000
Hi.
169
00:27:35,000 --> 00:27:37,500
We can buy you a drink if you want.
170
00:28:05,500 --> 00:28:08,000
Excuse me.
171
00:28:08,000 --> 00:28:10,500
Can I have a sip of that?
172
00:28:11,000 --> 00:28:13,500
-Eat it?
-Yes. Eat it.
173
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
I was watching this movie
with my mother yesterday.
174
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
-Yeah?
-And...
175
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
and was with Barbara Streisand, and I just...
176
00:28:27,000 --> 00:28:28,500
I don't know. I love her and...
177
00:28:28,500 --> 00:28:34,000
-Barbra?
-I love Barbara. Yes...
178
00:28:34,500 --> 00:28:38,000
I mean, it was the part
with the "Hello, gorgeous."
179
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Hello, gorgeous.
180
00:28:40,500 --> 00:28:43,000
Gorgeous.
181
00:28:44,500 --> 00:29:17,500
with clashes between the far left
and far right groups escalating rapidly.
182
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
The unrest has caused widespread damage
to property...
183
00:31:53,500 --> 00:31:56,000
and has left several people injured.
184
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
Italian authorities are struggling
to contain the violence and restore order.
185
00:32:00,000 --> 00:32:08,500
Public transportation, factories,
and schools are heavily affected...
186
00:32:13,500 --> 00:32:16,000
I'm guessing
you've never drunk like that before.
187
00:32:18,000 --> 00:32:21,500
I didn't, like, embarrass myself
or anything last night, did I?
188
00:32:21,500 --> 00:32:24,000
No. No.
189
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
You were well-behaved.
190
00:32:28,500 --> 00:32:31,000
Mostly.
191
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Okay. I found you
before anything got out of control.
192
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
And for the record, I was a very nice friend.
193
00:32:37,500 --> 00:32:40,000
You came home with me.
194
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
Thanks.
195
00:32:42,500 --> 00:32:45,000
But it wasn't easy pulling you away from him.
196
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
What do you mean? I didn't...
197
00:32:56,500 --> 00:32:59,000
Let's just say you took my advice to heart.
198
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
You were a very brave girl, Margaretta.
199
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
It's our little secret. Okay?
200
00:33:21,000 --> 00:33:31,500
I'm sorry. Do I know you?
201
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
My name is Father Brennan.
202
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
I apologize for startling you.
Please sit with me.
203
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
This will only take a few minutes.
204
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
Your name is Margaret Daino.
205
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
You work at the orphanage.
206
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
I don't understand. How do you know that?
207
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
It's about the girl. Scianna.
208
00:34:45,000 --> 00:34:47,500
-Carlita?
-You must be very careful, Margaret.
209
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Bad things will start to happen around her.
210
00:34:50,000 --> 00:34:51,500
Evil things.
211
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
No, I have to go now.
212
00:34:52,500 --> 00:34:55,000
No, no. Please, please! Come see me tonight.
213
00:34:55,000 --> 00:34:58,500
Saint Rita cloister, room 42.
214
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
Good morning, farfalla.
215
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
What's wrong?
216
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Nothing. Just a little tired, that's all
217
00:35:22,500 --> 00:35:25,000
Where's Carlita?
218
00:35:25,000 --> 00:35:28,500
She's in the bad room.
219
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
Dirty.
220
00:35:46,000 --> 00:35:48,500
Carlita, she's locked in a room.
221
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
That's right.
222
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
She bit Sister Romano just this morning...
223
00:35:54,000 --> 00:36:03,500
so she had to go to the bad room.
224
00:36:30,000 --> 00:36:32,500
This room is suffocating.
225
00:36:32,500 --> 00:36:35,000
It's not meant to be pleasant.
226
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
The things we do aren't always pleasant...
227
00:36:38,500 --> 00:36:56,000
Do you wanna talk
about why they put you in that room?
228
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Back then, I used to think that there
was something really, really wrong with me.
229
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
What did you do?
230
00:37:38,000 --> 00:37:40,500
Well, I guess at first, I tried to run away.
231
00:37:42,000 --> 00:37:46,000
But it didn't fix the feeling.
232
00:37:48,500 --> 00:37:51,000
That's what I like about you, actually.
233
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
What?
234
00:37:55,000 --> 00:38:00,000
I think that you feel
the same way that I felt.
235
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
But you're not scared, you don't run away.
236
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
You just...
237
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
You raise your little claws, and you fight.
238
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Carlita, go to your room, okay?
239
00:38:18,000 --> 00:38:20,500
I'll be right there.
240
00:40:33,000 --> 00:40:34,500
Everything looks all right.
241
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
You did say you didn't eat much
in the morning.
242
00:40:38,500 --> 00:40:41,000
May be low blood sugar.
243
00:40:41,500 --> 00:40:44,000
Sorry? Margaret, what for?
244
00:40:44,500 --> 00:40:47,500
You wouldn't be the first to faint
witnessing the birth of a child.
245
00:40:48,000 --> 00:40:50,500
Frankly, I'm surprised
it doesn't happen more often.
246
00:40:50,500 --> 00:40:53,500
The miracle of life can be a messy business.
247
00:41:45,500 --> 00:41:48,000
You guys mind if I join?
248
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
What's this?
249
00:41:55,500 --> 00:41:58,000
Carlita, did you do this drawing?
250
00:42:00,000 --> 00:42:02,500
This part is mine.
251
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
It's a boy.
252
00:42:08,000 --> 00:42:10,500
I don't think that
that's very appropriate, Sister.
253
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
You all right?
254
00:42:59,000 --> 00:43:01,500
Here. Let's go for a walk.
255
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
-Join the group.
-Oh, not today, girls.
256
00:43:08,000 --> 00:43:10,500
-Come on!
-Okay.
257
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
No, no, no, not me.
258
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
It's all right. It's okay.
259
00:43:19,500 --> 00:43:22,000
You ready?
260
00:44:12,500 --> 00:44:15,000
It's all for you.
261
00:44:20,500 --> 00:44:21,500
Oh, no.
262
00:44:21,500 --> 00:44:23,500
No, no, no, don't. Don't!
263
00:44:23,500 --> 00:44:27,500
Margaret. Come in.
264
00:46:13,000 --> 00:46:15,500
Something happened, didn't it?
265
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Yes.
266
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
You mentioned the name "Scianna."
267
00:46:27,000 --> 00:46:29,500
That's right.
268
00:46:36,000 --> 00:46:38,500
I assume you know these people.
269
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
The priest is named Spiletto.
270
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
Yes, I've seen him.
271
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Turn it over.
272
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
The baby in this photo is Carlita?
273
00:46:52,500 --> 00:46:58,500
And this is why she's in danger?
274
00:47:02,500 --> 00:47:08,000
The truth is there are two Churches.
275
00:47:09,000 --> 00:47:12,500
The one that follows the teachings of Christ,
the one that you and I are part of.
276
00:47:13,500 --> 00:47:18,000
The Church that will turn a blind eye
to torture, to rape.
277
00:47:20,000 --> 00:47:29,000
What do you think that Church
is most frightened of?
278
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
We are living in unprecedented times.
279
00:47:36,500 --> 00:47:39,000
Look at what's been occurring
in your very own generation.
280
00:47:40,000 --> 00:47:42,500
A culture that is outspoken, rebelling.
281
00:47:42,500 --> 00:47:44,500
Sometimes violently.
282
00:47:44,500 --> 00:47:47,500
People are turning away from the church
in droves.
283
00:47:48,000 --> 00:47:50,500
And Margaret, you know as well as I do...
284
00:47:50,500 --> 00:47:55,500
Now, how do you control people
who no longer believe...
285
00:47:56,500 --> 00:48:01,500
in your stories of fire and brimstone?
286
00:48:03,000 --> 00:48:30,500
So, a small, but very powerful group
of priests and bishops...
287
00:48:43,500 --> 00:48:57,500
just enough
to drive people back to the Church.
288
00:49:01,000 --> 00:49:05,000
My contacts within the Church
are very limited.
289
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
That photo is all I have to go on.
290
00:49:09,500 --> 00:49:12,000
But I believe the baby girl in the picture...
291
00:49:12,500 --> 00:49:17,000
The mother of what?
292
00:49:24,000 --> 00:49:26,500
Yes.
293
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
My God. You're crazy.
294
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Though if I am right...
295
00:49:30,000 --> 00:49:34,000
Carlita would have been born on the sixth day
of the sixth month at 6 a.m.
296
00:49:34,000 --> 00:49:37,500
It's the mark of the Devil
which she will have on her body.
297
00:49:38,000 --> 00:49:40,500
I don't understand
why you're telling me this.
298
00:49:40,500 --> 00:49:43,000
They're keeping her files at the orphanage.
Locked away.
299
00:49:43,500 --> 00:49:48,500
I need to know how she was born.
300
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
What do you mean, how she was born?
301
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Listen to me, Margaret.
302
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
There is a beast they're mating.
303
00:49:54,000 --> 00:49:57,500
-I have to go now.
-No, no, Margaret.
304
00:49:59,000 --> 00:50:11,500
the evil inside her
will do whatever it takes to stop us.
305
00:50:13,000 --> 00:50:15,500
But we're not talking about a human child!
306
00:50:16,500 --> 00:50:18,000
It's almost June 6th.
307
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Look, we haven't a lot of time
and I need your help.
308
00:50:20,000 --> 00:50:21,500
No, you need a doctor.
309
00:50:21,500 --> 00:50:24,000
I'm sorry that I can't help you.
310
00:50:24,500 --> 00:50:27,000
Will you let go of my arm?
311
00:50:55,500 --> 00:50:56,500
Margaret.
312
00:50:56,500 --> 00:50:59,000
-Hi.
-How are you feeling?
313
00:50:59,500 --> 00:51:02,000
I need to talk to you about Carlita.
314
00:51:04,000 --> 00:51:06,500
Do you know anything about her history...
315
00:51:07,000 --> 00:51:09,500
or how she came to the orphanage?
316
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
Not off the top of my head. Why?
317
00:51:14,500 --> 00:51:18,000
Do you know where I could find
that kind of information?
318
00:51:20,500 --> 00:51:24,000
I'm afraid this is not really my area,
you know?
319
00:52:25,000 --> 00:52:27,500
Why do you keep staring at me?
320
00:52:28,000 --> 00:52:30,500
I'm not.
321
00:52:38,000 --> 00:52:40,500
Will you come with me?
322
00:52:41,000 --> 00:52:43,500
Come on.
323
00:52:46,500 --> 00:52:49,000
need to talk to you about something.
324
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
I just want you to know
that you can trust me, okay?
325
00:53:00,500 --> 00:53:04,000
Has anyone ever done anything to you...
326
00:53:05,000 --> 00:53:08,000
that might have scared
327
00:53:08,000 --> 00:53:10,500
or upset you?
328
00:53:16,000 --> 00:53:18,500
don't know.
329
00:53:19,000 --> 00:53:21,500
What don't you know?
330
00:53:24,500 --> 00:53:30,500
Sometimes I get this...
331
00:53:37,500 --> 00:53:43,500
And I can't tell if they're real or not.
332
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
When I was younger...
333
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
I used to have these...
334
00:53:52,000 --> 00:53:57,000
They were so terrible that I...
335
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
convinced myself that they were real.
336
00:54:02,500 --> 00:54:06,500
But I learned that those thoughts...
337
00:54:07,500 --> 00:54:12,500
Just tricks that my brain
was playing on me...
338
00:54:13,000 --> 00:54:19,000
How can you know that for certain?
339
00:54:23,000 --> 00:54:24,500
Carlita.
340
00:54:24,500 --> 00:54:29,500
Carlita. I'm sorry.
341
00:55:01,500 --> 00:55:03,500
There you are.
342
00:55:03,500 --> 00:55:05,000
A riot's broken out.
343
00:55:05,000 --> 00:55:07,500
We must go.
344
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Listen. It's all right, girls.
345
00:55:20,500 --> 00:55:23,500
It's okay. Stay close to me, okay?
346
00:55:43,500 --> 00:55:46,000
Carlita!
347
00:57:22,500 --> 00:57:27,000
Sister Silva would like to see you
in her office.
348
00:57:38,500 --> 00:57:41,000
Perhaps I should have put it this way.
349
00:57:41,500 --> 00:57:59,500
We think it might be time for you
to take a step back.
350
00:58:04,000 --> 00:58:12,000
Cardinal Lawrence told me
about your troubles growing up.
351
00:58:12,500 --> 00:58:18,000
Perhaps being around Carlita
is not what's right for you.
352
00:58:20,000 --> 00:58:22,500
And her illness must not infect us...
353
00:58:22,500 --> 00:58:28,000
as her caretakers.
354
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
I'm not ill.
355
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
I understand how hard you had to work...
356
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
to get to where you are.
357
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
It would be a shame to give it all up now.
358
00:58:45,000 --> 00:58:47,500
I am the only one who cares about her.
359
00:58:47,500 --> 00:58:50,000
-You don't let her play with the other girls.
-I've told you...
360
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
-You keep her in the bad room.
-...we're only doing what's right for her.
361
00:58:53,000 --> 00:58:54,500
The girl is sick in the head.
362
00:58:54,500 --> 00:58:57,000
Because of you!
363
00:59:03,500 --> 00:59:07,500
If there was any doubt in our decision...
364
00:59:08,000 --> 00:59:11,500
you've all but confirmed it.
365
00:59:13,500 --> 00:59:15,500
And, Margaret...
366
00:59:15,500 --> 00:59:18,500
you will keep your distance from Carlita.
367
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
Or there will be consequences.
368
00:59:35,500 --> 00:59:38,000
Stop the car, Luca.
369
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
I can just walk home from here, okay?
370
00:59:42,000 --> 00:59:50,000
Just leave me alone, please.
371
01:00:00,500 --> 01:00:08,000
Sorry. I'm sorry, I didn't know.
372
01:00:18,500 --> 01:00:21,000
Just look for the mark.
373
01:00:47,000 --> 01:00:48,500
Okay.
374
01:00:48,500 --> 01:00:51,000
All right. Oh, God. Okay.
375
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
All right.
376
01:00:53,500 --> 01:00:55,500
Hey, call an ambulance.
377
01:00:55,500 --> 01:01:01,500
-Help me.
-I'm gonna help you.
378
01:01:03,000 --> 01:01:06,500
-I'm stuck. I'm stuck.
-I know. Okay.
379
01:01:08,500 --> 01:01:13,000
-I'm scared.
-Paolo, you're gonna be fine, I promise.
380
01:01:13,000 --> 01:01:15,500
No, no, no. You're not gonna die,
you're gonna be okay.
381
01:08:44,500 --> 01:08:47,000
Come with me, Carlita.
382
01:08:57,500 --> 01:09:00,000
Okay, you go to the bed.
383
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
I am so sorry that I didn't believe you.
384
01:09:10,500 --> 01:09:12,000
But I believe you now.
385
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Okay?
386
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
I'm gonna keep you safe.
387
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
I'm gonna get you out of here.
388
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Margaret.
389
01:09:17,000 --> 01:09:19,500
-Margaret.
-You stay away.
390
01:09:28,000 --> 01:09:29,500
-I know what you're doing.
-We don't want to hurt you.
391
01:09:29,500 --> 01:09:31,000
Just put that down.
392
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
I know what you've done...
393
01:09:32,500 --> 01:09:34,000
with the babies.
394
01:09:34,000 --> 01:09:36,500
You stay away! No!
395
01:09:36,500 --> 01:09:42,000
-Remain calm!
-No, no, no!
396
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
No, no, no!
397
01:10:05,500 --> 01:10:08,000
Not in there! Not in there! Not in there!
398
01:10:08,500 --> 01:10:11,000
No! No! No!
399
01:10:13,500 --> 01:10:17,500
Please let me out!
400
01:10:19,500 --> 01:10:22,000
Breathe. Breathe.
401
01:11:46,000 --> 01:11:49,500
...conviction: I am wanted.
I have a task in history.
402
01:11:51,000 --> 01:11:54,500
I am accepted. It is good that I exist.
403
01:11:59,000 --> 01:12:01,500
Let every human heart experience your love.
404
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
It's not real.
405
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
It's not real. It's not real. It's not real.
406
01:12:57,500 --> 01:13:08,000
I'm so sorry. I'm so sorry. I'm so sorry.
407
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
We have to go. I found the files.
408
01:14:32,500 --> 01:14:35,000
It's just me.
409
01:14:36,500 --> 01:14:40,000
Yes. I know. I know.
410
01:14:46,500 --> 01:14:47,500
All right, all right.
411
01:14:47,500 --> 01:14:51,000
Father Gabriel. Margaret.
412
01:14:59,500 --> 01:15:02,000
How?
413
01:15:02,500 --> 01:15:05,000
Well done, Margaret. Well done.
414
01:15:06,500 --> 01:15:07,500
Were you followed?
415
01:15:07,500 --> 01:15:10,000
I don't think so.
416
01:15:10,000 --> 01:15:12,500
Luca, Margaret's driver, brought us.
417
01:15:13,000 --> 01:15:15,500
We can trust him. He's keeping watch outside.
418
01:15:16,000 --> 01:15:19,500
You two know each other?
419
01:15:20,500 --> 01:15:26,500
We have to go get her.
420
01:15:30,000 --> 01:15:31,000
No, it's not safe.
421
01:15:31,000 --> 01:15:34,000
She's the one
who's not safe right now, Gabriel.
422
01:15:34,500 --> 01:15:43,000
It's only a matter of time
before they realize we've got these.
423
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
And when they do, they will come for us.
424
01:15:45,500 --> 01:15:49,500
is to prove what they've done.
425
01:15:50,500 --> 01:15:53,000
Otherwise, no one will believe a word we say.
426
01:16:00,500 --> 01:16:03,000
There's so many of them.
427
01:16:04,000 --> 01:16:06,500
Too many.
428
01:16:06,500 --> 01:16:09,000
I had no idea they'd gone to such lengths.
429
01:16:15,500 --> 01:16:20,500
They've only birthed females.
430
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
They've all died except for Carlita.
431
01:16:25,000 --> 01:16:27,500
After all these years, so many failures...
432
01:16:30,500 --> 01:16:35,000
They believe the only way is for the beast
to mate with its own offspring.
433
01:16:55,500 --> 01:17:00,500
I told you,
it's the photo from Carlita's birth.
434
01:17:07,500 --> 01:17:10,000
Carlita doesn't have the mark on her head.
435
01:17:12,000 --> 01:17:14,500
What are you talking about?
436
01:17:14,500 --> 01:17:15,000
I've seen it.
437
01:17:15,000 --> 01:17:23,500
You see? Carlita.
438
01:17:38,500 --> 01:18:15,000
then all we have to do is find a baby
with the mark on its scalp.
439
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
She's been a ward of the Church
her entire life.
440
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
Carlita must be too young...
441
01:23:51,500 --> 01:23:54,500
so they brought Margaret back to Rome to..
442
01:23:54,500 --> 01:24:04,000
You touch me again, I'll fucking kill you!
443
01:24:25,000 --> 01:24:33,500
I'm so sorry this is happening to you,
my child.
444
01:24:40,500 --> 01:24:43,000
They will be coming for you.
445
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
If I am pregnant...
446
01:24:56,500 --> 01:24:59,000
then I need it out of me.
447
01:25:01,000 --> 01:25:03,500
I need it out of me now.
448
01:25:11,500 --> 01:25:13,500
Margaret...
449
01:25:13,500 --> 01:25:15,000
you all right?
450
01:25:15,000 --> 01:25:17,500
This doctor knows what he's doing?
451
01:25:18,500 --> 01:25:21,500
Wait. Stop. What are you doing?
452
01:25:49,500 --> 01:25:51,000
Don't stop.
453
01:25:51,000 --> 01:25:52,500
Make like you're heading for the main road...
454
01:25:52,500 --> 01:25:56,000
and then turn off before the arch.
455
01:26:14,000 --> 01:26:16,500
What's happening to me?
456
01:29:58,000 --> 01:30:09,000
I can't tell if this is real or not.
457
01:30:17,500 --> 01:30:20,500
This is very real, Margaret.
458
01:30:21,500 --> 01:30:24,000
Can you untie me?
459
01:30:24,000 --> 01:30:26,000
Soon.
460
01:30:26,000 --> 01:30:29,000
Soon it will be all over, I promise.
461
01:30:33,000 --> 01:30:47,500
The very first moment we met,
do you remember what I said to you?
462
01:30:58,500 --> 01:31:03,000
That you, Margaret, were the bravest girl
I'd ever known.
463
01:31:04,000 --> 01:31:07,500
Now you know how special you are to me.
464
01:31:07,500 --> 01:31:19,500
The baby you're about to bear
will redeem the Church.
465
01:31:26,500 --> 01:31:28,500
Your whole life, you've been searching...
466
01:31:28,500 --> 01:31:46,500
He was always there with you.
467
01:32:23,500 --> 01:32:26,000
I'll be right here.
468
01:33:37,500 --> 01:33:40,000
Stay down.
469
01:34:05,500 --> 01:34:15,500
Please help me. Please.
470
01:35:18,500 --> 01:35:21,000
Please untie me, I'm in pain.
471
01:35:24,000 --> 01:35:26,500
I'm in pain. Please.
472
01:35:29,000 --> 01:35:31,500
Help.
473
01:35:32,000 --> 01:35:33,500
Help me, please.
474
01:35:33,500 --> 01:35:36,000
Please help me.
475
01:35:37,000 --> 01:35:38,500
Help me.
476
01:35:38,500 --> 01:35:41,000
Help. I'm in pain.
477
01:36:44,000 --> 01:36:46,500
What is it? A boy or girl?
478
01:36:55,500 --> 01:36:58,500
There are two.
479
01:37:03,500 --> 01:37:06,000
And the other?
480
01:37:06,000 --> 01:37:08,500
A boy!
481
01:37:12,000 --> 01:37:14,500
We have him.
482
01:38:18,500 --> 01:38:28,500
I'm his mother. I'm his mother
483
01:38:44,000 --> 01:38:56,500
We all need the comfort of our mothers
in the beginning.
484
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Don't we?
485
01:39:12,000 --> 01:39:14,500
You did so well, my child.
486
01:39:21,000 --> 01:39:27,000
He would be so proud of you.
487
01:39:27,500 --> 01:39:31,000
Can't you hear Him telling you?
488
01:39:36,500 --> 01:39:39,500
No, I only hear my own.
489
01:39:47,000 --> 01:39:54,500
Margaret, give me the baby.
490
01:40:28,500 --> 01:40:31,000
Just give me the baby.
491
01:40:41,500 --> 01:40:44,000
No!
492
01:41:06,500 --> 01:41:08,000
Burn everything.
493
01:41:08,000 --> 01:41:11,000
Leave them both to die.
494
01:44:30,000 --> 01:44:32,000
The man you are looking for.
495
01:44:32,000 --> 01:44:34,500
The US Ambassador to Rome.
496
01:44:35,000 --> 01:44:37,500
He will be the new father.
497
01:44:39,000 --> 01:44:41,000
He and his wife will suffer a tragic loss...
498
01:44:41,000 --> 01:44:41,500
and his wife will suffer a
499
01:44:41,500 --> 01:44:42,500
He and his wife will suffer a tragic loss.
500
01:44:42,500 --> 01:44:45,000
and be in need of a child.
501
01:44:47,500 --> 01:44:50,000
The boy will inherit their privilege...
502
01:44:50,000 --> 01:44:52,500
and power.
503
01:44:54,000 --> 01:44:57,000
Soon, his darkness will spread...
504
01:44:58,500 --> 01:45:02,500
and the world shall be saved.
505
01:45:03,000 --> 01:45:39,000
Subbed by Makoto77
506
01:45:39,000 --> 01:45:42,000
Baby, you're supposed to eat them.
507
01:45:42,500 --> 01:45:45,000
Like that.
508
01:45:46,500 --> 01:45:49,000
What are you doing?
509
01:45:50,000 --> 01:45:52,500
No, no, no. Here.
510
01:45:58,500 --> 01:45:59,500
This.
511
01:45:59,500 --> 01:46:02,000
You want one?
512
01:46:03,500 --> 01:46:06,000
You want it?
513
01:46:06,000 --> 01:46:07,500
Give it to Mama. Give it to Mama.
514
01:46:07,500 --> 01:46:10,000
Give it to Mama.
515
01:46:30,500 --> 01:46:33,000
I'm so sorry, Margaret.
516
01:46:35,000 --> 01:46:37,500
I tried just to leave you be.
517
01:46:41,000 --> 01:46:43,000
You need to go.
518
01:46:43,000 --> 01:46:45,500
Now
519
01:46:46,500 --> 01:46:49,000
I came to warn you.
520
01:46:49,000 --> 01:46:51,500
They know you're alive.
521
01:46:52,000 --> 01:47:05,000
You weren't supposed to survive.
None of you were.36474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof