Original subtitles

Anteriormente, em "The Equalizer"...

- O que n�o est� contando? - Do que est� falando?

Dante foi atingido por uma seringa.

Robyn tem um sorriso lindo, n�o tem, Harry?

Tem. O que mais tinha nesse neg�cio?

Um soro da verdade potente.

Respire. Respire. Vamos.

Meu Deus. Voc� est� bem?

Melhor que nunca.

Cara, preste aten��o.

Esse � o Trem E dire��o Queens indo para Jamaica Center.

Esse � o Trem E dire��o Queens indo para Jamaica Center.

SINTO MUITO

Voc� pisou no meu t�nis.

Saia da minha frente antes que eu...

Meu Deus, o que houve?

Nossa. Voc� viu?

Aquele cara pulou?

Liguem para emerg�ncia!

V�o me mandar trabalhar com almo�o hoje?

Eu mandaria, mas o resto � para o jantar mais tarde,

e sabe como o Harry �.

Especialmente quando voc� cozinha.

Fazer o qu�? O homem tem bom gosto.

N�o, isso � do Sr. Otis.

Vou visit�-lo no asilo de novo, e desta vez,

Dee vai comigo.

Voc� est� bem?

Sim, � s� que mal me lembro do Sr. Otis.

Voc� era uma garotinha �ltima vez que o viu.

Mas Sr. Otis e Sra. Bella eram mais que vizinhos.

Na �poca, eram fam�lia.

Certamente eram.

Desde que Sra. Bella morreu, ele anda t�o sozinho.

Vai gostar da visita.

Que bom que v�o l�.

� importante lembrar dos nosso idosos.

Pode nos acompanhar, querida.

Parece um plano. Por que n�o?

Entendi. J� vou.

- Desculpe. - N�o se preocupe. Na pr�xima.

Por favor, mande oi para o Sr. Otis.

Pode deixar.

A pol�cia acha que a morte do meu marido h� dois dias

foi um claro caso de suic�dio,

mas n�o foi.

E por que acha isso?

Michael e eu tentamos ter um filho por anos.

Ser pai significava tudo para ele,

e ent�o nosso milagre aconteceu.

� Mary, como a m�e do Michael, que o criou no Kitchen.

- Hell's Kitchen? - Sim.

Meu marido era do tipo que se vira sozinho.

Desistir n�o fazia parte do DNA dele.

Ent�o se n�o foi acidente, acha que foi um crime?

N�o sei, s�...

Eu sei que n�o foi suic�dio.

Tinha mais alguma coisa acontecendo na vida dele?

Mary e eu �ramos os amores do Michael

al�m da Beltany Realty.

Ele transformou Beltany

numa grande incorporadora de im�veis.

Imagino que custou muito sangue,

- suor e l�grimas. - De fato,

mas...

Michael sempre soube separar o trabalho da vida pessoa,

ent�o se tinha algo l�, eu n�o saberia.

Eu perdi o amor da minha vida.

E Mary nunca vai conhecer o pai.

N�o se preocupe.

Vou investigar.

Obrigada.

Bonita?

- Mas que inferno? - Oi, garota, como vai?

Oi, garota.

Como vai? Robyn tem um sorriso lindo.

Ela n�o tem um sorriso lindo?

O que ele disse?

Ei, Dante. E a�, cara?

Oi, Harry. Tive um momento...

Lembra quando foi atingido pela seringa?

Voc� me assustou por um momento.

Certo. Lembro de estar no seu carro,

mas o resto � meio confuso.

Eu disse algo...

estranho?

Sobre Robyn, talvez?

Ent�o n�o lembra dessa parte?

N�o. O que falei dela?

Sabe, foi tipo sobre seus sentimentos.

Acho que se quiser clareza,

sabe a quem perguntar.

Tem gente vindo.

Ligo de volta.

- O que achou, Harry? - O que achei? Bem,

Michael Conway era um jovem e badalado

incorporador imobili�rio.

Ele e o s�cio resgataram o antigo Hotel Ensler,

remodelaram, e virou o lugar mais quente da cidade.

Incorporadora imobili�ria aqui n�o � nada estressante.

Muito para coordenar, e muitas coisas dando errado.

� o tipo de estresse que pode levar algu�m ao suic�dio.

Sei que Sarah n�o acha que ele faria isso,

mas ela n�o seria a primeira a acreditar.

O perfil do Michael � de um guerreiro.

Algu�m com muito pelo que viver.

E sei como � perder um pai e n�o ter respostas.

Acho que devemos analisar melhor.

Achei que diria isso, ent�o,

puxei os v�deos da plataforma.

J� repassamos as declara��es das testemunhas.

Algumas disseram que Michael pulou.

Mas n�o tem c�mera num �ngulo bom.

Vamos checar mais v�deos, talvez achemos algo.

- E o s�cio? - Diferente do Michael,

Hunter Roberts n�o tem presen�a nas redes sociais.

- Ele parece bem discreto. - N�o vai falar com qualquer um.

Vou precisar de um disfarce.

Aviso como for.

Espere. Querido, bem a�.

- Est� vendo aquele cara? - De gorro e �culos?

A natureza humana faz voc� olhar para tr�s, certo?

A menos que j� saiba o que houve.

Al�m disso, ele n�o pegou nenhum trem nem saiu da esta��o.

Este � o �ltimo lugar onde foi visto e depois

ele desapareceu. Isso n�o faz sentido.

Talvez haja outra sa�da que n�o d� pra ver daqui

mas se formos l�, veremos.

� um pouco fraco, mas... O que temos a perder?

Espere, aonde est� indo?

Cal�ar meus sapatos de metr�.

Estes s�o Cavalli.

Certo. Obviamente.

Obrigada por me receber, Sr. Roberts.

Por favor, me chame de Hunter. Desculpe.

N�o posso me levantar.

Espero que tenha valido a pena, Hunter.

Acabei de voltar. Fui esquiar em Aspen e quebrei minha f�bula.

Ent�o, o "New York Globe".

- Como posso ajudar? - Vou escrever

sobre a vida do Michael e sua morte tr�gica.

Quero falar com as pessoas pr�ximas a ele.

O que quer saber?

Por que algu�m que aparentemente tem tudo

jogaria tudo fora?

Gostaria de saber.

Michael era um grande amigo.

Mais importante ainda, um marido e pai incr�vel.

Eu o admirava muito.

Tem algo no trabalho que possa ter desencadeado isto?

Pode ser extraoficial, se preferir.

Pouco antes de eu sair de f�rias,

fechamos um grande projeto

que tornaria o Vestige Apartments

o maior centro de moradia para desabrigados da cidade.

Projeto favorito dele, um sonho realizado.

Por que era t�o importante?

Bem, ele sempre lutou pelos oprimidos.

J� foi um deles, cresceu em Hell's Kitchen.

Mas, como de costume nesses neg�cios,

nada � certo at� estar assinado.

Os investidores ficaram com medo.

Falei para o Michael me ligar.

Ele tentou resolver sozinho.

A� tudo desmoronou.

Na manh� do acidente, ele mandou uma mensagem pedindo desculpas.

Depois, descubro que est� morto.

Desculpe, mas a reuni�o do conselho vai come�ar.

- Certo. - Bem,

Obrigada por seu tempo. E novamente,

- sinto muito pela sua perda. - Agrade�o. Obrigado.

PEDIDO DE MANUTEN��O E ORDEM DE SERVI�O

Est� vendo isso aqui?

� por isso que Nova York funciona.

Porque n�o importa sua origem ou bairro ou classe social,

precisa andar de metr�, certo?

E isso for�a o conv�vio.

E a �ltima vez que andou de metr� foi...

Lembra de mim, seu marido?

Germes demais, mas adoro o conceito.

Certo,

foi aqui que ele desapareceu.

- � a Rob. - Certo.

Oi, e a�?

Hunter disse que um acordo que Michael defendeu,

o projeto Vestige Apartments, deu errado.

Acha que pode t�-lo levado a pular.

Cara, isso seria tr�gico.

E vi uma ordem de servi�o

que Michael fez no dia da morte para pendurar uma foto na sala.

Por que faria isso se pensava em se suicidar?

Exatamente. Tem algo estranho aqui.

Vou chegar o Projeto Vestige quando voltar.

Estamos seguindo uma pista no metr�.

Entendi. Voltem quando terminarem.

Harry.

Tem uma escada de manuten��o que usam para descer no t�nel.

Talvez tenha descido por l�.

Sabe, n�o sou um grande f� de ratos.

Prometo te proteger se formos atacados por um bando de ratos.

Como algu�m faria isso?

Est� carregando um peda�o de queijo?

Talvez tenha entrado aqui.

Uma antiga sala de manuten��o.

Parece que tem algu�m ficando aqui.

Harry.

Harry!

Harry!

Exatamente quem procur�vamos.

O que sabe do homem que pulou nos trilhos outro dia?

N�o sei de nada.

�? Por que nos atacou?

Acho que sei.

Onde conseguiu a carteira?

THE EQUALIZER S04E03 | Blind Justice

Mrs.Bennet / Sossa / Collierone

Mikae / AnyaPri BrokenBonesR

Revis�o: Mrs.Bennet

Chequei suas digitais, Clay Johnson.

Sem antecedentes, sem endere�o, sem impostos.

E voc� tinha a carteira de um homem morto.

Estou com ela porque roubei pouco antes de morrer.

Ent�o n�o o matou?

Sou traficante, n�o assassino.

- Quero mais. - Mais que a verdade?

Investiguei sobre voc�.

Voc� serviu no Afeganist�o.

Explica como lutou contra meus amigos.

Sim, eles tiveram sorte.

Mas voc� n�o.

Voc� perdeu a vis�o num acidente com muni��o.

Conhece meu passado, mas n�o a mim.

Sei que n�o est� contando tudo sobre voc�.

Ou o que aconteceu naquela plataforma.

Que horas s�o?

13h30. Por qu�?

Escolho meus alvos baseado em status social.

Meus alvos s�o s� os ricos.

Ouvi os passos das solas de couro italiano.

Diferente das solas de borracha que todo mundo usa.

Olhe por onde anda!

Ap�s trombar nele, continuei andando.

Foi a� que ouvi.

Uma descarga de taser.

Seguida de gritos.

Os freios do trem, pessoas correndo.

Foi uma loucura.

Entendo seus sentidos agu�ados,

mas consegue ouvir solas de sapatos e cargas el�tricas?

Seus dois associados que me pegaram...

O cara cheirava a jeans japon�s e desinfetante para as m�os.

E a garota, bem,

luta bem para uma atiradora.

Quando me virou, senti o calo do dedo de gatilho.

E voc�, detetive.

Voc� luta boxe?

J� amarreis algumas luvas.

Posso ouvir sua respira��o.

Devia checar esse desvio de septo.

Veja, eu me sinto p�ssimo pela morte desse cara,

de verdade.

Mas s� queria grana para comer, s� isso.

O que acha?

Acho uma grande mudan�a.

De roubar carteiras para matar algu�m?

Sem passado violento, n�o � fichado...

Meu instinto diz que n�o foi ele.

Ele estava l� e teve contato com a v�tima.

Podemos segur�-lo.

Clay perguntou as horas.

Parecia ter compromisso.

Deixe-o ir.

Veja aonde nos leva.

A Mel pode segui-lo.

Parece um bom plano.

Vou solt�-lo.

Diga l�, Harry.

Chequei as liga��es do Michael.

Ele ligou para Halle Dodson do "Daily News"

30 minutos antes de morrer.

O que ele contou pode resolver tudo isso.

Vou � reda��o do "Daily News" e falo com a rep�rter.

Vou ligar e avisar.

Como est� seu dia, detetive?

Tudo bem, Capit�. E o seu?

Depende.

Quem era a civil com voc� mais cedo?

E por que ela estava l� durante o interrogat�rio?

Vou dizer quem n�o quero que seja.

A sua amiga protetora.

Eu ouvi os boatos.

E vigilantes n�o circulam por aqui no meu comando.

Com respeito, Capit�...

Achei que t�nhamos virado a p�gina.

Vamos deixar assim.

Sim, Capit�.

Por isso ele perguntou as horas.

Encontrou com um cara num carro.

Aonde est�? Aonde est� meu dinheiro?

Consegue ver quem �?

Esquece o drive, est� fechado.

N�o, s� chegando mais perto.

- Est� desperdi�ando meu tempo. - Eu n�o sou burro.

Vou tentar uma coisa.

Se der o drive, o que te impede de fugir?

Drive? Tipo um pen drive?

N�o peguei o motorista, s� parte da placa.

Estou mandando.

Normalmente as pessoas ligam, e n�o aparecem do nada.

Sinto muito, n�s...

N�s avisamos na pr�xima vez.

Acho que o Sr. Otis superou a depress�o.

Sr. Otis?

Viola.

Que surpresa!

- Que bom ver voc�. - Igualmente.

Lembra da minha sobrinha?

Delilah, filha da Robyn.

A garotinha que usava aparelho,

e trancinhas.

Essa mesma. J� � uma adulta agora.

Bom ver voc�. Trouxemos algo para o senhor.

Nada demais, s� um churrasquinho.

Que del�cia, comida caseira.

- Obrigado, Viola. - N�o foi nada.

Pode p�r na cozinha, por favor?

Claro, sem problema.

Meu Deus, Sr. Otis. Seus bra�os est�o muito ressecados.

Cad� o creme?

Ali na escrivaninha.

Sr. Otis, o que s�o essas contas aqui?

N�o sei bem o que s�o.

Parecem faturas de cart�o de cr�dito.

Bella sempre cuidou dessas coisas.

Mas cuido disso qualquer hora.

Sra. Bella controlava tudo.

Era assim mesmo.

E eu sinto falta dela.

Eu sei que sente.

Eu tamb�m sinto.

Bella foi a primeira a enrolar meu cabelo.

Ela queimava minha orelha e ainda dizia:

"Quieta, querida, a beleza n�o sente dor."

Veja quem recebeu visita.

S�o minhas boas amigas.

Ol�, boas amigas.

Posso levar o Sr. Otis para o bingo?

Eu s� jogo uma cartela, pela Bella.

Vai ser r�pido.

Esperamos aqui.

Sr. Otis?

Posso abrir essas contas enquanto espero?

Ver se n�o tem nada de errado.

Por mim tudo bem. Pode abrir.

O que o Sr. Otis compra que pode acumular tanta conta?

Liguei no jornal.

Halle disse que ia tirar uma licen�a,

o que achei estranho,

ent�o verifiquei o cart�o dela.

Ela comprou uma passagem de 4 mil para Espanha

- saindo hoje. - � muita grana para rep�rter.

Algu�m ou algo deve t�-la assustado.

Mandei o endere�o dela.

Eu o segui at� um estacionamento.

Como est� a placa parcial?

Vai demorar um pouco.

Estou rodando uma sequ�ncia num�rica de um Oldsmobile azul.

Existem apenas 3.000.016 possibilidades.

Parece que ele tem um esconderijo.

Ele escondeu um pen drive l�.

Deve ser o pen drive do qual estavam falando.

Pegue Clay e o pen drive e descobrimos o que est� rolando.

Dona, pode me dar um trocado?

Falei com os vizinhos.

Ningu�m viu nada e n�o h� c�meras de seguran�a.

Qualquer pessoa poderia entrar e sair sem ser vista.

Tamb�m falei com o legista sobre Michael.

Encontrou duas marcas de queimadura.

- Foi um taser. - Taser?

Michael foi eletrocutado, a� caiu nos trilhos e morreu.

Foi feito para parecer um suic�dio.

Clay falou a verdade.

Foi um assassinato.

Agora � um duplo homic�dio.

H� algo grande aqui e uma conspira��o para impedir.

Esta pobre mulher pagou o pre�o s� por falar com Michael.

Algu�m tem que responder.

Estamos de olho em Clay?

N�o. Ele est� a solta.

E temos outro problema.

Minha nova Capit�, Watkins.

Ela n�o � f� da Protetora.

Temos que achar outro jeito de operar.

Gostava mais quando n�o tinha capit�o.

Nosso arranjo n�o � f�cil de entender.

Entendi.

Portanto, daqui para frente seremos mais furtivos,

menos p�blicos.

Cuidado.

As pessoas podem come�ar a falar.

Veja, podemos tomar uma bebida?

Preciso conversar com voc�.

Apenas diga quando e onde.

- Sim, Harry? - � apenas uma teoria, mas,

e se Michael baixou alguma coisa prejudicial

naquele pen drive e ia entregar para rep�rter.

� por isso que foram mortos.

E ent�o Clay

pegou o pen drive do Michael,

descobriu o que era e tentou vender

- ao cara do Oldsmobile. - O que Michael salvou,

est�o matando por isso.

- Deve ser valioso. - Michael se envolveu em grandes

acordos e projetos imobili�rios. Milh�es em jogo.

Como o projeto que tentava salvar.

Sobre isso, investiguei o projeto Vestige

e est� aprovado. Iniciam em poucos dias.

Por que Hunter mentiu?

N�o sei, mas vou descobrir.

E a�? Voc� est� bem?

Sim, eu s�...

Tenho pena do Clay.

� um ladr�o, querida.

Est� tentando sobreviver.

Mas muitas pessoas tamb�m est�o, e n�o est�o infringindo a lei.

Querido, n�o � t�o preto e branco.

Pense nisso, servir seu pa�s, perder a vis�o daquele jeito,

voltar para casa e n�o ter ningu�m.

Ele nem recebe aux�lio suficiente para viver.

Linda, sens�vel e inteligente. Voc� � o pacote completo, amor.

Sim, mas do que est� falando?

N�o consegui achar muita coisa sobre Clay.

Mas ele ficou cego servindo,

ent�o deve receber cheque do benef�cio.

Mas aonde vai se ele n�o tem casa?

Olhe para isso.

Para Rene Johnson.

Filha do Clay Johnson.

Vou at� l� ver se Clay est� l� ou se Rene sabe de algo.

Mande o endere�o.

Quem � voc�? Realmente?

Sara me contratou para investigar a morte de Michael.

Por que disse que o Projeto Vestige n�o foi aprovado?

Vou ligar para a seguran�a.

Ou�a, essas pessoas n�o v�o parar at� que sejam paradas.

Quer olhar por cima do ombro pelo resto da vida?

Michael matou o conjunto habitacional Vestige.

Soube quem ganhou a licita��o. Iriam estragar.

Como?

A maioria das construtoras � leg�tima.

Algumas t�m liga��o com a m�fia

e ganham a licita��o mesmo com propostas mais altas.

Ent�o � tudo arranjado?

Sim.

Mas com todas as diferentes ag�ncias,

� quase imposs�vel saber quem � sujo.

E essas construtoras?

Ordenham projetos at� secarem.

Cobrando a mais, problemas com sindicato e abastecimento.

Ent�o Michael ia expor isso

e acabou sendo morto.

Implorei para n�o falar.

Disse que era o pre�o de fazer neg�cios aqui.

� por isso que ele me enviou a mensagem �Sinto muito�.

E sua perna?

Eles quebraram para garantir que eu estava no jogo.

Temia pela minha vida.

Tive que convenc�-los de que eu e Sara n�o sab�amos de nada.

Isso � tudo?

N�o posso ajud�-lo se n�o tiver todas as informa��es.

Disseram que quebrariam a outra perna.

Ent�o...

eu entreguei a rep�rter.

E agora ela est� morta.

Quem s�o esses caras?

Construtora Temple Bar.

Comandada pelos Westies e o l�der, Mo Brown.

Eu cuidarei disso.

Sara.

- Como voc� est�? - T�o bem quanto consigo.

Ent�o, houve algum progresso na investiga��o?

Suas suspeitas estavam corretas.

N�o foi um suic�dio.

Quem machucaria Michael?

Eu n�o sei ainda.

Mas,

seja l� quem fez isso,

eu prometo...

vai pagar.

- Posso ajudar? - Sim. Voc� � o zelador, certo?

Estou procurando Ren� Johnson.

Ela n�o est�. Saiu com um cara.

S�rio?

Foi com esse cara?

N�o, mas parecia chateada. Como se brigassem ou algo assim.

Viu para onde foram?

Sa�ram num Oldsmobile azul.

J� sei. Com uma janela traseira quebrada.

Sim, como sabia?

Obrigada.

Por que Sr. Otis comprou equipamento de esqui?

Mal consegue andar.

Tia, isso parece uma cl�ssica fraude de cart�o de cr�dito.

Vi isso em um post e, infelizmente,

idosos s�o alvo por falta de conhecimento da Internet.

Voc� trabalha duro a vida toda para um vigarista aparecer

e coloc�-lo nessa situa��o.

Isso me deixa com muita raiva.

Os pedidos est�o sendo enviados para a casa de repouso.

Mas n�o vejo nenhum pacote no quarto, ent�o...

Talvez sejam presentes?

Presentes?

Garota, o Sr. Otis � t�o p�o duro

que quando queria caf�, ia ao banco tomar de gra�a.

Confie e acredite,

n�o s�o presentes. O que significa que...

quem est� fazendo isso, est� fazendo daqui.

Um trabalho interno.

Ent�o, se localizarmos o computador

e quem tem acesso, podemos listar os suspeitos.

- Isso parece desafiador. - Calma, o lugar n�o � grande.

Come�amos com os auxiliares. Sabem tudo que acontece.

N�o se preocupe.

N�s conseguimos.

Vamos pegar um ladr�o.

A reputa��o de Mo Brown o precede.

Al�m de comandar a not�ria Gangue Irlandesa, os Westies,

e ter uma imensa ficha criminal, a construtora

� s� uma de muitos neg�cios. O cara � um empreendedor.

Ent�o, as atividades criminosas da construtora de Mo

deviam estar no pen drive.

E Mo esperava que Clay levasse

o pen drive na reuni�o, mas ele foi precavido.

Agora Mo achou a filha do Clay, e tem todas as cartas.

Onde a prenderam?

Placa parcial do carro azul deu certo.

E o propriet�rio registrado �... Adivinhem?

Mo Brown.

Hora de fazer uma visita.

Posso ajudar?

Estou aqui para falar sobre Michael Conway.

O que tem ele?

Voc� tem muita coragem em vir at� aqui.

Michael Conway.

E n�o diga que n�o sabe do que estou falando.

Eu sei de quem est� falando.

Mas Michael esqueceu de onde veio

e entrou aqui apontando o dedo,

como se fosse melhor que n�s.

Lamento ler nos jornais que ele n�o aguentou.

Que descanse em paz.

Ent�o n�o sabe do que estou falando?

Eu? Sou s� um inocente dono de bar.

Se � t�o inocente,

porque a espingarda de baixo da mesa?

Voc� faz muitas perguntas.

Me deixa nervoso.

Por que n�o tira as m�os dos bolsos para eu v�-las?

Continuo perdendo esse maldito pino.

Ent�o, e agora?

Agora voc� confessa.

Confessar o qu�?

Que mandou matar Michael e aquela rep�rter,

porque iriam expor voc� e sua empresa.

Boa sorte provando isso.

Voc� tem mais chances de ganhar na loteria.

Agora saia do meu bar.

Vejo voc� em breve, Mo.

Mal posso esperar.

- Deu sorte? - Sa� pela porta de tr�s.

Ren� n�o estava em lugar nenhum.

- Onde a esconderam? - Por que n�o se encontraram?

Mo vai escolher um lugar que controle.

E est� escurecendo, ent�o, menos olhos nele.

Temos que nos adiantar e encontrar Clay.

Se der o pen drive ao Mo, Michael morreu em v�o.

Clay est� escondido desde que fugiu de mim na rua.

Sim, eu sei.

O que fazer quando chega a um beco sem sa�da?

Voc� volta ao in�cio.

Olha as evid�ncias e v� se h� algo que perdeu.

Voltarei � sala de manuten��o, achar algo que n�o vimos antes.

Vou ao apartamento da Ren�.

Esta instala��o tem dois computadores.

O do escrit�rio precisa de senha e � monitorado de perto.

Mas aquele ali tem acesso total, e...

Gladys, voc� vai quebr�-lo.

Claramente, qualquer um pode usar.

Ei, pessoal! � hora de ioga na cadeira!

Vamos l�.

O m�dico recomenda 30 minutos de atividade por dia.

Agite, n�o quebre.

Voc�s tamb�m, meninas.

Claro.

Me deixe ver as contas?

O qu�?

Ioga na cadeira � nas segundas � tarde.

Aqui. Vamos.

As tr�s cobran�as foram feitas no primeiro, oitavo e 15� dia.

� tudo segunda-feira.

Com certeza. Todos no dia da Ioga de Cadeira.

Venha comigo.

Vi o lugar do Clay. Nada l�.

Pode aparecer agora, Clay!

Sabemos da sua filha, Rene.

Sabemos que ela est� em perigo. S� queremos ajudar.

N�o dependo de ningu�m al�m de mim.

Todo mundo precisa de algu�m.

At� voc�, Clay.

Voc� n�o conseguiria entender.

Mas eu sei como � tentar sobreviver a guerra

- e tentar agir normalmente. - Normal.

O que � normal?

E sua fam�lia n�o consegue entender.

Acham que est� quebrado.

E adivinhe. Voc� est� quebrado.

- Podemos conseguir ajuda. - N�o.

J� tentei isso.

Tomei todo tipo de rem�dio e s� me anestesiou

ent�o parei de tomar e fiquei ainda mais amargo.

Foi o que acabou meu casamento e a rela��o com minha filha.

Sinto muito.

�, eu tamb�m.

Decepcionei Rene e a m�e.

Ent�o pensei quando achei o drive,

finalmente uma chance de ganhar dinheiro e ajudar a Rene.

Mas n�o deveria me envolver com o dem�nio,

que mata pessoas a sangue frio.

O que quer dizer?

Mo usa uma col�nia rara que s� tem na Irlanda.

Senti esse cheiro tr�s vezes na vida.

Uma vez indo para o treinamento,

depois no carro quando encontrei o Mo para a troca.

E dias antes na esta��o logo antes do Michael morrer.

Mo passou por mim para chegar ao Michael.

A� ouvi a carga do taser.

Michael estava morto.

Acho que n�o � o tamanho do Sr. Otis.

O que est� fazendo, Lindsay?

Pedindo presentes para meus idosos favoritos.

Sempre faz isso com o cart�o do Sr. Otis?

Isso � s� um mal entendido.

Nem ouse tentar.

Essas pessoas confiaram em voc�. Que vergonha.

Vamos, Lindsay.

A pol�cia est� vindo.

Bingo.

Uma cartela.

Muito obrigado por virem me visitar.

E n�o se preocupe comigo, estou bem.

Posso ver.

Volto em breve.

Por favor.

- Tchau-tchau. - Tchau.

Senhoritas. � isso?

Ele est� na maior vida boa.

Sim, est�.

E se um dia me colocar num lugar desse, eu mato voc�

Mensagem recebida.

Mo matou o Michael.

Ao saber do envolvimento do Mo,

chequei o v�deo de fora da esta��o

na hora da morte do Michael,

e l� estava o carro horroroso do Mo.

Sabemos como ele agiu,

falta o pen drive para provar o resto.

Temos que descobrir onde Clay e Mo v�o se ver

para salvarmos Rene a tempo.

Espere um minuto.

O carro � horr�vel pois Mo deve ter sofrido um acidente.

Certo. O que est� pensando?

Vou tentar a sorte e buscar relat�rios de seguros

na �rea de Nova York nos �ltimos 30 dias.

Cruzar refer�ncia com a placa do carro do Mo e...

Bem, veja s�.

Jolian Blevins relatou um acidente

num estacionamento no Pier 88 h� nove dias.

� bem do lado de uma constru��o do Mo.

E Clay acabou de chegar.

- Estamos a caminho. - Gente,

� cruzando a cidade.

N�o vai dar tempo.

Est� com o pen drive?

Est� com minha filha?

V�. Ande logo.

Pai, o que est� acontecendo?

Vai ficar tudo bem, querida.

Est� tudo a�.

- Mate os dois. - Pai! N�o!

N�o! N�o!

Pai!

Acessei uma c�mera.

A imagem � ruim e tem pouca luz, mas...

Pai! N�o!

Cara, isso n�o � bom.

Quando acabar, jogue os corpos na fornalha ali.

Mo, acha que n�o fiz outra c�pia caso eu n�o voltasse?

N�o acho.

N�o arriscaria a vida da sua filha.

Mas se fez uma c�pia, acho a pessoa e a mato tamb�m.

Gente, n�o vai dar tempo.

Clay e Rene est�o prestes a morrer.

Harry, disse que tinha pouca luz. Corte a energia.

Cortar? Por qu�?

Certo. Cortar a energia.

Para onde foi?

N�o vejo nada.

- O que houve? - Fiquem calmos.

O que houve?

N�o importa, temos que ach�-los.

V� alguma coisa?

Disse que o veria em breve, n�o disse?

Sem truques para salv�-la dessa vez.

N�o apostaria nisso.

Pol�cia!

No ch�o. M�os para cima, j�!

Abaixem as armas agora!

- Est�o todos presos. - No ch�o!

Ele est� tentando destruir o pen drive. N�o fa�a isso!

Mas que porra? Onde est�?

Procura por isso?

Cara para baixo!

Vamos.

Me d� a outra m�o.

Com esse pen drive e o testemunho do Clay

voc� ser� preso por muito tempo.

E se quer saber, acho que � pouco.

Por que se importa com isso?

Porque uma garotinha perdeu o pai.

Mas um dia ela saber� que ele foi um her�i

por parar um lixo como voc�.

Vamos.

- Se afaste de mim. - Sinto muito.

- Sinto mesmo. - Sente?

Eu fui raptada por sua causa.

Eu sei.

Mas acredite ou n�o, fiz isso para ajudar voc�.

Me ajudar?

Entendo que esteja chateada,

mas eu quero resolver isso.

Voc� est� dez anos atrasado.

Me deixe em paz.

Ela vai perdoar voc� um dia.

Ou n�o.

Foi esperta ao apagar as luzes.

Dei uma chance para voc� escapar.

Roubar o pen drive do Mo,

voc� foi bem.

Certo, fiquem bem.

Clay.

Nos deixe ajud�-lo.

Ajudar a conseguir um trabalho, a comunidade que voc� merece.

N�o sei.

Acho que vou tentar sozinho.

- Por qu�? - S� devo satisfa��o a mim.

Ningu�m para desapontar, ou ser desapontado.

� melhor assim.

Sinto que falhamos com Clay.

Nem sempre podemos salvar todos,

mas podemos fazer a diferen�a.

Rene segue viva gra�as a n�s.

Hunter pode viver tranquilo, Sara seguir em frente.

Entendo. Por isso que amo o que fazemos, mas,

tenho um lugar especial no cora��o para quem,

como eu, serviu o pa�s, voltou e se sentiu sozinho.

Eu voltei para a minha fam�lia,

e ainda foi dif�cil.

Mas n�o consigo imaginar

voltar e n�o ter ningu�m.

Voc� est� bem?

Na verdade, n�o.

Acabo de receber a not�cia que uma amiga com quem servi,

Zoe,

ela estava sofrendo, e,

tirou a sua pr�pria vida.

Eu sinto muito. N�o sabia.

N�o queria falar disso.

N�o me sentia preparada para falar at� agora.

� s� que existem muitos Zoes e Clays por a�.

Vou come�ar um grupo de apoio a veteranos,

e vou tentar ajudar

quem se sente s� e vou dar o que n�s temos aqui:

uma fam�lia.

- Assim que se fala. - Adorei.

Excelente ideia.

O que precisar, conte conosco.

Obrigada.

Sara.

Vim aqui para dizer que falei com o promotor.

Est�o investigando a corrup��o do Mo Brown na prefeitura.

Cabe�as v�o rolar gra�as � informa��o que o Michael deu.

Isso � �timo.

Hunter e eu vamos realizar o sonho do Michael

e finalizar o Centro Vestige para moradores de rua,

com novos construtores, e o apoio da cidade.

Obrigada.

N�o, eu que agrade�o.

Voc� deu a mim e � Mary

um desfecho.

Esta � a Mary?

� sim.

Quer segur�-la?

Claro.

Venha c�.

Eu sei, eu sei...

Oi.

Ouvi falar muito de voc�.

Soube que seu pai era especial. O meu tamb�m.

Sabe, n�s somos sortudas.

Sim. Oi, linda.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam