Original subtitles

Précédemment dans Equalizer

Manny !

- Jackson, tu as quoi ? - J'ai appris

que Lo-Lo quittait la ville. Tu ne l'as pas entendu de moi.

Je vais l'arrêter.

Lo-Lo, stop !

Il t'accuse de l'avoir poussé du toit.

Quoi ? C'est ridicule.

- Rentrez chez vous, détective. - Je suis suspendu combien de temps ?

Durant le temps nécessaire à l'enquête.

Je vois.

Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?

Doucement. De quoi tu parles ?

Dante a été touché par une de ces seringues

et c'est létale, je dois savoir

tout ce que tu sais

sur les soldats venezuéliens qui sont ici.

Vargas.

Il était le boss des guerriers de la liberté du Venezuela.

Il a travaillé avec la CIA.

On y est allé avec de bonnes intentions,

mais les ordres nous ont été donné d'abandonner les lieux.

Les amis et la famille de Vargas

ont été exécutés par Montilla,

il me tient responsable de leurs mort.

Donnes lui une autre dose de sérum.

Bien sur. Il nous dira

ce que le dossier contient.

Tu vas t'infiltrer ?

Non. On aura besoin de renforts.

Rob, il y a du mouvement.

Michelle.

Je te pensais morte.

Je le pensais aussi.

Tu me connais mieux que personne.

Je serais resté si j'avais eu le choix.

Tu savais que les engins piégés explosifs qui attaquaient le batîment

étaient armés de bombes incendiaires ?

Ed et moi n'avions aucune sortie.

Michelle, je suis désolée.

"Désolée" ne ramènera pas Ed.

Tu vas les regarder brûler

et après je vais te tuer.

Non !

Michelle, ne fais pas ça.

C'est horrible, n'est-ce pas ?

Juste là, ce sentiment d'impuissance

te semble insurmontable.

Ce n'est rien comparé à la culpabilité.

Tu ne seras plus là pour la vivre.

Bishop Security ?

C'est ta faute !

Non.

Faites en sorte qu'elle les voie brûler.

- Michelle. - Comme j'ai du voir Ed brûler.

- Allez-y. Allez vérifier. - Michelle.

Michelle !

Quelle journée.

Tu penses que Drake ira bien ?

Je l'espère vraiment chérie.

Il est dans une phase compliquée.

Il aura besoin de soutien.

Oui.

Ça doit être assez effrayant.

Je vais prévenir maman.

Je crois qu'elle n'est pas là.

Je n'ai pas vu sa voiture.

Je vais vérifier le garage.

Robyn ?

Tu es là ?

Robyn ?

Mel ! Harry !

Mel, Harry, Dante ! Tenez bon.

Je suis là, je suis là.

Allez, on s'en va !

Tata ?

Elle n'est pas là.

Le capot de la Chevelle est toujours ouvert,

tout les outils sont sortis. Ça ne lui ressemble pas.

Elle allait chercher des pièces détachées,

mais elle n'est pas revenue depuis.

Direct sur la boite vocale.

C'est la troisième fois aujourd'hui.

Je vais tenter Mel et Harry.

Boite vocale.

D'accord.

Je suis sûr qu'il y a une bonne raison pour tout ça.

Je ne sais pas tata.

J'ai un mauvais pressentiment.

Tout le monde va bien ?

Si par "bien" tu veux dire "en vie" alors à peine.

On a de la compagnie.

Briggs.

Contente que tu sois là.

On a mis du temps à te localiser.

Content qu'on soit là à temps.

Les combattants ont fuis, batîment sécurisé.

Qui sont ces gars ?

Des soldats de la liberté Venezuélienne.

Des anciens alliés, avant que la CIA ne les abandonne.

C'est Briggs.

On a mené une infiltration en Europe.

Le meilleur.

J'ai tout appris de toi.

Bishop.

Oui.

Tu l'as eu ?

Enrique, tu l'as eu ?

Purée, Michelle ! On a perdu des hommes là-bas.

Des hommes dont on avait besoin.

Ce n'est pas ma faute.

Si tu n'étais pas tant pré-occupée de te venger

peut-être qu'on aura pu ne pas être surprise là-bas.

On s'en fiche.

Rien ne change.

On a trouvé un caucasien mâle.

Apparemment civil,

probablement torturé.

Fisk.

On lui a donné un sérum qui provoque l'arrêt cardiaque.

La même chose que moi.

Le défibrillateur m'a sauvé.

Il en a besoin.

On doit le défibriller maintenant.

Tout le monde, allez.

Vous l'avez entendu, allez.

On bouge !

J'espère que ton ami ira bien.

Tu penses que Fisk

a donné à Vargas ce qu'il cherchait ?

On ne peut pas savoir.

On doit assumer le pire

et retrouver Michelle et Vargas

avant qu'il ne soit trop tard.

Mains en l'air ! Maintenant !

Ne bougez plus !

Vos mains, vos mains !

Je dois vraiment arrêter de traîner avec vous.

Synchro par -Robtor- Traduit par Brick04 www.addic7ed.com

Que sais-tu du fichier 314 ?

Si tu n'es pas impliquée, pourquoi étais-tu ciblée ?

Pour ma personnalité pétillante.

Ils ont parlés des dossiers classifiés ?

Tu peux continuer de me poser les mêmes questions,

mes réponses ne changeront pas.

Ils ont tenté de te recruter ?

Si par "recruter" tu veux dire "tenté de nous immoler" alors oui.

Que sais-tu sur le Venezuela ?

Donc je n'ai pas besoin de s'inquiéter ?

Soyez tranquilles, on gère.

J'apprécie qu'on m'informe

directeure Greene. Tenez moi informer des futures avancées.

Je le ferais, monsieur le secrétaire.

Laissez mon équipe partir.

On le fera. Peut-être.

Rompez.

Ils ne savent rien.

Mais je me doute que vous oui.

Enrique Vargas

tentait de récupérer le dossier 314 de Fisk.

Il y a quoi dedans ?

Je sais que ça a un lien avec le Venezuela.

Et je sais que Michelle Chambers est vivante.

L'implication de la CIA au Venezuela n'est jamais arrivée.

Allez Greene.

- J'y étais. - L'agent Chambers est morte.

On a le certificat de la KIA qui le prouve.

Je vous dis qu'elle est vivante et qu'elle veut sa vengeance

pour avoir été laissée pour morte.

Encore, Michelle Chambers est morte.

Concernant Vargas et ses hommes,

ce sont des ennemis du pays

et ils seront traités comme tels.

Vous voulez dire exécuter ?

Michelle est l'une des nôtres.

Vous ne pouvez pas la traiter ainsi.

Vous voulez parlez franchement ?

Parlons vraiment.

Ces combattants de la liberté pour qui vous avez de l'empathie,

ils interrogeaient Fisk

- pour une listes d'opérateurs. - Tout ceux qui étaient au Venezuela.

Nos infos disent que Vargas ne veut pas

juste tuer des militaires

mais leurs familles aussi.

C'est le genre de bouchers

avec qui on doit être gentil ?

J'étais une des militaires

et vous ne me le dites que là,

après m'avoir fait patienté toute la nuit.

Greene, si quelqu'un s'en prend à ma famille...

Briggs, j'ai besoin d'une autre faveur.

Je sais que tu as déjà un travail,

jeune homme, mais quelqu'un doit me dire

ce qu'il se passe. Maintenant.

Madame, encore une fois,

je suis désolé pour l'attente

mais votre nièce m'a assurée qu'elle sera là bientôt.

Là voilà.

Tata Vi, Delilah.

Robyn.

Désolé pour tout ce bazar.

Je ne veux pas prendre de risques.

Que se passe-t-il ? Il y a...

il y a des hommes armés chez nous.

Maman, tout va bien ?

Je ne vais pas vous mentir.

Il y a des gens vraiment énervés

qui vont tenter de me faire du mal.

Des gens ? Quels gens ?

Je ne peux pas vous expliquer, mais Briggs est là.

Il va prendre soin de vous.

Vous devez faire ce qu'il dit, quand il le dit,

et tout ira bien.

Je vous aime.

File. Tout ira bien.

- Tu es sûre ? - Oui, oui.

Ne te soucies pas de nous, d'accord ?

D'accord.

Juste, sois prudente. S'il te plaît.

Sérieusement ?

Ça vous appartient ?

Oui.

Je suis déjà venu boire ici.

On le sait bien.

Whisky Lagavulin 16 ans d'âge. Sec.

C'est ce qu'on fait.

Là c'est gratuit, donc tu vas te contenter de ça.

Vous allez bien ?

Oui Rob.

Un verre ? On célèbre...

Je ne sais pas, de ne pas avoir brûlé ?

De ne pas avoir finit dans une cellule de la CIA ?

De ne pas s'être fait tiré dessus par la police.

Buvez.

Parce qu'on doit trouvé Michelle et Vargas au plus vite.

Si l'agence les trouvent avant, ils sont morts

ou seront jeter dans un trou

pour le reste de leurs vie.

Attends, on doit sauver qui ?

On ne va même pas,

leur en vouloir ? Je...

Peut-être que je ne l'ai pas dit,

mais Michelle a essayé de nous brûler vivant.

Ce n'est pas elle.

Michelle était comme une soeur pour moi.

J'étais piégé une fois.

Dans la tanière d"un chef Yazuka.

J'étais en sous-nombre, exposé.

J'étais morte, à 100 %.

Jusqu'à ce que Michelle me sauve.

Quand on avait plus de balles, on s'est battue

avec seulement une paire de sabres

qu'on avait volé.

Je lui dois ma vie.

Je l'ai abandonné une fois. je ne le referais pas.

Si on les retrouve en premier, on fait quoi ?

On va les cacher

jusqu'à savoir quoi faire.

Même si ils font face à un procès équitable,

ils feront de la prison.

Au moins, ils seront en vie.

D'accord. Allons en bas et faisons ça.

En bas où ?

Il fait partie de l'équipe maintenant.

C'est donc comme ça que vous gérez tout.

Qui paye pour ça ?

Le moins tu en sais, le mieux c'est.

Un truc sur les caméras ?

On peut peut-être les voir fuir ?

Si tu me trouve les plaques,

je peux faire émettre une alerte.

Il n'y a pas de caméras près du batiment.

Harry, si on peut avoir la liste des militaires du fichier 314...

Rob, tu sais que je t'aimes, n'est-ce pas ?

Mais je veux dire, on sort d'un interrogatoire.

Je n'irais nulle part près

- d'un serveur de la CIA. - Tu étais sur cette mission.

Tu ne te souviens pas des autres ?

Non. On travaille par petits groupes.

Par mesure de sécurité.

Qui d'autre aurait le fichier 314 ?

Fisk, mais il ne peut pas nous aider.

Attends un peu.

Ça t'apprendras à t'asseoir dans ma chaise.

Il fait quoi ?

Je ne sais pas, mais,

juste profites du spectacle.

Est-ce qu'une araignée

a attrapé la mouche qui vole ?

- Il est... - Il est tout le temps comme ça.

Alors, mon système enregistre

toute les commandes,

y compris les touches appuyées.

- Ça veut dire... - Ça veut dire que hier,

quand Fisk a utilisé ton serveur pour accéder au sien

pour pomper nos photos...

Il t'a donné le mot de passe.

Enfin, techniquement, je l'ai volé, mais oui.

C'est encrypté.

Ça me prendra une minute.

Et la place dans le Queens où j'ai été planté

avec cette seringue ?

Les combattants de la liberté campaient là-bas ?

Oui, si le propriétaire est un sympathisant de la cause,

il doit savoir où sont Michelle et Vargas.

Si tu as un ordi,

je peux accéder au serveur de la police.

Le mec est là depuis cinq minutes, il veut mon taff.

Alors...

Je l'ai.

Il appartient à Jose Cordoba.

Il a un lave-auto à Greenpoint.

Allez lui rendre visite.

D'accord. Je conduis.

Rob. J'ai quelque chose.

Voici tout les militaires

qui ont travaillé pour Bishop et Fisk au Venezuela.

J'envoie la liste à "Bishop Security".

S'ils peuvent les atteindre et leurs familles

avant que les combattants ne se vengent...

On pourra empêcher Michelle et Vargas

de détruire leurs vies.

Souviens-toi, si on a la liste, la CIA l'a aussi.

Et ils auront envoyé des équipes.

Au moment où les Vénezuéliens commencent à tuer...

On ne pourra plus les sauver.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pas sûre.

Je dois vérifier un truc.

Tu avais beaucoup à dire sur Robyn

quand tu étais sous sérum de vérité.

Sans commentaire ?

Tu vas bien ?

Pas sûr.

Je repense à quel point je risque ma carrière.

Tout ce pour quoi j'ai travaillé.

Que j'ai prouvé à mon père.

Plus rien ne compte. Il est peut-être trop tard

si je ne peux pas prouver que je n'ai pas jeter Lo-Lo du toit.

Il n'y avait pas de caméras ?

Pas une seule.

Tu as fait le bon choix ?

Ça dépends à qui tu demandes.

Le système n'allait pas assez vite

pour gérer la menace de mort sur mon amie.

J'ai fait ce que j'avais à faire.

Est-ce que j'ai fait le bon choix ?

Absolument.

Alors voilà.

Tu dois rester positif.

Tu es un excellent détective, Dante.

Mais ce n'est pas toi. C'est ce que tu fais.

Tant que tu peux te regarder dans le miroir

à la fin de la journée, c'est ce qui compte.

J'apprécie.

Le garage de David, c'est ça ?

Oui, c'est celui-là.

On y est.

Jose Cordoba. C'est lui.

C'est lui ? Jose Cordoba.

Qui demandes ?

On est détectives privés.

On a quelques questions.

Ça ira...

Pourquoi ils courent toujours ?

On va vraiment faire ça ?

Stoppé par un cadis.

C'est une nouvelle technique.

On doit bien se renouveler ?

Monsieur Lee ?

Robyn ?

Ça fait tellement longtemps, chérie.

Je ferais mieux.

À chaque fois que je te vois,

ça me rappelle la chance que

Ed avait de t'avoir dans sa vie.

J'étais la chanceuse de l'histoire.

Tu peux sortir Michelle.

Comment tu sais ?

La montre que Ed avait.

Le pacte qu'on avait fait.

Que si l'un de nous ne s'en sortait pas, les autres

ramèneraient quelque chose à sa famille.

J'ai ramené la bague à ta mère.

Je te pensais morte, Michelle.

Et maintenant ?

J'espérais qu'on puisse parler.

Je peux t'aider à régler tout ça.

Tu penses vraiment que je veux me rendre ?

Parce qu'on a prévu de changer le monde ensemble.

Et je t'aurais suivie n'importe où.

Ce n'est pas trop tard.

Rejoins-nous.

On peut encore changer le monde. Cette fois-ci,

on fera ce qu'on pense être bien.

- En quelque chose de bon. - Non.

Tu ne fais que te venger.

Tu sais mieux que quiconque

que rien ne change sans sacrifice.

Arrête-ça avant que ce ne soit trop tard.

Annule les attaques des familles.

Sniper.

À 12 h. Fenêtre du haut.

Sniper à trois heures derrière la voiture grise.

Reste derrière moi.

Michelle. Merde.

Je te rappelle.

Vous avez envoyé des snipers tuer l'agent Chambers.

Ils ont laissé ça derrière.

Vous vous êtes relâchés depuis mon départ.

L'ancien agent Chambers

est un membre d'une organisation terroriste étrangère.

Ce qui veut dire que ce que vous avez fait

est proche de la fraternisation avec l'ennemi.

Je ne parlerais pas de crimes de guerres à votre place.

Ne me poussez pas, McCall.

Je pourrais vous enfermez pour trahison.

Regardez.

Diana.

Michelle est l'une des nôtres.

Je me suis entraînée avec elle, j'ai servi avec elle.

Je la connais.

C'est une bonne personne.

J'ai peur que Michelle Chambers ne sois perdue.

Laissez-moi l'amener ici. À ma façon.

Je vous garantis qu'elle ne blessera personne d'autre.

Je ne peux pas vous laissez faire ça.

Elle est trop dangereuse, il y a trop en jeu.

Faites-le à votre manière.

Restez en dehors de ça, McCall.

Je vous préviens.

Ou la prochaine,

aura votre nom dessus.

Très bien Jose.

Où sont les combattants de la liberté ?

Tu ne rends pas ça facile.

C'est mieux de nous parler que de parler à la CIA, je te jure.

Laissez-les faire ce qu'ils veulent.

Je mourrais la conscience tranquille.

Une bonne cause nécessite un sacrifice.

Tu penses que tuer des familles

- est une bonne cause ? - Tuer des familles ?

De quoi vous parlez ?

On ne t'as pas prévenu ?

Vous ne m'aurez pas.

Vous êtes ceux qui tuent des innocents, pas nous.

Tu penses qu'il disait la vérité

sur le fait de ne pas attaquer les familles ?

Corriges-moi mais notre source

qui dit qu'ils visent la famille est Diana Green, n'est-ce pas ?

Oui.

Michelle a eu une réaction étrange

quand j'ai mentionné cela, aussi.

Comme si elle n'en avait jamais entendu parler.

Peut-être que Green ment.

Peut-être pour justifier ce qu'elle veut faire d'eux.

"Bishop Security" a des équipes qui veillent sur les familles.

Harry vient de confirmer avec eux.

Les hommes de Briggs confirment

qu'il n'y a aucun mouvement suspect autour des familles.

Mais Rob, pas de CIA non plus.

Pas de protection rapprochée.

La CIA ne laisserait pas les familles

s'il y avait des menaces plausibles.

Ils nous ont faire courir dans le vide.

Greene mentait.

Il y a peut-être une autre raison pour que la CIA

ne protège pas les familles.

Il semblerait que certains combattants aient été capturer.

Quoi ?

Le système de Fisk surveille tout ce qui est relié à la CIA.

Ce que tu vois, ce sont des images en temps réel

des caméras embarqués de ces agents.

- Tu vois Michelle ? - Pas encore.

Tu peux voir où ils les emmènent ?

Ça ressemble à une prison gouvernementale.

Je vais essayer de tracer la vidéo.

Greene les a, elle va les faire disparaitre.

On ne va pas la laisser faire.

Il me semble que Greene ne veut écouter personne.

Pas moi, ça c'est sûr.

Mais il y a quelqu'un qu'elle voudra écouter.

- Il va comment ? - Il s'est stabilisé il y a une heure

mais on va le laisser sédater pour le moment.

Il a besoin de repos, donc, ne le réveillez pas.

C'est marrant.

Le seul moment où je veux que tu parles, tu ne peux pas.

Fisk, toi et moi on n'est

pas d'accord sur plein de choses.

Mais peut s'accorder sur le fait que les combattants sont mal traités.

Et ça va être le cas une nouvelle fois.

Michelle est...

Elle n'est plus la même personne.

Mais si elle a changé de camp...

...elle peut le faire de nouveau.

McCall ?

FIsk ?

Les combattants de la liberté...

J'ai tout dit.

Ils savent tout.

Ça ne fait rien.

LA CIA les détient.

On doit convaincre Diana Greene de les traiter équitablement.

Ils savent ce que contient le dossier 314.

Fisk. Ce sont les combattants qui sont en danger actuellement,

pas les gens du fichier 314.

Vous allez devoir partir.

Je reviens dans 30 secondes.

C'est...

ce n'est pas une liste de ge...

ce n'est pas une liste de gens.

Le dossier 314...

ce n'est pas une liste,

c'est un ordre...

de partir.

Tu veux dire le fameux ordre ? Celui qui autorise

le retrait de la CIA du Venezuela ?

Bien sûr. C'est pour ça que Greene parlait d'un grand enjeu.

Michelle est après la personne qui a donné l'ordre.

Qui l'a signé ?

Qui les a abandonné ? On doit les mettre en sécurité.

Madame, s'il vous plait.

Madame, veuillez quitter la chambre.

Harry, j'ai des infos.

Moi d'abord.

J'ai trouvé où ils gardent

les Venezuéliens et j'ai hacké les caméras.

- Tu as vu quoi ? - Ce ce que je n'ai pas vu.

Vargas et les autres soldats sont détenus

dans leurs propres unités.

Mais aucun signe de notre amie Michelle,

nulle part dans le batiment.

- Elle s'est enfuie. - Ou ils ont envoyé une autre

équipe après elle et cette fois, ils ne la louperont pas.

Non. une fois qu'elle savait qu'ils étaient après elle...

il n'y a aucune chance qu'elle se fasse attraper encore.

Elle est toujours dehors ?

Oui, et fisk dit qu'elle sait

ce que contient le fichier 314 :

les papiers officiels autorisant la CIA

à se retirer du Venezuela.

Qui a signé l'ordre ?

C'est ce que l'on doit trouver.

Car c'est la personne que cherche Michelle.

Si elle ne l'a pas déjà trouvé.

J'apprécie que vous nous fassiez à manger madame.

Vu qu'on est ici ensemble,

autant ne pas mourir de faim ensemble.

C'est une M16 ?

Non. C'est une MP-5.

Meilleur pour les combats rapprochés que la M16.

Comment vous avez fini par travailler pour "Bishop Security" ?

Je me suis formé au lycée

me conduisant à une bourse pour WestPoint.

J'ai servi 15 ans pour les renseignements,

où j'ai rencontré ta mère.

Quand j'ai été congédié, Bishop m'a recruté.

Ça semble palpitant.

Je parie que vous allez dans plein d'endroits trop cool.

J'ai visité le monde.

J'ai appris trois langues.

Et j'ai pu faire la différence dans la vie des gens.

Je vais bientôt à la fac.

Je n'ai jamais considéré l'académie militaire.

Ce n'est pas pour tout le monde,

mais ils m'ont bien encadré.

C'était le début pour moi.

C'est intéressant.

Tu as été blessé pendant tes déploiements ?

Delilah, s'il te plait.

Arrête d'embêter ce gentil jeune homme

avec toutes ces questions sur son passé.

Je suis sûre

qu'il a plein d'autres choses à faire.

Oui.

Je vais aller vérifier mes gars.

Je ne savais pas que tu étais intéressé par l'école militaire.

Je ne le savais pas non plus.

Jusque maintenant.

C'est ta mère.

Robyn ? Tout va bien ?

Tante Vi.

J'appelais pour vous dire que la menace était levée.

Je suis contente d'entendre ça.

Je dois toujours vérifier un truc,

donc je vais vous laissez Briggs pour le moment.

Vous pouvez vous relaxé maintenant.

D'accord, tiens nous informer.

Je le ferais. Je vous aimes.

Je t'aime.

- Monsieur Briggs ? - Dee.

A...attends.

Toutes ces questions pour Briggs.

Ne me dis pas que tu penses

à faire les mêmes choix que ta mère.

Non, je ne sais pas.

Je ne peux pas te le dire. je n'y ai pas encore pensé.

Mais j'ai des choix à faire

avant d'arriver à celui-là.

Salut, Rob.

Harry, dis-moi que tu as quelque chose.

C'est le cas.

Tu m'as dit dans le passé, qu'un membre du congrès

avait donné l'ordre du retrait de la CIA.

Donc j'ai commencé à...

Un nom, Harry.

D'accord. Donald Leland.

Le secrétaire d'état Leland ?

Oui, mais avant il était membre du congrès

et chef du comité des relations étrangères

où ils pouvaient suivre

ses investissements immobiliers à huit millions de dollars au...

tu l'as deviné...Venezuela.

- Tu te moques de moi ? - Il doit avoir compris

que si les combattants renversaient le régime de Montilla,

ce serait mauvais pour ses affaires.

Oui, les révolutions ça détruit les valeurs des propriétés.

Donc il a inventé une raison politique pour le retrait de la CIA,

laissant nos alliés et leurs familles

être tués de sang froid.

Pas seulement eux.

Ils ont laissé Michelle, Ed et moi pour mort.

Leland prend un avions pour Carcas demain.

Apparemment, il commence

à tisser des liens diplomatiques entre les USA et Montilla.

Ce qui ouvre la porte à l'aide militaire,

ce que Montilla va utiliser pour détruire ce qu'il reste

de la rébellion des combattants.

On voit bien que ces gars nous détestent.

Ron, ce n'était pas une mission de revanche.

Michelle et Vargas sont ici pour

littéralement se sauver.

Pour stopper ce que Leland a commencé il y a trois ans.

Les éradiquer de la surface de la planète.

Où est Leland là ?

Il est en ville. À une conférence.

Il prends l'avion pour le Venezuela demain.

Envoie-moi l'adresse.

Je vous y rejoins.

Tu sais, après toutes les morts

et la destruction qu'a causé ce type,

tu es sûre de vouloir le sauver ?

Non, je ne suis pas sûre.

J'aimerais qu'il se prenne ce qu'il mérite,

mais ce n'est pas bien.

ET si Michelle le tue, il n'y a pas de retour en arrière.

C'est pour ça que je te laisses les décisions de vie ou de mort.

- C'est assez proche. - C'est bon.

Vous étiez dans le bureau de Greene ?

Juste après qu'elle vous ai briefé sur la situation du Venezuela.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Arrêtes. J'y étais.

C'est pour ça que je sais que vous êtes en danger.

La directrice Greene m'a dit que la menace avait été neutralisé.

Il reste une personne encore.

Une seule personne ?

C'est une assassin de la CIA.

Michelle Chambers.

Là je sais que vous avez tort.

On m'a débriefé après le retrait.

L'agent Chambers a été confirmé morte par la KIA.

C'était faux.

Désolé, je suis attendu à un événement.

Vous faites une grave erreur.

Salut.

- Désolé du retard. - Tu n'as rien raté.

Monsieur.

Laisses moi deviner...il n'a rien voulu entendre.

Il ne sais pas le danger qui l'attend.

On fait quoi maintenant...

trouver Michelle avant qu'elle ne le trouve ?

Non, elle est experte en contre-espionnage.

Mais si on reste près de Leland,

elle viendra à nous.

Sauf qu'il ne nous laissera pas.

Qui a dit qu'on demandait ?

C'est quoi ce bordel ?

Allez-y.

Vous ne savez pas ce que vous venez de faire.

Vous êtes folle.

Heureusement pour vous.

Vous pensez que la police ne peut pas me retrouver sans mon teléphone ?

Je ne me préoccupe pas de la police.

L'agent Chambers n'est pas morte.

Le répéter ne le rendra pas réel.

J'ai lu le rapport de mission.

Je sais ce qu'il y a dedans. Je l'ai écrit.

Mais croyez-moi, elle est vivante, très énervé

et elle vient pour vous tuer.

Même si c'est vrai, à quel point une personne peut être dangereuse ?

Assez dangereuse pour se dire qu'on est chanceux

si on s'en sort en vie.

Pourquoi vous faites ça ?

Parce que même si je vous hais,

vous ne méritez pas de mourir.

Mais surtout parce que Michelle ne mérite pas

ce qui va lui arriver si elle vous tue.

Vous vous inquiétez pour ce monstre

qui veut nous tuer ?

Michelle Chambers est une meilleure personne que vous.

Et si c'est un monstre, c'est de votre faute.

Je ne sais pas ce que vous pensez...

Je sais que j'ai signé l'ordre du retrait

de la CIA au Venezuela.

Les américains sont censés pouvoir faire confiance

à leur gouvernement, mais vous ne faites

qu'utiliser le pouvoir pour vous enrichir.

Et vu que vous pensez plus à vos investissements

qu'à nos vies, toute mon équipe a été éliminé.

J'ai perdu un bon ami et une autre est poursuivie.

Harry.

Mel, j'arrive derrière vous.

Il y a deux voitures grises

qui arrivent très vite.

Je ne connais pas cet endroit. Des idées ?

Je vais t'aider.

Il va y avoir une rue à sens unique sur votre droite

juste avant la rampe d'accès. Prends-là.

- Tu devrais voir le pont. - Je le vois.

Il y a une voie d'accès qui arrive.

Sois prête à tourner.

Elle va nous tuer.

Attends, attends...

Tourne maintenant.

Vous faîtes quoi ?

- Vous êtes fou ! - Attention.

On y est presque.

Vous m'emmenez où ?

Dans un endroit sûr.

Leland. Leland ? Mel.

Mel. Mel.

Michelle.

Ne fais pas ça.

Tu es complètement dépassé.

Tu sais ce qu'il a fait, ce qu'il va faire

et tu veux toujours le protéger ?

Je sais que ce qu'il a fait est mauvais

et qu'on doit l'arrêter,

mais pas comme ça.

Pousse-toi, Robyn.

Je ne demande pas.

Tu vas devoir tuer deux personnes aujourd'hui.

C'est malheureux.

Chez Lee, je pensais qu'on avait une chance.

Peut-être que tu avais vu la vérité quand tu m'as sauvé

de cette balle.

Mais tu ne peux t'empêcher d'obéir à la compagnie.

Au moins, tu mourras avec honneur.

Je te le dois bien.

Tu les as toujours.

Je vais te laisser dire tes derniers mots.

Paix.

Allez.

Robyn ? Tu vas bien ?

J'ai déjà été mieux.

- Fisk ? - Fliquette.

Tu vas bien.

Tu vas bien ?

Allez. On va te réparer.

Salut tata.

Tu vas bien ?

Oui. Pourquoi donc ?

Tu regardes la même page depuis dix minutes.

J'essaye d'avaler tout ce qui s'est passé ces dernière 24 h.

C'était un peu fou.

C'était complètement dingue.

Avoir été prise dans un braquage,

revenir à la maison remplie de soldats armés

qui nous attendent dans la cuisine ?

Delilah,

rien n'a été plus difficile que t'entendre parler

de ton départ à la fac.

Comment ça ?

Tu sais ce que j'ai dit à cet homme dans le magasin...

c'est vrai.

Trouver ma place ici, avec ta mère et toi

m'a redonné une raison de vivre.

On sera toujours là pour toi Tata.

C'est bien ça. Tu ne le seras pas.

Tu vas bientôt partir à la fac.

Les choses changent.

Encore.

Je pense que tu as raison.

Ne le prends pas mal.

Le changement c'est bien, c'est juste...

c'est un peu effrayant parfois.

Tu vas partir

dans un endroit superbe,

pour vivre tes aventures et...

je serais...

On aura toujours besoin de toi.

C'est gentil de dire ça,

mais ce n'est pas vrai.

Et c'est pourtant ce qu'il faut qu'il arrive.

Alors...

où que j'aille,

je serais toujours à un appel

ou à un Zoom...

...ou à un vol en avion de toi.

Tu seras toujours ma tante.

Et tu seras toujours mon bébé.

Je t'aime.

Je t'aime.

Mel ? Tout va bien ?

Oui.

D'accord. Je comprends.

Où est-elle ?

Je vais bien. Vraiment;

- Maman. - Vraiment.

Je dois sortir du lit et vous battre à la course ?

Parce que je le ferais.

C'est exactement ce dont elle a peur.

Je vais peut-être dire ce qui semble logique mais tu a besoin de repos.

Je ne suis attendue nulle part.

Ce sont les meilleures vacances depuis longtemps.

Je peux regarder la TV, faire une sieste.

Voilà les pêches au sirop

et plein de goûts de gelées.

Il y a un inconvénient.

- Tu vas comment ? - Bien ? Et toi ?

Remets-toi, je te ferais un bon repas

que tu n'oublieras pas.

- Salut chérie. - Salut.

- Je suis invité ? - Oui.

On va venir si tu fais à manger.

Salut.

Allez, tata, laissons

Mel et Harry avoir leur moment.

Pour que maman se repose vraiment ?

Quand est-ce qu'elle est devenu une petite cheffe ?

Tu penses qu'elle tient ça de qui ?

Salut.

De Marcus.

La manière dont il nous a aidé à nous débarrasser des voitures,

on devrait lui envoyer des fleurs.

D'ailleurs, tu as entendu parler de Fisk ?

Il était là un peu avant.

Et ?

Leland est dans la merde.

Donc les combattants de la libertés avaient une chance.

Ou ils l'auraient eu s'ils n'avaient pas été capturé.

On va les renvoyés chez eux.

Quoi ?

Fisk a un sacré réseau.

Fisk a fait ça ?

C'est une grosse faveur.

Fisk connait du monde.

Et il sait faire fonctionner ses connections.

Quelqu'un devait le dire.

Et pour Michelle ?

Il n'y a aucun monde où ils la renvoie

après qu'elle est tenté de tuer un membre du gouvernement.

Ils vont s'occuper d'elle.

Elle sera débriefé, et avec un peu de chance, réhabilité.

Fisk va se charger d'elle.

Tu vois,

parfois les gentils gagnent.

J'espère bien.

Detective Dante.

Capitaine.

Madame la procureure.

Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

Je devais être ici pour ça.

Je vois.

Merci d'être venu aussi vite.

Avec tout votre respect, j'ai quelque chose à dire.

- Detective, je... - J'ai toujours pris

très à coeur ce travail et ce département.

Faire respecter la loi est quelque chose de sacré

qui demande de l'honneur, du sacrifice et de l'engagement.

J'ai toujours respecté ces obligations,

j'ai rempli ma partie du travail.

Mais la confiance va dans les deux sens.

Je ne suis pas sûre de pouvoir défendre un système

qui ne défend pas les siens.

Vous avez fini détective ?

À vous de me le dire, capitaine.

Vous avez été blanchi...

...de toutes accusations, détective.

Je ne comprends pas.

On a reçu une vidéo qui corrobore

votre version des faits sur l'affaire Lofton.

Je pensais qu'il n'y avait pas de caméras sur le toit.

Il n'y en a pas. Il y a cependant,

des caméras dans la station de météo qui est à côté,

ces images ont été envoyés par email,

par une source anonyme,

avec la phrase suivante :

"Parfois les gentils gagnent."

Vous ne savez pas qui est l'envoyeur

à toute hasard, détective ?

Non madame.

Je pourrais tenter de deviner.

Mais le principal, c'est que

vous êtes totalement réintégré.

Bon retour détective Dante.

Capitaine.

Madame la procureure.

Une perte pour nous, mais un gain pour la police.

Tu ne débarrasseras pas aussi facilement de moi.

Je suis désolé pour Ed, Michelle.

Pour le Venezuela, pour tout.

Ça n'aurait jamais dû arriver.

Je le pense vraiment.

Pourquoi tu souris toi ?

Non Michelle, ne fais pas ça.