Original subtitles

[harp music playing]

-[birds chirping] -[baby cooing]

[giggling]

[happy music playing]

[Narrator] Over the hills and far away, Teletubbies come to play.

One!

[giggling] One!

-[Narrator] Two! -Two! [giggles]

[Narrator] Three!

Three!

[Narrator] Four!

Four!

[all giggling]

[Narrator] Teletubbies!

[all] Eh-oh!

[all giggling]

-[Narrator 1] Time for Teletubbies! -[Narrator 2] Time for Teletubbies!

[man] ♪ Tinky Winky! ♪

♪ Tinky Winky! ♪

[man] ♪ Dipsy! ♪

♪ Dipsy! ♪

[man] ♪ Laa-Laa! ♪

♪ Laa-Laa! ♪

[man] ♪ Po! ♪

♪ Po! ♪

[man] ♪ Teletubbies ♪

♪ Teletubbies ♪

♪ Say hello! ♪

Eh-oh! [giggling]

Big hug!

[giggling]

Big hug!

Uh-oh! [giggling]

[periscope extending]

[Narrator] Where have the Teletubbies gone?

[giggles]

[snoring]

[muttering and grunting]

Eh-oh!

[giggles] Oh!

[Narrator] One day in Teletubbyland, Tinky Winky couldn't sleep.

[giggling] Tinky Winky not sleepy!

[Narrator] Tinky Winky wanted to play.

[giggling] Tinky Winky wanted to play!

[Narrator] Sh!

Tinky Winky had to be careful not to wake Dipsy, Laa-Laa, and Po.

Ah! Sh!

Tinky Winky not wake Dipsy, Laa-Laa, and Po. [giggles]

[Narrator] Tinky Winky saw the scooter.

Ah, scooter!

Tinky Winky play scooter! [giggles]

-[honks horn] -Whoa! [giggles]

[Narrator] Don't wake Po, Tinky Winky.

Uh-oh! Tinky Winky wake Po!

Oh! Sh!

Sleepy Po, Sleepy Po [giggles]

[Narrator] Tinky Winky saw the ball.

[gasps] Ball! Tinky Winky play ball!

[giggles] Tinky Winky play ball!

-Whoa! Ball! Ball! -[grunting]

Uh-oh! Tinky Winky wake Laa-Laa.

Oh! Sh!

Sleepy Laa-Laa, sleepy Laa-Laa. [sighs]

[Narrator] Now what is Tinky Winky going to play with?

Ha! Hat! Tinky Winky play hat!

[giggles] Tinky Winky play hat!

-[murmuring] Hat! Hat! -Uh-oh! Tinky Winky wake Dipsy.

-Hat! -Sh!

-Sleepy Dipsy -[snoring]

Oh! Oh! Oh!

[Narrator] Oh dear, Tinky Winky. What are you going to play with?

Oh! Oh! [laughs]

Duppy Dup! [giggles]

Tinky Winky bag!

Sh! [giggles] Tinky Winky bag.

Whoo! [grunts]

Ah! Tinky Winky play bag! [giggles]

Dup Dup uppy-up! [giggles]

Uppy-uppy, Duppy Dup! [giggles]

Hoo-hoo! Ha! Tinky Winky play bag!

[Narrator] Now Tinky Winky was outside,

he could play without waking Dipsy, Laa-Laa, and Po.

Ha! Tinky Winky play! [giggles]

[Narrator] Tinky Winky did a noisy, stompy bag dance.

Ah! Noisy, stompy bag dance! [giggles]

[laughing, grunting, whooping]

[snoring]

[grunting, giggling]

-Jumpy! Jumpy! Bouncy! Bouncy! -Ah! Oh!

Eh-oh! [giggles]

What's that? Oh, what's that?

Eh-oh! [giggles]

What's that? [giggles]

Eh-oh! [giggling]

Jumpy bag! Stomp! [giggles]

Uh-oh! [giggling]

Uh-oh! [giggling]

[giggling]

Hey! Hey! Whoa! [giggling]

[giggling] Whoa! Oh!

Oh! [giggling]

[giggles] Tinky Winky!

Dipsy!

Laa-Laa!

Po!

-Oh! -[giggling]

[gasps] Ah, Tinky Winky!

-Oh! [sighs] -[giggles]

-Eh-oh! -Hi!

-Hi! -Hello!

Let's find a spot to get comfy and close our eyes.

Because here we go.

♪ It's time to, shh shh ♪

♪ Get quiet, shh shh ♪

♪ Close your eyes, shh shh ♪

♪ Get quiet ♪

♪ Because it's nap time ♪

♪ But there's a bark, bark Bark, bark, bark out the window ♪

♪ Bark, bark, bark That dog is loud ♪

♪ Bark, bark, bark Hey, barking dog ♪

♪ Don’t you know it's nap time now? ♪

♪ It's time to, shh shh ♪

♪ Get quiet, shh shh ♪

♪ Close your eyes, shh shh ♪

♪ Get quiet ♪

♪ Because it's nap time ♪

♪ But there's a honk Honk, honk out the window ♪

♪ Honk, honk That truck is loud ♪

♪ Honk, honk ♪

♪ Hey, honking truck! ♪

♪ Don’t you know it's nap time now? ♪

♪ It's time to, shh shh ♪

♪ Get quiet, shh shh ♪

♪ Close your eyes, shh shh ♪

♪ Get quiet ♪

♪ Because it's nap time Because it's nap time ♪

♪ Because it's nap time ♪

[snoring]

Amazing!

It's really quiet now.

-Bye-bye! Goodbye! -Bye-bye!

Bye-bye!

-Aw! Aw! [gasps] Oh! -Aw!

Again again! Again again again!

-Again again! Oh, again! -Again!

-Eh-oh! -Eh-oh!

-Eh-oh! -♪ Honk, honk, honk, out the window ♪

♪ Honk, honk That truck is loud ♪

♪ Honk, honk Hey, honking truck ♪

♪ Don’t you know it's nap time now? ♪

♪ It's time to, shh shh ♪

♪ Get quiet, shh shh ♪

♪ Close your eyes, shh shh ♪

♪ Get quiet ♪

♪ Because it's nap time Because it's nap time ♪

♪ Because it's nap time ♪

[snoring]

[giggling]

[giggling]

[giggling and babbling]

[all] Eh-oh!

[Narrator] Time for Tiddlytubby sleepy-byes!

-Time for Tiddlytubby sleepy-byes! -[giggling]

-Ho-ho! Tiddlytubby sleepy-byes! -Tiddlytubby sleepy-byes! [giggling]

Sh!

[giggling] Oh! Oh!

-Sh! -Sh!

-Tiddlytubby sleepy-byes! -Tiddlytubby sleepy-byes!

[giggling]

Sh! Sleepy-byes! [giggling] No!

[babbling]

[Narrator] It was time for the Tiddlytubbies to go to sleep.

[babbling]

Tiddlytubby sleepy-byes! [babbling]

[yawning]

[Narrator] Sleepy-byes, Ru-Ru.

Ru-Ru.

Sleepy-byes, Duggle Dee.

Duggle Dee.

Sleepy-byes, Mi-Mi.

Mi-Mi.

Sleepy-byes, Nin.

Nin Nin. [stretching]

[Narrator] The Tiddlytubbies are going to sleep.

-Tiddlytubby sleepy-byes! -Tiddlytubby sleepy-byes!

[Narrator] Sh!

The Tiddlytubbies have gone to sleep.

Sh! Tiddlytubbies sleeping. [giggling]

[Narrator] Teletubbies love the Tiddlytubbies.

-Aw! Tiddlytubbies. -Love the Tiddlytubbies.

[Narrator] And the Teletubbies love each other very much.

Oh! Big hug.

[all] Big hug!

[all giggling]

[periscope extending]

[Narrator] Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!

[all] No!

[giggling]

[giggling]

[Narrator] Bye-bye, Tinky Winky.

Bye-bye!

[Narrator] Bye-bye, Dipsy.

[sighs] Bye-bye! [giggles]

-[Narrator] Bye-bye, Laa-Laa. -[giggles]

Bye-bye!

[Narrator] Bye-bye, Po.

Bye-bye! [giggles]

Boo!

-Boo! -Boo!

[all] Boo!

[all giggling]

[Narrator] No.

[all] No!

Bye-bye, Teletubbies.

Bye-bye! [giggles]

[coos]

[Narrator] The sun is setting in the sky.

Teletubbies, say bye-bye!

[giggles] Bye-bye!

Bye-bye!

[giggles] Bye-bye!

Bye-bye! [giggles]

Bye-bye!

[giggles and coos]

[pleasant music plays, then fades]