Original subtitles

[windmill whirring]

[harp music plays]

-[birds chirping] -[giggling, squealing]

-[happy music playing] -[giggling]

[music grows]

[Narrator] Over the hills and far away, Teletubbies come to play.

One!

One!

-[Narrator] Two! -[giggles] Two!

-[Narrator] Three! -Three! [giggles]

Four!

-[giggles] Four! -Four!

[all giggling]

[Narrator] Teletubbies!

[Teletubbies] Eh-oh!

[happy music playing]

[all laughing and chattering]

-[Voice Trumpet 1] Time for Teletubbies! -[Voice Trumpet 2] Time for Teletubbies!

-[Narrator] ♪ Tinky Winky! ♪ -♪ Tinky Winky! ♪

-[Narrator] ♪ Dipsy! ♪ -♪ Dipsy! ♪

-[Narrator] ♪ Laa-Laa! ♪ -♪ Laa-Laa! ♪

-[Narrator] ♪ Po! ♪ -♪ Po! ♪

-[Narrator] ♪ Teletubbies! Teletubbies! ♪ -[all giggling]

♪ Say hello! ♪

[all] Eh-oh!

[all giggling]

Big hug!

[giggling]

Big hug!

[whirring]

Uh-oh!

[laughing]

[Voice Trumpet 1 rising]

[Voice Trumpet] Where have the Teletubbies gone?

-[joyful music playing] -[giggling]

[Teletubbies giggling]

Eh-oh!

-[Tinky Winky giggles] -[Voice Trumpet 1 rising]

-[gasps] Oh! -Ooh!

-What's that? -What's it?

-[Voice Trumpet 1] One. -Huh?

[Teletubbies] One.

[Voice Trumpet 1] Two.

-[giggles] -[Teletubbies] Two.

-[Laa-Laa giggles] -[Voice Trumpet 1] Three.

-Oh! Oh! Three. -Three!

-Three! -[giggles]

-[Voice Trumpet 1] Four! -[Teletubbies] Four!

-[Voice Trumpet 1 descending] -[giggling]

-[gasps] -Oh! Oh.

-One! -One.

One!

-[gasps] -Oh!

Two!

-[gasps] -Oh!

[all] Three!

-[gasps] -Four!

[all] Four!

-Again! -[laughs]

[Teletubbies] One, two, three, four.

One, two, three, four!

[chuckling]

-[Tinky Winky] Oh. -Oh.

[all whispering]

[giggling]

One.

Two.

Three.

Eh-oh, rabbit!

[giggles]

Oh!

-[laughs] Po! -Po!

[all laughing]

One!

Two!

Three.

-Four! -[all cheering, laughing]

-Oh! -[honking]

-[laughing] -[honking]

-[windmill whirring] -Oh.

Oh.

-[curious music playing] -[whirring]

[all] Uh-oh!

[all giggling]

-[happy music playing] -[all laughing]

[all laughing]

-[giggling] -Whoa!

-Oh! -Whoa!

[whirring]

[giggling]

Ooh! Ooh!

Aah! [laughs]

Ah! [laughs]

Oh! [giggles]

[whirring]

-Oh. Ah. -[giggling]

Oh.

[laughs] Tinky Winky!

Dipsy!

Laa-Laa!

Po!

[whirring]

[laughs]

-[gasps] -[giggling] Oh.

Laa-Laa!

[laughs]

-Eh! -Uh…

-[beeps] -[giggling]

-[Teletubbies] Eh-oh! -Hi! Hello! Hi there. Hi! Hi, hi!

-Hi, everyone! -[kids] Hi, Julia!

Let's make a funny face together.

Here we go!

♪ Let's make a funny number four face ♪

♪ Not a two face or a three face ♪

♪ But a funny number four face ♪

♪ With four of everything ♪

♪ Hmm ♪

♪ How many eyeballs should we have? ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ How many noses should we have? ♪

♪ One, two, three, and four ♪

♪ Let's make a funny number four face ♪

♪ Not a two face or a three face ♪

♪ But a funny number four face ♪

♪ With four of everything ♪

♪ Hmm ♪

♪ How many smiles should we have? ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Because when there are four smiles ♪

♪ That's really, really Really, really happy ♪

♪ We made a happy number four face ♪

-Amazing! -[kids laughing]

That's a fantastic funny face.

-Bye! Goodbye. Bye! Bye-bye! -[Teletubbies] Bye-bye! Bye-bye!

[all] Aw.

-[magical tinkling] -[gasps] Oh!

-[giggles] Oh! Again, again! -Again, again!

Again, again!

Oh! Hey.

[all] Eh-oh!

♪ Not a two face or a three face ♪

♪ But a funny number four face ♪

♪ With four of everything ♪

♪ Hmm ♪

♪ How many smiles should we have? ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Because when there are four smiles ♪

♪ That's really, really Really, really happy ♪

-♪ We made a happy number four face ♪ -[kid laughing]

[giggles]

-[pleasant music playing] -[giggles]

[Narrator] One day in Teletubbyland, the Teletubbies were counting to four.

-[whimsical music plays] -[Po giggling]

Oh. One!

[giggles]

Oh. Oh.

[Laa-Laa giggling] Oh!

[both giggling]

Oh! [giggles]

Two! [giggles]

[both giggle]

[Dipsy] Ooh!

-Ooh! [giggles] -Po [giggles]

-[giggling] -Whoa! [giggles]

Yay! [giggles]

Three!

[all laughing]

Oh.

[Tinky Winky chattering]

[all giggling]

-[cheers] -Hey!

[laughs]

-Four! -[all laugh]

[Narrator] Four Teletubbies!

-Four! -Four Teletubbies!

[Voice Trumpet 2] Time for Tubby Toast! Time for Tubby Toast!

[Teletubbies cheering] Tubby Toast!

Tubby Toast! [laughing]

[all laughing]

[honking]

[Teletubbies] Ooh! [laughing]

[all cheer]

[gasps]

-One. -One.

[gasps]

[giggles]

-Two! -Two! [laughs]

-Ooh. -[laughs] Three!

[gasps] Four!

[Teletubbies laughing] Four!

[Narrator] Clever Teletubbies.

[Teletubbies] Aw! Clever Teletubbies!

[all giggling]

-[giggling] -[all munching]

[Dipsy] Mmm! [giggles]

-[munching] -[giggling]

[whizzing]

[slurping]

[giggles]

[giggles]

[Teletubbies laugh]

[Narrator] Four happy Teletubbies.

-One. -Two.

-Three! -Four!

[all] Happy Teletubbies! [laughing]

[Voice Trumpet 1] Time for Tiddlytubbies Sleepybyes!

-Time for Tiddlytubbies Sleepybyes! -Oh! Oh!

-[Teletubbies] Tiddlytubbies Sleepybyes! -[Voice Trumpet 1] Sh!

Sh!

[whispering] Tiddlytubbies Sleepybyes!

[chattering]

[Narrator] It was time for the Tiddlytubbies to go to sleep.

-[giggling] Aw. -[Teletubbies] Tiddlytubbies Sleepybyes!

-[yawning] -[Narrator] Sleepybyes, Daa-Daa.

Daa-Daa.

-[Narrator] Sleepybyes, Umby Pumby. -[giggles]

Umby Pumby.

-[Narrator] Sleepybyes, Baa. -Baa, Baa, Baa.

[Narrator] Sleepybyes, Ping.

[yawning]

[Narrator] The Tiddlytubbies are going to sleep.

-[Teletubbies] Aw. -Tiddlytubbies sleepybye!

Tiddlytubbies sleepybye!

-[Narrator] Sh! -[giggling] Oh!

[Narrator] The Tiddlytubbies have gone to sleep!

[Teletubbies] Tiddlytubbies sleeping! [giggling]

[Narrator] Teletubbies love the Tiddlytubbies.

[Teletubbies] Aw! Love the Tiddlytubbies!

[Narrator] And all four Teletubbies love each other very much.

-One… -One!

…two, three, four!

Big hug!

[all giggling]

Big hug!

[all giggling]

[whirring]

[Voice Trumpet 2 rising]

[Voice Trumpet 2] Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!

[all chattering]

[all giggle]

[giggles]

[coos, giggles]

[Narrator] Bye-bye, Tinky Winky.

Bye-bye!

[Narrator] Bye-bye, Dipsy.

Ah. Bye-bye!

[giggles]

[Narrator] Bye-bye, Laa-Laa.

Bye-bye!

[Narrator] Bye-bye, Po.

Bye-bye! [giggles]

Boo!

-Boo! -Boo!

[all laughing]

[Narrator] No.

[Teletubbies] No!

[Narrator] Bye-bye, Teletubbies.

-[Teletubbies] Bye-bye! -[giggles]

[giggles]

-[Narrator] The sun is setting in the sky. -[giggles]

[Narrator] Teletubbies, say bye-bye!

[cheerful music playing]

Bye-bye!

Bye-bye!

[giggling] Bye-bye!

Bye-bye! [giggles]

Bye-bye! [laughs]

-[soothing music playing] -[giggles]

[coos]