Original subtitles

[windmill whirring]

[harp music plays]

-[birds chirping] -[cooing]

[giggling]

[wondrous music playing]

[giggling]

[music swells]

[Narrator] Over the hills and far away, Teletubbies come to play.

One!

One!

-[Narrator] Two! -Two! [giggles]

[Narrator] Three!

Three!

Four!

Four!

[all giggling]

[Narrator] Teletubbies!

[Teletubbies] Eh-oh!

[joyful music playing]

[all laughing]

-[Voice Trumpet 1] Time for Teletubbies! -[Voice Trumpet 2] Time for Teletubbies!

-[Narrator] ♪ Tinky Winky! ♪ -♪ Tinky Winky! ♪

-[Narrator] ♪ Dipsy! ♪ -♪ Dipsy! ♪

-[Narrator] ♪ Laa-Laa! ♪ -♪ Laa-Laa! ♪

-[Narrator] ♪ Po! ♪ -♪ Po! ♪

-[Narrator] ♪ Teletubbies! Teletubbies! ♪ -[all giggling]

[Narrator] Say hello!

[all] Eh-oh!

[all giggling]

Big hug!

[giggling]

Big hug!

[whirring]

Uh-oh!

[laughter]

[Voice Trumpet rising]

[Voice Trumpet] Where have the Teletubbies gone?

-[joyful music playing] -[giggling]

[blowing raspberry]

-[Teletubbies giggling] -[playful music playing]

[munching, talking]

[giggling]

Tubby Toast! [laughing]

[Teletubbies] Eh-oh!

Tubby Toast! Tubby Toast!

[cheering, giggling]

Tubby Toast!

Eh-oh!

Tubby Toast! Tubby Toast!

-[cheering] -[honks]

[cheering, laughing]

[Narrator] One day in Teletubbyland, the Tubby Phone began to ring.

-[Tubby Phone ringing] -Oh.

-Oh! -[gasps]

-Tubby Phone! Ring ring! -[laughs]

[all] Ring ring!

-[ringing continues] -[Teletubbies talking]

-Ring ring! -Ah!

[Narrator] The phone light was flashing purple.

Oh!

Flashing purple!

[Narrator] Whose turn is it to answer the Tubby Phone?

[Teletubbies] Um… Uh…

-Who turn? -Uh…

Po answer phone!

[talking, giggling]

[beeps]

[all] Oh.

No!

[all giggling]

Oh! Oh!

-Laa-Laa answer the phone! -Ah!

[giggling]

-Hmm. [gasps] -[beeps]

[ringing continues]

Oh no!

[talking, giggling]

Dipsy answer the phone!

-Oh! Dipsy. -[giggling]

-Oh. Dipsy. -[laughs]

Uh…

-[beeps] -[ringing stops]

[ringing resumes]

-No! -Oh no!

[all giggling]

[Narrator] It was Tinky Winky's turn to answer the Tubby Phone.

[giggling, talking]

Tinky Winky answer the phone! [giggling]

-Tinky Winky answer the phone. -[talking]

[inhales deeply]

-[beeps] -Oh.

[Tubby Phone] Hello, Tinky Winky.

[laughs] Eh-oh, Tubby Phone!

[Tubby Phone] Tinky Winky, it's time for your Tubby Phone Dance!

Oh! Tinky Winky Tubby Phone Dance! Oh! Tinky Winky Tubby Phone Dance!

-[groovy music playing] -[all laughing]

[cheering]

-[cheering] -[humming]

-Ring ring! [laughs] -Ring ring! [giggles]

-[humming] -[cheering]

[laughing]

Ring ring! [laughs]

Ring ring! [giggles]

[giggling, humming]

Tinky Winky!

[all laughing]

[Tubby Phone] Bye-bye, Teletubbies.

[all] Bye-bye, Tubby Phone.

All gone! [giggling]

[windmill whirring]

-[curious music playing] -[whirring]

[all] Uh-oh!

[giggling]

-[joyful music playing] -[laughing]

[all laughing]

-[giggling] -Whoa!

-Oh! -Whoa!

[whirring]

[giggling]

Ooh! Ooh!

Aah! [laughs]

Ah! [laughs]

Oh! [giggles]

[whirring]

[laughing]

Oh.

[laughs]Tinky Winky!

Dipsy!

Laa-Laa!

Po!

[whirring]

Oh.

-[giggling] -[gasps]

Ah, Tinky Winky!

-Oh. -[laughs]

-Ah. -Oh.

-[pings] -[giggles]

-[Teletubbies] Eh-oh! -Hi! Hello! Hi!

Hi there! Hi!

-Hi, everyone! -[kids] Hi, Julia!

[Julia] Those wings are purple. Those flowers are purple.

I have an idea.

Here we go!

♪ Everywhere I go, everything I see ♪

♪ Everything I want is purple, purple ♪

♪ Everything I wish, everything I dream ♪

♪ Everything I like is purple, purple ♪

♪ Purple shoes, purple hair ♪

♪ Purple, purple everywhere ♪

♪ Purple carrots, purple grapes ♪

♪ Purple, purple on my plate ♪

♪ My favorite color will always be ♪

♪ Purple, purple, purple ♪

♪ Everywhere I go, everything I see ♪

♪ Everything I want is purple, purple ♪

♪ Everything I wish, everything I dream ♪

♪ Everything I like is purple, purple ♪

♪ Purple toys, purple wings ♪

♪ Purple, purple shiny things ♪

♪ Purple flowers, purple cats ♪

♪ Purple, purple tiny hats ♪

♪ Purple makes me so happy ♪

♪ Purple, purple, purple ♪

♪ Purple, purple, purple ♪

♪ I love the color purple ♪

-[kids giggling] -Amazing!

Purple sure is pretty!

Bye! Goodbye! Bye-bye! Bye! Bye-bye!

Bye-bye!

[giggling]

Bye-bye.

[all] Oh.

-[chiming] -[gasps] Oh.

-Again, again! Again, again, again! -Oh.

-[all] Again, again! -Again, again.

[all] Eh-oh!

♪ Purple toys, purple wings ♪

♪ Purple, purple shiny things ♪

♪ Purple flowers, purple cats ♪

♪ Purple, purple tiny hats ♪

♪ Purple makes me so happy ♪

♪ Purple, purple, purple ♪

♪ Purple, purple, purple ♪

♪ I love the color purple ♪

[giggles]

[giggles]

[pleasant music playing]

[Teletubbies laughing]

[talking]

Eh-oh! [giggling]

[Voice Trumpet] Time for Tiddlytubbies Sleepybyes.

-[gasps] -Time for Tiddlytubbies Sleepybyes.

[Teletubbies] Tiddlytubbies Sleepybyes!

-[giggling] -[Voice Trumpet] Sh!

-[talking] -[all shushing]

[whispering] Tiddlytubbies Sleepybyes.

[giggling]

[shushing]

Tiddlytubbies Sleepybyes.

Oh no.

[chuckles] Sleepybyes.

[giggles]

-[soothing music playing] -[cooing]

[Narrator] It was time for Tiddlytubbies to go to sleep.

Nin!

Ru-Ru Ru!

[Teletubbies] Aw.

Look!

Tiddlytubbies Sleepybyes.

-[soothing music playing] -[yawning]

[moaning]

[Narrator] Sleepybyes, Ru-Ru.

Ru-Ru.

[Narrator] Sleepybyes, Duggle Dee.

Duggle Dee.

[Narrator] Sleepybyes, Mi-Mi.

Mi-Mi.

[Narrator] Sleepybyes, Nin.

Nin.

[moaning]

[Narrator] The Tiddlytubbies are going to sleep.

[Teletubbies] Oh. Look.

Tiddlytubby Nin wakey wakey.

Nin.

[Narrator] No. Sleepybyes, Nin.

[all] Aw.

Sleepybyes, Nin.

[Narrator] Sh.

Sleepybyes, Nin.

Sh.

Aw.

[Narrator] The Tiddlytubbies have gone to sleep.

[Tiddlytubbies breathing loudly]

[Teletubbies] Sh.

Tiddlytubbies sleeping.

-[Tinky Winky giggles] -Oh.

[Narrator] Teletubbies love Tiddlytubbies.

[Teletubbies] Aw.

Love the Tiddlytubbies. [giggling]

-[all giggling] -We love Tiddlytubbies.

[Narrator] And the Teletubbies love each other very much.

-[giggling] -Hug. Hug.

Big hug.

[giggling]

[whirring]

[Voice Trumpet rising]

Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!

[groaning]

[all giggle]

[giggles]

[coos]

[Narrator] Bye-bye, Tinky Winky.

Bye-bye!

[Narrator] Bye-bye, Dipsy.

Ah. Bye-bye!

[giggles]

-[Narrator] Bye-bye, Laa-Laa. -[giggles]

Bye-bye!

[Narrator] Bye-bye, Po.

Bye-bye! [giggles]

Boo! [laughs]

-Boo! -Boo!

[giggling mischievously]

[Narrator] No.

[Teletubbies] No!

[Narrator] Bye-bye, Teletubbies.

-[Teletubbies] Bye-bye! -[giggles]

[cheerful music playing]

-[Narrator] The sun is setting in the sky. -[giggles]

Teletubbies, say bye-bye!

[music continues]

Bye-bye!

Bye-bye!

[giggling] Bye-bye!

Bye-bye! [giggles]

Bye-bye! [giggles]

-[soothing music plays] -[giggles, squeals]

[coos]