Original subtitles

[windmill whirring]

[harp music plays]

-[birds chirping] -[giggling]

-[happy music playing] -[giggling]

[music grows]

[Narrator] Over the hills and far away, Teletubbies come to play.

One!

[laughs] One!

-[Narrator] Two! -[giggles] Two!

[Narrator] Three!

Three!

[Narrator] Four!

Four!

Yay!

[all giggling]

[Narrator] Teletubbies!

[Teletubbies] Eh-oh!

[happy music playing]

[all laughing]

[all chattering, laughing]

-[Voice Trumpet 1] Time for Teletubbies! -[Voice Trumpet 2] Time for Teletubbies!

-[Narrator] ♪ Tinky Winky! ♪ -♪ Tinky Winky! ♪

-[Narrator] ♪ Dipsy! ♪ -♪ Dipsy! ♪

-[Narrator] ♪ Laa-Laa! ♪ -♪ Laa-Laa! ♪

-[Narrator] ♪ Po! ♪ -♪ Po! ♪

-[Narrator] ♪ Teletubbies! Teletubbies! ♪ -[all giggling]

♪ Say hello! ♪

[all] Eh-oh!

[all giggling]

Big hug!

[giggling]

Big hug!

[whirring]

Uh-oh!

[laughing]

[Voice Trumpet 1 rising]

[Voice Trumpet 1] Where have the Teletubbies gone?

-[happy music playing] -[giggling]

[Teletubbies giggling]

[blows horn]

Eh-oh!

-[all giggling] -[blows horn]

-[laughs] -[blows horn]

[all laugh]

-Eh-oh! [giggles] -[laughs]

[blowing horns]

[all laugh]

-[blows horn] -[laughing]

Eh-oh!

[blowing horns]

[all laughing]

[Po inhales]

-[blows horn] -[magical tinkling]

-[Teletubbies] Wow! -[giggles]

Eh-oh! [giggles]

[all] Eh-oh!

[giggling]

-[curious music playing] -[whirring]

[all] Uh-oh!

[all laughing]

[happy music playing]

[all laughing]

-[giggling] -Whoa!

-Oh! -Whoa!

[whirring]

[giggling]

Ooh! Ooh!

Aah! [laughs]

Ah! [laughs]

Oh! [giggles]

[whirring]

-Oh. Ah. -[giggling]

Oh.

[laughs] Tinky Winky!

Dipsy!

Laa-Laa!

Po!

[whirring]

-Oh. -[giggling] Oh.

Laa-Laa!

[laughing]

Look.

-[beeps] -Oh.

-[Teletubbies] Eh-oh! -Hi! Hello! Hi!

Hi there! Hi!

-Hi, everyone! -[kids] Hi, Julia!

Today is my birthday, and I want to sing about it!

-Here we go! -[blows horn]

♪ I have a birthday You have a birthday ♪

♪ Every friend you meet has a birthday ♪

♪ So let's celebrate With a birthday party ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Everybody has a birthday… ♪

[blows horn]

♪ Whoo! ♪

♪ Everybody has a birthday… ♪

[blows horn]

♪ Everybody's special day is ♪

♪ Another chance to celebrate ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Gonna party for your birthday ♪

♪ There'll be party hats and party shoes ♪

♪ And party games and big balloons ♪

♪ And parties are such fun When they're for a birthday ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Everybody has a birthday… ♪

[blows horn]

♪ Whoo! ♪

♪ Everybody has a birthday… ♪

[blows horn]

♪ Everyone can grab a plate ♪

♪ Because it's time for birthday cake ♪

♪ Whoo! ♪

-♪ Gonna party for your birthday… ♪ -[blows horn]

-♪ Everybody has a birthday ♪ -[blows horn]

-[kids laughing] -Amazing!

Birthday parties are super.

Let's eat!

-Bye-bye! Goodbye! Bye! -[Teletubbies] Bye-bye. Bye-bye.

[giggles]

[all] Aw.

-[magical tinkling] -[gasps] Oh! Oh!

Again, again!

-Again, again! -Again, again!

Oh. [giggles]

[Teletubbies] Eh-oh!

♪ …and party shoes ♪

♪ And party games and big balloons ♪

♪ And parties are such fun When they're for a birthday ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Everybody has a birthday… ♪

[blows horn]

♪ Whoo! ♪

♪ Everybody has a birthday… ♪

[blows horn]

♪ Everyone can grab a plate ♪

♪ Because it's time for birthday cake ♪

♪ Whoo! ♪

-♪ Gonna party for your birthday… ♪ -[blows horn]

-♪ Everybody has a birthday ♪ -[kids laughing]

[giggling]

[Teletubbies] Eh-oh!

[Narrator] One day in Teletubbyland, the Teletubbies were having a party.

-[Teletubbies laughing] Party! -[blowing horns]

[laughs and blows horn]

Party time!

-[all giggling] -Party!

-Whoo! -[all giggling]

[blows horn]

[Voice Trumpet 1] Time for Tiddlytubbies!

-Tiddlytubbies party time! -Ah!

[Teletubbies] Tiddlytubbies! Tiddlytubbies party!

-[all laughing] -Tiddlytubbies!

-Party. -[Tinky Winky laughs]

[cooing]

[Narrator] The Tiddlytubbies were having a party.

Daa-Daa, Umby Pumby, Baa, and Ping.

Baa! Baa! Baa! Baa!

[Teletubbies] Tiddlytubbies!

[laughs]

-Oh! -Yellow! Laa-Laa!

[Narrator] All of the Teletubbies were going to the party.

[Teletubbies cheering]

-[all] Teletubbies! -Party! Party!

[all giggling]

-Yay! -[all laughing]

Party! Party!

[all chattering, laughing]

-[Noo-Noo whizzing] -[giggling] Oh.

-[giggles] -Aw.

[all] Eh-oh, Tiddlytubbies.

Daa-Daa, Umby Pumby, Baa, and Ping love parties.

-Eh-oh! -[giggling]

Daa-Daa.

[Teletubbies giggle]

Baa! Baa! Baa! Baa!

[laughs]

-Daa-Daa. -Baa! Baa! Baa!

Umby Pumby.

Baa! Baa! Baa!

Baa! Baa! Baa!

-[Po] Eh-oh! -[all] Eh-oh, Tiddlytubbies!

[blowing horns]

[all giggle]

[Narrator] The Teletubbies did party dancing.

[Teletubbies] Ah!

-Party dancing! -Teletubbies do party dancing!

[all giggle]

-[upbeat music playing] -Whee! [laughs]

[humming]

[laughing]

Daa-Daa!

Ping! Ping! Ping!

[all laughing]

-[all chattering] -Dance!

[blowing horns]

Yay!

Ooh! Ooh! Ooh!

[giggling]

Umby Pumby.

Daa-Daa.

[coos]

[laughing]

Party!

Party dancing!

[huffing]

Dancing!

-[Teletubbies laughing] -[blowing horn]

-[music stops] -Party!

[blowing horns]

[cheering]

[Narrator] The Teletubbies make the Tiddlytubbies very happy.

[Teletubbies giggling]

Very happy.

[Narrator] Teletubbies love the Tiddlytubbies' party.

[Teletubbies] Teletubbies love Tiddlytubbies' party!

[Narrator] And the Tiddlytubbies love the Teletubbies very much.

-Uh-oh! -Aw.

[Teletubbies] Aw.

[Po giggling] Oh!

[giggling] Oh!

[Narrator] But now the party is over.

-Oh. -Oh!

-[Teletubbies] Party over! -[giggles]

[Tiddlytubbies giggling]

-Bye. -Bye-bye.

-Bye-bye! -Bye-bye!

[Narrator] Daa-Daa, Umby Pumby, Baa, and Ping…

[Teletubbies] Bye-bye.

[Narrator] Bye-bye, Tiddlytubbies.

[all chuckling]

Bye-bye!

-[giggling] -[chattering]

[Narrator] Party again soon.

Baa! Baa! Baa!

[giggling]

Daa-Daa.

-[Tinky Winky] Party again soon! -Party again soon!

[chuckling]

[Voice Trumpet 2 rising]

[Voice Trumpet 2] It's Teletubby party time!

It's Teletubby party time!

[all laughing]

-Teletubby party time! Party! -Party!

-[upbeat music playing] -[all cheering]

[blowing horn]

Party!

[all laughing]

Party!

[all giggling]

Dancing! Dancing!

-[cheering] -Whoo-hoo!

[laughing]

Party!

[Teletubbies laughing]

[cheering]

-Party! [giggling] -Whoo-hoo!

[all laughing, chattering]

[cheering]

[chattering]

-Oh! Oh! -[giggling]

-Party! -[cheering]

-[music ends] -[all cheering]

[Narrator] Teletubbies love parties.

And the Teletubbies love each other very much.

[Teletubbies] Big hug!

[giggling]

Aw.

[giggling]

[whirring]

[Voice Trumpet 2 rising]

[Voice Trumpet 2] Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!

[all groaning]

[all giggling]

[giggles]

[coos]

[Narrator] Bye-bye, Tinky Winky.

Bye-bye!

[Narrator] Bye-bye, Dipsy.

Ah. Bye-bye!

[giggles]

[Narrator] Bye-bye, Laa-Laa.

Bye-bye!

[Narrator] Bye-bye, Po.

Bye-bye! [giggles]

Boo! [laughs]

-Boo! -Boo!

[all laughing]

[Narrator] No.

[Teletubbies] No!

[Narrator] Bye-bye, Teletubbies.

[Teletubbies] Bye-bye!

[giggles]

-[cheerful music playing] -[giggles]

[Narrator] The sun is setting in the sky.

Teletubbies, say bye-bye!

-[music continues] -[giggles] Bye-bye!

Bye-bye!

[giggles] Bye-bye!

Bye-bye! [giggles]

[giggles] Bye-bye!

[giggling]

-[soothing music plays] -[giggles]

[coos]

[music fades]