Original subtitles

Iedereen heeft een engel.

Een beschermer die over ons waakt.

We weten niet in wat voor gedaante.

De ene dag een oude man.

De dag erop een klein meisje.

Maar het uiterlijk zegt niets. Ze kunnen immens woest worden.

Toch zijn ze er niet om voor ons te vechten...

maar om ons in te fluisteren dat we dat zelf moeten doen.

Wij zijn zelf de baas in de wereld die we scheppen.

Al mijn bezittingen gaan naar mijn twee dochters.

We kunnen onze engelen ontkennen. Doen alsof ze niet echt bestaan.

Maar ze duiken toch op.

Op de vreemdste plekken. Op de vreemdste momenten.

Ze kunnen tot ons spreken via elke persoon.

Schreeuwend via demonen. Ons uitdagen.

Aansporen om te vechten.

INRICHTING VOOR GEESTESZIEKEN

Vrouw. Leeftijd 20 jaar.

Gewelddadig. Gevaar voor anderen.

U bent de vader? - Stiefvader.

O ja, wij hebben elkaar gesproken.

Oké, kom maar. We gaan met haar naar 't theater.

Dr. Gorski wil nieuwe meisjes graag eerst zelf onderzoeken.

Geen zorgen. Het komt allemaal in orde.

Ik heb alles onder controle.

Oké, loop maar mee.

Dit noemen we het theater.

Leugenaar.

Meiden. Grijp in.

Meiden, gedraag je.

Lynn...

Amy...

Ga zitten. - Zitten.

Hier proberen we de meisjes sociaal gedrag aan te leren.

Dr. Gorski leert ze omgaan met hun problemen.

Een therapie uit Polen.

Je weet niet wat je ziet als ze spelen wie ze misbruikt heeft.

Dr. Gorski denkt dat het helpt. Ik heb m'n twijfels.

Maar dat is voor u niet belangrijk...

want als wij aan de slag gaan...

is dit allemaal niet nodig. - Mooi.

Dan is dit haar paradijs.

Dan zijn al je problemen voorbij.

Ik weet dat we 1400 hebben afgesproken...

Maar ik neem best wel een risico, dus ik wil er twee van maken.

Wat krijgen we nou? We hadden een deal.

Luister, vader. Ik ga niet zeggen wat u moet doen.

Dat weet u zelf het beste.

Ik weet niet wat u met haar gedaan hebt, en dat wil ik ook niet weten.

Maar wat als de recherche komt? Die willen haar verhaal ook horen.

Ik ga je muziek opzetten. Je bent veilig.

Alles is veilig.

Ontspan je maar.

Laat alles los.

En nog wat...

Ik heb hier nu geen arts die een lobotomie verricht.

Maar er komt er wel een. Met een dag of vijf.

Ik vervals haar handtekening wel, doe ik zo vaak.

Het is net zoals ik zei. Jij bent de baas over deze wereld.

Ik heb verteld dat ze gek werd toen haar moeder overleed. Het ligt iets anders.

Vergeet de pijn.

Vergeet het leed.

Vergeet het schuldgevoel.

Wat je nu in je gedachten ziet, de wereld waarin jij de baas bent...

is net zo echt als elke pijn.

Ze mag zich niets meer herinneren. - Geen zorgen.

Straks weet ze niet eens meer hoe ze heet.

Dwarsdoorsnede lobotomie

Stop...

Weg met dat ding.

Weg ermee.

En zet die rotmuziek af.

Maak de banden los.

Ook m'n enkels.

Snel...

Is er wat, Sweet Pea?

Dit is zeker een mop, hè?

Snap je het niet?

Dit moet mensen opwinden. Ze krijgen een sexy schoolmeisje.

Een hulpeloos, psychiatrisch patiëntje. Lekker spannend.

Maar wat is dit nou?

Een apathisch kasplantje?

Pak het 's wat commerciëler aan, in godsnaam.

Sweet Pea, kun je even hier komen?

Je moet me helpen.

Ik ben de ster van de show. - Ik bedenk wel wat.

Oké, dames. Opruimen. - Mag ik je even voorstellen aan...

Laat me raden.

De priester bracht je hier om je maagdelijkheid te verliezen, hè?

Ik zal het even anders verwoorden.

Om die te verkopen.

Inderdaad.

Wat origineel.

Over vijf dagen komt de High Roller voor haar.

Hij mag graag een bloemetje plukken.

En daar zal hij veel geld voor betalen. - Geluksvogel.

Sweet Pea, wil je me een plezier doen?

Wil jij deze babydoll even rondleiden?

Blue. Je hebt de show gezien, oké? Ik heb geen tijd.

Laat m'n zus het maar doen.

Rocket...

Leid jij haar even rond.

Oké, kom maar mee.

Ik bijt niet door.

Dag, liefje.

De High Roller neemt je wel te grazen.

Zag je wat ze deed? Ik hoop dat je hier wegrot.

Kom maar.

Alles komt goed. Je moet alleen even wennen.

Hoe ben je wees geworden?

Ik snap 't al. Ligt gecompliceerd, hè?

Iedereen hier heeft een verhaal. Dat van mij is gecompliceerd.

Hier ontvangen we de klanten. In de badkamers liggen schone handdoeken.

Zet die 's aan.

Blue is de eigenaar van de club. En wij, liefje...

zijn de hoofdattracties.

De club is een façade. Hij doet in wapens, gokken, drugs.

Hij brengt de klanten binnen, en wij zorgen dat ze zich bijzonder voelen.

Nieuw meisje.

Dit is onze plek achter de schermen.

Die is alleen van ons. Breng hier geen klanten, anders wordt Blue boos.

De schoonmaakkast.

Daarin vind je alle zwabbers, bezems en ontsmettingsmiddelen.

De nieuwe meisjes moeten schoonmaken.

Ik verzin de regels niet.

Als je niet doet wat je gezegd wordt, sluit Blue ons hierin op...

tot we wat beter meewerken.

Maak je geen zorgen, dat zal jou niet gebeuren.

Dit is de keuken.

We werken hier allemaal.

Tijd om te repeteren.

Ze heeft Kapsones. - Nee, ze is bang.

Ik heb medelijden met 'r. - Amber, dat heb je met iedereen.

Denk 's aan jouw eerste dag. Toen had niemand medelijden met je.

Hecht je niet te veel aan haar.

Blue bewaart haar voor de High Roller. - Ze is geen maagd.

Babydoll, dat zijn Amber, Blondie, en mijn zus Sweet Pea ken je al.

Oppassen. -Kom op, jongens.

Ze heeft jullie niets misdaan. - Zijn jullie nu vriendinnetjes?

Kan ik de rondleiding afmaken?

Dank je wel.

Iedereen moet een dans doen.

Dus heel veel trainen. En dan optreden voor de heren.

En als het ze bevalt...

Nou, je zult het vanavond wel zien.

Goedenavond, heren.

We hebben een geweldige avond voor jullie in petto.

Ik zie veel nieuwe gezichten.

En ook een paar bekende. Ik zal dus niet te lang doorbazelen.

Ga lekker achterover zitten, geniet van de service...

en van het decor.

Maar geniet vooral van de show.

Spelen maar.

Oké.

Drug, drug. De drug is liefde.

Kookchocolade

Geef hier.

Kom me helpen.

Laat los, varken.

Ik wilde niks doen.

Het was maar voor de lol.

Gaat het?

Ja. Kom mee.

Anders komen we te laat.

Armen. Zes, zeven acht, stop.

Waar ben je met je hoofd?

Ben je erbij of niet?

Neem maar even pauze.

Babydoll.

Kom hier.

Kom...

Laat me je eens bekijken.

Je ziet er fit uit. Ik ga je wat muziek laten horen, oké?

Ik wil dat je je ontspant. Voel de muziek.

Open je hart. Laat 't binnenstromen.

En als je zover bent, wil ik dat je danst.

Als je niet danst, hebben we niets aan je.

En we willen hier geen dingen waar we niets aan hebben.

Je strijd om te overleven begint nu.

Niemand velt een oordeel over je.

Je bent sterk genoeg.

Je hoeft niet bang te zijn.

Je hebt alle wapens die je nodig hebt.

Vecht...

Nog een keer.

Pardon. Kunt u me helpen? - Schoenen.

Sorry?

Je schoenen.

Je loopt de sneeuw naar binnen.

O, sorry. Zal ik ze uittrekken?

Daar is 't nu te laat voor. Wat kan ik voor je doen?

Niets. Ik... - Ik zal de vraag anders stellen.

Waar ben je naar op zoek? - Een uitweg, denk ik.

Dat denk je? - Nee.

Dat weet ik.

Ik moet hier weg. - Vrijheid.

Dat viel wel mee, hè? Ik ga je helpen weer vrij te zijn.

Wat moet ik doen?

Dit zijn je wapens.

Als je ze pakt, begint je reis. Je reis naar de vrijheid.

Je hebt vijf dingen nodig.

Ten eerste een plattegrond.

Daarna vuur, een mes en een sleutel.

U zei vijf dingen.

Het vijfde ding is een mysterie.

Het is de reden. Het is het doel.

Het wordt een groot offer en een perfecte overwinning.

Alleen jij kunt 't vinden.

En als je 't vindt...

ben je vrij.

O, nog één ding.

Verdedig jezelf.

Wat was dat?

Leer mij ook zo dansen. Dat was waanzinnig.

Het was ongelofelijk. Ik tril helemaal.

Ik heb Madame Gorski nog nooit zo zien applaudisseren.

Zo kan ie wel weer. Het licht gaat zo uit.

Ze is nooit zo snel onder de indruk.

Was ze ook niet. Al dat gekreun.

Het moet meer zijn dan alleen maar opwindend.

Mijn dans is iets persoonlijks. Het vertelt wie ik ben.

Wat zegt die van jou?

Dat ik ga ontsnappen. Dat ik vrij zal zijn.

Stuur maar een kaartje uit het paradijs.

Ga je echt ontsnappen?

Voordat de High Roller komt.

Mag ik mee? - Ik ook?

Natuurlijk. - Jij gaat nergens heen, Rocket.

Ik bepaal zelf wat ik doe.

Er is nog nooit iemand ontsnapt. Dat weet je best.

De laatste drie kwamen om.

Net als de volgende stommeling. - Luister nou eerst naar mijn plan.

Ik wil je plan helemaal niet horen.

Niemand van ons.

Bereid je voor, meiden.

Over een kwartier beginnen de repetities.

We helpen Baby niet.

Begrepen. - En als het nou een goed plan is?

Dan kan zij ermee doorgaan.

Ik wil niet dat je iets overkomt.

Ik heb ons al zo vaak gered. - Dat weet ik.

Maar er overkomt me niks.

Ik wil hier niet langer blijven.

En we kunnen nu allebei weg.

Nee, dat doen we niet.

Je doet 't maar alleen.

Ik heb al 's dingen alleen gedaan. - Vertel mij wat.

Daarom zitten we nu hier.

Baby heeft me gered van de kok.

Ik was aan het werk in de keuken en hij greep me van achteren.

Hij duwde me op de grond en klom op me. Ik kon niks meer.

En ineens was zij er.

Ze zette een mes op z'n keel.

Ze redde me.

Plattegrond-vuur-mes-sleutel

Over drie dagen komt de High Roller.

Maar dan ben ik hier weg.

Dus als jullie mee willen, dit is hoe we het doen.

Als we deze vier dingen hebben, zijn we vrij.

Okay.

Hoe gebruiken we ze? - Wacht even.

Alles op z'n tijd. Hoe komen we aan die dingen?

Degene die ze heeft, moet naar mijn dans kijken.

En dan halen wij hun zakken leeg?

Precies. - Dan nemen wij het risico.

Wij doen al het werk en jij hebt een alibi.

Ze merken jullie helemaal niet op.

Oké, we moeten eerst een plattegrond hebben.

Zodat we weten waar de uitgangen zijn, en de bewakers.

Blue heeft 'm in zijn kantoor.

Daarna moeten we brand stichten. Als afleiding.

En het schakelt de checkpoints uit.

Ten derde een mes...

voor als er problemen zijn. - De kok.

Dat kan.

Ten slotte een sleutel.

Die heeft Blue om z'n nek. - Voor welke deur is ie?

Voor allemaal. Het is de moedersleutel.

Het is een krankzinnig plan.

Overal staan gewapende bewakers. Als Blue het ontdekt, gaan we eraan.

Dan hoeven we ook niet te smeken. Dan zijn we dood.

We zijn al dood.

Ik doe mee. - Ik ook.

En ik ook.

Ik doe 't alleen omdat jullie me nodig hebben.

En als het te link wordt, en dat bepaal ik, dan stoppen we ermee.

Ik haal de plattegrond.

Leslie en ik liepen langs het spoor.

En ineens...

Wat is er? - Ze danst.

Wie danst? - Je Babydoll.

Baby...

Baby...

Hij komt eraan. Voor de briefing.

Oké, het zit zo.

De Duitsers hebben iets voor hun keizer. Een plattegrond.

Daarop staan de locaties van hun troepen en loopgraven.

Hun commandant stuurt de kaart vandaag via een koerier...

met een zeppelin weer naar Duitsland.

Hoe onderscheppen we die? - Jullie steken 't niemandsland over...

gaan de loopgraven in en halen de plattegrond uit de bunker...

voordat de koerier bij de zeppelin is. - Klinkt leuk.

En ik heb iets speciaals geregeld voor Amber.

Dan heb je wat dekking.

Om jullie weer op te pikken.

Ingerukt.

Wat vind je ervan?

Het bevalt me wel.

Duitse artsen en ingenieurs kunnen de gesneuvelden weer oplappen.

Met stoomenergie en uurwerken houden ze ze aan de praat.

Dus je kunt gerust op ze schieten.

Ze zijn toch al dood.

Denk eraan, dames. Als je nergens voor staat...

val je voor alles.

O, nog één ding.

Werk samen.

Godver...

Kom, de bunker is deze kant op.

Dekken. - Rocket.

Sweet Pea. Help.

Sweet Pea.

Rocket...

Gaat het?

Hier is 't.

Rocket. Genoeg zo.

Je wilt deze plattegrond, hè?

Je komt van zo ver...

en nu ga je sterven.

Schiet op.

Hier met die plattegrond.

Geef hier.

Heel goed. Goed gedaan.

Dat brengt me op een idee.

Wat vind je van een privédans voor de burgemeester?

Wat?

Geen gefriemel, alleen wat prikkelen. Zodat ie een paar centen uitgeeft.

Ze moet gewoon doen wat ze net deed.

Geen sprake van. Ze is er nog niet klaar voor.

Nog niet klaar voor? - Ze heeft nog geen kostuum.

Dat is niet nodig. Ze is perfect.

Wellicht, maar dat bepaal jij niet, dat bepaal ik.

Het is mijn show en ik vind dat ze nog niet klaar is.

Ik heb je blijkbaar beledigd, mijn excuses daarvoor.

Dank je wel.

Luister, het is misschien jouw show...

maar de meisjes en jij...

zijn van mij.

Toch?

Je bent van mij.

En als je wilt, help ik je wel even herinneren.

Dat hoeft niet.

Dus met of zonder jouw zegen, morgen staat zij op het toneel.

Ik zal mijn best doen. - Grote meid.

Je ziet er fantastisch uit.

Belangrijke show, meiden.

Dank je wel.

Waarvoor? - De kok.

Dat was niks. - Echt wel.

Hier steekt niemand z'n nek uit voor een ander. Dus bedankt.

Graag gedaan.

Heb je familie?

O, dat is ook zo. Je bent een wees.

Ik ben van huis weggelopen. Toen dacht ik dat dat slim was, maar...

Sweet Pea ging mee.

En dat was raar, want ze had nooit problemen met pap en mam.

Ze houdt heel veel van je.

Heb je ooit wel eens iets terug willen nemen?

Iets wat je hebt gezegd. Wat je hebt gedaan.

Zo vaak...

Amber, de burgemeester komt vanavond.

Hij heeft altijd een sigaar in z'n mond.

Ik haat dat. Ik krijg die lucht nooit uit m'n haar.

Jij moet het doen.

Jij moet zijn aansteker pikken. - Dat kan ik niet.

Jawel.

Kom op, wees redelijk. Dat moet iemand anders maar doen.

Hij is jouw klant.

En wat als ik het verknal? - Je kan het.

Hij heeft 'm altijd hier. In zijn binnenzak.

Dan kus je hem lekker in z'n nek...

wrijft over z'n borst, steekt je hand erin...

en bingo. Eerste prijs.

In z'n nek kussen. Daar houdt ie van.

Doe geen afstand van je illusies.

Als die weg zijn, besta je nog wel, maar dan leef je niet meer.

Wie zei dat? Mark Twain.

Een wijs man. Het komt wel goed met je vanavond.

Oké.

Nu...

is het tijd voor de show.

Oké...

Heren, welkom.

We hebben vanavond een nieuw meisje. Iets heel bijzonders.

Het is nog werk-in-uitvoering...

dus mijn excuses als het wat ongepolijst is.

Aan de andere kant, dat is ook wel de charme.

Met plezier stel ik aan u voor...

deze kleine babydoll.

Oké, het gaat als volgt. Amber blijft in de buurt.

Blondie, jij bedient de punt 50 en de punt 30.

De rest landt op de binnenplaats en maakt al die schepsels af.

Als je bij het nest bent, zie je het jong.

Je moet z'n keel doorsnijden.

In de hals zitten twee kristallen...

en als je die tegen elkaar slaat, ontstaat er een machtig vuur.

Amber. Vlieg er maar heen.

Begrepen. Naar 't doel.

Lekker. - Denk eraan...

Als je niks te melden hebt, moet je geen grote bek hebben.

O ja, nog één ding.

Maak de moeder niet wakker.

We zijn er, dames.

Schiet op.

Omhoog.

Schiet op.

Omhoog.

Ik heb een idee.

Hou je vast.

Nu heb ik je.

Pak aan, lelijk kreng.

Amber, waar is ze? - Ga naar achteren.

Blondie, let goed op.

Ik maak je af.

Ze is voor jou, Baby.

Het is me gelukt. Verdomme, wat kan die griet dansen.

Zie je nou wel?

Kijk eens.

We zijn op de helft. - Laat 's zien.

Ik zei het toch. Kus ze in de nek, dat werkt altijd.

Goed gedaan. - Hoe is 't gegaan?

Mooi. Geef maar.

En hij had niets in de gaten. - Nee, totaal niet.

Goed gedaan, Amber.

Bedankt, Baby.

Wat vieren we?

Wie mag ik feliciteren? - Het was Babydolls eerste optreden.

Je weet hoe eng dat is.

De band binnen het theater.

Wat kan het anders zijn?

Ik bedoel, jullie hebben niets te verbergen, toch?

Jullie hebben toch niet in mijn kantoor aan mijn spullen gezeten?

Nee, want niemand mist iets.

Ik bedoel, een klein voorwerpje of zo.

Nee, dat zou belachelijk zijn. Dat zou idioot zijn, toch?

Want er is een duidelijke reden voor deze uitbundigheid.

De broederschap onder artiesten.

De adrenaline als het doek omhooggaat.

Misschien is het mijn schuld. Misschien ben ik te familiair met jullie.

Misschien moet ik een voorbeeld stellen.

De hiërarchie herstellen. Wat vinden jullie?

Blondie, meiden?

En jij?

Je vindt jezelf bijzonder, hè?

Dan zal ik je 'n geheim verklappen.

Als ik geen fortuin zou vangen van de High Roller...

Dan zou ik je nu nemen en dan zou ik die glimlach van je...

zo van je gezicht af knallen.

Het doet me pijn dat ik jullie moet bedreigen. Ik dacht dat dat passé was.

Maar deze onzin moet ophouden.

Uit wederzijds respect.

Ik wil dat alles weer wordt zoals het was.

Dat was dan het experiment.

Wat bedoel je? - Het is afgelopen.

Toch, Baby?

Dat weet ik niet. - Hoezo weet je dat niet?

Blue heeft ons door. We hadden een deal. We stoppen ermee.

Maar we zijn er zo dichtbij.

Heb je Blue niet gehoord? Hij verdenkt ons ergens van.

Ik weet zeker dat het de volgende keer geen preek wordt.

Sweet Pea. Rocket heeft gelijk. Morgen komt de High Roller.

Als we doorgaan... - Je wordt genaaid.

We kappen ermee.

Rocket, we kappen ermee.

Ik ga door.

We gaan allemaal door.

Het is de enige manier om hier weg te komen.

Je kiest haar...

iemand die je nauwelijks kent, boven mij?

Na alles wat ik voor je gedaan heb.

Het spijt me.

Blondie? Wat doe jij hier? Is alles goed?

Er is niets. - Heeft iemand je pijn gedaan?

Nee. Er is echt niets. - Het is duidelijk dat er wel wat is.

Vertel het maar. Ik kan heel goed luisteren.

Madame Gorski, alstublieft...

Ik ken die blik.

Je denkt dat je alleen bent, en dat niemand je kan helpen.

Maar alles kan opgelost worden.

Dus vertel maar eens wat er is, kindje.

Belooft u het geheim te houden?

Waar is ze? - Weet ik niet.

We hebben jouw muziek nodig.

Vergeet het ook maar. Het is te laat. Sweet Pea heeft gelijk.

Hoezo? Met z'n drieën kunnen we... - Ik denk niet dat 't lukt.

Ik wil jullie niet in gevaar brengen.

Het spijt me.

Hé, we zijn een eind gekomen. Veel mensen hadden dit niet bereikt.

En hoe erg kan de High Roller zijn?

Hebben jullie niets te doen?

Je komt ons helpen. - Nee.

Ik wil voorkomen dat je eraan gaat. - Dank je wel.

We hebben niet veel tijd. Dus als je klaar bent, kun je gaan dansen.

Amber, de radio.

Wat doen jullie?

Dit wil je wel zien.

Dames, dit is wat er in het balboekje staat.

De bom, codenaam Keukenmes, zit in een gekaapte trein.

Bewaakt door tientallen mechanische schutters.

Het idee is simpel.

Schakel de schutters uit, maak de bom onschadelijk en steel 'm.

De codes voor de bom, en de jetpacks, zitten in die plunjebaal.

Pak ik.

Sweet Pea. Ik ben blij dat je je bedacht hebt.

Goed, dat was 't.

Voor hen die ervoor vechten...

is het leven meer waard dan voor hen die zich verschuilen.

O ja, nog één ding.

De bom gaat af zodra de trein de stad bereikt heeft.

Dus ik zou maar opschieten.

Wapens laden.

Geladen.

Geladen. - Geladen.

Ik ga vuren.

Succes...

We zijn er. - Oké.

Waarschuwing. Wapen actief over 4 minuten en 15 seconden.

Codes...

Wapen actief over 4 minuten en 10 seconden.

Waarschuwing: Wapen actief over 4 minuten en 5 seconden.

Een inactiveringsprocedure is in werking.

Inactiveringsprocedure voltooid. Wapen geïnactiveerd.

Vlug, Amber. Dat ding moet hier weg.

Kom eraan.

Amber, toe maar. - Oké.

Hij zit vast.

Wacht. We hebben er een overgeslagen.

Override voltooid.

Wapen actief.

Nabijheidswaarschuwing.

Nabijheidswaarschuwing.

Amber, hij staat op scherp.

Waarschuwing. Wapen actief over 45 seconden.

Vlucht...

Rocket, wegwezen. - Waarschuwing.

Wapen actief over 25 seconden.

Hij doet 't niet.

Dan gaan we samen. - Dat houdt ie nooit.

We proberen 't. - Oké.

Maar je moet me twee dingen beloven.

Rocket, we moeten weg. - Ten eerste...

dat je hier niet boos om wordt. - Om wat niet?

Om dit.

Rocket...

Wapen actief over tien, negen...

acht, zeven, zes...

vijf, vier. ..

Drie, twee, een.

En ten tweede...

Als je weer thuis bent...

Als je vrij bent...

zeg dan tegen mam dat ik van haar hou.

Dat doe ik. - Mam...

Dat beloof ik.

O jee...

Wat heb je gedaan? Achterlijk stuk inteelt.

Dit was niet de bedoeling.

Pak haar op. Pak haar op, C.J.

Ja, kijk maar. Kijk maar wat je gedaan hebt.

Kijk wat je hebt gedaan, trut.

Amber, liefje. Jij valt vanavond in voor Sweet Pea. Maak je gereed.

Maak je gereed.

Schiet op.

Stop haar in de kast.

En voor jou...

is het Showtime.

De High Roller is er. Ik wil dat je je concentreert.

Dank je wel.

Meiden?

Kunnen jullie even hier komen? Ik wil wat zeggen.

Ga maar door met haar kleding.

Oké. Ga maar.

Heel mooi.

Ik probeer jullie een goed leven te geven.

Dat wil ik echt.

Het enige wat ik van jullie verlang...

is respect.

Eerlijkheid.

Want... Laat maar, Margaret.

Een relatie van geven en nemen.

Maar het is mij opgevallen... ons opgevallen...

dat een paar rotte appels...

geleid door één rot appeltje...

spugen op die grootmoedigheid...

en tegen mij samenzweren.

Tegen mij.

Je vader.

Je minnaar.

Jullie werkgever.

Jullie willen mij m'n meest geliefde bezittingen afnemen...

jullie zelf.

Blue, wat doe je? Je hebt de informatie. Jij wint.

Fantaseren over vrijheid is alles wat ze hebben.

Nee, dat gelooft niemand. Niemand die dat gelooft, Vera.

Je kunt me niks aandoen dat me niet al is aangedaan.

Luister goed, ouwe hoer.

Het is te laat om een goed mens te spelen. Veel te laat.

Weet je ineens niet meer wat we hier doen?

Ik leer ze jou te overleven.

Sorry, ik wilde het niet vertellen.

Het spijt me.

Nee, Blondie.

Ik wilde het niet. Maar hij zei dat het goed was.

Blue, dit is een misverstand. Doe het niet, oké?

Ja, onze lieve Blondie heeft ons gevraagd...

of we haar zussen wilden behoeden voor het gevaar.

Eerst geloofden we haar niet.

Maar toen we hoorden wie 't waren, viel het kwartje.

Hier? - Blue...

Plattegrond-vuur-mes-sleutel

Plattegrond. Vuur.

Zo te zien werd deze al geteld voordat ie in de tas zat.

Of niet, Amber?

Heb je wat te zeggen?

Blue, we... We waren...

Weet je, liefje? Het is goed.

Rustig. Het is zo voorbij. En dan gaan we weer gewoon aan de slag.

Blondie, bedankt voor wat je hebt gedaan.

Het spijt me zo. - Maar we haten verklikkers, dus...

Hier. Ik haat pistolen.

Ik hoop dat jullie er wat van leren.

Met name u, Madame Gorski. Neem haar mee.

Haal die lichamen hier maar weg.

Jullie hebben een show. Maak er wat van, meiden. Doe je best.

Ik heb 's nagedacht...

over al dat geld dat je voor me kunt verdienen.

Ik heb veel nagedacht over hoe de High Roller je overal zal aanraken.

Ik heb nagedacht over alle toeschouwers...

die naar je kijken en vol lust naar je verlangen.

En dat zou ik plezierig moeten vinden. Plezier is mijn werk.

Maar weet je hoe ik me voel?

Ik ga nu even eerlijk zijn. Ik voel me als een jongetje...

in de zandbak.

En iedereen speelt met mijn speelgoed...

behalve ik.

Dus weet je wat ik ga doen?

Ik pak mijn speelgoed en ga naar huis.

Ik ga nu naar huis. O, dat is fijn.

Was dat alles? Zo ken ik m'n kleine kreng weer.

Was dat alles wat je in huis had? Kom hier.

Wat? Nee. Nee, nee. Kom op.

Kom op.

Ben je je strijdlust kwijt?

Net gevonden.

Mij krijg je nooit.

Nooit...

Sweet Pea. - Waar zijn Amber en Blondie?

Alleen wij zijn nog over.

We moeten gaan.

Daar is 't.

BIJ BRAND OPENEN DE DEUREN

En nu? - Wachten.

Kom op.

verdomme.

Dit kan niet. We hebben alles goed gedaan.

Plattegrond, vuur, mes, sleutel. Nog één ding.

Nog één ding.

Ik...

Wat?

Dat ben ik. Natuurlijk.

Alleen dan komt hier een eind aan. - Wat bedoel je?

Je gaat naar huis.

Naar je familie.

Zeg tegen je moeder wat Rocket zei. Maak haar gelukkig.

Leef een normaal leven. Met liefde.

Vrijheid.

Jij leeft voor ons.

Baby, nee. Doe 't niet. - Ja, Sweet Pea. Jij bent de sterkste.

Jij bent de enige die een kans maakt.

Jij gaat naar huis en wij winnen.

Het is oké. Het is beter zo.

Luister goed. Ik loop naar buiten...

en als ze achter mij aan komen, vlucht jij.

Er moet een andere manier zijn.

Dit is goed.

Dit was nooit mijn verhaal. Het is jouw verhaal.

Verpest het niet, oké?

Vermijd de wegen en zoek een busstation.

Het komt goed.

Waar ga je heen, schatje?

Ik zei, waar ga je heen?

Daar ben je dan.

Je hebt ons flink laten schrikken.

Waar ben ik?

Voorlopig ben je veilig.

Ik weet niet hoe ik dit subtiel moet zeggen, dus ik zal er niet omheen draaien:

jij en ik zouden moeten gaan neuken.

Hopelijk vergeef je me m'n taalgebruik...

maar het past bij de aard van de regeling, dat zul je zien.

Ik ben absoluut niet van plan om je gewoon te nemen.

In feite...

kan ik me niks ergers indenken.

Je zou me namelijk een man die alles heeft kunnen noemen.

En toch heb ik dat ene niet dat voor geen geld te koop is.

Liefde? - Bijna.

De waarheid...

is een accuratere term.

Ik zoek een waar moment, een moment van de waarheid.

In deze...

wereld van de leugens.

Het is toevallig zo dat...

dat moment...

dat ding dat zo fragiel en delicaat is als een glazen ei...

of een Zandkasteel, dat dat moment...

alleen gegeven kan worden door iemand die niet doet alsof.

Iemand die geen acteur is.

Dat ben jij.

Ik snap het niet.

Nou, ik heb...

een klein fortuin uitgegeven om je in dit kamertje te krijgen.

In deze gouden kooi.

Je hoort jezelf aan mij te geven.

Die daad is volledig fysiek.

Ik heb dan misschien je lichaam...

maar de echte jij, die...

ongrijpbare, ondefinieerbare vonk die je maakt tot wie je bent...

Die jij zal ik nooit kennen.

En toch is dat precies wat ik wil hebben.

Het spijt me.

Je lijkt me erg aardig.

Wil je dat ik tegen je lieg?

Nee, dat wil ik niet.

Het enige wat ik van je wil...

is een fractie van een moment.

Ik wil je niet met geweld nemen...

maar wil gewoon als man en vrouw samen zijn.

Ik wil in je ogen die eenvoudige waarheid zien...

dat je je uit vrije wil aan mij geeft.

Niet omdat dat moet...

maar omdat je dat wilt.

Omdat je natuurlijk zo'n juweeltje bent...

zal ik jou ook iets geven.

Ik wil je vrijheid geven.

Pure en totale vrijheid.

Vrijheid van de sleur van alledag...

vrijheid als abstract ideaal.

Vrijheid van pijn...

vrijheid van verantwoordelijkheid...

vrijheid van schuld...

van spijt...

vrijheid van verdriet...

vrijheid van verlies...

de vrijheid om gelukkig te zijn.

Sluit je ogen niet.

Je moet me aankijken.

De vrijheid om te beminnen.

Jezus...

Zag je hoe ze naar me keek?

Op het laatste moment. Alsof ze...

Dokter? Is het gebeurd?

Dr. Gorski, wat weet u van haar?

Er was iets bijzonders.

Door haar moeders dood raakte ze in een depressie.

En tijdens een aanval doodde ze per ongeluk haar zus. Arm kind.

Ik kon helaas niet veel voor haar doen. Ik kreeg te weinig tijd.

Maar u stelde wel dit voor. - Nee hoor.

Ik geef toe dat ze lastig was.

In die ene week, stak ze iemand neer, stichtte ze brand...

en hielp een patiënt ontsnappen.

Maar ik vind dit geen oplossing.

Maar waarom heeft u er dan voor getekend?

Dat is toch uw handtekening?

Ik doe dit al heel lang...

maar ik vraag me wel af of ik er goed aan doe.

Ik heb hier al heel wat gekwelde geesten gezien, geloof me.

Maar deze...

Iets in haar ogen.

Ik heb nog nooit iemand gezien...

Zoals ze naar me keek. Alsof ze wilde dat ik het deed.

Ik hoop dat 't helpt.

Ken je me nog?

Luister. ik heb hier een slecht gevoel over.

En de jongens ook.

We horen dit niet zo te runnen.

Jullie runnen ook niets, dat doe ik. In de stoel.

Luister...

Ik...

Ik ga ze geen pijn meer doen. - Ik doe 't niet.

Jongens, doe me dit nou niet aan. Zet haar in die stoel.

Zet haar in die stoel, verdomme.

Dank je wel.

Deur dicht.

Wat is er? Ben je niet hier?

Nou? Ben je soms in het paradijs?

Je bent nog steeds hier. Hier bij mij.

In deze ellende.

En ik bepaal of je hier weg kan.

Dat klopt niet.

Dat klopt niet.

Kom terug.

Nee.Nee.

Je mocht niet weggaan.

Kom terug bij mij.

Halt. Weg bij dat meisje.

Wacht. Wacht. Wacht.

Wat doen jullie hier?

Ik doe niets. Kijk dan.

Ze is weg. Kijk naar haar gezicht.

Wat denken jullie dat ik doe? Ik zorg voor die meisjes.

Het zijn mijn meiden. Zeg 't dan.

Zeg 't dan.

Neem hem mee.

Nu. - Wacht. Wacht. Wacht.

Je moet haar stiefvader hebben.

Ik vertel jullie alles. Over het geld.

Loop maar door.

Gaat 't, Miss?

Miss?

Uiteindelijk is er nog deze vraag.

Het mysterie van wiens verhaal het is.

Wie het doek dichtdoet.

Wie kiest onze danspassen?

Wie maakt ons gek?

Wie ranselt ons af en lauwert ons als we het onmogelijke overleven?

Wie...

doet al die dingen?

Passagiers voor bus 22 naar Fort Wayne kunnen nu instappen.

Hou uw kaartje gereed.

Pardon, Miss?

Kunnen we u even spreken?

Is er iets, heren?

Dit gaat u niets aan. We willen haar wat vragen.

Kan 't snel? Ik wil op tijd vertrekken.

Dat snappen we. - O ja?

Ze zit al sinds Hartford in deze bus.

Ik zie niet in wat zij kan weten over wat hier gebeurd is.

Klopt dat?

Ze moest naar de wc. Die van mij is defect.

O, en nog één ding.

Ze is een hele prettige passagier. - Ja, het is goed.

Sorry, nog een goede reis.

Geen probleem.

Ik heb geen kaartje. - Weet ik. Het is goed.

Ga maar achterin zitten. Probeer wat te slapen.

Het wordt een lange reis.

Dank je wel.

Wie eert onze dierbaren met het leven dat wij leven?

Wie stuurt moordlustige monsters op ons af...

en zingt tegelijkertijd dat we nooit zullen sterven?

Wie leert ons wat waar is en laat ons lachen om leugens?

Wie bepaalt waarom we leven en waar we voor willen sterven?

Wie ketent ons?

En wie heeft de sleutel naar de vrijheid?

Jij.

Je hebt alle wapens die je nodig hebt.

Vecht...

blu-ray rip @ 23.976 fps (extended 2h08m) verwerking :...::: soundfusion :::...: