Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,830 --> 00:01:09,120
[handcuffs clicking]
2
00:01:09,200 --> 00:01:12,000
Turning yourself over was a wise decision.
3
00:01:13,080 --> 00:01:14,290
Come with me.
4
00:01:45,410 --> 00:01:47,000
Begin testing her at once.
5
00:01:47,080 --> 00:01:48,500
I want confirmation.
6
00:01:51,910 --> 00:01:53,580
Is there a problem, Dr. Karr?
7
00:01:54,330 --> 00:01:55,540
No.
8
00:01:55,620 --> 00:01:56,830
I'll handle it.
9
00:01:59,250 --> 00:02:00,540
Where's Nala Se?
10
00:02:01,410 --> 00:02:02,910
In a cell.
11
00:02:03,000 --> 00:02:06,620
I'm afraid the Kaminoan
won't be aiding you in another escape.
12
00:02:08,040 --> 00:02:09,830
I'll return later for the results.
13
00:02:18,500 --> 00:02:19,540
Emerie,
14
00:02:20,410 --> 00:02:22,410
you don't have to do this.
15
00:02:23,540 --> 00:02:24,540
[sighs]
16
00:02:26,080 --> 00:02:28,250
I'm sorry, but I do.
17
00:02:33,330 --> 00:02:34,620
For what it's worth,
18
00:02:36,540 --> 00:02:37,950
I'm glad you're safe.
19
00:02:39,500 --> 00:02:40,700
Am I?
20
00:03:05,200 --> 00:03:07,330
[comms static]
21
00:03:09,330 --> 00:03:11,000
[Batcher groaning]
22
00:03:13,450 --> 00:03:15,910
[grunting]
23
00:03:16,000 --> 00:03:20,410
The troopers have pulled out,
but the cruiser's still jamming our comms.
24
00:03:20,500 --> 00:03:23,330
I still can't believe you let
Omega turn herself in.
25
00:03:23,830 --> 00:03:26,790
The Empire would have destroyed
this whole town.
26
00:03:26,870 --> 00:03:28,410
She stopped them.
27
00:03:28,500 --> 00:03:31,870
Yeah, and they've got her again.
28
00:03:32,950 --> 00:03:35,160
And we're stuck here without a ship.
29
00:03:35,250 --> 00:03:37,370
Even if we get our hands on a ship,
30
00:03:37,450 --> 00:03:39,870
we still have no way
of finding Tantiss base.
31
00:03:41,080 --> 00:03:43,750
That's not exactly true.
32
00:03:44,830 --> 00:03:48,750
Wait. You've known
where Tantiss is this whole time?
33
00:03:48,830 --> 00:03:50,620
I didn't say I know.
34
00:03:51,290 --> 00:03:54,620
There's someone
who might have the coordinates.
35
00:03:54,700 --> 00:03:55,700
Who?
36
00:03:56,580 --> 00:03:58,200
Admiral Rampart.
37
00:03:58,910 --> 00:04:03,200
He sent Nala Se there
when we decommissioned Tipoca City.
38
00:04:03,700 --> 00:04:05,410
Why didn't you say anything before?
39
00:04:06,040 --> 00:04:11,450
Because Tantiss isn't a place
I ever wanted to go back to.
40
00:04:12,370 --> 00:04:16,540
And Rampart's
not particularly trustworthy.
41
00:04:17,580 --> 00:04:22,950
He is a last resort,
but he's also our only option.
42
00:04:23,040 --> 00:04:24,450
Where's Rampart now?
43
00:04:25,410 --> 00:04:27,830
I was still in the Empire
when they arrested him.
44
00:04:28,410 --> 00:04:29,500
He was sent to--
45
00:04:29,580 --> 00:04:32,950
[growls, barking]
46
00:04:35,620 --> 00:04:37,040
[barking continues]
47
00:04:37,870 --> 00:04:38,870
Do not shoot!
48
00:04:39,370 --> 00:04:41,040
I second that.
49
00:04:42,370 --> 00:04:44,120
I found Phee during my scout.
50
00:04:44,620 --> 00:04:47,200
I saw the Imperials on my approach.
51
00:04:47,290 --> 00:04:50,250
When I landed, Doc here
briefed me on the situation.
52
00:04:50,330 --> 00:04:52,700
How did you get in here unseen?
53
00:04:52,790 --> 00:04:55,830
Used the hidden cavern access
when I docked my ship.
54
00:04:55,910 --> 00:04:58,160
We're gonna need to borrow that.
55
00:04:58,870 --> 00:05:01,080
You must be Crosshair.
56
00:05:01,160 --> 00:05:04,830
Tech told me all about
your sparkling personality.
57
00:05:05,500 --> 00:05:06,830
Is that a no?
58
00:05:07,410 --> 00:05:10,660
Any friend of brown eyes
is a friend of mine.
59
00:05:10,750 --> 00:05:11,950
Where are we heading?
60
00:05:13,540 --> 00:05:16,370
An Imperial labor camp on Erebus.
61
00:05:16,450 --> 00:05:19,370
Ooh, I like this already.
62
00:05:50,040 --> 00:05:52,910
-[speaking alien language]
-[Rampart grunts]
63
00:05:54,160 --> 00:05:55,290
[grunts]
64
00:05:55,370 --> 00:05:57,330
[speaking alien language]
65
00:05:57,410 --> 00:05:59,250
[alarm blaring]
66
00:05:59,330 --> 00:06:01,580
-[alarm stops]
-[system powers down]
67
00:06:01,660 --> 00:06:06,040
[speaking alien language]
68
00:06:06,120 --> 00:06:08,200
[in English] Don't you order me around.
69
00:06:08,290 --> 00:06:10,040
You're the one slowing us down.
70
00:06:15,700 --> 00:06:17,160
[droid beeps]
71
00:06:17,250 --> 00:06:20,580
[Phee] I called in a favor
with one of my contacts.
72
00:06:21,080 --> 00:06:22,910
It cost me a hefty sum,
73
00:06:23,000 --> 00:06:27,160
but I've got an overview
of the labor camp on Erebus.
74
00:06:27,250 --> 00:06:29,910
Think you can get us close enough
to the perimeter undetected?
75
00:06:30,000 --> 00:06:31,870
I know I can.
76
00:06:31,950 --> 00:06:33,330
Tricks of the trade.
77
00:06:33,410 --> 00:06:38,200
But once you're past the perimeter,
they've got guards, sensors, and scouts.
78
00:06:38,290 --> 00:06:41,290
[scoffs] Give us a real challenge.
79
00:06:41,370 --> 00:06:42,790
[Hunter] Once we hit the ground,
80
00:06:42,870 --> 00:06:46,290
we have to tap into the prison data bank
and pinpoint Rampart's location.
81
00:06:46,370 --> 00:06:49,080
We can use a terminal
at one of the checkpoints.
82
00:06:51,040 --> 00:06:54,910
Phee, when we acquire the target,
we'll comm you for a pickup.
83
00:07:03,450 --> 00:07:05,160
[console beeping]
84
00:07:05,790 --> 00:07:10,830
Uh, if we get any closer to those ships,
we'll show up on their sensors.
85
00:07:10,910 --> 00:07:12,200
No, we won't.
86
00:07:12,290 --> 00:07:14,120
Remember that trick I mentioned?
87
00:07:15,870 --> 00:07:16,870
[Hunter] Phee.
88
00:07:16,950 --> 00:07:18,330
Oh, relax.
89
00:07:18,410 --> 00:07:21,200
I'd expect you to know
a stealth approach when you see it.
90
00:07:37,290 --> 00:07:38,700
[grunts]
91
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
Quiet as usual.
92
00:08:22,120 --> 00:08:25,290
Hopefully, next assignment
we'll see some action.
93
00:08:25,370 --> 00:08:26,620
[both grunt]
94
00:08:29,450 --> 00:08:31,790
[Hunter] Plug in
and find out where Rampart is.
95
00:08:36,790 --> 00:08:42,790
-[speaking alien language]
-[Rampart panting]
96
00:08:45,160 --> 00:08:46,200
[grunts]
97
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
[in English]
Why haven't we heard the signal?
98
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
Our shift was supposed to be over by now.
99
00:08:51,120 --> 00:08:53,330
[speaking with frustration
in alien language]
100
00:08:53,410 --> 00:08:58,290
[in English] I've told you I don't speak…
[groans] …whatever it is you speak.
101
00:08:58,370 --> 00:09:00,290
[speaking with frustration
in alien language]
102
00:09:00,370 --> 00:09:01,750
[growls]
103
00:09:01,830 --> 00:09:04,620
[sighs, in English] At least we're
in agreement on that.
104
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
[sighs]
105
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
[Crosshair] Found him.
106
00:09:17,330 --> 00:09:21,250
Rampart's tagged to be transported back
to the prison from the mining structure.
107
00:09:21,750 --> 00:09:24,500
The prison's on the other side
of this bridge.
108
00:09:24,580 --> 00:09:26,160
Our best shot at grabbing Rampart
109
00:09:26,250 --> 00:09:28,870
is to intercept them
when they're en route from the mine.
110
00:09:28,950 --> 00:09:31,040
Take on a turbo tank?
111
00:09:31,120 --> 00:09:33,580
Yeah. Now you're talking.
112
00:09:33,660 --> 00:09:35,290
[Crosshair] We can't hit it head-on.
113
00:09:35,370 --> 00:09:37,000
They'll see us coming.
114
00:09:43,410 --> 00:09:45,250
[Hunter] Not if we're under it.
115
00:09:45,830 --> 00:09:47,040
Follow me.
116
00:09:56,450 --> 00:09:57,660
This is Transport One.
117
00:09:57,750 --> 00:09:58,870
Prisoners are secure.
118
00:09:58,950 --> 00:10:00,330
Heading back to base now.
119
00:10:06,120 --> 00:10:07,620
[Hunter] Get into position.
120
00:10:07,700 --> 00:10:09,120
I'll secure the controls.
121
00:10:09,200 --> 00:10:10,870
You two handle Rampart.
122
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Now.
123
00:10:32,870 --> 00:10:35,160
-[alarm beeping]
-A sensor's been tripped.
124
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
Check it out.
125
00:10:47,700 --> 00:10:48,790
Anything?
126
00:10:48,870 --> 00:10:49,910
[Wrecker] Yep.
127
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
[grunts]
128
00:10:51,580 --> 00:10:52,660
Clear.
129
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
[beeps]
130
00:10:59,790 --> 00:11:01,580
[Crosshair] It's magnetically sealed.
131
00:11:01,660 --> 00:11:03,950
Wrecker, remember plan 55?
132
00:11:05,580 --> 00:11:07,620
Oh. Yeah. 55.
133
00:11:07,700 --> 00:11:08,830
Waiting on you.
134
00:11:08,910 --> 00:11:09,910
Go.
135
00:11:13,120 --> 00:11:15,450
[console beeping]
136
00:11:15,540 --> 00:11:17,750
[stormtroopers gasping, grunting]
137
00:11:25,870 --> 00:11:29,160
CT-9904?
138
00:11:29,250 --> 00:11:30,700
You remembered.
139
00:11:30,790 --> 00:11:32,250
How touching.
140
00:11:32,790 --> 00:11:33,830
The target's secured.
141
00:11:33,910 --> 00:11:35,540
The target?
142
00:11:35,620 --> 00:11:36,950
What is this?
143
00:11:37,040 --> 00:11:38,290
Are you here to kill me?
144
00:11:38,370 --> 00:11:41,000
Tempting, but no.
145
00:11:42,620 --> 00:11:44,790
[Wrecker clears throat] What about them?
146
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Move it!
147
00:11:50,200 --> 00:11:51,750
Go! Now!
148
00:11:52,540 --> 00:11:53,750
Come on. Move it!
149
00:11:56,750 --> 00:12:00,080
Sir, one of the transports has made
an unscheduled stop mid-route.
150
00:12:00,160 --> 00:12:02,450
Run a diagnostic on their comms.
151
00:12:03,290 --> 00:12:04,580
[Wrecker on comm] All clear.
152
00:12:07,410 --> 00:12:08,660
[panting]
153
00:12:08,750 --> 00:12:11,000
That should distract
the Imperials for a bit.
154
00:12:11,790 --> 00:12:13,500
And what about me?
155
00:12:13,580 --> 00:12:16,290
You're fine right where you are.
156
00:12:17,580 --> 00:12:21,370
If you're not here to execute me,
and you're not letting me go,
157
00:12:22,620 --> 00:12:25,290
then you must need something from me.
158
00:12:25,870 --> 00:12:27,700
Tantiss base.
159
00:12:27,790 --> 00:12:29,370
Where is it?
160
00:12:29,450 --> 00:12:31,040
Ah.
161
00:12:31,120 --> 00:12:32,870
Tantiss.
162
00:12:34,080 --> 00:12:37,040
And how much is
that information worth to you?
163
00:12:37,120 --> 00:12:40,870
You're not in a position to bargain.
164
00:12:40,950 --> 00:12:42,040
Hmm.
165
00:12:43,040 --> 00:12:44,290
I disagree.
166
00:12:45,370 --> 00:12:50,580
I'll talk after you get me
off this planet.
167
00:12:51,120 --> 00:12:56,000
You don't get what you want
if I don't get what I want.
168
00:12:56,080 --> 00:12:57,830
[Hunter on comm]
We're approaching the bridge.
169
00:12:57,910 --> 00:12:59,370
Wrecker, man the cannon.
170
00:13:04,120 --> 00:13:07,700
Sir, I believe Transport One's comms
are being jammed.
171
00:13:08,370 --> 00:13:09,370
What?
172
00:13:09,450 --> 00:13:12,750
[radio static, beeping]
173
00:13:17,700 --> 00:13:19,750
[imperial tech]
The tank's speed is increasing.
174
00:13:19,830 --> 00:13:21,910
I think it's been compromised.
175
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Bring up the gunships,
seal off the bridge,
176
00:13:25,080 --> 00:13:27,750
and reroute Transport Two to intercept.
177
00:13:27,830 --> 00:13:31,410
[alarm blaring]
178
00:13:33,080 --> 00:13:34,660
-[comm beeps]
-New orders.
179
00:13:34,750 --> 00:13:35,870
We're to hold the bridge.
180
00:13:39,160 --> 00:13:41,200
[alarm blaring continues]
181
00:13:44,700 --> 00:13:47,040
[Wrecker]
Hunter, they're sealing off the bridge!
182
00:13:47,120 --> 00:13:48,330
I see it.
183
00:13:55,580 --> 00:13:57,040
Is that all they've got?
184
00:14:14,410 --> 00:14:15,580
The armor's too strong.
185
00:14:15,660 --> 00:14:17,000
Take out the wheels.
186
00:14:25,120 --> 00:14:26,290
Hold on!
187
00:14:26,370 --> 00:14:28,080
[engine revs]
188
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
[grunts]
189
00:14:37,580 --> 00:14:38,870
Oh, please.
190
00:14:38,950 --> 00:14:40,410
You're not going to kill me.
191
00:14:40,500 --> 00:14:41,870
Hmm.
192
00:14:41,950 --> 00:14:42,950
Not yet.
193
00:14:43,540 --> 00:14:44,660
[grunts]
194
00:14:45,830 --> 00:14:48,450
[alarm blaring]
195
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
[comm beeps]
196
00:15:12,660 --> 00:15:14,910
Phee, we're past the perimeter
and need that pickup.
197
00:15:15,000 --> 00:15:16,370
[comm static]
198
00:15:41,200 --> 00:15:42,700
[Wrecker] Cannons are offline!
199
00:15:45,450 --> 00:15:46,910
We've got troopers up top.
200
00:15:47,000 --> 00:15:49,870
[stormtroopers grunting, screaming]
201
00:15:50,450 --> 00:15:52,620
[grunting]
202
00:15:53,160 --> 00:15:54,080
[screams]
203
00:16:01,290 --> 00:16:02,620
[Hunter] Controls are dead.
204
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
[Wrecker] We're running out of road!
205
00:16:10,950 --> 00:16:13,500
Not exactly a stealth exit, boys.
206
00:16:13,580 --> 00:16:15,000
[Hunter] Let's move!
207
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
[grunts] Move closer!
208
00:16:32,790 --> 00:16:34,120
Hurry! Jump!
209
00:16:38,620 --> 00:16:39,870
[grunts] Whoa.
210
00:17:03,870 --> 00:17:05,790
[winces, groans]
211
00:17:06,370 --> 00:17:07,790
We got you off the planet.
212
00:17:07,870 --> 00:17:09,500
Now tell us where Tantiss is.
213
00:17:09,580 --> 00:17:10,750
[groans]
214
00:17:10,830 --> 00:17:13,410
It's more complicated than that.
215
00:17:13,500 --> 00:17:15,200
Complicated how?
216
00:17:16,250 --> 00:17:18,540
No one knows the coordinates to Tantiss.
217
00:17:19,250 --> 00:17:20,870
It was designed that way.
218
00:17:22,370 --> 00:17:26,830
But I might know how to get around that.
219
00:17:26,910 --> 00:17:32,500
Either you tell us now, or we drop you
back in that Imperial prison.
220
00:17:32,580 --> 00:17:33,580
Now, now.
221
00:17:33,660 --> 00:17:35,370
No need for threats.
222
00:17:35,450 --> 00:17:38,540
After all, we're in this together.
223
00:17:49,450 --> 00:17:50,450
[door closes]
224
00:17:53,330 --> 00:17:54,910
[machine beeping]
225
00:18:00,040 --> 00:18:04,830
[rhythmic beeping]
226
00:18:16,330 --> 00:18:20,120
Dr. Karr, what are Omega's results?
227
00:18:20,200 --> 00:18:23,870
Her blood sample yielded
a favorable M-Count replication.
228
00:18:24,620 --> 00:18:26,040
As expected.
229
00:18:26,120 --> 00:18:27,450
What does that mean?
230
00:18:28,080 --> 00:18:29,250
I'll show you.
231
00:18:38,620 --> 00:18:39,830
[sighs]
232
00:18:48,450 --> 00:18:54,120
Did you know an individual's M-Count
can not be directly replicated?
233
00:18:54,200 --> 00:18:59,000
[sighs] Attempts have been made,
but each time, the levels degraded.
234
00:18:59,080 --> 00:19:00,580
And so we experimented.
235
00:19:06,620 --> 00:19:08,830
Where are you taking me?
236
00:19:09,790 --> 00:19:11,000
The vault.
237
00:19:15,200 --> 00:19:17,750
We tried various methods,
238
00:19:18,370 --> 00:19:20,830
mixing samples
from our other test subjects,
239
00:19:20,910 --> 00:19:22,580
yet nothing worked…
240
00:19:24,750 --> 00:19:30,040
until we combined your sample
with one of our M-Count specimens.
241
00:19:39,660 --> 00:19:43,580
You are a vital piece
to our work here, Omega.
242
00:19:55,790 --> 00:19:57,700
Who are they?
243
00:19:58,200 --> 00:20:01,120
They are the rest of the puzzle.
244
00:20:01,200 --> 00:20:03,540
And this, this is your new home.
15551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof