Original subtitles

Anteriormente, em Star Trek: Discovery...

Eu vou aceitar a oferta da presidenta Rillak

para servir como embaixador da Federa��o.

Eu quero ficar com voc�.

Eu sei o que eu represento, no que acredito.

N�o vou me desculpar por isso.

Eu quero que seja meu imediato.

Eu j� tive uma segunda chance. Essa � a sua.

A jovem Adira foi unida com um simbionte Trill.

Bem-vinda ao c�rculo.

Assim que se unem a um hospedeiro,

o hospedeiro tem a habilidade de acessar as lembran�as

de hospedeiros anteriores.

� minha esperan�a que nosso trabalho hoje

possa permitir que retome o seu treinamento.

Voc� vai ser um �timo guardi�o algum dia.

Venha comigo.

Na Discovery posso fazer a diferen�a.

- N�o tem medo da longa dist�ncia? - Eu confio em n�s.

N�s os chamamos de progenitores.

De algum modo, o Dr. Vellek achou a tecnologia deles.

Quando ele desapareceu h� 800 anos, sua localiza��o se perdeu com ele.

Moll e L'ak n�o t�m essa pista, est�o indo para Betazed.

O que � isso?

Precisamos das outras quatro pe�as

para ter as pistas da tecnologia dos progenitores,

e o poema nos diz para onde ir a seguir.

"Um mundo como nenhum outro, onde duas almas se entrela�am".

- Eu imagino... - Trill.

N�s vamos para Trill.

S�o espertos, escorregadios,

n�o ligam para ningu�m a n�o ser eles mesmos.

Conhe�a Moll e L'ak.

Digamos que sei mais sobre esp�ritos para quem minha abuela rezava

do que sobre esses dois.

O nome dela � Malinne. Ela � a filha do meu mentor,

Cleveland Booker, o Quarto,

o que a torna a coisa mais pr�xima de fam�lia que me sobrou.

Precisamos conhecer o terreno antes de chegarmos em Trill.

O que descobriu sobre L'ak?

Desculpe, capit�. Ainda nada sobre o L'ak.

E quanto a Moll?

Nascida em Callor Cinco, lugar dif�cil.

Cleveland partiu e ela tinha oito.

Ele costumava falar sobre o quanto queria se acertar com ela.

Ele nunca teve essa chance.

N�s andamos cavando.

Descobrimos que ela perdeu a m�e aos 14 anos,

se juntou a uma guilda de mensageiros aos 17

e cumpriu duas penas em uma pris�o da Corrente Esmeralda.

- Ela passou por muita coisa. - E sempre acabava se dando bem.

Mas se os encontrarmos em Trill, n�o vai ser bonito.

�, sei o que vai dizer. E � um mundo da Federa��o.

Tenho de trazer uma equipe de uniforme.

Mas se eles aparecerem, serei �til sabendo o que sei agora.

E isso � onde voc� diz que minha conex�o pessoal

com ela a torna nervosa.

Me conven�a que n�o deveria ficar.

Estou aprendendo com minhas escolhas.

Eu n�o estaria aqui do contr�rio.

Ent�o se est� preocupada com o que � pessoal, Michael,

� assim que consigo minha vida de volta.

Me deixe ir para Trill com voc�.

Est� bem.

Vou pensar nisso.

Eu te vejo l� dentro.

J� foi um dia comprido.

Eu n�o conseguia dormir.

- Isso traz muitas perguntas. - Voc� tamb�m, �?

Fiquei me virando na cama a noite toda.

J� tentou medita��o Vulcana? Ajudou a senhora quando crian�a.

Voc� lembra de cada detalhe que as pessoas contam?

Faz parte do meu trabalho.

Muito bem.

- O que n�s temos? - Um planeta muito grande.

Trill tem uma superf�cie de cinco milh�es de km quadrados.

Ent�o a pergunta �,

onde em toda essa �rea vamos achar nossa pr�xima pista?

O comandante Stamets vem trabalhando

no tricorder recuperado da nave Romulana. Ainda nada.

N�s estivemos analisando o poema de Lyrek e...

Usamos um algoritmo de decripta��o para tentar encontrar

qualquer mensagem codificada na sintaxe da linguagem.

Nada. Mas n�s achamos isso na pe�a de metal que a senhora recuperou.

N�s percebemos que essas marcas s�o consistentes com os padr�es

de manchas faciais Trills.

Que s�o �nicas para o indiv�duo.

T�o �nicos quanto digitais nos humanos.

Ou cristas dorsais em Saurianos.

Pedimos que Zora tentasse localizar uma poss�vel compatibilidade.

Ent�o, Zora?

Esse � Jinaal Bix.

Suas marcas faciais correspondem precisamente com as marca��es

na pista recuperada de Lyrek. Ele viveu h� 80 anos,

na mesma �poca que o cientista Romulano.

Ent�o essa pista aponta para uma pessoa.

Mas Jinaal n�o era um Trill comum.

Acho que ele era um hospedeiro de simbionte.

Seria incomum para algu�m viver 800 anos.

Mas n�o completamente in�dito.

Acha que ele pode estar vivo?

Se estiver, seu hospedeiro pode ter todas as lembran�as de Jinaal Bix

e poder�amos fazer a ele muitas perguntas.

E os guardi�es devem ter registros para achar o hospedeiro atual.

Alferes Tal, Dr. Culber, venham comigo no grupo avan�ado.

Tenente Tilly, avise se os sensores captarem L'ak e Moll em Lyrek.

N�o imagino que demore muito.

Book, prepare-se. Voc� vem comigo.

Capit�o, o novo tripulante chegou.

Vou encontr�-lo no meu gabinete.

Preparem-se para partir.

Temos uma vantagem. Precisamos us�-la.

Bem-vindo a bordo, comandante.

A seu servi�o, capit�.

Imagino que seus aposentos sejam satisfat�rios.

S�o �timos, menores do que estou acostumado.

Mas tamb�m estou acostumado a ter o seu trabalho.

Isso era para ser uma piada.

Para quebrar o gelo.

"Quebrar o gelo" � uma express�o humana.

Me apresentei a uma capit�o humana. Quero me preparar.

N�s j� vamos saltar para Trill.

E enquanto eu estiver l�, vou pedir que encontre a tripula��o.

N�o preciso. Eu li suas fichas.

Eu quero que os conhe�a pessoalmente.

Existem maneiras melhores para me usar,

como rastrear Moll e L'ak, para come�ar.

Acho que n�s dois podemos concordar que conex�o

n�o � exatamente o meu talento.

Conex�o n�o � um talento. � uma escolha.

Minha tripula��o s� interagiu com voc� foi em Q'mau.

Isso deixou alguns c�ticos sobre minha decis�o

de traz�-lo a bordo.

� sua chance para mostrar a eles

que � a pessoa certa para o trabalho.

Para quebrar o gelo.

Encontros pessoais.

Pessoal, esse � o primeiro oficial, comandante Rayner.

Tenente Naya, tenente Rav, comandante Rhys, comandante Asha,

e tenentes Gallo, Linus e Christopher.

Voc� vai conhecer Owosekun e Detmer e o resto da tripula��o em breve.

Por enquanto, temos para onde ir. Alerta escuro.

N�o acredito que vou ver a Gray.

J� faz seis meses de holo-conversas em que n�s fingimos tudo est� normal

e obviamente n�o est�. Eu pare�o bem?

- Por favor, diga que pare�o normal. - Voc� est� �tima.

Quantos raktajinos voc� tomou?

Dois.

Tr�s.

Na noite anterior e n�o sei, eu estou...

Eu quero que tudo esteja perfeito hoje.

Oi, manda um beijo para ela, est� bem?

Alferes Tal, a capit� pede sua presen�a na ponte.

Est� pensando no que estou pensando?

Sim, isso � uma ma�aroca de n�meros do tricorder Romulano.

N�o consigo entender.

Eu estava falando da Adira.

Vamos, pai espacial,

seis meses de dist�ncia e ent�o estar t�o nervosa

que v�o se encontrar?

Voc� j� foi jovem. Voc� sabe o que isso significa.

Olha, isso n�o � da minha conta.

N�o.

Problemas no para�so, g�nio.

Seis meses de tentar agir como se tudo estivesse normal.

Aquela crian�a � como uma ovelha no matadouro agora.

- O qu�? - Sim.

N�o, vai dar tudo certo. Eles est�o bem.

Devo ficar preocupado?

Tomo mundo est� em uma jornada.

N�s ficamos juntos. Nos separamos.

Nossa, acabei de parecer uma babaca.

Eles v�o ficar bem.

Mas tudo tem uma meia-vida, ent�o...

Ten. Christopher, pe�a permiss�o para transportar para Trill.

Lamento, capit�. Est�o negando seu pedido para se transportar.

- Por qual motivo? - N�o quiseram dizer.

O Guardi�o Xi gostaria de falar com a senhora.

- Pode passar. - Sim, capit�.

Guardi�o Xi, h� algum problema?

Sim, h�.

As informa��es que busca foram protegidas por s�culos.

Antes de ajudarmos,

h� uma pergunta que precisa responder.

- N�o sei se entende... - N�o � uma quest�o para discuss�o.

Voc� precisa responder a pergunta.

Ent�o fa�a a pergunta.

Para onde o quarto aponta?

Que tipo de pergunta � essa?

N�o posso dizer nada mais.

Para onde o quarto aponta?

� um enigma.

� uma refer�ncia ao poema que encontramos em Lyrek.

O quinto verso escondido nos levou para c�.

Os quarto verso parecia apontar para Betazed.

A resposta � Betazed.

Est� correto.

Agora posso lhe dizer que o simbionte que busca

ainda est� mesmo vivo.

Seu hospedeiro atual, Kalzara Bix,

n�o vai falar com qualquer estrangeiro

a n�o ser que responda esse enigma.

Outros vieram procurar?

N�o, voc�s s�o os primeiros.

Sua equipe pode se transportar para as cavernas de Mak'ala.

Eu vou traz�-la em breve.

Antes de partir,

h� mais algo que possa nos dizer sobre ela?

Ou sobre o simbionte ou sobre o poema em Lyrek?

Nunca ouvi falar em Lyrek, capit�, e nada sei sobre qualquer poema.

Meu dever era simplesmente fazer a pergunta e verificar a resposta.

Daqui em diante, tudo vai depender de voc�.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Bem-vindos.

Kalzara est� ansiosa para conhec�-los.

- Voc� sabia a resposta. - Sim.

Estamos aqui para a pista. Soubemos que voc� a tem, � isso?

Eu venho esperando por voc�s pela minha vida toda.

Mas n�o posso ajud�-los.

S� Jinaal pode.

O hospedeiro original?

Ele n�o morreu h� centenas de anos?

Jinaal se uniu ao nosso simbionte

para que ele pudesse carregar seus segredos pelas eras

at� que um buscador digno aparecesse.

Ele exige que voc� fale com ele diretamente.

Por favor.

O simbionte est� cansado e anseia descansar. Eu tamb�m.

Como devemos fazer isso?

Uma Zhian'tara.

� um ritual que permite que a consci�ncia do Jinaal

se transfira para outro corpo por um tempo limitado.

N�o pode ser um hospedeiro unido,

mas outros da sua equipe podem servir como receptor.

Mas eu devo avis�-los, no entanto,

que isso pode ser uma experi�ncia emocionalmente assoberbante.

Capit�, Jinaal pode me usar.

"Emocionalmente assoberbante" � o que eu fa�o de melhor.

Tem certeza?

Est� decidido ent�o.

Gray, pode me ajudar a preparar.

Ser� um acr�scimo valioso para o seu treinamento.

Sim, guardi�o.

T'rina, bom dia.

Eu lhe trouxe um presente para seu novo escrit�rio.

Uma planta favinit.

Ela � linda.

Obrigado.

Posso imaginar como deve ser essa transi��o.

Depois de tantos anos com a Discovery como o seu lar.

Sim.

Eu sinto falta deles todos.

Mas estou animado com esse novo desafio.

E, devo admitir, um pouco apreensivo.

Me pediram para falar hoje na reuni�o do comit� de recursos

em nome dos planetas que eu represento.

A posi��o que vou defender � controversa.

N�o tenho d�vidas que vai cumprir seus deveres admiravelmente.

Vamos?

H� algo mais que gostaria de discutir.

De natureza pessoal.

Nosso an�ncio de noivado.

Sim. Eu revisei o rascunho,

e h� uma frase que acredito que pode justificar uma reconsidera��o.

"O belo e erudito capit�o Saru"?

Se isso o envergonhar, vamos remov�-la.

Mas � correto dizer que voc� � ambos.

Se n�o houver mais nada para mudar, enviarei no mesmo dia.

Por favor. � tudo muito emocionante.

Senhora presidenta, estou pronto com sua instru��o para sess�o.

Obrigada, senhor Duvin.

Esse, � claro, � o capit�o Saru. N�o acho que voc�s se conhecem.

� um prazer.

Nosso an�ncio est� preparado com uma pequena altera��o.

Uma vez que tenha feito isso,

transmitar para os canais apropriados.

- Hoje, senhora presidenta? - Sim.

� claro.

Embaixador.

Quando estiver pronto, verei voc� l� dentro.

Sim.

Com licen�a, senhor?

Tenente Tilly.

A capit� Burnham me pediu para lhe mostrar a nave

para facilitar as apresenta��es.

Ela me deu uma acompanhante.

N�o sei se concordo com a escolha de palavras, mas...

Apresenta��es podem esperar.

Estou revendo os dados do sensor por sinais da nave de Moll e L'ak.

Essa � a maior prioridade de uma perspectiva operacional.

Se eu puder ter permiss�o para falar livremente, senhor.

Zora j� est� monitorando os sensores em tempo real.

A coes�o da tripula��o � a m�xima prioridade tamb�m.

Ent�o, s�o ordens da capit�.

- N�o dei, tenente. - Desculpe, n�o deu o qu�?

N�o lhe dei permiss�o para falar livremente.

Mas sei andar e mascar chiclete.

Esse � uma express�o da Terra.

Sim, �. � que eu n�o sei...

N�o vou andar pela nave.

Se apresentem a mim aqui, no lab. De ci�ncias.

As apresenta��es da lista de servi�o �s onze horas.

Programe cinco minutos com cada um.

- Oi! - Oi!

Voc� tem algum tempo agora ou...?

Sim, acabo de terminar.

E posso te abra�ar enquanto est� de servi�o?

R�pido, ningu�m est� olhando.

Oi.

Eu n�o toco em voc� h� meses.

A capit� disse que podemos ter algum tempo de folga depois disso

e queria saber se talvez eu pudesse ver seus aposentos

ou conhecer os outros aprendizes?

Claro.

E, bom, talvez haja algumas coisas sobre que tamb�m devemos conversar.

- Sim. - Estamos prontos para come�ar.

Com a b�n��o de Bix

e o consentimento de Kalzara,

convoco Jinaal.

Desvincule sua consci�ncia de Bix

e habite esta forma.

A transfer�ncia foi conclu�da.

A consci�ncia de Jinaal est� dentro dele.

- Que ano �? - 3191.

� bom conhec�-lo. Jinaal.

Sou a capit� Burnham da USS Discovery.

Adoro o que eles fizeram com os uniformes.

Mas � um pouco formal.

- Se incomoda? - De forma alguma.

E quanto a voc�?

Voc� n�o � da Frota?

Um consultor profissional n�o afiliado.

Entendi.

Voc� resolveu o poema e o enigma.

Muito impressionante que tenha chegado at� aqui.

E agora est� aqui pela pista.

Sim. Voc� a tem?

N�o.

Mas posso lev�-los at� ela.

Se n�o se incomoda de sujar seu uniforme um pouco.

Escondi ela nos canyons n�o muito longe.

H� 800 anos?

N�o se preocupe, consultor profissional.

Ainda vai est� l�. Eu escondo as coisas muito bem.

Podemos nos transportar pela l�. Temos transportes pessoais agora.

N�o me lembro das coordenadas. Eu s� me lembro do caminho.

Al�m disso, posso dizer para voc�s o quanto sinto falta

da sensa��o de uma longa caminhada.

- N�s n�o temos tempo. - Vai dar tudo certo.

Alferes, fique com Kalzara e mantenha as comunica��es abertas.

- Sim, capit�. - Vamos. Me acompanhem.

Voc�s t�m uma vida inteira. Eu s� tenho umas poucas horas.

Nossa, esse cara se cuida mesmo.

Meu mundo precisa de uma nova base estelar.

Todos ouvimos o que est� acontecendo com os Breens.

Eles est�o ficando cada vez mais perigosos

� medida que as fac��es em guerra disputam o controle.

Por isso que � vital que todos os mundos participantes

recebam aten��o justa.

Incluindo o seu.

Embora a ado��o dessa mudan�a v� atrasar sua base estelar,

tamb�m sugiro aumento imediato de patrulhas em seu setor,

sujeito � aprova��o da presidenta Rillak, � claro.

Em uma situa��o assim,

voc� consideraria que suas necessidades de seguran�a

foram devidamente resolvidas?

Sim.

Isso seria satisfat�rio.

Nesse caso, todos a favor?

Todos contra?

A revis�o foi adotada.

Obrigada.

Vamos fazer um breve intervalo.

- Posso ter uma palavrinha? - � claro.

Como posso ajud�-lo, senhor Duvin?

Estou curioso se a presidenta T'rina lhe contou dos conflitos

que a coaliz�o dela teve com os puristas Vulcanos.

- Eu sei que tem havido conflito. - De fato.

E como voc� estava falando,

me vi me perguntando como podem aproveitar

suas declara��es politicamente.

O que o senhor disse pode ser visto como uma cr�tica de Ni'Var,

em si um mundo maior.

E o fato da presidenta T'rina votar contigo torna...

Ela n�o votou "comigo".

Ela votou de acordo com seus valores e as necessidades da Federa��o.

Embora isso possa ser verdade, as apar�ncias importam.

Na pol�tica, elas s�o s� o que importa.

Tipicamente, eu falaria com ela diretamente,

mas temo que a l�gica dela esteja prejudicada

pelo amor dela por voc� e a forte desaprova��o dela

dos puristas Vulcanos.

A l�gica e a raz�o ditam que eu me aproxime de voc�,

j� que vive em um estado de comprometimento emocional,

est� melhor preparado para se comportar logicamente.

Com respeito,

seu argumento � um pouco tortuoso.

N�o tenho certeza se entendi o que quer dizer.

O que quero dizer � que o noivado da presidenta T'rina

com algu�m de outro mundo traz consigo muitas complica��es.

Seu an�ncio neste momento seria como adicionar uma fa�sca

a um barril de cabrodina.

E, caso eu n�o esteja claro mais uma vez,

o futuro pol�tico da presidente seria o barril.

Para come�ar, como foi que conseguiu a pista?

Voc� conhecia o Dr. Vellek?

Estava com ele ao achar a tecnologia dos progenitores?

Voc� faz muitas perguntas.

Que tal aproveitarmos a caminhada? Cheirar o ar.

N�o temos tempo para cheirar o ar, beleza?

Outros est�o vindo e n�o s�o amig�veis.

Se tiverem o que est� escondendo, seria um desastre.

O que foi isso?

Um itronok, um quadr�pede carn�voro com tr�s vezes a sua altura.

Extremamente feroz.

Eu os estudei quando ainda estava vivo.

Esses canyons s�o seus campos de ca�a.

�, poderia ter falado sobre isso antes.

Isso teria feito voc� mudar de ideia?

Qualquer pessoa s� sabe que deve ficar longe deste lugar,

o que o tornou perfeito para esconder a pista.

Essas respostas que voc� quer,

se eu as der para voc�, elas podem custar suas vidas.

T�m certeza que vale a pena?

N�s j� arriscamos nossas vidas para vir at� aqui.

Temos certeza.

Muito bem.

H� 800 anos,

o presidente da Federa��o reuniu seis cientistas em segredo.

Eu, o Dr. Vellek e quatro outros, da Federa��o e de fora.

N�o me pe�a os nomes deles. N�o vou lhe contar.

Mas vou lhe dizer que nossa miss�o

era pesquisar os progenitores e a sua mensagem.

Aquela que o capit�o Picard encontrou.

Sim.

Levou anos,

mas por fim nos levou a um setor do espa�o profundo

onde achamos uma tecnologia

muito al�m de tudo que j� t�nhamos visto.

Um do nosso grupo tentou ativ�-la

e foi morto.

Foi horr�vel.

Depois disso, os outros fizeram um pacto.

Dissemos ao presidente que n�o deu em nada

e que destru�mos nossa pesquisa,

removemos nossos nomes de todas as bases de dados,

e escondemos a localiza��o do que encontramos.

Por que n�o deu isso pra Federa��o proteger a tecnologia?

A Guerra do Dominion estava em andamento.

Todos viam um inimigo no outro.

E sab�amos que essa tecnologia podia ser usada para grande destrui��o.

Proteg�-la se tornou o foco de nossas vidas.

Nada era mais importante.

- Isso est� bem mais perto. - � melhor nos apressarmos.

Senhor?

Moll e L'ak est�o em Lyrek.

Eu sei, senhor. Zora me contou.

O comandante Rhys est� aqui para reuni�o.

- Vou lhe dar privacidade. - N�o precisa disso. Fique.

Em 20 palavras ou menos,

me diga algo sobre voc� que n�o est� na sua ficha.

Sou doido por naves.

Eu adoro a Crossfield,

mas tem algo nas curvas de uma classe Constitution

do s�culo 23 que me emociona.

Foram 22 palavras.

Obrigado, dispensado.

A pior coisa que j� vi na enfermaria foi um Bynar

com um verme furador Dakaliano comendo seu processador sin�ptico.

Crescendo em Bajor,

meus apelidos eram "monop�lio completo"

e "mestre do blefe" ent�o, sim,

eu sou praticamente invenc�vel no tongo.

Os Saurianos se reproduzem assexualmente,

mas n�o conhecemos nossa prole.

Eles s�o criados pela comunidade.

Eu j� tive tr�s ninhadas.

Certo.

Quando a Nilsson partiu para seu posto na Voyager,

ela me deu o tribble de estima��o dela.

N�o se preocupe, ele foi esterilizado.

Da �ltima vez que fiz isso, me deram batatinhas.

Vou salvar minha hist�ria de corrida de arrasto para pr�xima vez.

Foi bom conhecer o senhor.

Eles estavam no meio de uma frase, senhor.

Eu entendi o sentido.

Se passar 30 segundos com cada tripulante, como pode...

As reuni�es duram exatamente o tempo necess�rio, tenente.

Vou mandar a comandante Owosekun entrar.

Entendido. Me mantenha informada.

O que est� acontecendo?

Os sensores em Lyrek. Podemos ter encrenca vindo por a�.

Mas ainda n�o est� perto, ent�o...

Ent�o isso � uma boa not�cia, certo?

Tomara que sim.

Voc� disse que tinha uma coisa que queria conversar comigo.

�, eu s�...

� que me parece que voc� est� indo muito bem.

E eu estive bem, tamb�m.

�timo, na verdade.

Mas eu acho que n�s dois sentimos que as coisas

parecem diferentes entre n�s.

A holo n�o � mais a mesma.

N�o, voc� est� certo.

Est� certo. As coisas parecem muito diferentes.

Por isso, eu estava t�o nervosa para te ver

porque sabia que teria de conversar sobre isso.

E n�o sei como come�ar essa conversa.

Isso faz sentido, n�o �?

N�s literalmente costum�vamos estar conectados.

E agora estou seguindo meu caminho aqui.

E voc� est� seguindo o seu na Discovery.

� uma grande mudan�a.

Talvez s� precisamos nos ver com mais frequ�ncia.

Porque eu posso pedir uma licen�a e posso at� pedir uma transfer�ncia.

N�o quero que fa�a isso por mim.

Assim como n�o iria querer que eu desistisse disso por voc�.

Sim.

N�o, est� certo.

N�o tenho certeza do que mais fazer.

Se as coisas n�o est�o funcionando do jeito que estamos agora,

talvez devamos tentar algo diferente.

Existem todos os tipos de relacionamentos.

Eu n�o sei se posso fazer isso de outro jeito.

Ent�o isso significa...

Estamos dizendo que vamos nos separar?

Eu...

�, acho que sim.

Acho que sim.

Acho que tem raz�o. Acho que � a coisa certa a fazer.

Essa � a coisa certa.

Mas sempre estarei do seu lado.

N�o importando como.

Eu tamb�m.

Sempre.

Voc� sabe onde fica a tecnologia.

Por que n�o nos dizer logo para podermos recuper�-la?

N�s podemos pular toda essa trilha de pistas.

N�o.

Criamos as pistas para que ningu�m chegasse ao fim

a n�o ser que seguissem todo o caminho.

N�s quer�amos que o poder fosse encontrado.

Mas apenas por um peregrino digno e s� quando fosse a hora certa.

Uma �poca de paz quando as esp�cies

tinham evolu�do para us�-lo apenas para o bem.

Ent�o me diga, em 3190, esse tempo chegou?

Essa � uma �poca de paz, sim.

N�o parece muito segura.

Eu estou, mas n�o posso prometer que isso vai durar.

O progresso n�o � linear.

Eu sei que a Federa��o � movida por um desejo de fazer o bem.

A maioria dos seres sencientes � assim.

H� muita gente que discordaria disso.

O bem supera o mal.

Acredito verdadeiramente.

Acho que voc� e seus colegas devem ter acreditado nisso tamb�m,

do contr�rio n�o teriam deixado essas pistas.

Poderiam ter destru�do todas as provas de que ela existiu.

Isso, capit�, � uma coloca��o justa.

Book, o que foi?

Um ina raptor, presa do itronok.

Morte recente.

Eles est�o mais perto do que achei. Tenham seus phasers prontos.

Podemos ter companhia em breve. Estamos perto?

Virando a esquina.

Certo, ali.

� ali que a pista est� escondida. Tem um entalhe.

Logo abaixo dele,

tem uma fenda para um compartimento que constru� na rocha.

� isso?

Sim.

Espera!

Eles podem se camuflar?

As escamas deles controlam a refex�o da luz.

Podia ter falado disso tamb�m, Jinaal.

Protejam-se.

- Quanto mais eu rezo... - Uma vez agitados, eles n�o recuam.

- Temos que partir. - N�o podemos.

- Precisamos da pista. - Mas n�o hoje.

- O qu�? Tem que haver um jeito. - N�o tem jeito.

Se ficarmos, morremos.

Esse corpo, seu amigo, morre. Eu n�o vou deixar isso acontecer.

Jinaal!

Temos que achar um jeito de passar por ele.

Veja se pode se comunicar com ele.

N�o posso. A conex�o � um processo bilateral.

- Ele me bloqueou. - Consegue captar alguma coisa?

Sim, ele est� muito irritado.

Posso ver isso sem poderes de empatia.

- Hora do plano B. - Na contagem de tr�s.

Ou, isso � no tr�s ou depois do tr�s?

� "um, dois, tr�s" ou "um, dois, tr�s, vai"?

Segunda op��o. "Um, dois, tr�s, vai".

Oi!

Ou simplesmente vamos.

Anda logo.

- N�o consigo v�-lo. - Continue olhando.

A� est� voc�.

- Michael, tem outro. - Preciso de mais tempo.

Michael!

Vamos.

Ali.

Vai, vai.

Anda.

- Anda. - Estou indo.

Eles devem ter encontrado aquele poema a essa altura. N�o �?

Senhor, isso � uma pergunta para mim?

N�o.

Eu achei que n�o.

Desculpe o atraso, estava decifrando os dados do tricorder Romulano.

E acho que finalmente entendi.

Desde que seja relacionado � miss�o, use tantas palavras quanto quiser.

Bom, a coisa � que eu n�o tinha considerado a meia-vida.

A tecnologia dos progenitores tem v�rios bilh�es de anos.

Ent�o, � claro, isso resultaria no decaimento significativo

de v�rios is�topos.

Eu n�o entendo tudo completamente ainda,

mas a tecnologia �...

Ela pode ter aplica��es incr�veis.

Ela pode ser usada para projetar novas formas de vida,

acelerar a evolu��o, modificar ecossistemas.

E se pode criar a vida, ent�o teoricamente,

ela pode ser usada para reanimar organismos mortos.

Isso parece que seria muito perigoso nas m�os eradas.

Sim, mas pense em todo o bem que pode fazer nas m�os certas.

E ela pode fazer at� a descoberta

do motor de esporos inconsequente em compara��o.

Comandante, o senhor tem mais dados para compartilhar?

N�o, acho que n�o.

Ent�o suas 20 palavras acabaram. Est� dispensado.

Prazer em conhec�-lo, comandante.

Certo, o qu�?

O qu�?

N�o vejo ele t�o animado h� muito tempo.

Por que o senhor reagiu desse jeito?

Consegui as informa��es que precisava

e vou seguir em frente. Quem � o pr�ximo?

J� que n�o vai me dar permiss�o para falar livremente, vou tom�-la.

A capit� Burnham v� alguma coisa no senhor.

Mas por mais que tente, n�o fa�o ideia do que seja.

Ent�o que tal eu ser a pr�xima? Aqui est�o minhas 20 palavras.

Voc� est� em uma nova nave, rec�m sa�do de um rebaixamento,

tentando esconder como isso � dif�cil sendo um grande...

J� disse 20 palavras.

Com licen�a, senhor. Tenho trabalho a fazer.

T'rina, eu venho pensando no an�ncio de nosso noivado.

Eu acredito que ele ainda n�o foi divulgado?

N�o. Mas em poucas horas.

Eu me pergunto se talvez possamos adiar.

� uma �poca muito ocupada para voc�.

E, � claro, tem a minha nova posi��o.

Uma declara��o p�blica pode causar press�o indevida.

E como me lembro, um Vulcano s�bio j� disse,

"apressar um sehlat � arriscar ser chifrado".

Duvin falou com voc�, n�o foi?

Eu...

Falou.

Ele me aconselhou a n�o anunciar.

Levei isso em considera��o e decidi o contr�rio.

Ent�o ele se voltou para voc�.

Ele parecia certo que seria no melhor interesse

da sua carreira pol�tica.

Eu emprego o Duvin porque ele � um agente pol�tico esperto.

N�o quer dizer que ele ou qualquer pessoa, at� voc�,

saiba meus interesses melhor do que eu.

Mas se quiser enfrentar um desafio dos puristas Vulcanos,

precisamos considerar isso.

Eu simplesmente desejo proteg�-la de todas as maneiras que puder.

N�o est� claro para mim o que lhe deu a impress�o

que eu preciso de um cuidador.

Com licen�a, presidenta T'rina, a presidenta Rillak est� pronta.

H� trabalho a ser feito.

Com licen�a. Eu preciso ir.

Est� bem.

Temos que tirar esse espinho, est� bem?

Ent�o usarei o regenerador d�rmico para parar o sangramento.

Na contagem de tr�s...

Tr�s!

O que aconteceu com depois do tr�s, Michael?

N�o d�i tanto quando n�o se espera. Desculpa.

Ali. Logo ali.

Essas n�o s�o pedras.

- S�o ovos. - Isso.

Est�o protegendo a cria assim como qualquer pai.

N�o h� justificativa para provoc�-los.

N�o importa o que est� escondido aqui.

Jinaal tinha raz�o.

Vamos ter que voltar aqui pela pista.

Muito bem, vamos nos transportar para fora.

Podemos alcan��-lo no canyon.

- Isso n�o � bom. - Estamos muito perto da pedra.

A composi��o mineral interfere no sinal de transporte.

Est� bem. O que quer fazer?

Muito bem.

Eu tenho uma ideia.

Xenoantropologia b�sica.

Mostre respeito para aquele que est� estudando.

Michael, n�o!

- Confie em mim. - N�o fa�a isso.

Voc� perdeu a cabe�a?

Nossos phasers nos fizeram parecer uma amea�a.

Tente se comunicar com eles de novo. Agora.

Diga a eles que lamentamos e que estamos partindo.

Por favor, funcione.

Eles v�o nos deixar ir.

Vamos achar outro jeito de conseguir essa pista.

Jinaal.

Eu sentia falta disso.

O simples prazer de olhar para as estrelas.

Vejo que sobreviveram.

Por muito pouco.

Sabia que esse era seu terreno de reprodu��o, n�o �?

E fez com que sac�ssemos os phasers para provoc�-los.

Por qu�?

Tinha de saber o que faria se encontrasse uma forma de vida

muito diferente da sua.

Voc� veria um inimigo ou tentaria fazer contato?

Isso � vital para quem conseguir a tecnologia dos progenitores.

Assim como a cren�a na bondade potencial em todos os seres.

Prossiga sabiamente, capit�.

Consultor.

E o entalhe na pedra?

Creio que chamaria isso de pista falsa.

Nunca entendi isso. Se � uma pista, como pode ser falsa.

Acho que esse � o sentido.

- Eu ainda n�o entendo. - S� por curiosidade,

se n�o tiv�ssemos provado ser dignos,

voc� teria deixado que os itronoks nos matassem?

Para proteger o poder dos progenitores?

Sim.

S�o as coordenadas para pr�xima pista.

S�o, sim. Boa sorte, capit�.

T'rina.

Podemos conversar um instante?

Tenho estado terrivelmente inquieto desde o nosso ch�.

Eu pensei muito e percebi que o que eu estava tentando fazer

n�o era o que voc� me pediu nem o que precisava.

Pe�o desculpas.

Eu aceito.

A quest�o j� est� no passado.

Essa resposta o preocupa?

N�o, � o oposto.

Eu temi um resultado bem pior.

Sabe, eu nunca experimentei conflitos

com algu�m que eu amo dessa maneira.

O conflito � uma parte natural de qualquer relacionamento,

e n�o deve ser temido.

� uma parte natural da vida pol�tica tamb�m.

Duvin est� certo.

O an�ncio vai provocar os puristas Vulcanos.

Mas se for descoberto que estamos noivos e n�o anunciamos,

isso iria prejudicar a confian�a de meus cidad�os.

Isso faria com que eles pensassem que estou escondendo algo

e n�o temos nada a esconder.

Nesse caso, eu gostaria de anunciar o mais r�pido poss�vel.

E se surgirem dificuldades,

seria minha honra ficar ao seu lado para enfrent�-las.

Zhian'tara acabou.

Jinaal deixou voc�.

Jinaal sente profunda gratid�o pelos momentos adicionais de vida

que proporcionou a ele.

A experi�ncia foi...

Eu n�o tenho palavras.

Fico feliz que achou o que precisava, capit�.

Assim como eu.

Tem umas pessoas muito perigosas que n�o ficar�o.

Sinto muito. Achamos que eles est�o a caminho daqui.

- Posso ajud�-los com a prote��o. - N�o precisa.

A seguran�a Trill � mais do que capaz de lidar com eles.

Certo. Dr. Culber, se transporte para enfermaria para um exame.

Se transporte tamb�m.

Pe�a que a Dra. Pollard examine sua perna.

Adira.

Eu te vejo de volta a bordo.

Kalzara, obrigada por tudo.

Obrigada, pois agora eu posso descansar.

Bem-vindo ao Reds. Eu j� volto para o seu pedido.

Aquela coisa parece radioativa.

Percebe que n�o come�amos com o p� direito hoje, tenente.

Mas a lideran�a e a amizade s�o duas coisas muito diferentes.

A dist�ncia profissional mant�m a distin��o clara.

Minha tripula��o entendia isso. T�nhamos uma linguagem comum.

E confian�a m�tua.

Na minha experi�ncia, senhor,

ajuda quando a tripula��o acha que voc� se importa com eles.

O comandante Rhys tem um interesse extenso sobre naves estelares

que vai muito al�m do t�tico.

Se quisesse, poderia ter um futuro brilhante

na divis�o de comando.

Pollard enfrentou de tudo e n�o vai recuar.

Nada assusta aquela mulher.

E o Linus se importa muito com a tradi��o e estabilidade,

evidente na sua dedica��o aos modos de criar filhos de seu povo.

E a Reno, bom...

Devo continuar?

Analis�-los n�o � a mesma coisa que conectar com eles.

Ou mostrar algum respeito.

- O respeito precisa ser conquistado. - Eu concordo, senhor.

E isso vale para os dois lados.

Estamos fazendo preparativos

para saltar para as coordenadas da pista.

Mas elas ficam no espa�o Tzenkethi,

ent�o n�o podemos ir at� que os diplomatas abram caminho.

Burocracia. A senhora adora.

Hoje deve ter sido incr�vel.

Sim.

Ter outra consci�ncia dentro de mim.

Quer dizer, eu estava l�, mas n�o estava.

Como isso � poss�vel?

Como isso funciona?

Como come�o a explicar tudo isso?

Suponho que n�o pode.

Pelo menos n�o com a ci�ncia que temos agora.

N�o significa que seja incognosc�vel.

Certo?

Pode ser.

Isso me faz pensar na minha abuela.

Ela era m�dica tamb�m.

Encheu sua casa de �cones religiosos.

Igreja cat�lica, budismo, santeria,

todos os tipos de f�.

Ela costumava me dizer que era um lembrete

de que nem tudo tem que ter uma resposta.

Mas n�o tenho certeza se posso aceitar isso.

�, eu entendo.

O que quer dizer?

Jinaal disse algo quando est�vamos voltando.

E ele estava certo.

Eu estou procurando.

Essa tecnologia � o mais pr�ximo que chegaremos

dos seres que projetaram a vida como a conhecemos.

Talvez no fim da jornada encontremos as respostas que precisamos.

N�s dois.

A vida de um simbionte � uma jornada que se estende por s�culos.

Cada hospedeiro pelo qual ele passa o altera,

e ele muda cada um em retorno.

A li��o que isso nos ensina � que toda vida � uma jornada.

Uma s�rie de mudan�as.

Devemos trabalhar para entender quem encontramos em nossa jornada.

Devemos escolher nos conectar.

N�o apenas com os outros,

mas tamb�m com n�s mesmos.

�s vezes, falhamos.

�s vezes, conseguimos.

De qualquer forma, devemos continuar tentando.

Porque precisamos.

Porque todos procuramos um sentido para nossas vidas.

E, no fim,

as conex�es que fizermos nos levar�o at� l�.

Obrigado, Gray.

� com grande honra que libertamos voc�, Bix,

para o eterno rio do tempo.