Original subtitles

Familie Oudkerk?

Kees van Oploo. Noura.

Martin. -Kees. Hebben jullie al iets gehoord?

Nee. -Jullie zijn collega's toch?

Klopt.Recherche. -VIK.

Ik was als eerste ter plaatse.

Heeft u hem gezien?

Hoe, hoe was hij eraan toe?

Eh, ik ben geen arts, maar hij was heftig geraakt.

En degene die hem heeft aangereden?

Doorgereden. -Doorgereden?

Ja, volgens een getuige was het geen ongeluk.

Max zou expres zijn aangereden.

De auto leek gas te geven net voor hij Max raakte.

Heeft die getuige iemand gezien? Of een kenteken?

Nee, het was een klapgetuige. Hoorde de klap, keek toen.

Maar het gasgeven suggereert opzet.

Had hij ruzie met iemand?

Kan het met jullie te maken hebben? Het werk?

Misschien eh, misschien met die eh, met die zaak met Rachid.

Die eh, die gast. Verdomme, die eh...

Frenkie. Ja, Frenkie.

Wie?

Kan jij een aanhoudingsbevel uitsturen voor Frenkie Til?

En zet z'n kenteken in ANPR, staat in het systeem.

Ik ga het regelen. Mag ik weten waar het om gaat?

Kan belangrijk zijn.

Z'n vriend is doodgeschoten...

Godverdegodver.

Ehm, ik moet even naar de wc.

Blijf jij hier bij de spulletjes? -Ja.

Rob. We moeten even praten, Martin.

Ja, natuurlijk moeten we praten.

Ik eh, ik weet niet wat ik moet doen.

Ik eh, ik heb geen idee.

Jongens, ik eh...

Ik moet jouw kant van het verhaal horen.

Natuurlijk, ik ga jou mijn kant vertellen, maar luister.

Die Frits probeert je te naaien. Je ziet toch die lulverhalen van hem?

We moeten gewoon samen even afspreken om het rustig uit te spreken.

Ik kan nu even moeilijk bellen. Ik sta in een fucking ziekenhuis.

Max is aangereden. -Wat?

Ze denken dat het opzet was. -Kut, joh.

Sorry, dat wist ik... Godverdegodver.

Luister, dat gezeik met Frits gaan we oplossen, ja?

Los jij eerst dat ding met Frenkie op, dan check ik...

hoe het met Max gaat en spreken we daarna af. Ja?

Toch?

Ja.Ja.Nee, tuurlijk.

Ja, ik bel je later.Oké.

Is alles oké?

Ja, ja, ja. Ik eh...

Ik heb even koffie nodig denk ik.

Jij ook?

Ja, doe maar.

Oké, ik ga het even halen en dan kom ik terug, ja?

Ja.

Wat is er aan de hand? Wat bedoel je?

Wat bedoel je? Ik bel met Rob en ik hoor allemaal kankerschoten.

Je moest hem zoeken, niet neerschieten.

Gap, dat was ik niet. Een straatgap heeft hem net voor z'n kop geschoten.

Wat? Wie? Hoe ziet hij eruit?

Volgens mij is het dat zwakzinnige broertje van Brian Til.

Kanker, dat is Frenkie.

Ik kan nu niet bellen. Ik sta in een ziekenhuis. Max is aangereden.

Rot op. Wat is er gebeurd?

Ze denken dat het opzet was. Sowieso die tyfus Dwight.

Fucking kanker, hee.

Ik steek z'n fucking ogen uit. Ik snij z'n tong eruit.Ik...

Luister. Hou even je bek. We moeten evem rustig blijven.

Ik wil dat je ervoor zorgt dat iedereen denkt...

dat Frenkie achter alles zit wat er is gebeurd de laatste tijd.

Wat? -De gast die Rob heeft neergeschoten.

Zorg ervoor dat iedereen denkt dat hij achter alles zat.

Dus achter de aanrijding van Max en achter Rob.

Ik ga nu ophangen, we spreken later. -Ik bedenk wel wat.

De CT-scan laat geen hoofdtrauma zien...

maar hij heeft wel een flinke hersenschudding.

Het kan een paar dagen duren voor hij echt wakker is.

maar hij mag al wel van de IC af. -Oke.

Max is doof, hij heeft een CI.

Ja, dat zagen we. We hebben een specialist...

Gaat het? Niet echt.

Het was zo'n goeie gozer. Godverdomme.

Ik begrijp dat jij met hem bezig was? -Ja.

Heeft het daarmee te maken? Zeg me niet dat hij ook corrupt was.

Nee, integendeel.

Hij had contacten met een informant. Samen met Martin.

Moet je Martin dan niet waarschuwen? -Ja, maar er is niemand thuis.

Heb je het niet gehoord? -Wat?

Z'n zoon is aangereden en ligt in het ziekenhuis.

Ongeluk? -Schijnt doorgereden te zijn.

Heeft dat een link?

Ik kan niet kijken. Ik doe het niet.

Hebben jullie al iets? -Volgens mij niet.

Jezus. Twee rechercheurs vermoord.

Toeval bestaat niet. Zou je zeggen.

Wat bedoel je? Diana en Rob of Martins zoon en Rob?

Ik krijg m'n vingers er niet achter wat hier allemaal gebeurt, Tarik.

Er gebeurt van alles om me heen en het bevalt me helemaal niks.

Een van m'n rechercheurs ligt hier, afgeschoten als een hond...

en nu moet ik hier van jou horen dat hij een informant voor jou runde.

Ik neem het hier wel over.

Heb je genoeg mensen voor een buurtonderzoek?

Die schutter kwam ergens vandaan. Dus hij is ook ergens naartoe gegaan.

Hoeveel mensen heb je nodig? -Iedereen.

Dit moet stoppen.

Hoe is het met Max?

Ik weet het niet, man. Ze moeten allemaal onderzoeken doen.

Was het Dwight?

Wat een kankermongool.

Zijn we nu klaar met die kankerlijer? -Ik was al klaar met hem, geloof me.

Ik wil dat je hem nu gaat zoeken. Ja?

Dat was ik al van plan. Voor Ans.

Nu is hij helemaal aan de beurt. -Oke.

En Frenkie?

Frenkie wordt in z'n bek geneukt door een paar palingen.

Wat? -Hij is verdronken.

Hij kon 't niet meer aan. Rechercheur vermoord, z'n dagen waren geteld.

Heeft een einde aan z'n leven gemaakt.

Jezus Christus, man. -Dat wilde je toch?

Maak je geen zorgen. Daar gaan ze niet achter komen.

Is er tenminste nog EEN ding waar ik goed in ben.

En dat weet je.

Wat? Niet goed? Opgelost toch?

Ja.Ja.

En buiten Rob, niemand anders weet van die lijst?

Ja, Frits. Die bankier van Dwight en Alex, maar dat regel ik.

Vertrouw je hem?

Hou jij je hoofd hier bij Max, oke? Ik ga die kankermongool zoeken...

Ik wil dat je niks doet voordat ik er ben. Oke?

Zorg dat je die kankerlijer vindt.

Hee. -Hee.

Waar was je?

Koffie halen.

Dank je wel. -Alsjeblieft.

Heb je een beetje kunnen slapen?

Jawel. Fijn.

Had ik jou verdomme niet gezegd dat je die Dwight moest stoppen?

Ik was...

Je wil niet weten wat ik vannacht heb gedaan om de shit van anderen...

Maar die Dwight is jouw shit, toch? Of niet? Of niet.

Godverdomme, dat arme kind. -Martin zei dat het goed ging komen.

Dat moeten we dan maar hopen, he? Heeft hij mooi mazzel gehad.

Vandaag wordt die hele partij geleverd.

Ik denk niet dat je op zoek hoeft naar Dwight.

Want? -Dat heeft hij toch gezegd?

Hij zei toch dat hij het wel zou komen halen?

Hij is er dom genoeg voor.

Ja.

Laat hem maar denken dat wij uit een ei komen.

Zes...

twee en zes.

Hoeveel? Dertig.

Vijfentwintig.

Wanneer heb je Rob voor het laatst gesproken?

Gisteren. Met Martin.

Waar hadden jullie het over? -Gewoon over koetjes en kalfjes.

Eh, geen stress.

Weet iemand dat je met ons praat? -Nee, niemand.

Anders had ik nu een houten pyjama gehad, denk je ook niet?

Niemand van mijn kant ook niet.

En nu? -Nu gaan we het anders doen.

Nou, ik hou liever het heft in eigen hand.

Ik praat liever verder met die Martin. We begrijpen elkaar.

En dan zien we wel weer verder.

De regie ligt bij mij natuurlijk, he? -Oke, prima.

En de lijst?

De lijst? Welke lijst?

Het spijt me van je collega. Het leek me een goeie smeris.

Er is geen lijst.

Er zit nog genoeg swap in de tank, vriend. Waar maak je je druk om?

You win some, you lose some. En die lijst?

Misschien is er opeens wel een lijst. Die kan er zomaar zijn.

Luister, Frits. -Ja?

Geen spelletjes meer.

Schat, hij belt tien keer in een uur. -Ja, is goed.

Ja, Tarik. Hee, ik zit in het ziekenhuis, man.

M'n eh... m'n zoon is aangereden.

Ik hoorde het van Els. Hoe gaat het met hem?

We weten nog niet zoveel. Hij moet veel rusten.

Maar wat is er allemaal aan de hand?

Rob is geliquideerd, Martin. Gistermiddag. Het spijt me.

Jezus Christus, waar is het gebeurd? Voor z'n huis.

Er schijnen camerabeelden te zijn van een deurbel.

Ik kom er nu aan.

Schat...

Rob is neergeschoten.

Leeft hij nog? -Nee.

Wat gebeurt er allemaal?

Ik weet het niet. Ik wil hier blijven, maar ik moet er even naartoe denk ik.

Het is oke. Ga maar.

Oke, ik hou van je, ja? -Ik ook van jou.

Doe je voorzichtig alsjeblieft? -Doe ik.

En laat het me weten als er iets gebeurt.

O, Gursah. Ik had jou even niet verwacht.

Nee, dat blijkt. Ik heb het verhoor gecanceld.

Waarom? -Ik werd door de korpschef gebeld...

en beschuldigd van jouw heksenjacht.

Ik heb je bevindingen gelezen. -Ja...

Er is geen enkele aanleiding om aan te nemen...

dat het wapen door de politie is geplant...

of dat het een onterecht schot was. -Nou, met alle respect, maar...

Geen maar, Judith.

We gaan geen jonge rechercheur opofferen. Het is klaar.

Geen jonge Marokkaanse rechercheur bedoel je.

Wat zei je?

Ja.We spreken elkaar nog wel.

Hoi. -Hee.

Heb je iets? -Nee.

En die beelden dan? -Nee, man. Je moet me even helpen.

Wat dan? -Ik kom er niet uit.

Het enige dat ik weet, is dat Rob werd bedreigd.

Door wie?

Frenkie Til heet die gast.

Frenkie Til? -Ja.

Rob en z'n partner Rachid zijn betrokken geweest bij een incident.

Waarbij Rachid de beste vriend van Frenkie heeft doodgeschoten...

en die Frenkie is helemaal gek geworden daarna.

Is een of andere mafkees in staat tot moord op een rechercheur?

Nou ja, hij heeft in elk geval wel m'n collega's bedreigd.

En iedereen denkt dat hij achter de aanrijding van m'n zoon zit.

Oke, is goed.

Ik zorg dat die Rachid beveiliging krijgt en je zoon ook.

In het ziekenhuis. -Dank je.

Maar laten we even denken. Wat kan er nog meer zijn?

Het enige waar Rob en ik mee bezig waren, was die lijst van Frits.

Als er een lijst was.

Wat bedoel je? -Frits zegt nu dat er geen lijst is.

Huh.

Met Noura. -Hee Nour, ik hoorde van Max.

Hoe gaat het? -Stabiel, maar afwachtend.

O.Hee, misschien staat je hoofd er niet naar...

maar je had me gebeld over Judith? -Ja, eh klopt.

Ik eh, ik belde eh, om, ze...

Ik heb haar gesproken. De politie is voor haar per definitie verdacht.

Of die doet mee of draait en doet.

In elk onderzoek van haar komt dat naar voren.

Ze gaat het onderzoek stoppen.

Eh, ik eh, ik heb niet het gevoel dat ze dat gaat doen.

Nou, ik denk het wel. En ik hou haar in de gaten.

Dus maak je maar geen zorgen.

Dank je wel.

Dit zijn die beelden? -Ja.Ken je hem?

Ja, dit is die fucking Frenkie. -Oke, mooi.

We gaan jagen. Oke, Tarik hier. Er moet een spoed-AOB uit.

Wat is er? -Waar ben je?

In de loods met Ans. -Oke, en Dwight?

Geen idee, is verdwenen. Ik heb overal gezocht.

Nou, lekker dan. Ik ook.

Kan je hem niet melden dat je wil afspreken?

Dat lijkt me niet zo'n goed idee.

Die gast vertrouwt z'n moeder niet eens.

Fuck. En hoe is het daar? Wij doen ons best.

Oke. We houden contact, ja? Ik spreek je later.Ciao.

Lopen, lopen. Jesus fucking Christ.

Goeiedag. Die Tarik zit me voortdurend op de hielen.

Ik word er helemaal lijp van.

Gecondoleerd met je collega, trouwens.

Je ziet er ook heel bedroefd uit. -M'n zoon is gisteren aangereden.

Je kan me wel zo aankijken, but it wasn't me.

Het is nu wel jouw probleem. -Sorry?

Ja, Dwight zit erachter.

En daarvoor kom je bij mij? Nogmaals, het spijt me van je zoon...

maar ik zie het grote verband niet. Dwight? Ik?

Je laat hem toch altijd onderduiken? In een pandje van je?

Jij weet toch met wie hij omgaat? Welke telefoonnummers hij gebruikt?

En wat ga je doen als je hem hebt?

Je hebt geen idee wat die mafkees kan aanrichten.

Ik wil weten waar Dwight is. Is dat duidelijk of niet?

Of moet ik je nog even herinneren aan de afspraak die we gemaakt hebben?

Hoe is het? -Gaat wel.

Hoe gaat het daar? De aanslag is vastgelegd...

op een deurbelcamera en het was inderdaad fucking Frenkie.

De politie heeft een lichaam gevonden en denkt dat 't Frenkie is.

Maar pas als ik zeker weet dat hij het is...

ga ik het loslaten en kom ik weer terug.

Ja.Dat zou fijn zijn.

Oke, ik zie je snel, lieverd. Ik beloof het, alles komt goed.

Daar zorg ik voor, ja?

Ik hou van je. Ik ook heel veel van jullie.

Ik zie je zo.

Met Noura.

Met mij. Denk je dat dit het was?

Wat bedoel je? -Ik zie je snel.

Weet je al wie het is?

Ja, mogelijk degene die gisteren een rechercheur heeft doodgeschoten.

Wat denk je?

Kan van alles zijn, toch?

Het kan ook zomaar zelfmoord of een natuurlijke doodsoorzaak zijn.

Natuurlijke doodsoorzaak? -Ja.

Ja, weet je hoeveel mensen we hier uit de grachten vissen ieder jaar?

Doorgesnoven toeristen die pissend in de gracht vallen en nooit bovenkomen.

Als je hard genoeg wil, onder de drugs zit, dronken bent, kan alles.

Trek maar wat bloed uit hem.

Zelfde kaliber als bij Rob.

Coke in z'n bloed gevonden, Max aangereden...

Rob doodgeschoten en nu hier beland.

Zinloos allemaal, man.

Hee. -Hee.

En? -Ja.Frenkie.

Ze hebben hem uit het water getrokken.

Meteen duidelijk dat het hem was. -Ja.

Goeiemiddag. Gaat het nog? Ja? Ik heb nieuws.

Het CI van Max lijkt nog intact. Als hij straks wakker wordt...

en hij voelt zich goed, dan kan hij snel weer naar huis.

Dus als jullie dit voor mij zouden willen invullen...

dan komt er zo nog een collega het vervolg doorspreken.

We houden het in de gaten.

Dat is supergoed nieuws, toch? Hee.

TELEFOON TRILT O.He, godsamme.

Ik ga dit heel even opnemen. -Oke.

Wil je iets drinken? Nee, maar een pennetje graag.

Ja.Oke.EEN seconde.

Wees me maar dankbaar. Ik heb m'n ballen op het vuur voor je gezet.

En voor jezelf, he, Frits? En wat heb je?

Ze zijn onderweg naar de Bouwkeet.

Dwight en die nonex van hem. -Godverdomme.

Neem nou op, tering.

Ik heb toch wel zin in koffie. -Dan gaan we dat even halen.

Ik hang ze net op...

en het onderzoek wijst uit dat die Frenkie onder de drugs zat.

Wat een fucking chaos. -Ja, behoorlijk.

Ik kon jullie niet vinden, maar Max is wakker.

Fuck.

Yo.Costello, wat is er gaande dan?

Als jij je vriendje wil horen, zul je harder moeten praten.

Is toch gek, he?

Hoe het leven kan lopen.

Fuck.Kanker.

Hebben we hem?

Dan weet je wat je nu moet doen.

Frits? Ik maak me nu wat zorgen.

Wat is er aan de hand? -Hij is er net.

Hij loopt nu naar binnen.

Kun je tegen hem zeggen dat hij op moet rotten, alsjeblieft.

Alex wil iets tegen je zeggen.

Rot op, Dwight.

Nou, je hoort het, he? Daar is het gat...

Denk je dat je veilig bent?

Die loods, alleen jij had die info.

Alleen jij.

Het is goed.

De rest van je leven ga je over je schouders moeten kijken.

Dus wat gaan we doen met Martin?

We gaan even een stukje rijden, Dwight.

Baba, Frits, jongen.

Mevrouw Van Praag. Is zij hier?

Hebben jullie die teringlijers van de begraafplaats nou al?

Nee, sorry.

Wat kom je hier dan doen, man?

De Bouwkeet. Weleens van gehoord? -Ik niet.

Dat is een soort van bouwmarkt. Die is gisteravond afgebrand.

En moet ik dat erg vinden?

Ze zeggen dat die tent van Henk was.

Dan moet je bij Henk wezen. Maar ja, die zegt niet zoveel meer.

U wist dat niet? -Weet je wat het is?

Hij had zijn zaken, ik had de mijne en zo hou je een goed huwelijk.

Hm.We hebben acht lijken daarbinnen gevonden.

Kan je wat harder praten? Ik kan je slecht verstaan.

Tuurlijk. Dat we acht lijken hebben gevonden.

Dat zegt u ook helemaal niks? -Ik vind het allemaal prachtig, hoor.

Maar die hele bouwdinges, dat bouwgebeuren zegt me toch niks.

Die hele tent is afgefikt, zeg je?

En die mag je lekker terugzetten.

Ben je wel helemaal goed bij je kop, mafketel?

Sodemieter eens heel snel m'n huis uit.

Zit je altijd aan andermans spullen? -Bedankt.

Fuck.

Je moet het alleen doen als je me vertrouwt.

Nee, ik vertrouw je.

Martin is er niet.

Eh, kan ik je ergens mee helpen?

Ik wilde iets vragen.

Oke, ik probeer Martin wel even. -Nee, dat is niet nodig.

Jij kan me helpen.

Jullie denken jezelf veilig.

Het maakt allang niet meer uit wat er met mij gebeurt vannacht.

Het is al betaald.

En die zoon van jou...

en Willem, die kankerdochter van jou ook.

Deze foto. Komt die je bekend voor?

Weet je wie dat is?

Ga weg. Ik regel dit.

Hij gaat niet stoppen.

Toen kende ik Martin nog niet.

En deze gast?

Heeft de naam Willem. Heb je hem weleens gezien?

Nee, nooit.

Kijk me aan dan, flikker.

Noura, luister.

Ik denk dat Martin betrokken is bij de dood van Diana van Lier...

en de schietpartij in het Chinees restaurant.

Je hebt geen idee wie hij werkelijk is.

Maar als ik erachter kom dat jij het wel weet, kom ik ook achter jou aan.